1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Egy, két, há', négy…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
Nyomás a táncparkettre !

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Elég! Két, há', négy…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Mondom, rázd, rázd, rázd !

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Állj le!

7
00:00:36,126 --> 00:00:39,834
- Elvesztettem a ritmust.
- Gondolj egy Bee Gees-számra!

8
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
És ha nem jön be a diszkó?

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Táncolni szeretsz, nem?

10
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
Hallottalak Coline-nal és Biancával.

11
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Majd táncolhatnánk.

12
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
- Fókuszáljunk!
- Miért?

13
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
- Párban osztályoznak.
- Na és a tánc?

14
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
- Nem bírod a marokkóiakat?
- Nem.

15
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
És a családod?

16
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Ne már!

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
A családomnak étterme van.
Beülünk vacsorázni?

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
A legjobb kuszkusz Brüsszelben.
Sokféle hallal.

19
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Párban osztályoznak, Hamza.

20
00:01:04,751 --> 00:01:07,793
- Pastilla, tajine, rfissa…
- Jó, legyen!

21
00:01:07,876 --> 00:01:08,876
Vacsorázhatunk.

22
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Most nyomd!

23
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
- Istenem!
- Nem megmondtam?

24
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
„Zaacook”?

25
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,959
- Sose ettem még ilyen finomat.
- Ez a kedvencem.

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
Ez is közös bennünk.

28
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
A szüleink bevándorlók,
és betegeken akarunk segíteni.

29
00:01:37,418 --> 00:01:40,751
A magad nevében beszélj!
Engem kiborít mások fájdalma.

30
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Komolyan!

31
00:01:42,668 --> 00:01:43,959
Ki tud készíteni.

32
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
Akkor miért leszel segédápoló?

33
00:01:46,668 --> 00:01:50,543
Kétféleképp költözhetek el otthonról:
ha van szakmám vagy férjem.

34
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Nem zsongok be azoktól,
akiket apám talált.

35
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
Akkor ki a zsánered?

36
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Te.

37
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Azt hiszed, csak te tudod, mit akarsz?

38
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
- Jaj, ne!
- Mi az?

39
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
- Kelj fel!
- Mit művelsz?

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Azonnal kelj fel!

41
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Követtél?

42
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Baj van?

43
00:02:24,376 --> 00:02:27,584
Jó, hogy megtettem.
Itt szégyent hozol ránk.

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Ez nem igaz.

45
00:02:29,626 --> 00:02:31,918
- Nyugalom!
- El a mocskos mancsoddal!

46
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
- Hogy mondta?
- Ne!

47
00:02:36,084 --> 00:02:39,001
Nagyon sajnálom.

48
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
- Felnőtt vagy!
- Fogd be!

49
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Kérlek, apa!

50
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Sajnálom.

51
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Kifelé!

52
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Melegem van.

53
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Itt is meleg van, kicsikém.

54
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Hamarosan hozzák a lángvágót, rendben?

55
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Van valami hír? Megtalálták már?

56
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Hamarosan, Zara.

57
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Tartsatok ki!

58
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Hallottad?

59
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
„Hamarosan.”

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,501
Minden rendben lesz.

61
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Robbanás?

62
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Megerősítve.

63
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
A főkapunál fogunk lángvágót keresni.

64
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Milyen robbanás?

65
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Bomba. Talán rakéta.

66
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
- „Rakéta”?
- Mondd el a többieknek!

67
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Egy rakéta?

68
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Honnan? Kitől?

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Ez a nagy kérdés.

70
00:03:56,876 --> 00:04:00,584
Egy éjjel alatt Norvégiába érünk.
Fogjuk a magokat, és jövünk.

71
00:04:00,668 --> 00:04:01,751
- Megjöttek?
- Nem.

72
00:04:01,834 --> 00:04:03,834
- Mi a baj?
- Bomba a légibázison!

73
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Micsoda?

74
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Az oroszok?

75
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Három napja nem érjük el az űrhajóst.

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Tegnap óta a bunkerük se válaszol.

77
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
- Véletlen.
- Nem, ezt összehangolták!

78
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Miért tennék ezt a gépeinkkel?

79
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
- A magok miatt!
- A norvég magok miatt?

80
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Tegnap tettük közzé a terveinket,
erre ez történik.

81
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
A ruszkik le akarnak csapni rájuk.
Vagy már megtették.

82
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
- Baj van!
- Csitt! Halkabban!

83
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Kurva nagy gond van.

84
00:04:32,459 --> 00:04:36,626
Lehetséges, de az is,
hogy valami csak felrobbant, nem?

85
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
És az nem véletlen?

86
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
- Talán földrengés volt.
- Két véletlen?

87
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Csak azt mondom, hogy még nem tudjuk.

88
00:04:44,668 --> 00:04:48,376
- Mindig ilyen kötekedő?
- Nehezen értem az angolját, de igen.

89
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
- Ki küldte a rakétát?
- Nem tudom.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
És Sylvie mit csinál?

91
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
A főkapunál keresnek szerszámot.

92
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Mit tegyünk?

93
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Mi folyik ott?

94
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Van egy kis gond a lángvágóval,
de már keresik a megoldást.

95
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
- Tartogasd az erődet, Zara!
- Rendben.

96
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Hallottad? Tartogasd az erődet!

97
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Mit csinálsz, anya?

98
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Megmentem magunkat.

99
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Magunkra vagyunk utalva.

100
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
És ki tenne ilyet velünk?

101
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Nem mondta az ezredes.

102
00:05:48,084 --> 00:05:49,668
Tudjuk.

103
00:05:49,751 --> 00:05:51,251
Kell lennie egy kulcsnak!

104
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Egyelőre nem fontos, ki volt.

105
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Az anyával be kell indíttatni
a generátorokat.

106
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
- A hőség megölné.
- Máskülönben mind meghalunk.

107
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
- Öngyilkosságra buzdítjuk?
- Önfeláldozásra.

108
00:06:02,834 --> 00:06:05,668
- Horst feltörheti a zárat.
- Ölje meg a fiát is?

109
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Tragikus,

110
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
de ők tehetnek róla.

111
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Mi haljunk meg az ő hibáik miatt?

112
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Nem az ölés a célunk, hanem az életmentés.

113
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Hová vezet ez a cső?

114
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Hová vezet a cső?

115
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
- Kivezeti a generátorgőzt.
- Ki? Az jó, nem?

116
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
- Két kilométer.
- Leadhatunk rajta ellátmányt?

117
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Leereszkedhet valaki?

118
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Keskeny és kanyargós.

119
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara és Dominik kicsik!

120
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Ha beférnek a csőbe…

121
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
- Hallottátok?
- Igen, megnézem.

122
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Segítenél, kicsim?

123
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Gyere, segíts!

124
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Tartsd ezt nekem!

125
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Átveszem.

126
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Nem ártana egy tartalék terv.

127
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Már te is?

128
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Te magad szóltál nekik,
hogy nincs sok idő a megoldásra.

129
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Van itt egy csavarhúzó?

130
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Van másik?

131
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Csak ez az egy.

132
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Tényleg képesek vagyunk feláldozni
egy anyát a gyerekével?

133
00:07:27,001 --> 00:07:31,168
- Fél a töröktől, aki megragadta a torkát.
- Óvatosan, őrmester!

134
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Állj hátra! Tartsd ezt nekem!

135
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Van valami?

136
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Légy óvatos, anya!

137
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Maradj ott, Dominik!

138
00:07:51,834 --> 00:07:53,376
És ha nem hallgatnak ránk?

139
00:07:56,334 --> 00:07:57,459
Kényszerítjük őket.

140
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Hogyan? Be vannak zárva.

141
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
- Megoldom.
- Ne tegyen semmit!

142
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Majd én. Rik!

143
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Hoztam zseblámpákat, hogy jobban lássanak.

144
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Rik, kikérhetnénk a véleményedet?

145
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Túlzás nélkül mondhatom,
élet-halál kérdésről van szó.

146
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Természetesen.

147
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Gyerünk!

148
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Vigyázz!

149
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Mi folyik odabent? Zara, Dominik!

150
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
- Kinyitottuk a szellőzőt.
- Ügyes! Bravó!

151
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Be kell jutnunk. Gyere ide!

152
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Gyerünk!

153
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Minden rendben lesz, oké?

154
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Menj előre!

155
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Gyerünk! Oké, várj!

156
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Ha ez igaz, kell egy közeli reptér
és egy másik repülő.

157
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
- Milyen repülőt vezetett?
- C–17-et, A400M-et. Néhány Kinget.

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Azok kicsik. Nagy raktér kell a magoknak.

159
00:09:06,543 --> 00:09:08,501
Ezek után is elmennél Norvégiába?

160
00:09:08,584 --> 00:09:11,543
Nincs más választásunk.
Magunkra maradtunk.

161
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
És ha az oroszok lelövik a gépet,
vagy minket támadnak meg?

162
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Ha a nap nem öl meg minket,
attól még meghalhatunk,

163
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
de mennünk kell.

164
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Hívd Sylvie-t, és tudd meg, mikor jönnek!

165
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie!

166
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
- Találtál valamit?
- Nem. Te?

167
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Még nem.

168
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Van valami?

169
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Semmi.

170
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
A nagykövetek csak minden lehetőséget
számba akarnak venni.

171
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
A biztonság kedvéért.

172
00:09:54,251 --> 00:09:56,001
Nem árt, ha van egy terv.

173
00:09:56,084 --> 00:09:58,626
- Az ő oldalukon állsz.
- Nincsenek oldalak.

174
00:09:59,959 --> 00:10:03,126
Osman, a NATO-nak egy célja van:
a túlélés.

175
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Hamarosan jönnek, Zara.

176
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Gyertek!

177
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
- A generátorok nélkül végünk!
- Csendet!

178
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
- A nagykövet csak azt…
- Nem akarlak téged látni.

179
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Kotródj innen!

180
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Gyerünk!

181
00:10:31,918 --> 00:10:34,293
Mondtam, hogy maradj csendben.

182
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
A saját érdekedben.

183
00:10:36,418 --> 00:10:38,084
Azok ketten nem szórakoznak.

184
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Tudom.

185
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
De ez semmit sem számít.

186
00:10:44,251 --> 00:10:45,959
A nagyobb jót kell néznünk.

187
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Szükségem van rád, érted?

188
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Legalább megbeszélhetnénk velük?

189
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie hamarosan jön.
Majd ő kitalál valamit.

190
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Nem találtam semmit.

191
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
- Sylvie ölte meg Terenziót.
- Tessék?

192
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
- Tudta, ugye?
- Miről beszél, basszus?

193
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Negyedórával ezelőtt bilincselte oda.

194
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Mutassa!

195
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Hazugnak tart?

196
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Nem tudom, mit vélt látni, ezredes.

197
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Gyilkosságot.

198
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Bármit is tett, értünk tette.

199
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
- Biztos?
- Igen!

200
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Ha meg akarja büntetni, az útját állom.

201
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Ha utálta is a hadsereget,

202
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
lojalitást tanult tőlük.

203
00:11:42,418 --> 00:11:44,918
Keressen eszközt a generátorteremhez!

204
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Másszunk fel! Előbb te!

205
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
- Nem!
- Gyere! Mögötted leszek.

206
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
És ha van ott valami?

207
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
Ha van ott valami, akkor sem
olyan félelmetes, mint ami itt van.

208
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Mögötted leszek, jó?

209
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Gyerünk, szívem!

210
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
- Jól vagy?
- Nem pihenhetnénk egy kicsit?

211
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Nem, kicsim. Próbáld meg újra!

212
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Meg tudod csinálni, oké?

213
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
- Van valami?
- Újra megpróbálja.

214
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
- Gyerünk!
- Ügyes fiú!

215
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominik, légy bátor! Meg tudod csinálni.

216
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Menni fog!

217
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Tudom, nem akarsz elmenni. Kérsz valamit?

218
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Köszönöm, nem.

219
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Zara szívós, Ayaz.

220
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Te is az vagy.

221
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Sylvie és Jakub

222
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
hol vannak?

223
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Jó kérdés.

224
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Ezredes!

225
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Ezredes!

226
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Valaki?

227
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Ezredes! Valaki?

228
00:13:10,501 --> 00:13:13,751
…kegyelmes Isten… senki se vesszen…
üdvözíts minket…

229
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Ez mi?

230
00:13:14,751 --> 00:13:18,793
Valami vallásos állomás felvétele
még mindig megy, vagy ilyesmi.

231
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Nagyon ijesztő.

232
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
A múlt héten is ment.

233
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
Hamarosan pirkad.

234
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Ha nem jönnek vissza, itt maradok.

235
00:13:40,793 --> 00:13:43,584
Inkább öljön meg a nap, mint a katonák!

236
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Mi van?

237
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe és Heremans
rögtön a civileket okolnák.

238
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Miért tennék?

239
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Gyűlölnek, mert elégettem a kaját.

240
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Értem, de ez nem a te hibád.

241
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Igen, tudom. Kösz, Markus!

242
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Nem így értettem…

243
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
- Azt akartam mondani…
- Tudom, hogy értetted.

244
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
De azt is tudom, hogy kivégeznének.

245
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Talán.

246
00:14:14,543 --> 00:14:15,793
Ha nem térnek vissza…

247
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
akkor kint maradok veled.

248
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Miért tennéd?

249
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Ezredes!

250
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Várjon!

251
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Ennyi?

252
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Semmit se találtunk.

253
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
- Menjünk be a városba!
- Nem.

254
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Ez kevés lehet.

255
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
- Nem tudjuk, milyen messze van.
- 26 km.

256
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
De nem ismerjük az utakat.
Egy óra múlva hajnalodik.

257
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
- Megyünk, 10 perc.
- De…

258
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Visszamegyünk!

259
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Tolmácsolja: vissza a dzsiphez!

260
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Mennünk kell.

261
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
És ha nem tudjuk kinyitni az ajtót?

262
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Sikerülni fog.

263
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
És ha nem?

264
00:15:02,459 --> 00:15:04,126
- Ne dacolj Lommal!
- Miért?

265
00:15:04,209 --> 00:15:05,501
Ne csináld, és kész!

266
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Kérlek!

267
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
„Imádkozzunk, testvéreim,
hogy Isten elfogadja az áldozatunkat!

268
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
Urunk, fogadd el áldozatunkat!

269
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
Hadd dicsőítsünk vele,

270
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
s hadd szolgáljuk vele
a magunk és szent egyházad javát!

271
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Szabadíts meg bűneinktől!”

272
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Indulás!

273
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
- Kinyitották az ajtót?
- Nem, ezért kell maga.

274
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
- Mi folyik itt?
- Megmentjük az emberiséget.

275
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Kösz a semmit!

276
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Micsoda?

277
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
- Minden rendben?
- Igen, sikerülni fog!

278
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Ígérem.

279
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Sikerülni fog.

280
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Így van, kicsim. Menni fog.
Megpróbáljuk újra, rendben?

281
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Gyerünk!

282
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Ezt nem tehetik!

283
00:16:08,751 --> 00:16:11,293
- Nem szívesen teszem.
- Akkor várjanak még!

284
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
- Kész?
- Menjünk!

285
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Várjuk meg az ezredest!

286
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
És ha nem tér vissza?

287
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
- Magunkat kell mentenünk.
- Kérem!

288
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
- Horst!
- Nem tudom reprodukálni a zárat.

289
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
- Baj van.
- Tudom!

290
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
A bunker
hidegháborús támadás ellen készült.

291
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
- Szokatlanok a zárak.
- Horst!

292
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Van, ami sürgősebb.

293
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Leállni! Megparancsolom!

294
00:16:36,043 --> 00:16:38,668
- Milyen jogon?
- Nagykövet vagyok, a fenébe!

295
00:16:38,751 --> 00:16:42,584
Az ezredes megmondta:
itt katonai irányítás van.

296
00:16:42,668 --> 00:16:44,626
Stroopwafel-zabáló seggek!

297
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
- Félre!
- Ne!

298
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horst, jól vagy?

299
00:16:50,209 --> 00:16:51,959
Meg kell állítanunk őket.

300
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Vissza!

301
00:16:53,376 --> 00:16:54,876
- Mit művelnek?
- Angolul!

302
00:16:54,959 --> 00:16:57,126
Kapcsoltassa vissza a generátorokat!

303
00:16:57,209 --> 00:16:59,126
- Szó se lehet róla.
- Dehogynem.

304
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Szóljon neki, hogy kapcsolja be őket!

305
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
- Le a fegyverekkel!
- Elég!

306
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Ha az orosz ellenáll,
itt mindenkit lelövünk.

307
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Nem igaz!

308
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Ayaz!

309
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Egy golyó minden percnyi késlekedésért.

310
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Magával kezdjük.

311
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayaz, mi folyik ott?

312
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz!

313
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
- Katonák!
- Uram!

314
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayaz, jól vagy?

315
00:17:29,084 --> 00:17:30,084
Mindenki jól van?

316
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines!

317
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Ne!

318
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Bassza meg!

319
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Mi történt?

320
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz!

321
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Segítsenek, haldoklik!

322
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Mondom, segítsenek!

323
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Lélegezzen, rendben?

324
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
- Uram!
- Lélegezzen!

325
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Hall engem, ezredes? Uram!

326
00:18:14,043 --> 00:18:15,376
Túl sok vért vesztett.

327
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Mit mondott?

328
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Meghalt.

329
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Köszönjük!

330
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Ha ők nem okoztak volna gondot,
most nem lenne ez.

331
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Nem szabadott volna fegyvert fogniuk!

332
00:18:33,959 --> 00:18:36,918
- Próbáltuk megoldani a gondot.
- Ami még fennáll.

333
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Most mihez kezdünk?

334
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Ennyi?

335
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Mindent átkutattunk.

336
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Sajnálom.

337
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz! Találtatok valamit?

338
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Megoldjuk.

339
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Ki segít?

340
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
- Segítetek?
- Persze, Ayaz.

341
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Állj hátra, Zara!

342
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Hajnalig adunk nekik időt.

343
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Még tíz perc.

344
00:19:12,084 --> 00:19:15,293
Utána megkérjük őket
a generátorok bekapcsolására.

345
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
És ezzel mi lesz? Mi lesz vele?

346
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Holnap este eltemetjük.

347
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Szarok a temetésre. Bosszút akarok.

348
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Egy katona meggyilkolása
következményekkel jár.

349
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Egyetértek.

350
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
De itt nem ez történt.

351
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Baleset volt.

352
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Nem a maguk hibája. Nem az övék.

353
00:19:39,751 --> 00:19:41,001
Baleset történt.

354
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Holnap nagy napunk lesz. Aludnunk kell.

355
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Kérem!

356
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Megpróbálom újra.

357
00:20:37,126 --> 00:20:40,376
Emlékszel a dombra,
amit megmásztunk a papa dácsájánál?

358
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
Az egy hegy volt.

359
00:20:44,084 --> 00:20:45,501
Igen, egy meredek hegy.

360
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
És a csúcsára értünk, igaz?

361
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Igen.

362
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Félúton tennünk kellett valamit,
emlékszel rá?

363
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Pihennünk kellett.

364
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Pihennünk, pontosan.
Most is ezt kell tennünk.

365
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Jól vagyok.

366
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Tudom, de takarékoskodnunk kell
az erőnkkel.

367
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz hamarosan kinyitja az ajtót, rendben?

368
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Gyere!

369
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Told a feszítővasat a résbe!

370
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Felesleges.

371
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Nem az!

372
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Rajta!

373
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

374
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Megijesztettél.

375
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Nem működik.

376
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Még nem.

377
00:22:27,543 --> 00:22:30,126
Be kellett volna mennünk a városba.

378
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Melyik városba?

379
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Nem tudom. Akármelyikbe.

380
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Te mindent megtettél. Mint mindig.

381
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
Elcsesztem.

382
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Semmi baj.

383
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Minden rendben, kicsikém.

384
00:22:59,751 --> 00:23:01,001
Minden rendben.

385
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Semmi baj.

386
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Szükségem van rá.

387
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Csak lélegezz egyenletesen!

388
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Szép egyenletesen!

389
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Lélegezz egyenletesen!

390
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Így jobb.

391
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Nem igaz?

392
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
De.

393
00:24:08,459 --> 00:24:09,584
Hagyjatok magunkra!

394
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Menjetek el!

395
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Mindannyian.

396
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Kérlek!

397
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Nem fog működni, ugye?

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Megpróbálom újra.

399
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Te köszönetet mondtál nekem.

400
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Én is köszönetet szeretnék mondani neked.

401
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Nem sikerült.

402
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Megpróbáltad.

403
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Segíteni próbáltál.

404
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Bárkinél jobban.

405
00:25:31,209 --> 00:25:32,459
Ez biztos.

406
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Elindítom a generátorokat.

407
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Ne!

408
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Ha meghalunk, senki se teheti meg.

409
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Ne, várj!

410
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Köszönök mindent, Ayaz.

411
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Várj!

412
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Még van időnk.

413
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Várj, Zara!

414
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Még van időnk.

415
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Ne csináld!

416
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Ne, Zara!

417
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zara, szólalj meg!

418
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Kérlek, Zara!

419
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Ne!

420
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Várj!

421
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Még van idő.

422
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Ne!

423
00:26:41,584 --> 00:26:44,668
Egy tündérmesében

424
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
A holdon utazhatsz

425
00:26:53,959 --> 00:26:59,126
És lovagolhatsz

426
00:27:00,209 --> 00:27:02,793
A szivárványon át

427
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
És a barátja lehetsz

428
00:27:11,709 --> 00:27:15,251
Egy kis rénszarvasnak

429
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
A fáradt játékok…

430
00:27:26,834 --> 00:27:29,543
- Rá kéne néznünk Ayazra.
- Egyedül akar lenni.

431
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osman, meddig tart ki az üzemanyag?

432
00:27:36,209 --> 00:27:38,459
A leállás előtt öt-, hatórányi maradt.

433
00:27:38,543 --> 00:27:40,668
Basszus! Mindenképp be kell jutnunk.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
És hogyan jutunk be oda?

435
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Naplemente után keresünk egy várost,
és találunk eszközt.

436
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Sylvie-nek igaza volt.
Már meg kellett volna tennünk.

437
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Holnap elküldünk egy csapatot
a parti finomítóhoz.

438
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
- Ott talán van üzemanyag.
- Gyászolnunk kell.

439
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
- Bár lenne rá idő!
- Egy anya és a gyermeke…

440
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Tudom, Osman.

441
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
- És Lom…
- Tudom!

442
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Elnézést!

443
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
- Osman!
- Sajnálom.

444
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Még ha találunk is jó üzemanyagot,

445
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
hogy jutunk el a magtárba,

446
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
ha mindkét repülőnek annyi?

447
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Pár órára van a legközelebbi reptér.

448
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Ott remélhetőleg találunk repülőt.

449
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Ha találunk üzemanyagot és gépet,
holnap indulunk.

450
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osmannak igaza van.

451
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Mi ez a sietség?

452
00:28:41,626 --> 00:28:44,876
Lom úgy gondolta,
az oroszok robbantottak a magok miatt.

453
00:28:44,959 --> 00:28:46,543
Markus mondta nekem.

454
00:28:46,626 --> 00:28:48,834
Tessék? Az oroszok az utunkba állnak?

455
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Bőségben könnyű szövetségesnek lenni.

456
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Ha mindent elvisznek, éhen halunk.

457
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
A mai nap emlékeztető volt arra,
hogy minden nap ajándék.

458
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
A holnap nem biztos.

459
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Közhely, de végső soron igaz.

460
00:29:13,168 --> 00:29:16,209
Figyelmeztetés,
hogy éljük az életet, amíg lehet.

461
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Hogy örüljünk a vidám pillanatoknak
és azoknak, akik felvidítottak.

462
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Szerintem semmi baj nincs azzal,
ha valakinek van hite.

463
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Ha segít, miért is ne?

464
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Nos, köszönöm az engedélyt, Horst!

465
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Sajnálom.

466
00:29:44,459 --> 00:29:45,918
Egy seggfej vagyok.

467
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Végre egyetértünk valamiben.

468
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Tegnap igazad volt odakint.

469
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Járt valami a fejemben.

470
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Biztos ne hozzak semmit?

471
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz!

472
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Ma rájöttem, kire is emlékeztetsz.

473
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Volt egy tanfolyamtársam.

474
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Magabiztos és jóképű srác volt.

475
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Semmitől se félt.

476
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Mit csinálnak?

477
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
A tisztek tisztes temetést érdemelnek.

478
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Nem ilyet.

479
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Elmondanám, hogy miután kinyitják
azt az ajtót,

480
00:30:54,168 --> 00:30:58,876
egy rövid temetést rendezünk
Zarának és Dominiknak.

481
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
- Vegyenek részt rajta!
- Nem kerülhetnek az ezredes mellé.

482
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Micsoda?

483
00:31:05,293 --> 00:31:09,043
- Mit számít az?
- Nem kerülhet össze katona és civil.

484
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Fájdalmat okoztam neki.

485
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
És magamnak is.

486
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Csak azért, mert féltem.

487
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Túlságosan féltem kiállni önmagamért.

488
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
A döntéseimért.

489
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Hiszek benned,
és szeretném, ha tudnád ezt.

490
00:31:47,584 --> 00:31:50,126
Te vagy itt a legőszintébb ember.

491
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
És…

492
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Zara is tudta ezt.

493
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Hát ne add fel, rendben?

494
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Ha feladod, nem tudom,

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
marad-e bármi is nekem itt.

496
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
- Láttad a videót?
- Azt mondta, nincs rá idő.

497
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Azt hittem, baromság, de…

498
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Igaz.

499
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Igaz.

500
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Féltem. Azt hittem, elmegy onnan, ha tud.

501
00:32:36,501 --> 00:32:38,418
Akkor nem nyílt volna ki a kapu.

502
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Nem kell magyarázkodnod.

503
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Tudom, hogy jót akartál.

504
00:32:51,668 --> 00:32:54,376
De nem tudom, más is így látná-e.

505
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Mit gondolsz?

506
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
A vezérlőteremben van laptop.

507
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Lom elmondhatta másnak?

508
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Nem tudom.

509
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Ami történt, az kétségkívül tragikus.

510
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
De nekünk kettőnknek

511
00:33:28,751 --> 00:33:30,459
szerencsénk volt ma este.

512
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
És mi lesz?

513
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Mit tegyünk?

514
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

515
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Holnap este,

516
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
amikor a városba megyünk,

517
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
megsemmisítem a felvételt.

518
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Köszönöm! Nem szoktam hozzá,
hogy vigyáznak rám.

519
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Ez a legkevesebb.

520
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
A pilótaképességeidnek köszönhetően élünk.

521
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
És elég vérontás volt a héten.

522
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Elmondjuk a többieknek?

523
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
Bosszút állunk.

524
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta