SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Satu, dua, tiga, empat…
Bawa tubuhmu ke lantai dansa.
Berhenti. Dua, tiga, empat…
Kubilang goyangkan!
Berhenti!
Aku kehilangan ritme.
Gunakan "Staying Alive" Bee Gees.
Kalau aku tak suka disko?
Kau suka menari, 'kan?
Aku mendengarmu bicara dengan Coline dan Bianca.
Kita harus menari.
- Kita harus fokus. - Kenapa?
- Kita dinilai berpasangan. - Kenapa kau tak mau menari?
- Tak suka orang Maroko? - Bukan.
Maka keluargamu?
Ayolah.
Keluargaku punya restoran. Kita makan malam?
Couscous-nya terbaik di Brussel. Dengan semua jenis ikan.
Ini nilai mitra, Hamza.
- Pastilla, tajine, rfissa... - Oke, baik.
Kita makan malam.
Sekarang, pompa!
- Astaga! - Paham?
"Zaacook?"
Zaa'louk.
- Hal terbaik yang pernah kumakan. - Ini juga favoritku.
Satu lagi kesamaan kita!
Orang tua kita imigran dan kita ingin membantu orang sakit.
Itu menurutmu!
Melihat orang kesakitan membuatku stres.
Aku serius!
Terkadang aku merasa sakit.
Lalu kenapa menjadi asisten perawat?
Ada dua cara untuk meninggalkan rumah,
karier atau pernikahan.
Aku tak tertarik dengan pria yang dijodohkan ayahku.
Lalu apa tipemu?
Kau.
Kau pikir cuma kau yang tahu maumu?
- Tidak. - Apa?
- Berdiri. - Apa yang kau lakukan?
Keluar sekarang.
Apa kau mengikutiku?
Semua baik?
Untung kuikuti.
Mempermalukan kita di tempat seperti ini.
Aku tak mempermalukanmu.
- Tenang, Bung. - Singkirkan cakar kotormu!
- "Cakar kotor"-ku? - Tidak, jangan.
Maaf.
- Kau orang dewasa... - Diam!
Kumohon, Ayah.
Maaf.
Keluar!
Aku kepanasan.
Di sini juga panas, Sayang.
Mereka akan segera membawa obor, ya?
Ada kabar dari mereka? Mereka temukan obornya?
Sebentar lagi, Zara.
Bertahanlah.
Kau dengar itu?
"Sebentar lagi."
Ledakan?
Benar.
Kita akan memburu obor di gerbang utama.
Ledakan apa?
Bom. Mungkin misil.
- Dia bilang "misil"? - Beri tahu yang lain.
Misil?
Dari mana? Dari siapa?
Itulah pertanyaannya.
Satu malam mencapai Norwegia. Kita ambil benihnya dan kembali.
- Sudah ada? - Tidak.
- Ada apa? - Pangkalan udara dibom!
Apa?
Orang Rusia?
Tiga hari lalu, Kosmonaut memutus kontak radio.
Lalu kemarin, bungker mereka berhenti merespons.
- Kebetulan. - Bukan kebetulan, koordinasi!
Lalu kenapa menghancurkan pesawat kita?
- Alasannya, benih! - Di Norwegia?
Kemarin, kita siarkan rencana mengambil benih, lalu ini terjadi.
Rusia ingin mengambilnya lebih dahulu, jika belum.
- Ada masalah. - Pelankan suaramu.
Ada masalah besar.
Ya, itu mungkin. Namun, bisa juga sesuatu meledak begitu saja, 'kan?
Itu bukan kebetulan?
- Atau mungkin gempa bumi. - Lalu dua kebetulan?
Kita tak tahu pasti.
- Apa dia selalu membantah? - Aku tak paham bahasa Inggris, tetapi ya.
- Siapa yang kirim misil? - Entahlah.
Sylvie sedang apa?
Mencari alat di gerbang utama.
Kita harus apa?
Ada apa ini?
Ada masalah dengan obor, tetapi mereka mencari solusi.
- Simpan kekuatanmu, Zara. - Baik.
Kau dengar aku? Simpan tenagamu.
Apa yang kau lakukan, Bu?
Menyelamatkan kita.
Kita harus selamatkan diri sendiri.
Siapa yang melakukan itu pada kita?
Kolonel tak bilang.
Kita jadi tahu.
Pasti ada kunci!
"Siapa" adalah urusan nanti.
Sekarang, yakinkan ibunya untuk nyalakan generator.
- Panas akan membunuhnya. - Kita akan mati jika dia tak bertindak.
- Kita minta dia bunuh diri? - Mengorbankan diri.
Horst akan ambil kuncinya.
Dirinya dan putranya?
Ini tragedi,
tetapi mereka penyebabnya.
Haruskah kita mati demi kesalahan mereka?
Tugas kita menyelamatkan bukan membunuh, bukan?
Ke mana pipa ini mengarah?
Ke mana pipanya?
- Membawa asap generator ke luar. - "Ke luar?" Itu bagus, bukan?
- Kita 2 km di bawah tanah. - Bisa untuk turunkan persediaan?
Atau seseorang dengan tali?
Itu sempit dan banyak putaran.
Zara dan Dominik kecil!
Jika mereka muat di pipa...
-Kau dengar itu? -Ya, kami akan periksa.
Sayang, bisa bantu aku?
Kemari dan bantu aku.
Ini, pegangkan untukku.
Akan kuambil itu.
Tak ada salahnya punya rencana cadangan.
Kau juga?
Kau bilang waktu mereka memecahkan ini terbatas.
Apa ada obeng di sini?
Apa ada yang lain?
Hanya itu.
Apa kita siap mengorbankan ibu dan anak?
Kau takut pada orang Turki yang memegang lehermu.
Hei! Tolong hati-hati, Sersan.
Mundur. Pegang ini untukku.
Berhasil?
Hati-hati, Bu!
Mundur, Dominik.
Jika mereka menolak?
Kita paksa.
Bagaimana? Mereka terkunci di sana.
- Bisa kuurus. - Jangan lakukan apa pun.
Aku saja. Rik?
Aku bawa senter agar mereka bisa melihat lebih baik.
Rik, bisa minta pendapatmu?
Aku tak berusaha dramatis, tetapi ini soal hidup atau mati.
Tentu.
Ayolah!
Apa yang terjadi di sana? Zara? Dominik?
- Kami membuka ventilasi. - Kerja bagus. Bagus.
Kita harus masuk ke sana. Kemarilah.
Ayolah.
Semua akan baik-baik saja, oke?
Kau dahulu.
Ayolah. Tunggu.
Jika benar, kita harus cari bandara terdekat dan pesawat lain.
- Kau bisa pesawat apa? - C-17, A400M. Kuterbangkan beberapa king.
King kecil. Perlu yang besar untuk benih.
Kau mau ke Norwegia setelah semua ini?
Setelah serangan, tak ada pilihan. Kita sendirian.
Jika Rusia menembak jatuh pesawat atau kemari menyerang kita?
Jika matahari tak membunuh kita berusaha menghindarinya bisa membunuh,
tetapi kita harus pergi.
Jadi, hubungi Sylvie dan tanyakan kapan mereka kembali.
Sylvie?
- Dapat sesuatu? - Tidak, kau?
Belum.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Para duta besar ingin kita mempertimbangkan semua pilihan.
Untuk berjaga-jaga.
Tak ada salahnya punya rencana.
- Kau di pihak mereka. - Tak ada pihak, Osman.
NATO hanya punya satu tujuan. Bertahan hidup.
Mereka akan kembali, Zara. Tak lama lagi.
Kemarilah.
- Tanpa generator, kita akan meleleh! - Diam.
- Duta Besar hanya meminta... - Aku tak mau menemuimu.
Pergilah.
Ayo!
Sudah kubilang diam.
Demi kebaikanmu.
Mereka tak main-main.
Aku tahu...
tak mengubah apa pun.
Ini soal kebaikan yang lebih besar.
Aku membutuhkanmu Osman, ya?
Bisa kita bicarakan dengan mereka?
Sylvie segera kembali. Dia akan cari cara.
Aku belum menemukan apa pun.
- Sylvie membunuh Terenzio. - Apa?
- Kau sudah tahu, ya? - Apa maksudmu?
Dia memborgolnya ke tiang 15 menit sebelum ini.
Tunjukkan kepadaku.
Menyebutku pembohong?
Aku tak tahu apa yang kau lihat, Kolonel.
Pembunuhan.
Apa pun tindakannya itu demi kita.
- Kau yakin? - Ya!
Jika mau menghukumnya, hadapi aku dahulu.
Kau mungkin membenci militer,
tetapi itu mengajarkan kesetiaan.
Cari alat untuk bebaskan orang Rusia itu.
Ayo naik ke sana. Kau dahulu.
- Aku tak mau duluan. - Kemari. Aku di belakangmu.
Jika ada sesuatu di sana?
Percayalah, apa pun di sana tak lebih menakutkan daripada tinggal di sini.
Aku akan di belakangmu, ya?
Ayo, Sayang. Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Mungkin kita bisa istirahat.
Tidak, Sayang. Aku ingin kau mencoba lagi.
Kau bisa, oke?
- Berhasil? - Dia akan mencoba lagi.
- Ayolah. - Itu baru anakku.
Dominik, beranilah. Kau bisa.
Kau bisa!
Aku tahu kau tak bisa pergi, kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Dia tangguh, Ayaz.
Kau juga.
Sylvie dan Jakub...
Di mana?
Pertanyaan bagus.
Kolonel?
Ada orang?
Kolonel? Siapa pun?
...Tuhan yang pengampun, tak ada yang binasa demi keselamatan…
Apa itu?
Kurasa stasiun radio religius masih memutar rekaman.
Seram sekali.
Pekan lalu pun begitu.
Sebentar lagi siang.
Jika mereka tak kembali, aku tetap di sini.
Lebih baik mati di matahari daripada dibunuh para prajurit itu.
Apa?
Felipe dan Heremans akan jadi yang pertama menyalahkan warga sipil.
Untuk apa?
Mereka ingin membunuhku karena membakar pangan.
Ya, tetapi ini bukan salahmu.
Ya, aku tahu. Terima kasih, Markus.
Tidak. Maksudku…
- Yang ingin kukatakan... - Aku tahu maksudmu.
Aku juga tahu mereka akan mengeksekusi kita.
Mungkin.
Jika mereka tak kembali…
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kolonel?
Tunggu.
Itu dia.
Aku tak temukan apa pun.
- Kita harus ke kota. - Tidak.
Mungkin tak berhasil.
- Kita tak tahu jaraknya kota. - 26 km.
Di jalan yang tak kita kenal.
Dengan fajar satu jam lagi.
- Kembali. 10 menit. - Namun...
Kembali, Sylvie.
Suruh dia naik Jeep.
Kita harus pergi.
Jika tak bisa membuka pintu itu?
Akan bisa.
Jika tidak?
- Jangan melawan Lom. - Kenapa?
Jangan!
Kumohon.
"Berdoalah, Saudara-saudara, agar pengorbanan kita bisa diterima Tuhan."
"Semoga Tuhan menerima pengorbanan
untuk pujian dan kejayaannya,
demi kebaikan kita dan gereja suci-Nya. "
"Tuhan, bersihkan dosa kami."
Ayo pergi.
- Pintunya terbuka? - Tidak, itu sebabnya aku butuh kau.
- Ada apa? - Ayo. Saatnya selamatkan umat manusia.
Terima kasih.
Apa?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, aku bisa!
Aku janji.
Kau bisa.
Benar, Sayang. Kau bisa. Kita coba lagi, ya?
Ayo!
Jangan lakukan ini!
- Aku tidak mau. - Maka jangan. Belum!
- Siap? - Ayo pergi.
Kita tunggu sampai Kolonel kembali.
Jika dia tak kembali?
- Kita harus selamatkan diri. - Kumohon!
- Horst? - Aku tak bisa buat cetakan kuncinya!
- Ada masalah. - Aku tahu!
Bungker ini dibuat untuk menahan serangan Perang Dingin.
- Kuncinya tidak normal. - Horst!
Ada yang lebih mendesak…
Kuperintahkan berhenti!
- Di bawah wewenang apa? - Aku duta besar!
Kau dengar Kolonel,
"Ini fasilitas militer di bawah komando militer."
Dasar bajingan pemakan stroopwafel!
-Minggir! -Tidak.
Horst, kau baik-baik saja?
Kita harus hentikan mereka.
Mundur!
Apa yang kau lakukan?
Suruh orang Rusia itu nyalakan generator.
- Tidak akan. - Harus.
Suruh dia menyalakan generator.
- Letakkan senjata! - Hentikan ini!
Beri tahu dia jika menolak, kami tembak orang-orang di sini.
Kau tak akan bisa!
Apa yang terjadi?
Satu peluru untuk setiap menitnya generator itu mati.
Dimulai denganmu.
Ayaz, ada apa?
Ayaz!
- Prajurit! - Pak?
Ayaz, kau tak apa?
Semua baik-baik saja?
Ines?
Tidak!
Sial!
Apa yang terjadi?
Ayaz?
Tolong dia! Dia sekarat.
Kubilang, tolong dia, Bajingan!
Terus bernapas, ya?
- Pak! - Teruslah bernapas.
Kolonel, bisa dengar aku? Pak?
Dia sudah mati.
Kekurangan darah.
Apa katanya?
Dia sudah tiada.
Terima kasih, Laura.
Ini tak akan terjadi jika mereka tak buat masalah.
Itu tak akan terjadi jika kau tak punya senjata!
- Kami mencoba pecahkan masalah. - Masalah yang masih ada.
Jadi, bagaimana?
Hanya itu?
Kami mencari ke mana-mana.
Maaf.
Ayaz. Kau menemukan sesuatu?
Kita akan upayakan ini.
Siapa bantu aku?
- Mau bantu aku? - Tentu, Ayaz.
Mundur, Zara!
Kita beri waktu sampai fajar.
Sepuluh menit lagi.
Lalu kita minta mereka nyalakan generator.
Bagaimana dengan ini? Dia?
Kita kubur besok malam.
Persetan menguburnya, maksudku balas dendam.
Membunuh prajurit itu ada konsekuensinya.
Aku setuju.
Namun, bukan itu yang terjadi.
Itu kecelakaan.
Bukan salahmu atau mereka.
Hanya kecelakaan.
Besok hari penting. Semua orang harus tidur.
Kumohon.
Akan kucoba lagi.
Ingat bukit yang kita daki dekat pondok Kakek?
Itu adalah gunung.
Ya, gunung curam.
Dan kita berhasil sampai ke puncak, bukan?
Ya.
Kita harus melakukan sesuatu di tengah jalan, ingat?
Kita harus istirahat.
Istirahatlah. Itu yang harus kita lakukan sekarang.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu, tetapi kita harus menghemat kekuatan.
Ayaz akan membuka pintunya sebentar lagi, ya?
Ayo.
Putar linggis di celah.
Ini sia-sia.
Tidak!
Sekarang lakukan!
Sylvie?
Kau membuatku takut.
Tidak berhasil.
Belum.
Seharusnya kupaksa pergi ke kota.
Kota apa?
Entahlah. Kota mana saja.
Kau sudah berusaha. Kau selalu begitu.
Aku mengacau.
Tak apa-apa.
Tak apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Aku membutuhkannya.
Bernapaslah dengan stabil.
Bernapas stabil.
Itu lebih baik.
Bukan begitu?
Iya.
Tinggalkan kami.
Pergilah.
Semuanya.
Kumohon.
Ini tak akan berhasil, bukan?
Aku akan mencobanya.
Ayaz, kau bilang, "Terima kasih."
Aku ingin mengatakan hal yang sama kepadamu.
Aku gagal.
Kau sudah berusaha.
Kau berusaha menolong kami.
Itu lebih dari yang dilakukan banyak orang.
Sungguh.
Aku akan menyalakan generator.
Tidak.
Jika kami mati, tak ada yang menyalakannya.
Tidak, tunggu.
Terima kasih atas segalanya, Ayaz.
Tunggu.
Masih ada waktu.
Tunggu, Zara.
Masih ada waktu.
Jangan.
Tidak. Zara.
Zara, bicaralah.
Kumohon, Zara.
Tidak.
Tunggu.
Masih ada waktu.
Tidak!
Dalam dongeng
Kau bisa menaiki bulan
Pom-pom-pom
Dan menunggang kuda
Di sepanjang pelangi
Pom-pom-pom
Dan menjadi teman
Dengan bayi rusa
Mainan lelah…
- Kita harus menemui Ayaz. - Dia ingin sendirian.
Osman, bahan bakarnya tahan berapa lama?
Sebelum dimatikan, lima atau enam jam.
Sial, kita masih harus masuk ke sana.
Bagaimana cara masuk ke sana?
Saat matahari terbenam, kita akan ke kota dan cari sesuatu.
Sylvie benar. Kita seharusnya ke kota tadi.
Besok kita mengirim tim ke kilang di pantai.
- Mereka mungkin punya bahan bakar. - Kita harus berduka.
- Andai ada waktu. - Seorang ibu dan anaknya...
Aku tahu, Osman.
- Dan Lom... - Aku tahu!
Maaf.
- Osman... - Maaf.
Bahkan jika kita temukan bahan bakar yang tepat,
bagaimana menggunakannya untuk sampai ke brankas benih,
jika kedua pesawat kita hancur?
Bandara terdekat jaraknya beberapa jam.
Ini peluang terbaik untuk menemukan pesawat.
Jika kita temukan bahan bakar dan pesawat, kita berangkat besok.
Osman benar.
Kenapa terburu-buru?
Lom pikir Rusia merusak pesawat kita karena benihnya.
- Markus bilang begitu. - Apa?
Rusia mau hentikan kita?
Sekutu baik jika persediaan cukup untuk semua.
Jika mereka ambil semua, kita akan kelaparan.
Hari ini adalah pengingat lagi bahwa setiap hari adalah karunia.
Hari esok tidaklah pasti.
Ini klise, tetapi pada akhirnya, benar.
Peringatan untuk tak menahan diri dalam menjalani hidup.
Untuk merayakan momen bahagia, dan mereka yang membuat kita bahagia.
Kurasa tak ada salahnya memiliki sedikit keyakinan.
Tentu, jika itu membantu.
Terima kasih atas izinmu, Horst.
Maaf.
Aku berengsek.
Akhirnya, hal yang kita sepakati.
Kau benar saat di luar kemarin.
Ada yang kupikirkan.
Kau yakin tak mau kuambilkan sesuatu?
Ayaz.
Malam ini aku ingat kau mengingatkanku pada siapa.
Ada seorang pria di kelasku.
Dia percaya diri dan tampan.
Tak takut apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Seorang petugas layak dimakamkan.
Tidak seperti ini.
Kalian harus tahu, begitu mereka membuka pintu itu,
kita akan mengadakan pemakaman singkat untuk Zara dan Dominik.
- Kita semua harus hadir. - Mereka tak akan dikubur dekat Kolonel.
Kenapa?
- Apa bedanya? - Makam prajurit tak bersama warga sipil.
Aku menyakitinya.
Aku juga menyakiti diriku.
Semua karena aku terlalu takut.
Terlalu takut untuk membela diri.
Membela pilihanku.
Aku memercayaimu dan aku ingin kau tahu itu.
Kau orang paling jujur dan tulus di sini.
Dan...
Zara tahu itu.
Jadi, jangan menyerah, ya?
Jika kau menyerah, aku tak yakin
apa ada gunanya aku di sini.
- Kau lihat videonya? - Dia bilang tak ada waktu.
Kukira itu omong kosong, tetapi aku...
Itu benar.
Aku takut. Kupikir dia akan pergi jika bisa.
Lalu gerbangnya tak akan terbuka.
Tak perlu dijelaskan.
Aku tahu maksudmu baik.
Aku tak yakin semua orang di sini akan setuju.
Bagaimana menurutmu?
Laptop. Ruang kendali.
Menurutmu Lom beri tahu yang lain?
Entahlah.
Apa pun yang terjadi, itu tragis.
Namun, kau dan aku
beruntung malam ini.
Kini bagaimana?
Kita harus apa sekarang?
Felipe.
Besok malam,
saat kita ke kota,
akan kuhancurkan rekamannya.
Terima kasih. Aku tak terbiasa dilindungi.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kita semua hidup berkat kemampuan pilotmu.
Dan cukup banyak pertumpahan darah pekan ini.
Kita beri tahu yang lain?
Kita bisa balas dendam!
Terjemahan subtitle oleh Dameria