[halètements]
[coups en rythme]
[en boucle] Un, deux, trois, quatre.
♪Get your body on the dance floor♪
[Laura] Arrête ! Deux, trois, quatre…
- ♪I said, shake, shake, shake, shake♪ - Arrête !
[halète] J'ai perdu le rythme.
Rappelle-toi les Bee Gees, "Staying Alive".
- [chantonne] - Si on n'aime pas le disco ?
[Hamza] T'aimes danser, non ?
Je t'ai entendue parler avec Coline et Bianca.
On devrait aller danser.
- On devrait s'y remettre. - Pourquoi ?
- Il note par paire. - Pourquoi tu veux pas aller danser ?
- T'aimes pas les Marocains ? - Non ! Pas moi.
Ta famille ?
…deux, trois. Allez !
Ma famille a un restaurant. On n'a qu'à dîner ensemble.
C'est le meilleur couscous de Bruxelles. Tous les poissons.
Une seule note pour nous deux.
Pastilla, tajine, mmh, rfissa.
OK, ça va. On dîne ensemble.
Maintenant, tu masses !
[musique d'ambiance marocaine]
- [Laura] Mmh ! Mon Dieu ! - Tu vois ?
[Laura] Zaacook ?
Zaalouk.
J'ai jamais mangé un truc aussi bon.
C'est ce que je préfère aussi.
[bruit de gorge] Un truc de plus qu'on a en commun.
On est des enfants d'immigrés et on veut aider les gens malades.
Parle pour toi. Voir des gens qui souffrent, ça me stresse.
[rit] Je te jure. Parfois, j'ai des nausées.
Mais alors pourquoi tu veux devenir aide-soignante ?
Il y a deux solutions pour partir de chez moi :
la carrière ou le mariage.
Les mecs que me présente mon père ne m'intéressent pas.
Quel genre de mecs t'intéresse ?
Toi.
[Laura rit]
Tu crois être le seul à savoir ce que tu veux ?
- Oh non. - Quoi ?
- [en créole] Lève-toi. - Qu'est-ce que…
[père] Lève-toi.
- Tu me suis ? - [en français] Un problème ?
Heureusement, oui. Tu nous couvres de honte en public.
Personne ne fait honte à personne.
- Calme-toi, mon ami. - [en français] Enlève tes sales pattes !
- Mes "sales pattes" ? - Non.
[soupire] Désolée. Je suis tellement désolée.
T'es adulte, c'est bon.
- [crie] Ferme ta gueule ! - [en créole] Papa !
[halète]
[en créole] Dehors !
[Dominik] J'ai chaud.
- [Dominik] J'ai chaud. - Il fait chaud ici aussi, mon bébé.
Mais ils vont bientôt arriver avec le chalumeau, OK ?
[Zara] Vous avez des nouvelles ? Ils ont trouvé le truc ?
D'une minute à l'autre, Zara. Tiens bon.
[en russe] Tu entends ?
[Zara halète]
"Une minute."
[Zara soupire]
[en russe] Tout va bien.
[couinement]
[Markus en anglais] Une explosion ?
[Lom ] Affirmatif.
On cherche un chalumeau à l'entrée.
Quel genre d'explosion ?
Une bombe. Peut-être un missile.
[en anglais] Un missile ?
Va prévenir les autres.
Un missile ?
D'où ? De qui ?
Ça, c'est la question.
Une nuit pour atteindre la Norvège.
On prend les graines et on rentre directement.
- Ils sont là ? - Non.
- Un problème ? - On a bombardé la base aérienne.
Quoi ?
[en anglais] Les Russes ?
Il y a trois jours, le cosmonaute coupe le contact.
Hier, leur bunker cesse de répondre.
- Des coïncidences. - Non, de la coordination.
Pourquoi avoir détruit nos avions ?
Je vais vous dire. Les graines !
- En Norvège ? - Hier, on leur a fait part de notre plan.
Et voilà ce qui arrive !
Les Russes vont essayer d'y aller les premiers.
Si ce n'est pas déjà fait !
- Il y a un problème. - Baisse la voix.
On a un putain de problème.
[en anglais] Possible. Mais c'est peut-être juste une explosion !
[rit] Ce n'est plus une "coïncidence" ?
Ou un tremblement de terre !
Alors, une double coïncidence ?
Je dis juste… On n'est sûrs de rien.
[en polonais] Elle est chiante !
[en polonais] J'ai pas tout compris. Mais oui.
- [Laura] Qui a envoyé le missile ? - J'en sais rien.
- Sylvie, elle fait quoi là ? - Ils fouillent l'entrée principale.
- [soupire] - [Laura] Et nous, on fait quoi ?
Que se passe-t-il ?
Un problème avec le chalumeau.
Mais le groupe cherche une solution. Économise tes forces, Zara.
OK.
[Ayaz] Tu m'entends ?
Économise tes forces.
[respire faiblement]
[Dominik en russe] Que fais-tu ?
[en russe] Je nous sauve.
[respire profondément]
On doit se sauver nous-mêmes.
[Gerardo en anglais] Qui nous ferait ça ?
[en anglais] Le colonel n'a rien dit.
[Felipe en espagnol] Peu importe.
[en allemand] Il doit y avoir une clé.
[en anglais] Qui, on verra ça plus tard.
On doit convaincre la mère de rallumer le générateur.
- La chaleur les tuera. - Elle nous tuera tous si elle refuse.
- On lui demande de se suicider ? - De se sacrifier.
[en anglais] Elle et son fils ?
C'est une tragédie.
Causée par eux.
[en espagnol] On devrait mourir par sa faute ?
[Bisset en anglais] On est ici pour sauver des gens, pas les tuer.
La ventilation, ça mène où ?
Y a des tuyaux. Ça va où ?
Ça envoie les fumées du générateur dehors.
Dehors ? C'est bien, ça, non ?
On est à 2 km sous terre.
Si on descendait des choses, des provisions ?
Ou quelqu'un avec une corde ?
C'est pas une cheminée. Ça zigzague.
Ce sont les plus petits du groupe.
S'ils pouvaient entrer dans les tuyaux…
- Vous avez entendu ? - Oui, on va regarder.
[en russe] Tu peux m'aider, mon bébé ?
Viens m'aider.
Tiens, tiens ça pour moi.
[grogne d'effort]
Donne-la-moi.
[en anglais] Ce serait bien d'avoir un plan B.
[en anglais] Vous aussi ?
Vous leur avez bien dit qu'ils avaient peu de temps.
[halète]
[en russe] Tu vois un tournevis quelque part ?
[tintements métalliques]
[halète]
Il y en a un autre ?
[en russe] C'était le seul.
[en anglais] On est vraiment prêts à sacrifier une mère et son fils ?
[en anglais] Vous avez peur du Turc.
[en espagnol] Hé ! Doucement, sargento.
[en russe] Prends ça et recule.
[Zara halète]
- Ça avance ? - [grogne d'effort]
[en russe] Fais attention, maman.
[en russe] Reste où tu es, Dominik.
[gémit d'effort]
[Bisset en anglais] Et s'ils refusent ?
- [en anglais] On les forcera. - Comment ?
Ils sont enfermés.
Laissez-moi faire.
[Bisset] Ne faites rien.
Je m'en charge. Rik ?
[en français] Je prends des lampes pour qu'ils voient mieux.
[en français] Rik. On peut vous demander votre avis ?
Sans vouloir dramatiser, c'est une question de vie ou de mort.
Bien sûr.
[hurle en russe] Allez !
[crie de rage]
[Dominik en russe] Attention !
[fracas métallique]
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? Zara ? Dominik ?
[essoufflée] On a ouvert la ventilation.
[Ayaz] Bien joué !
[en russe] On doit rentrer là-dedans. Viens ici.
[halètent]
[respirent fort]
[en russe] Tout va bien se passer. OK ?
Vas-y le premier.
Si c'est vrai, on doit trouver un aéroport pas loin et un autre avion.
[en anglais] Que pouvez-vous piloter ?
[en anglais] Euh… C-17. A400M Et un peu les Kings.
Trop petit. Il en faut un gros pour toutes les graines.
[en français] Tu veux aller en Norvège ?
On doit y aller. On n'a pas le choix.
On est livrés à nous-mêmes.
Et si les Russes abattent le nouvel avion ?
S'ils viennent nous attaquer, on fait comment ?
Le soleil ne nous tuera peut-être pas. On peut aussi crever en l'évitant.
Mais il faut y aller.
Toi, tu appelles Sylvie et tu demandes quand ils seront là.
[musique de suspense]
- [Jakub] Sylvie. - T'as trouvé un truc ?
- Non. Toi ? - Non, pas encore.
[en polonais] Du nouveau ?
[en polonais] Non.
Les ambassadeurs veulent simplement qu'on envisage toutes les options.
[chuchote] Juste au cas où.
Y a pas de mal à avoir un plan. C'est…
- T'es dans leur camp ? - Y a pas de camp, Osman.
[Rik] L'OTAN n'a qu'une mission, Osman.
La survie.
Ils vont rentrer, Zara. Ça ne va plus tarder.
Venez.
S'ils rallument pas le générateur, on va tous fondre.
Moins fort.
[chuchote] Elle demande juste qu'on puisse…
Toi, je veux même pas te voir.
Dégage.
[Bisset soupire]
[ferme] Dégage.
Si je vous demande de parler plus bas, c'est pour vous protéger.
Ces deux-là, ils rigolent pas.
Je sais.
Je sais, mais ça change rien.
Il faut qu'on pense au bien du groupe.
Osman, j'ai besoin de vous, d'accord ?
Il faut qu'on puisse juste aborder la question avec eux, s'il vous plaît.
Sylvie sera bientôt là. Elle va trouver un moyen.
[soupire] Non.
[en polonais] Je n'ai rien.
[en polonais] Sylvie a tué Terenzio.
Quoi ?
- Vous le saviez, pas vrai ? - De quoi vous parlez ?
Elle l'a menotté au poteau environ 15 minutes avant ça.
- Montrez-moi. - Vous me traitez de menteur ?
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu, colonel.
- Un meurtre. - Elle l'a fait pour notre bien à tous.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Si vous voulez vous en prendre à elle, il faudra d'abord passer par moi.
Vous avez peut-être détesté l'armée, Jakub…
mais je vous ai enseigné la loyauté.
Trouvez un outil pour libérer les Russes.
[en russe] Grimpe avec moi.
- Je ne veux pas y aller le premier. - Je suis derrière toi.
Et s'il y a quelque chose dedans ?
Je te promets
que ce qu'il y a à l'intérieur est bien moins pire que de rester ici.
OK ? Allez.
[Zara grogne d'effort]
[crie]
[halètent]
[en russe] Tu vas bien ?
[Dominik] On pourrait se reposer un peu.
Non, mon bébé. Tu dois réessayer.
Tu peux y arriver. OK ?
- [Ayaz en français] Vous y arrivez ? - Il essaie.
- [Zara] Allez ! - Ça c'est mon garçon.
Dominik ! Courage, tu vas le faire !
- [Dominik grogne d'effort] - Tu vas le faire, mon grand.
Je sais que tu bougeras pas d'ici.
- Je t'apporte quelque chose ? - Non, merci.
[chuchote] Elle est forte, Ayaz.
Et toi aussi.
Sylvie et Jakub… Ils sont où ?
Bonne question.
- [Markus en anglais] Colonel. - [grésillements]
Colonel. Il y a quelqu'un ?
[Markus renifle]
Colonel. Il y a quelqu'un ?
[un homme parle en espagnol]
[en anglais] C'est quoi ?
Sûrement une ancienne radio religieuse
qui diffuse en boucle.
- C'est horrible. - On l'a entendu la semaine dernière.
[soupire] Il fera bientôt jour.
[soupirent]
S'ils ne reviennent pas, je reste ici.
[respiration tremblante]
Je préfère mourir au soleil que tuée par ces soldats.
[Markus] Quoi ?
Felipe et Heremans seront les premiers à accuser les civils pour cet incident.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Ils veulent me tuer parce que j'ai brûlé la nourriture.
Ceci, ce n'est pas ta faute.
Oui, je sais. Merci, Markus.
Non, je veux dire…
Ce que j'essaie de dire…
J'ai bien compris. Et je sais aussi qu'ils veulent nous exécuter.
Peut-être que…
s'ils ne reviennent pas…
je resterai ici avec toi.
Pourquoi ferais-tu ça ?
- Colonel. - [en anglais] Une seconde.
- [en anglais] C'est tout ? - Je n'ai rien trouvé. [en polonais] Rien.
- Il faut aller en ville. - Non.
Ces outils ne vont pas suffire.
- C'est trop loin. - C'est à 26 km.
Sur des routes inconnues. Avec le soleil qui se lève dans une heure.
On sera là dans dix minutes.
- Mais… - Demi-tour, Sylvie !
[en polonais] Faites-la monter dans la Jeep.
[en français] On doit y aller.
Si ça marche pas ? Si on n'ouvre pas cette porte ?
- Ça va marcher. On va le faire. - Sinon ?
- Ne te mets pas Lom à dos. - Pourquoi ?
Ne le fais pas. C'est tout ! S'il te plaît.
[en flamand] Prions, mes frères, que mon sacrifice et le vôtre soit accepté
par Dieu, notre Père tout puissant.
Que le Seigneur accepte ce sacrifice de vos mains
en l’honneur et la gloire de son nom pour… notre bien-être
et celui de toute son Église.
- Seigneur, purifie-nous. - [Felipe en anglais] On y va.
[Heremans en anglais] Ils ont ouvert ?
[Felipe] Non. J'ai besoin de vous.
- [Rik en anglais] Quoi ? - Allons sauver l'humanité.
[en espagnol] De rien.
[en flamand] Quoi ?
[en russe] Grimpe.
[grognent d'effort]
Tout va bien.
[en russe] Je peux y arriver !
Promis.
[halètent]
[cliquetis métalliques]
[Zara grogne]
Oui, tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
- On réessaie, OK ? - [Dominik respire très fort]
Allez !
[en anglais] Vous ne pouvez pas faire ça.
- [en anglais] Pas de gaieté de cœur. - Alors, attendez.
- Prêt ? - [en espagnol] On y va.
[en espagnol] Attendons le colonel, OK ?
[en espagnol] S'il revient.
On doit se sauver.
[Bisset en anglais] S'il vous plaît !
[en français] Horst ?
- C'est la serrure… - On a un problème.
- C'est ce que je dis. - Non…
Ce bunker peut résister à un assaut de la guerre froide.
- Ces serrures sont pas standards ! - Horst !
Un problème plus urgent.
[Bisset en anglais] Je vous ordonne d'arrêter !
Au nom de quoi ?
- Je suis ambassadrice. - Vous avez entendu le colonel.
"Ceci est une base militaire, dirigée par des militaires."
[en français] Connard de mangeur de stroopwafels.
- Bouge ! - [horst] Les gars…
- [Bisset] Non ! - [Rik] Mon Dieu.
[Bisset en français] Ça va ?
[souffle coupé] Il faut les arrêter.
[en anglais] Arrière.
- Qu'est-ce que vous faites ? - En anglais.
[Felipe] Dites aux Russes d'allumer le générateur.
- [Ayaz en anglais] Ça n'arrivera pas. - Si.
Dites-lui de rallumer le générateur. Maintenant.
- Posez ces armes ! - Arrêtez tout !
Dites-lui que si elle refuse, on vous tue l'un après l'autre.
Vous mentez.
[Zara] Ayaz ?
Une balle par minute tant que le générateur est coupé.
On commence avec vous.
[Zara indistincte]
[musique de suspense]
- Soldats ! - Monsieur !
[grognements]
[cris]
[Laura] Ayaz ! Ça va ?
[Bisset] Tout le monde va bien ?
[halète]
[Bisset] Inès ?
[toux]
[Inès panique]
[Bisset] Non !
- Monsieur ! - [Inès] Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
[Zara] Ayaz !
[en espagnol] Il est en train de mourir !
[en anglais] Aidez-le, connards !
[Heremans en anglais] Colonel.
Respirez. Restez avec moi.
[respiration difficile]
[Felipe] Colonel, vous m'entendez ?
[Laura] Il est mort.
Il a perdu trop de sang.
[en anglais] Elle dit quoi ?
[Bisset] Il est mort.
[en français] Merci, Laura.
[en anglais] Rien de tout ceci ne serait arrivé sans les Russes.
[en anglais] Ça ne serait pas arrivé si vous n'étiez pas armés.
Pour résoudre le problème.
[Heremans] Qui n'est toujours pas résolu.
Alors, on fait quoi ?
[Ayaz] C'est tout ?
On a retourné le bâtiment. Je suis désolé.
[Zara] Ayaz ? T'as trouvé quelque chose ?
Alors, on va faire que ça marche. Qui m'aide ? Vous m'aidez ?
[en turc] Bien sûr.
Recule, Zara.
[crie] Recule !
[en anglais] On leur laisse jusqu'à l'aube.
[coups]
Dix minutes.
Ensuite, on leur demandera de rallumer le générateur.
[Ayaz hurle]
[Felipe] Et lui, on en fait quoi ?
- On l'enterrera demain soir. - [Ayaz hurle]
On s'en fout de ça. Je parle de le venger.
On ne tue pas un soldat sans conséquence.
- Je suis d'accord. - [Ayaz hurle]
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'était un accident.
Ce n'est ni votre faute, ni la leur.
- Juste un accident. - [Ayaz hurle et frappe]
Une grosse journée nous attend demain.
Tout le monde doit dormir un peu.
[coups]
[Bisset] S'il vous plaît.
[hurle]
[Ayaz hurle et frappe]
[halètent]
[coup]
[Dominik] Je veux réessayer.
[Ayaz hurle et frappe]
[halètent]
[Ayaz halète]
[grogne d'effort]
[Osman grogne]
[halètent]
[en russe] Tu te souviens de la colline près du dacha de grand-père ?
[en russe] C'était une montagne.
Oui, une montagne escarpée.
[Dominik gémit et halète]
[Osman grogne]
Pourtant on est arrivés au sommet.
[Dominik gémit]
[coup]
À mi-chemin, on a dû faire quelque chose, tu te souviens ?
On s'est reposés.
[Osman grogne]
Exactement. Et c'est ce qu'on va faire maintenant.
Je vais bien.
Je sais. Mais nous devons reprendre des forces.
Et puis, Ayaz va ouvrir cette porte dans une minute.
[Dominik halète]
[coup]
[Osman hurle]
[Osman halète]
[hurle]
[Osman halète fort]
Calez ce pied de biche dans le montant.
[en allemand] C'est inutile.
[en allemand] C'est faux.
Allez !
[hurle]
[coup]
[petit bruit]
[Ayaz hurle au loin]
Sylvie ?
Tu m'as fait peur.
[Ayaz hurle]
[coup]
Ça ne marche pas, hein ?
- [Ayaz hurle] - Non, pas encore.
J'aurais dû insister pour qu'on aille en ville.
- Quelle ville ? - J'en sais rien. N'importe laquelle.
[Ayaz hurle]
T'as fait ton max, comme à chaque fois.
[Ayaz hurle]
J'ai merdé.
[coup]
[Dominik respire fort]
[en russe] Tout va bien.
[Ayaz hurle]
Tout va bien, mon bébé.
Tout va bien.
[Ayaz hurle et frappe]
Tout va bien.
[Ayaz hurle et frappe]
Chut.
J'en ai besoin.
Respire doucement.
[respire rapidement]
Chut.
[coup]
- [respire calmement] - Respire doucement.
Respire doucement.
Ça va mieux, non ?
[Zara réprime des pleurs]
[Ayaz hurle]
[coup]
Laissez-nous.
Partez.
Tous.
S'il vous plaît. [sa respiration tremble]
[réprime des sanglots]
[choc du marteau sur le sol]
[sa respiration tremble]
[renifle]
[Zara] Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
[Ayaz] Je vais encore essayer.
Tu m'as dit "merci", Ayaz.
Je veux te dire pareil, à toi.
J'ai échoué.
[soupire]
T'as essayé.
Essayé de nous aider.
C'est déjà bien plus que la plupart des gens.
Je te l'assure.
[respire profondément]
- Je vais rallumer le générateur. - Non.
[Zara] Si on meurt, vous ne pourrez pas le rallumer.
Non, attends.
[Zara] Merci, Ayaz. Merci pour tout.
Attends.
[Ayaz] Attends. On a encore du temps.
Attends, Zara. Attends.
Je te dis qu'on a encore du temps.
Ne fais pas ça.
Non.
Zara.
Zara, parle-moi.
S'il te plaît, Zara.
Attends !
- On a encore du temps. - [démarrage du générateur]
Non !
[Ayaz hurle] Non !
[musique mélancolique]
[Zara chantonne faiblement en russe]
[berceuse en russe]
[chantonne tout bas]
[inaudible]
[la berceuse prend fin]
On devrait aller voir Ayaz.
[Jakub] Il veut rester seul.
Osman, on va tenir combien de temps avec l'essence ?
Avant que ça se ferme, on en avait pour cinq ou six heures.
[Mathieu] Merde. Faut qu'on arrive à rentrer.
Et on fait comment pour rentrer dans cette pièce ?
On attend que le soleil se couche.
On va dans la ville la plus proche et on trouve quelque chose.
[Ayaz hurle au loin] Zara !
Sylvie avait raison.
On aurait dû aller en ville plus tôt.
[inspire] OK, demain on envoie une équipe
jeter un œil à la raffinerie sur la côte. Y aura peut-être le kérosène nécessaire.
On doit faire le deuil.
J'aurais aimé qu'on ait le temps.
[Osman] Une mère et son enfant…
Je sais, Osman.
- Et Lom. - [hurle] Je sais !
[Bisset] Pardon.
- Osman. - [Bisset] Pardon.
Même si on trouve du bon kérosène,
on va le mettre où pour aller au seed vault,
si votre avion et le nôtre sont foutus ?
L'aéroport commercial le plus proche est à quelques heures d'ici.
C'est notre meilleure chance de trouver un avion pour aller en Norvège.
Si on trouve du kérosène et vous un avion, on part demain.
[Gerardo] Osman a raison.
Pourquoi est-ce qu'on se presse ?
Lom pensait que les Russes ont détruit notre avion
après avoir entendu parler des graines.
[Mathieu] Markus m'a dit ça.
C'est facile d'être alliés quand il y en a pour tout le monde.
J'ai peur qu'ils prennent tout et qu'on meure de faim.
[Horst] "Aujourd'hui, on se rappelle encore
"que chaque jour passé est un don,
"que demain n'est jamais une promesse.
"C'est un peu cliché, c'est sûr. Mais c'est aussi vrai, finalement.
"Même le signal qu'on devrait jamais s'empêcher de vivre les choses.
"Qu'on devrait célébrer tous les moments heureux,
"et ceux qui les ont rendus heureux."
Mais… je ne vois pas en quoi c'est mal de vouloir un peu garder la foi.
Bah, si ça peut t'aider, pourquoi pas, hein ?
[sarcastique] Merci.
Merci, Horst, de me donner l'autorisation.
[petit rire]
[pouffe de rire]
[rient franchement]
Pardon. Excuse-moi.
Je suis vraiment un con.
Un point sur lequel on est d'accord.
[rit]
"Dehors, hier, t'avais raison.
"J'avais bien quelque chose en tête."
T'es sûr que tu veux pas que je t'apporte quelque chose ?
Ayaz ?
Ce soir, je me suis souvenue à qui tu me faisais penser.
Y avait ce mec dans ma classe.
Il était confiant, beau garçon.
Il avait peur de rien.
[Gerardo en espagnol] Que faites-vous ?
[en espagnol] Un officier doit ressembler à un officier pour ses funérailles.
Et pas à ça.
[Gerardo en anglais] Vous devriez savoir que dès qu'on aura ouvert cette porte,
nous organiserons de brèves funérailles pour Zara et Dominik.
Nous devrions tous y participer.
[Heremans] Ils seront enterrés loin de lui.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
On n'enterre pas un soldat avec des civils.
Ce garçon, je lui ai fait du mal.
Et je me suis fait du mal aussi.
Juste parce que j'avais trop peur.
Peur de me battre pour moi…
pour mes choix.
Je crois en toi et je veux que tu le saches.
T'es le plus vrai, le plus sincère d'entre nous.
Et ça…
Zara, elle le savait ça.
- [réprime des sanglots] - Donc t'abandonnes pas, OK ?
Si t'abandonnes, j'suis pas sûre…
qu'il reste encore quelque chose pour moi ici.
[grincement]
T'as vu la vidéo ?
Il a dit qu'on n'avait pas le temps.
Je me suis dit que ça devait être des conneries,
- mais je voulais… - C'est vrai.
C'est vrai.
J'ai eu peur.
Je me suis dit que s'il avait pu partir, il l'aurait fait.
Vous auriez pas pu ouvrir.
Pas besoin de te justifier.
Tu pensais bien faire et je le sais.
Mais je suis pas sûr que tout le monde pense la même chose.
[musique de suspense]
[en anglais] T'en penses quoi ?
Un ordinateur. En salle de contrôle.
[Sylvie] Tu penses qu'il l'a dit ?
Je ne sais pas.
En tout cas, c'est horrible ce qui lui est arrivé.
Mais nous, toi et moi, nous avons eu de la chance ce soir.
Et maintenant ?
[en anglais] Et maintenant ?
Felipe ?
Demain soir, quand on ira en ville,
je ferai un arrêt pour détruire l'enregistrement.
[petit rire]
Merci. J'ai pas l'habitude qu'on s'occupe de moi.
C'est le moins que je puisse faire.
On est tous vivants grâce à tes talents de pilote.
Et il y a eu assez de sang versé cette semaine.
[musique pesante]
On prévient les autres ?
On le venge.