UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uno, due, tre, quattro…
Fai un passo dietro l'altro
Zitto! Due, tre, quattro…
Ho detto muoviti!
Basta!
Ho perso il ritmo.
Pensa ai Bee Gees. "Staying Alive".
E se la disco non mi piace?
Ti piace ballare, no?
Ti ho sentita parlare con Coline e Bianca.
Andiamo a ballare.
- Concentriamoci. - Perché?
- Il voto è a coppia. - Perché non vuoi ballare?
- Ce l'hai coi marocchini? - Io no.
La tua famiglia?
Dai.
I miei hanno un ristorante. Ceniamo insieme?
Il miglior couscous di Bruxelles. Tutti i pesci.
Il voto è per entrambi, Hamza.
- Pastilla, tajine, rfissa… - Ok.
Cenerò con te.
Ora pompa!
- Santo cielo! - Che ti dicevo?
"Zaacook?"
Zaa'louk.
- Mai mangiato niente di così buono. - Lo adoro anch'io.
Un'altra cosa in comune.
Siamo figli di immigrati e vogliamo aiutare i malati.
Parla per te.
Vedere soffrire mi stressa.
Sul serio!
A volte, ho la nausea.
E perché vuoi diventare aiuto infermiera?
Ci sono due modi per andarsene di casa:
lavoro o matrimonio.
I ragazzi che mi trova mio padre non mi interessano.
E qual è il tuo tipo?
Tu.
Ti credi l'unico con le idee chiare?
- Oh, no. - Cosa?
- Alzati. - Cosa ci fai qui?
Alzati, subito.
Mi hai seguita?
Tutto bene?
Per fortuna.
Ci disonori in un posto così.
Non vi disonoro.
- Calmati. - Toglimi quelle zampacce di dosso!
- "Zampacce?" - No. Fermo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Sei adulta… - Silenzio!
Ti prego, papà.
Scusa.
Esci!
Ho caldo.
- Tanto caldo. - Fa caldo anche qui, tesoro.
Stanno tornando con la fiamma ossidrica.
Li hai sentiti? L'hanno trovata?
Stanno arrivando, Zara.
Tieni duro.
Hai sentito?
"Stanno arrivando."
Va tutto bene.
Un'esplosione?
Affermativo.
Cercheremo la fiamma ossidrica al cancello.
Che tipo di esplosione?
Una bomba. Forse un missile.
- Ha detto "missile"? - Dillo agli altri.
Un missile?
Da dove? Lanciato da chi?
Questo è il punto.
Una notte per andare in Norvegia. Prendiamo i semi e torniamo indietro.
- Sono qui? - No.
- Problemi? - Hanno bombardato la base aerea!
Cosa?
I russi?
Tre giorni fa, il cosmonauta ha interrotto il contatto radio.
Ieri il loro bunker ha smesso di rispondere.
- È una coincidenza. - No. È coordinazione!
E perché distruggere i nostri aerei?
- Te lo dico io. I semi! - In Norvegia?
Gli abbiamo comunicato il nostro piano ed è successo questo!
I russi vogliono arrivarci prima di noi, se non l'hanno già fatto.
- C'è un problema. - Abbassa la voce.
Un problema, cazzo.
È possibile. O può essere esploso qualcosa, no?
Quella non è una coincidenza?
- Forse è stato un terremoto. - Due coincidenze?
Dico solo che non c'è niente di certo.
- Fa sempre il bastian contrario? - Non capisco l'inglese, ma sì.
- Un missile di chi? - Non lo so.
Cosa sta facendo Sylvie?
Cerca un arnese al cancello.
E noi cosa facciamo?
Che succede?
C'è un intoppo con la fiamma ossidrica. Ma stanno cercando una soluzione.
- Risparmia le forze, Zara. - Ok.
Mi senti? Risparmia il fiato.
Cosa fai, mamma?
Cerco una soluzione.
Dovremo salvarci da soli.
Chi può farci questo?
Il colonnello non l'ha detto.
Quindi lo sappiamo.
Deve esserci una chiave!
Penseremo dopo a chi è stato.
Ora dobbiamo convincere la madre ad accendere i generatori.
- Il calore la ucciderà. - Se non lo fa, moriremo tutti.
- E le diciamo di suicidarsi? - Di sacrificarsi.
Horst troverà la chiave.
Se stessa e suo figlio?
È una tragedia,
che però hanno causato loro.
Dobbiamo morire per i loro errori?
Siamo qui per salvare la gente, non per ucciderla.
Dove porta questo condotto?
Dove portano i condotti?
- Questo porta i fumi fuori. - "Fuori?" Bene, no?
- Siamo 2 km sottoterra. - Possiamo usarlo per calare i viveri?
O qualcuno con una fune?
È stretto e con molte curve.
Zara e Dominik sono piccoli!
Se riescono a entrarci…
- Avete sentito? - Sì. Andiamo a vedere.
Tesoro, puoi aiutarmi?
Vieni, aiutami.
Tienimi questa.
Dammela.
Un piano B non guasterebbe.
Anche tu?
Anche tu hai dato un limite di tempo per risolvere il problema.
C'è un cacciavite qui?
Ce n'è un altro?
Quello è l'unico.
Siamo davvero disposti a sacrificare una madre e un figlio?
Ha paura del turco che l'ha presa per il collo.
Ehi! Calma, Sergente.
Stai indietro. Tienimi questo.
Ci riesci?
Attenta, mamma!
Stai indietro, Dominik.
E se non vi danno retta?
Li costringeremo.
E come? Sono chiusi lì dentro.
- Ci penso io. - Non fare niente.
Vado io. Rik?
Ho preso delle torce per fare più luce.
Rik, possiamo avere la tua opinione?
Non per drammatizzare, ma è una questione di vita o di morte.
Ma certo.
Forza!
Attento!
Che succede lì dentro? Zara? Dominik?
- Abbiamo aperto il condotto. - Bravi.
Dobbiamo entrare lì. Vieni.
Coraggio.
Andrà tutto bene, capito?
Vai prima tu.
Dai. Aspetta.
Se è vero, dobbiamo trovare un aeroporto vicino e un altro aereo.
- Quali aerei sai pilotare? - C-17, A400M. Ho pilotato dei King.
I King sono piccoli. Per i semi serve spazio.
Vuoi andare in Norvegia lo stesso?
Dopo l'attacco, non abbiamo scelta. Siamo soli.
E se i russi abbattono l'aereo? Se ci attaccano qui?
Se il sole non ci uccide, forse creperemo lo stesso,
ma dobbiamo andare.
Chiama Sylvie e chiedile quando tornano.
Sylvie?
- Trovato niente? - No. E tu?
No, non ancora.
Trovato niente?
No.
Gli ambasciatori vogliono vagliare tutte le opzioni.
Per ogni evenienza.
Che male c'è ad avere un piano?
- Stai con loro? - Non ci sono schieramenti.
La NATO ha una missione sola, Osman. La sopravvivenza.
Stanno tornando, Zara. Non ci vorrà molto.
Venite.
- Senza i generatori, ci scioglieremo. - Piano.
- L'ambasciatrice chiede solo… - Non voglio vederti.
Vattene.
Sparisci.
Se le chiedo di parlare piano,
è per proteggerla.
Quei due non scherzano.
Lo so.
Ma questo non cambia niente.
Dobbiamo pensare al gruppo.
Osman, ho bisogno di lei.
Dobbiamo almeno parlarne con loro, per favore.
Sylvie tornerà presto. Troverà un modo.
Non ho trovato niente.
- Sylvie ha ucciso Terenzio. - Cosa?
- Tu lo sapevi, vero? - Che cazzo dice?
L'ha ammanettato al palo 15 minuti prima di questa scena.
Me lo mostri.
Mi dai del bugiardo?
Non so cosa crede di aver visto, Colonnello.
Un omicidio.
In ogni caso, l'ha fatto per tutti noi.
- Sicuro? - Sì!
Se prova a punirla, dovrà vedersela con me.
Sarà anche vero che odiavi l'esercito,
ma ti ha insegnato la lealtà.
Trova qualcosa per liberare i russi.
Arrampichiamoci. Prima tu.
- Non voglio andare per primo. - Dai. Sarò dietro di te.
E se ci fosse qualcosa?
Fidati, qualsiasi cosa ci sia, è meno terrificante che stare qui.
Sarò subito dietro di te, ok?
Dai, tesoro. Forza!
- Stai bene? - Forse possiamo riposarci un po'.
No, tesoro. Devi riprovarci.
Puoi farcela, capito?
- Ci siete riusciti? - Ci riprova.
- Dai. - Bravo, così si fa.
Dominik, coraggio. Ce la farai.
Ce la farai!
So che devi stare qui. Ti porto qualcosa?
No, grazie.
Zara è forte, Ayaz.
E anche tu.
Sylvie e Jakub…
Dove sono?
Bella domanda.
Colonnello?
C'è qualcuno?
Colonnello? Rispondete.
…Dio misericordioso… nessuno perisca… rimedio per la salvezza…
Che cos'è?
Credo sia una radio religiosa che trasmette una registrazione.
Inquietante.
C'era anche l'altro giorno.
È quasi l'alba.
Se non tornano, io resto qui fuori.
Preferisco essere uccisa dal sole che dai soldati.
Che c'è?
Felipe e Heremans darebbero subito la colpa ai civili.
Perché?
Vogliono uccidermi perché ho bruciato il cibo.
Ma stavolta non c'entri.
Sì, lo so. Grazie, Markus.
No. Voglio dire…
- Intendevo… - So cosa intendevi.
Ma so anche che ci ucciderebbero.
Forse sì.
Se non torneranno…
resterò qui con te.
Perché lo faresti?
Colonnello?
Un momento.
Tutto qui?
Non abbiamo trovato altro.
- Andiamo in città. - No.
Quello non basta.
- Non sappiamo quanto dista. - 26 km.
Non conosciamo le strade.
E l'alba è tra un'ora.
- Torniamo. 10 minuti. - Ma…
Torniamo, Sylvie.
Dille di salire sulla Jeep.
Dobbiamo andare.
E se non basta per aprire la porta?
Basterà.
Se non basta?
- Non metterti contro Lom. - Perché?
Non farlo e basta!
Ti prego.
"Preghiamo che Dio onnipotente accetti il nostro sacrificio.
Che il Signore accetti il sacrificio
per Sua lode e gloria,
per il bene nostro e della Sua santa Chiesa.
Signore, rimetti i nostri peccati."
Andiamo.
- Hanno aperto la porta? - No. Per questo mi servite voi.
- Che succede? - Forza. È ora di salvare l'umanità.
Grazie, eh.
Cosa?
- Va tutto bene? - Sì, ce la faccio!
Promesso.
Puoi farcela.
Proprio così, tesoro. Puoi farcela. Riproviamoci, ok?
Dai!
Non potete farlo!
- Non vorrei. - Allora non farlo. Non ancora!
- Pronti? - Andiamo.
Aspettiamo il ritorno del colonnello.
E se non torna?
- Dobbiamo salvarci. - Vi prego!
- Horst? - Non riesco a fare un calco della chiave!
- C'è un problema. - Lo so!
Il bunker è concepito per gli attacchi da guerra fredda.
- Non sono serrature normali. - Horst!
C'è una cosa più urgente…
Vi ordino di fermarvi!
- Con quale autorità? - Sono un ambasciatore!
Il colonnello ha detto:
"È una struttura militare sotto il comando militare".
Brutti stronzi mangiapatate!
- Toglietevi di mezzo! - No!
Horst, tutto bene?
Dobbiamo fermarli.
State indietro!
Cosa fate?
In inglese. Ditele di accendere i generatori.
- Non lo farò mai. - Sì, invece.
Ditele di accendere i generatori.
- Mettete giù le armi! - Basta!
Se rifiuta di farlo, spareremo alla vostra gente.
Non lo farete.
Che succede?
Un proiettile per ogni minuto di generatori spenti.
Iniziamo da te.
Ayaz, che succede?
Ayaz!
- Soldati! - Signore?
Ayaz, stai bene?
State bene?
Ines?
No!
Cazzo!
Che succede?
Ayaz?
Aiutatelo! Sta morendo.
Aiutatelo, stronzi!
Continui a respirare, ok?
- Signore! - Continui a respirare.
Colonnello, mi sente? Signore?
È morto.
Ha perso troppo sangue.
Cos'ha detto?
È morto.
Grazie, Laura.
Se è successo, è solo colpa loro.
Se è successo, è perché avete preso le armi!
- Volevamo risolvere il problema. - Che non è risolto.
Allora, cosa facciamo?
Tutto qui?
Abbiamo cercato ovunque.
Mi dispiace.
Ayaz. Avete trovato qualcosa?
Ce la faremo con questo.
Chi mi aiuta?
- Mi aiutate? - Certo, Ayaz.
Stai indietro, Zara!
Gli daremo tempo fino all'alba.
Dieci minuti.
Poi chiederemo di accendere i generatori.
E questa situazione? Lui?
Domani sera lo seppelliremo.
Fanculo la sepoltura. Parlo di vendetta.
Se uccidi un soldato, ne paghi le conseguenze.
Sono d'accordo.
Ma non è andata così.
È stato un incidente.
Né colpa vostra né colpa loro.
Solo un incidente.
Domani sarà un giorno difficile. Tutti dobbiamo riposare.
Per favore.
Ci riprovo.
Ricordi la collina vicino alla dacia del nonno?
Era una montagna.
Sì, una montagna ripida.
Ma noi arrivavamo in cima, vero?
Sì.
A metà strada, dovevamo fare una cosa, ricordi?
Dovevamo riposarci.
Riposarci, esatto. Dobbiamo farlo anche ora.
Non sono stanco.
Lo so, ma dobbiamo risparmiare le forze.
Ayaz aprirà la porta da un momento all'altro, ok?
Forza.
Infila la spranga nella fessura.
È inutile.
Non è vero!
Forza, fallo!
Sylvie?
Mi hai fatto paura.
Non funziona, eh?
Non ancora.
Avrei dovuto insistere per andare in città.
Quale città?
Non so. Una qualsiasi.
Hai fatto del tuo meglio. Come sempre.
Ho fatto una cazzata.
Va tutto bene.
Va tutto bene, orsetto.
Tutto bene.
Mi serve.
Fai dei respiri regolari.
Respiri regolari.
Controlla il respiro.
Così va meglio.
Vero?
Sì.
Lasciaci qui.
Andate.
Tutti.
Per favore.
Non funzionerà, vero?
Proverò di nuovo.
Ayaz, mi hai detto: "Grazie".
Voglio dire la stessa cosa a te.
Ho fallito.
Ci hai provato.
Hai provato ad aiutarci.
È ben più di quanto faccia molta gente.
Te lo assicuro.
Accenderò i generatori.
No.
Se noi moriamo, nessuno potrà farlo.
No, aspetta.
Grazie di tutto, Ayaz.
Aspetta.
Aspetta. C'è ancora tempo.
Aspetta, Zara.
Abbiamo ancora tempo.
Non farlo.
No. Zara.
Zara, di' qualcosa.
Ti prego, Zara.
No.
Aspetta.
Aspetta, c'è ancora tempo.
No!
Nelle favole
Puoi cavalcare la luna
Pom-pom-pom
E andare a cavallo
Oltre l'arcobaleno
Pom-pom-pom
E fare amicizia
Con un cucciolo di renna
Giochi stanchi…
- Andiamo da Ayaz. - Vuole stare solo.
Osman, che autonomia ha il carburante?
Prima di spegnerlo, cinque o sei ore.
Merda, dobbiamo comunque entrare.
E come faremo a entrare in quella stanza?
Al tramonto, andremo a cercare qualcosa in città.
Sylvie aveva ragione. Saremmo dovuti andare in città.
Domani manderemo una squadra alla raffineria sulla costa.
- Forse c'è il cherosene. - Va osservato il lutto.
- Magari ne avessimo il tempo. - Madre e figlio…
Lo so, Osman.
- E Lom… - Lo so!
Scusate.
- Osman… - Mi dispiace.
Anche se troviamo il carburante giusto,
come lo usiamo per andare alla banca dei semi,
se i nostri aerei sono fuori uso?
L'aeroporto più vicino è a poche ore da qui.
Lì possiamo trovare un aereo per la Norvegia.
Se troviamo il carburante e un aereo, partiamo domani.
Osman ha ragione.
Perché tanta fretta?
Stando a Lom, i russi ci hanno sabotato perché avevano saputo dei semi.
Markus me l'ha detto.
Essere alleati è facile se c'è cibo per tutti.
Se loro prendono tutto, moriremo di fame.
Oggi ci è stato ricordato che ogni giorno è un dono,
che il futuro non è garantito.
È un luogo comune, certo, ma è anche molto vero.
È un monito a non trattenersi mai.
E a celebrare i tempi felici e quelli che hanno reso felici gli altri.
Non credo ci sia niente di male ad avere un po' di fede.
Certo, se aiuta.
Beh, grazie del permesso, Horst.
Scusami.
Sono un idiota.
Almeno su questo siamo d'accordo.
Ieri avevi ragione.
Avevo qualcosa in mente.
Davvero non vuoi che ti porti niente?
Ayaz?
Stasera ho capito chi mi ricordi.
Nel mio corso c'era un ragazzo.
Era sicuro di sé e attraente.
Non aveva paura di niente.
Che stai facendo?
Un ufficiale merita una sepoltura da ufficiale.
Non così.
Vi informo che, appena apriranno quella porta,
faremo un breve funerale per Zara e Dominik.
- Dovremmo essere tutti presenti. - Non staranno vicino al colonnello.
Cosa?
- Che differenza fa? - Non seppelliamo i soldati con i civili.
L'ho fatto soffrire.
E ho fatto del male a me stessa.
Solo perché avevo troppa paura.
Paura di farmi rispettare.
Di far valere le mie scelte.
Credo in te e voglio che tu lo sappia.
Sei la persona più vera e sincera tra noi.
E questo…
Zara lo sapeva.
Quindi non arrenderti, ok?
Se ti arrendi tu, non so
se troverò la forza di andare avanti.
- Hai visto il video? - Ha detto che non c'era tempo.
Mi sono detto che era una balla, ma volevo…
È vero.
È tutto vero.
Ho avuto paura. Temevo che avrebbe tentato la fuga.
Non avreste aperto il cancello.
Non devi giustificarti.
Eri in buona fede, lo so.
Ma non credo che qui tutti la pensino così.
Cosa sarà?
I computer della sala controllo.
Lom l'avrà detto agli altri?
Non lo so.
In ogni caso, è successa una cosa orribile.
Ma noi, tu ed io,
abbiamo avuto fortuna stasera.
E adesso?
Ora che facciamo?
Felipe?
Domani sera,
quando andremo in città,
distruggerò il filmato.
Grazie. Non sono abituata ad avere chi si occupa di me.
È il minimo che possa fare.
Siamo vivi grazie alle tue abilità di pilota.
E c'è stato abbastanza sangue in questi giorni.
Lo diciamo agli altri?
Ci vendicheremo.
Sottotitoli: Liana Rimorini