A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy, két, há', négy…
Nyomás a táncparkettre !
Elég! Két, há', négy…
Mondom, rázd, rázd, rázd !
Állj le!
- Elvesztettem a ritmust. - Gondolj egy Bee Gees-számra!
És ha nem jön be a diszkó?
Táncolni szeretsz, nem?
Hallottalak Coline-nal és Biancával.
Majd táncolhatnánk.
- Fókuszáljunk! - Miért?
- Párban osztályoznak. - Na és a tánc?
- Nem bírod a marokkóiakat? - Nem.
És a családod?
Ne már!
A családomnak étterme van. Beülünk vacsorázni?
A legjobb kuszkusz Brüsszelben. Sokféle hallal.
Párban osztályoznak, Hamza.
- Pastilla, tajine, rfissa… - Jó, legyen!
Vacsorázhatunk.
Most nyomd!
- Istenem! - Nem megmondtam?
„Zaacook”?
Zaa'louk.
- Sose ettem még ilyen finomat. - Ez a kedvencem.
Ez is közös bennünk.
A szüleink bevándorlók, és betegeken akarunk segíteni.
A magad nevében beszélj! Engem kiborít mások fájdalma.
Komolyan!
Ki tud készíteni.
Akkor miért leszel segédápoló?
Kétféleképp költözhetek el otthonról: ha van szakmám vagy férjem.
Nem zsongok be azoktól, akiket apám talált.
Akkor ki a zsánered?
Te.
Azt hiszed, csak te tudod, mit akarsz?
- Jaj, ne! - Mi az?
- Kelj fel! - Mit művelsz?
Azonnal kelj fel!
Követtél?
Baj van?
Jó, hogy megtettem. Itt szégyent hozol ránk.
Ez nem igaz.
- Nyugalom! - El a mocskos mancsoddal!
- Hogy mondta? - Ne!
Nagyon sajnálom.
- Felnőtt vagy! - Fogd be!
Kérlek, apa!
Sajnálom.
Kifelé!
Melegem van.
Itt is meleg van, kicsikém.
Hamarosan hozzák a lángvágót, rendben?
Van valami hír? Megtalálták már?
Hamarosan, Zara.
Tartsatok ki!
Hallottad?
„Hamarosan.”
Minden rendben lesz.
Robbanás?
Megerősítve.
A főkapunál fogunk lángvágót keresni.
Milyen robbanás?
Bomba. Talán rakéta.
- „Rakéta”? - Mondd el a többieknek!
Egy rakéta?
Honnan? Kitől?
Ez a nagy kérdés.
Egy éjjel alatt Norvégiába érünk. Fogjuk a magokat, és jövünk.
- Megjöttek? - Nem.
- Mi a baj? - Bomba a légibázison!
Micsoda?
Az oroszok?
Három napja nem érjük el az űrhajóst.
Tegnap óta a bunkerük se válaszol.
- Véletlen. - Nem, ezt összehangolták!
Miért tennék ezt a gépeinkkel?
- A magok miatt! - A norvég magok miatt?
Tegnap tettük közzé a terveinket, erre ez történik.
A ruszkik le akarnak csapni rájuk. Vagy már megtették.
- Baj van! - Csitt! Halkabban!
Kurva nagy gond van.
Lehetséges, de az is, hogy valami csak felrobbant, nem?
És az nem véletlen?
- Talán földrengés volt. - Két véletlen?
Csak azt mondom, hogy még nem tudjuk.
- Mindig ilyen kötekedő? - Nehezen értem az angolját, de igen.
- Ki küldte a rakétát? - Nem tudom.
És Sylvie mit csinál?
A főkapunál keresnek szerszámot.
Mit tegyünk?
Mi folyik ott?
Van egy kis gond a lángvágóval, de már keresik a megoldást.
- Tartogasd az erődet, Zara! - Rendben.
Hallottad? Tartogasd az erődet!
Mit csinálsz, anya?
Megmentem magunkat.
Magunkra vagyunk utalva.
És ki tenne ilyet velünk?
Nem mondta az ezredes.
Tudjuk.
Kell lennie egy kulcsnak!
Egyelőre nem fontos, ki volt.
Az anyával be kell indíttatni a generátorokat.
- A hőség megölné. - Máskülönben mind meghalunk.
- Öngyilkosságra buzdítjuk? - Önfeláldozásra.
- Horst feltörheti a zárat. - Ölje meg a fiát is?
Tragikus,
de ők tehetnek róla.
Mi haljunk meg az ő hibáik miatt?
Nem az ölés a célunk, hanem az életmentés.
Hová vezet ez a cső?
Hová vezet a cső?
- Kivezeti a generátorgőzt. - Ki? Az jó, nem?
- Két kilométer. - Leadhatunk rajta ellátmányt?
Leereszkedhet valaki?
Keskeny és kanyargós.
Zara és Dominik kicsik!
Ha beférnek a csőbe…
- Hallottátok? - Igen, megnézem.
Segítenél, kicsim?
Gyere, segíts!
Tartsd ezt nekem!
Átveszem.
Nem ártana egy tartalék terv.
Már te is?
Te magad szóltál nekik, hogy nincs sok idő a megoldásra.
Van itt egy csavarhúzó?
Van másik?
Csak ez az egy.
Tényleg képesek vagyunk feláldozni egy anyát a gyerekével?
- Fél a töröktől, aki megragadta a torkát. - Óvatosan, őrmester!
Állj hátra! Tartsd ezt nekem!
Van valami?
Légy óvatos, anya!
Maradj ott, Dominik!
És ha nem hallgatnak ránk?
Kényszerítjük őket.
Hogyan? Be vannak zárva.
- Megoldom. - Ne tegyen semmit!
Majd én. Rik!
Hoztam zseblámpákat, hogy jobban lássanak.
Rik, kikérhetnénk a véleményedet?
Túlzás nélkül mondhatom, élet-halál kérdésről van szó.
Természetesen.
Gyerünk!
Vigyázz!
Mi folyik odabent? Zara, Dominik!
- Kinyitottuk a szellőzőt. - Ügyes! Bravó!
Be kell jutnunk. Gyere ide!
Gyerünk!
Minden rendben lesz, oké?
Menj előre!
Gyerünk! Oké, várj!
Ha ez igaz, kell egy közeli reptér és egy másik repülő.
- Milyen repülőt vezetett? - C–17-et, A400M-et. Néhány Kinget.
Azok kicsik. Nagy raktér kell a magoknak.
Ezek után is elmennél Norvégiába?
Nincs más választásunk. Magunkra maradtunk.
És ha az oroszok lelövik a gépet, vagy minket támadnak meg?
Ha a nap nem öl meg minket, attól még meghalhatunk,
de mennünk kell.
Hívd Sylvie-t, és tudd meg, mikor jönnek!
Sylvie!
- Találtál valamit? - Nem. Te?
Még nem.
Van valami?
Semmi.
A nagykövetek csak minden lehetőséget számba akarnak venni.
A biztonság kedvéért.
Nem árt, ha van egy terv.
- Az ő oldalukon állsz. - Nincsenek oldalak.
Osman, a NATO-nak egy célja van: a túlélés.
Hamarosan jönnek, Zara.
Gyertek!
- A generátorok nélkül végünk! - Csendet!
- A nagykövet csak azt… - Nem akarlak téged látni.
Kotródj innen!
Gyerünk!
Mondtam, hogy maradj csendben.
A saját érdekedben.
Azok ketten nem szórakoznak.
Tudom.
De ez semmit sem számít.
A nagyobb jót kell néznünk.
Szükségem van rád, érted?
Legalább megbeszélhetnénk velük?
Sylvie hamarosan jön. Majd ő kitalál valamit.
Nem találtam semmit.
- Sylvie ölte meg Terenziót. - Tessék?
- Tudta, ugye? - Miről beszél, basszus?
Negyedórával ezelőtt bilincselte oda.
Mutassa!
Hazugnak tart?
Nem tudom, mit vélt látni, ezredes.
Gyilkosságot.
Bármit is tett, értünk tette.
- Biztos? - Igen!
Ha meg akarja büntetni, az útját állom.
Ha utálta is a hadsereget,
lojalitást tanult tőlük.
Keressen eszközt a generátorteremhez!
Másszunk fel! Előbb te!
- Nem! - Gyere! Mögötted leszek.
És ha van ott valami?
Ha van ott valami, akkor sem olyan félelmetes, mint ami itt van.
Mögötted leszek, jó?
Gyerünk, szívem!
- Jól vagy? - Nem pihenhetnénk egy kicsit?
Nem, kicsim. Próbáld meg újra!
Meg tudod csinálni, oké?
- Van valami? - Újra megpróbálja.
- Gyerünk! - Ügyes fiú!
Dominik, légy bátor! Meg tudod csinálni.
Menni fog!
Tudom, nem akarsz elmenni. Kérsz valamit?
Köszönöm, nem.
Zara szívós, Ayaz.
Te is az vagy.
Sylvie és Jakub
hol vannak?
Jó kérdés.
Ezredes!
Valaki?
Ezredes! Valaki?
…kegyelmes Isten… senki se vesszen… üdvözíts minket…
Ez mi?
Valami vallásos állomás felvétele még mindig megy, vagy ilyesmi.
Nagyon ijesztő.
A múlt héten is ment.
Hamarosan pirkad.
Ha nem jönnek vissza, itt maradok.
Inkább öljön meg a nap, mint a katonák!
Mi van?
Felipe és Heremans rögtön a civileket okolnák.
Miért tennék?
Gyűlölnek, mert elégettem a kaját.
Értem, de ez nem a te hibád.
Igen, tudom. Kösz, Markus!
Nem így értettem…
- Azt akartam mondani… - Tudom, hogy értetted.
De azt is tudom, hogy kivégeznének.
Talán.
Ha nem térnek vissza…
akkor kint maradok veled.
Miért tennéd?
Ezredes!
Várjon!
Ennyi?
Semmit se találtunk.
- Menjünk be a városba! - Nem.
Ez kevés lehet.
- Nem tudjuk, milyen messze van. - 26 km.
De nem ismerjük az utakat. Egy óra múlva hajnalodik.
- Megyünk, 10 perc. - De…
Visszamegyünk!
Tolmácsolja: vissza a dzsiphez!
Mennünk kell.
És ha nem tudjuk kinyitni az ajtót?
Sikerülni fog.
És ha nem?
- Ne dacolj Lommal! - Miért?
Ne csináld, és kész!
Kérlek!
„Imádkozzunk, testvéreim, hogy Isten elfogadja az áldozatunkat!
Urunk, fogadd el áldozatunkat!
Hadd dicsőítsünk vele,
s hadd szolgáljuk vele a magunk és szent egyházad javát!
Szabadíts meg bűneinktől!”
Indulás!
- Kinyitották az ajtót? - Nem, ezért kell maga.
- Mi folyik itt? - Megmentjük az emberiséget.
Kösz a semmit!
Micsoda?
- Minden rendben? - Igen, sikerülni fog!
Ígérem.
Sikerülni fog.
Így van, kicsim. Menni fog. Megpróbáljuk újra, rendben?
Gyerünk!
Ezt nem tehetik!
- Nem szívesen teszem. - Akkor várjanak még!
- Kész? - Menjünk!
Várjuk meg az ezredest!
És ha nem tér vissza?
- Magunkat kell mentenünk. - Kérem!
- Horst! - Nem tudom reprodukálni a zárat.
- Baj van. - Tudom!
A bunker hidegháborús támadás ellen készült.
- Szokatlanok a zárak. - Horst!
Van, ami sürgősebb.
Leállni! Megparancsolom!
- Milyen jogon? - Nagykövet vagyok, a fenébe!
Az ezredes megmondta: itt katonai irányítás van.
Stroopwafel-zabáló seggek!
- Félre! - Ne!
Horst, jól vagy?
Meg kell állítanunk őket.
Vissza!
- Mit művelnek? - Angolul!
Kapcsoltassa vissza a generátorokat!
- Szó se lehet róla. - Dehogynem.
Szóljon neki, hogy kapcsolja be őket!
- Le a fegyverekkel! - Elég!
Ha az orosz ellenáll, itt mindenkit lelövünk.
Nem igaz!
Ayaz!
Egy golyó minden percnyi késlekedésért.
Magával kezdjük.
Ayaz, mi folyik ott?
Ayaz!
- Katonák! - Uram!
Ayaz, jól vagy?
Mindenki jól van?
Ines!
Ne!
Bassza meg!
Mi történt?
Ayaz!
Segítsenek, haldoklik!
Mondom, segítsenek!
Lélegezzen, rendben?
- Uram! - Lélegezzen!
Hall engem, ezredes? Uram!
Túl sok vért vesztett.
Mit mondott?
Meghalt.
Köszönjük!
Ha ők nem okoztak volna gondot, most nem lenne ez.
Nem szabadott volna fegyvert fogniuk!
- Próbáltuk megoldani a gondot. - Ami még fennáll.
Most mihez kezdünk?
Ennyi?
Mindent átkutattunk.
Sajnálom.
Ayaz! Találtatok valamit?
Megoldjuk.
Ki segít?
- Segítetek? - Persze, Ayaz.
Állj hátra, Zara!
Hajnalig adunk nekik időt.
Még tíz perc.
Utána megkérjük őket a generátorok bekapcsolására.
És ezzel mi lesz? Mi lesz vele?
Holnap este eltemetjük.
Szarok a temetésre. Bosszút akarok.
Egy katona meggyilkolása következményekkel jár.
Egyetértek.
De itt nem ez történt.
Baleset volt.
Nem a maguk hibája. Nem az övék.
Baleset történt.
Holnap nagy napunk lesz. Aludnunk kell.
Kérem!
Megpróbálom újra.
Emlékszel a dombra, amit megmásztunk a papa dácsájánál?
Az egy hegy volt.
Igen, egy meredek hegy.
És a csúcsára értünk, igaz?
Igen.
Félúton tennünk kellett valamit, emlékszel rá?
Pihennünk kellett.
Pihennünk, pontosan. Most is ezt kell tennünk.
Jól vagyok.
Tudom, de takarékoskodnunk kell az erőnkkel.
Ayaz hamarosan kinyitja az ajtót, rendben?
Gyere!
Told a feszítővasat a résbe!
Felesleges.
Nem az!
Rajta!
Sylvie?
Megijesztettél.
Nem működik.
Még nem.
Be kellett volna mennünk a városba.
Melyik városba?
Nem tudom. Akármelyikbe.
Te mindent megtettél. Mint mindig.
Elcsesztem.
Semmi baj.
Minden rendben, kicsikém.
Minden rendben.
Semmi baj.
Szükségem van rá.
Csak lélegezz egyenletesen!
Szép egyenletesen!
Lélegezz egyenletesen!
Így jobb.
Nem igaz?
De.
Hagyjatok magunkra!
Menjetek el!
Mindannyian.
Kérlek!
Nem fog működni, ugye?
Megpróbálom újra.
Te köszönetet mondtál nekem.
Én is köszönetet szeretnék mondani neked.
Nem sikerült.
Megpróbáltad.
Segíteni próbáltál.
Bárkinél jobban.
Ez biztos.
Elindítom a generátorokat.
Ne!
Ha meghalunk, senki se teheti meg.
Ne, várj!
Köszönök mindent, Ayaz.
Várj!
Még van időnk.
Várj, Zara!
Még van időnk.
Ne csináld!
Ne, Zara!
Zara, szólalj meg!
Kérlek, Zara!
Ne!
Várj!
Még van idő.
Ne!
Egy tündérmesében
A holdon utazhatsz
És lovagolhatsz
A szivárványon át
És a barátja lehetsz
Egy kis rénszarvasnak
A fáradt játékok…
- Rá kéne néznünk Ayazra. - Egyedül akar lenni.
Osman, meddig tart ki az üzemanyag?
A leállás előtt öt-, hatórányi maradt.
Basszus! Mindenképp be kell jutnunk.
És hogyan jutunk be oda?
Naplemente után keresünk egy várost, és találunk eszközt.
Sylvie-nek igaza volt. Már meg kellett volna tennünk.
Holnap elküldünk egy csapatot a parti finomítóhoz.
- Ott talán van üzemanyag. - Gyászolnunk kell.
- Bár lenne rá idő! - Egy anya és a gyermeke…
Tudom, Osman.
- És Lom… - Tudom!
Elnézést!
- Osman! - Sajnálom.
Még ha találunk is jó üzemanyagot,
hogy jutunk el a magtárba,
ha mindkét repülőnek annyi?
Pár órára van a legközelebbi reptér.
Ott remélhetőleg találunk repülőt.
Ha találunk üzemanyagot és gépet, holnap indulunk.
Osmannak igaza van.
Mi ez a sietség?
Lom úgy gondolta, az oroszok robbantottak a magok miatt.
Markus mondta nekem.
Tessék? Az oroszok az utunkba állnak?
Bőségben könnyű szövetségesnek lenni.
Ha mindent elvisznek, éhen halunk.
A mai nap emlékeztető volt arra, hogy minden nap ajándék.
A holnap nem biztos.
Közhely, de végső soron igaz.
Figyelmeztetés, hogy éljük az életet, amíg lehet.
Hogy örüljünk a vidám pillanatoknak és azoknak, akik felvidítottak.
Szerintem semmi baj nincs azzal, ha valakinek van hite.
Ha segít, miért is ne?
Nos, köszönöm az engedélyt, Horst!
Sajnálom.
Egy seggfej vagyok.
Végre egyetértünk valamiben.
Tegnap igazad volt odakint.
Járt valami a fejemben.
Biztos ne hozzak semmit?
Ayaz!
Ma rájöttem, kire is emlékeztetsz.
Volt egy tanfolyamtársam.
Magabiztos és jóképű srác volt.
Semmitől se félt.
Mit csinálnak?
A tisztek tisztes temetést érdemelnek.
Nem ilyet.
Elmondanám, hogy miután kinyitják azt az ajtót,
egy rövid temetést rendezünk Zarának és Dominiknak.
- Vegyenek részt rajta! - Nem kerülhetnek az ezredes mellé.
Micsoda?
- Mit számít az? - Nem kerülhet össze katona és civil.
Fájdalmat okoztam neki.
És magamnak is.
Csak azért, mert féltem.
Túlságosan féltem kiállni önmagamért.
A döntéseimért.
Hiszek benned, és szeretném, ha tudnád ezt.
Te vagy itt a legőszintébb ember.
És…
Zara is tudta ezt.
Hát ne add fel, rendben?
Ha feladod, nem tudom,
marad-e bármi is nekem itt.
- Láttad a videót? - Azt mondta, nincs rá idő.
Azt hittem, baromság, de…
Igaz.
Féltem. Azt hittem, elmegy onnan, ha tud.
Akkor nem nyílt volna ki a kapu.
Nem kell magyarázkodnod.
Tudom, hogy jót akartál.
De nem tudom, más is így látná-e.
Mit gondolsz?
A vezérlőteremben van laptop.
Lom elmondhatta másnak?
Nem tudom.
Ami történt, az kétségkívül tragikus.
De nekünk kettőnknek
szerencsénk volt ma este.
És mi lesz?
Mit tegyünk?
Felipe?
Holnap este,
amikor a városba megyünk,
megsemmisítem a felvételt.
Köszönöm! Nem szoktam hozzá, hogy vigyáznak rám.
Ez a legkevesebb.
A pilótaképességeidnek köszönhetően élünk.
És elég vérontás volt a héten.
Elmondjuk a többieknek?
Bosszút állunk.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta