NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Nyt tanssimaan siitä.
Lopeta. Kaksi, kolme, neljä...
Heiluttakaa niitä...
Lopeta!
Menetin rytmin.
Käytä Bee Geesin "Staying Alivea".
Entä jos en pidä diskosta?
Pidätkö tanssimisesta?
Kuulin, kun puhuit Colinelle ja Biancalle. Mennään tanssimaan.
Pitää keskittyä. -Miksi?
Arvostelu on pareittain. -Mikset halua tanssia?
Etkö pidä marokkolaisista? -En.
Entä perheesi?
Älä viitsi.
Perheelläni on ravintola. Syödäänkö sen sijaan?
Brysselin parasta kuskusia. Kaikenlaista kalaa.
Pariarvostelu, Hamza.
Pastillaa, tajinea, rfissaa... -Hyvä on.
Mennään syömään.
Painele nyt!
Voi luoja. -Eikö?
Zaacook?
Zaa'louk.
Parasta, mitä olen ikinä syönyt. -Se on suosikkini.
Yksi yhteinen juttu lisää!
Vanhempamme ovat maahanmuuttajia, ja haluamme auttaa sairaita.
Puhu omasta puolestasi. Ihmiset kivuissaan stressaavat minua.
Olen tosissani.
Joskus voin pahoin.
Miksi sitten haluat hoitajan apulaiseksi?
On kaksi tapaa lähteä kotoa:
ura tai avioliitto.
Isäni löytämät miehet eivät kiinnosta.
Mikä tyyppisi sitten on?
Sinä.
Et ole ainoa, joka tietää mitä haluaa.
Voi ei. -Mitä?
Nouse ylös. -Mitä sinä teet?
Nouse ylös, heti.
Seurasitko minua?
Kaikki hyvin?
Hyvä, että seurasin. Häpäiset meidät tällaisessa paikassa.
En häpäise teitä.
Rauhoitu. -Irrota likaiset kätesi minusta!
Likaiset käteni? -Älä.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Olet aikuinen... -Ole hiljaa!
Ole kiltti, isä.
Anteeksi.
Häivy!
On kuuma.
Täälläkin on kuuma, pikkuinen.
He palaavat pian puhalluslampun kanssa.
Oletko kuullut heistä? Löytyikö se?
Ihan kohta, Zara.
Odota vain.
Kuulitko?
"Ihan kohta."
Pärjäämme kyllä.
Räjähdys?
Vahvista.
Etsimme puhalluslamppua pääportilta.
Millainen räjähdys?
Pommi. Ehkä ohjus.
Sanoiko hän "ohjus"? -Kerro muille.
Ohjus?
Mistä? Keneltä?
Sepä se.
Yksi yö Norjaan. Haemme siemenet ja lennämme takaisin.
Tulivatko he? -Eivät.
Mikä nyt? -Joku pommitti tukikohtaa!
Mitä?
Venäläisetkö?
3 päivää sitten kosmonautti katkaisi yhteyden.
Eilen bunkkeri lakkasi vastaamasta.
Sattumaa. -Ei sattumaa, koordinaatiota!
Miksi sitten tuhota koneemme?
Siementen vuoksi! -Norjan siementenkö?
Kerroimme eilen suunnitelmamme hakea ne, ja nyt tämä.
Venäläiset haluavat ne ensin, elleivät ole jo saaneet.
On ongelma. -Alenna ääntäsi.
On hemmetin ongelma.
On se mahdollista. Mutta on myös mahdollista, että jokin vain räjähti.
Eikö se ole sattumaa?
Ehkä se oli maanjäristys. -Kaksi yhteensattumaako?
Emme tiedä mitään varmasti.
Onko hän aina vastarannan kiiski? -En osaa englantia, mutta kyllä.
Kuka ampui ohjuksen? -En tiedä.
Mitä Sylvie nyt tekee?
Etsii työkaluja pääportilta.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä nyt?
Puhalluslampun kanssa on ongelma, mutta ryhmä etsii ratkaisua.
Säästä voimiasi, Zara. -Selvä.
Kuuletko? Säästä voimasi.
Mitä sinä teet, äiti?
Pelastan meidät.
Pelastamme itsemme.
MATKA YÖHÖN
Kuka tekisi sen meille?
Eversti ei sanonut.
Joten tiedämme.
On oltava avain!
"Kuka" on ongelma myöhemmäksi.
Nyt on suostuteltava äiti käynnistämään generaattorit.
Kuumuus tappaa hänet. -Se tappaa kaikki, jos hän ei toimi.
Pyydämme häntä tappamaan itsensä? -Uhraamaan.
Horst tiirikoi lukon. -Itsensä ja poikansa?
Se on tragedia,
mutta he aiheuttivat sen.
Pitääkö kaikkien kuolla heidän virheestään?
Pelastamme ihmisiä, emme tapa heitä.
Minne tämä putki johtaa?
Minne putket menevät?
Se vie generaattorihöyryt ulos. -Ulos. Hyvä niin, eikö?
Olemme parin kilometrin syvyydessä. -Voimmeko laskea sillä tarvikkeita?
Tai jonkun köyden varassa? -Se on kapea ja paljon mutkia.
Zara ja Dominik ovat pieniä!
Jos he pääsevät putkeen…
Kuulitko? -Kyllä, menemme katsomaan.
Kulta, voitko auttaa?
Tule auttamaan minua.
Pidä tätä tässä.
Minä otan sen.
Varasuunnitelma olisi hyvä olla.
Sinäkin?
Sanoit itsekin heillä olevan rajatusti aikaa löytää ratkaisu.
Onko täällä ruuvimeisseliä?
Onko toista?
Se on ainoa.
Olemmeko valmiita uhraamaan äidin ja lapsen?
Pelkäät turkkilaista, joka tarttui kiinni.
Hei! Varovasti, kersantti.
Pysy loitolla. Pidä tätä.
Oliko onnea?
Ole varovainen, äiti!
Pysy kaukana, Dominik.
Ja jos he eivät kuuntele?
Pakotamme heidät. -Miten? He ovat lukkojen takana siellä.
Minä hoidan sen. -Älä tee mitään.
Anna minun. Rik?
Haen taskulamput, jotta he näkevät paremmin.
Rik, saisimmeko mielipiteesi?
En halua dramatisoida, mutta kyseessä on elämä tai kuolema.
Tietysti.
Hajoa nyt!
Mitä siellä tapahtuu? Zara? Dominik?
Tuuletusaukko on auki. -Hyvää työtä.
Meidän pitää mennä sinne nyt. Tule.
Tule.
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinä menet ensin.
Tule. Okei, odota.
Jos se on totta, on löydettävä toinen lentokenttä ja kone.
Millä koneilla osaat lentää? -C-17, A400M. Olen lentänyt Kingeillä.
Kingit ovat liian pieniä. Tarvitaan iso ruuma.
Haluat vielä Norjaan tämän jälkeen?
Hyökkäyksen jälkeen on pakko. Apua ei tule.
Entä jos venäläiset ampuvat koneen alas tai hyökkäävät tänne?
Jos aurinko ei tapa meitä, sen välttäminen saattaa,
mutta mentävä on.
Soita Sylvielle ja kysy, milloin he palaavat.
Sylvie?
Löysitkö mitään? -En. Entä sinä?
En vielä.
Löysitkö mitään?
En.
Suurlähettiläät haluavat meidän harkitsevan kaikkia vaihtoehtoja.
Varmuuden vuoksi.
Suunnitelmasta ei ole haittaa.
Olet heidän puolellaan. -Ei ole puolia.
Natolla on vain yksi tavoite, selviytyminen.
He tulevat takaisin. Siihen ei mene kauan.
Tule tänne.
Ilman generaattoreita sulamme kaikki. -Hiljaa.
Suurlähettiläs vain kysyy... -En halua nähdä sinua.
Häivy.
Vauhtia!
Käskin olla hiljaa.
Se on omaksi hyväksesi.
Ne kaksi eivät pelleile.
Tiedän…
Mutta se ei muuta mitään.
Kyse on suuremmasta hyvästä.
Tarvitsen sinua, Osman.
Voimmeko puhua siitä heidän kanssaan?
Sylvie palaa pian. Hän löytää keinon.
En ole löytänyt mitään.
Sylvie murhasi Terenzion. -Mitä?
Tiesitkö? -Mitä hittoa oikein puhut?
Hän pani tämän käsirautoihin 15 minuuttia ennen tätä.
Näytä minulle.
Kutsutko valehtelijaksi?
En tiedä, mitä luulet nähneesi, eversti.
Murhan.
Hän teki sen kaikkien puolesta.
Oletko varma? -Olen!
Jos yrität rangaista häntä, joudut minua vastaan.
Vihasit ehkä armeijaa,
mutta se opetti uskollisuutta.
Etsi keino vapauttaa venäläinen.
Kiivetään ylös. Sinä ensin.
En halua mennä ensin. -Tule. Olen takanasi.
Entä jos siellä on jotain?
Usko minua. Mitä siellä onkaan, se on vähemmän pelottavaa kuin jäädä tänne.
Tulen aivan perässäsi.
Tule, kulta. Mennään!
Oletko kunnossa? -Ehkä meidän pitäisi levätä.
Ei, kulta. Yritä uudelleen.
Sinä pystyt tähän.
Onnistuuko? -Hän yrittää uudelleen.
Tule. -Niin sitä pitää.
Dominik, ole rohkea. Pystyt siihen.
Pystyt tähän!
Tiedän, ettet voi lähteä. Haluatko mitään?
En, kiitos.
Hän on vahva.
Niin sinäkin.
Sylvie ja Jakub…
Missä he ovat?
Hyvä kysymys.
Eversti?
Kuuleeko joku?
Eversti? Joku?
...armollinen Jumala, kukaan ei huku... pelastukseen...
Mitä tuo on?
Uskonnollinen radioasema toistaa yhä nauhoituksia.
Kammottavaa.
Sama viime viikolla.
Päivänvalo tulee.
Jos he eivät palaa, jään tänne ulos.
Kuolen mieluummin auringossa kuin sotilaiden käsissä.
Mitä?
Felipe ja Heremans syyttävät siviilejä ensimmäiseksi.
Miksi muka?
Haluavat tappaa minut, koska poltin ruoan. -Tämä ei ole sinun syytäsi.
Tiedän. Kiitos, Marcus.
Ei. Tarkoitan...
Mitä yritin sanoa... -Tiedän, mitä yritit sanoa.
Tiedän myös, että he teloittavat meidät.
Ehkä.
Jos he eivät palaa,
jään tänne kanssasi.
Miksi tekisit niin?
Eversti?
Odota.
Siinä se.
Emme löytäneet mitään.
Mennään kaupunkiin. -Ei.
Nämä eivät ehkä toimi.
Emme tiedä, miten kaukana kaupunki on. -26 km.
Teillä, joita emme tunne.
Aamunkoitto tunnin päässä.
Palaamme. 10 min. -Mutta...
Palaamme!
Käske hänet jeeppiin.
Pitää mennä.
Entä jos emme saa ovea auki?
Saamme kyllä.
Ja jos emme?
Älä vastusta Lomia. -Miksi?
Kunhan et!
Ole kiltti.
"Rukoilkaa, veljeni, että kaikkivaltias Jumala hyväksyy uhrauksemme.
Ottakoon Herra vastaan uhrauksemme -
hänen kunniansa vuoksi,
meidän ja hänen pyhän kirkkonsa hyväksi.
Herra, puhdista syntimme."
Mennään.
Avasivatko he oven? -Eivät. Siksi tarvitsen sinua.
Mitä nyt? -Tule. Pelastamme ihmiskunnan.
Kiitos tyhjästä.
Mitä?
Onko kaikki hyvin? -Kyllä, pystyn siihen!
Lupaan.
Niin pystytkin.
Aivan, kulta. Pystyt siihen. Yritetään uudestaan.
Mennään!
Ette saa tehdä tätä!
En halua. -Älä sitten. Ei vielä!
Valmiina? -Lähdetään.
Odotetaan, kunnes eversti palaa.
Entä jos hän ei palaa?
On pelastettava itsemme. -Pyydän!
Horst? -En voi tehdä muottia lukosta!
On ongelma. -Tiedän!
Bunkkeri tehtiin vastustamaan kylmän sodan hyökkäystä.
Lukot eivät ole normaaleja. -Horst!
Kiireellisempi asia.
Käsken teitä pysähtymään!
Millä auktoriteetilla? -Olen suurlähettiläs!
Kuulitte everstiä:
"Tämä on sotilaslaitos armeijan komennossa."
Te vohveleita syövät kusipäät!
Pois tieltä! -Ei!
Horst, oletko kunnossa?
Heidät on pysäytettävä.
Pysykää loitolla!
Mitä te teette?
Käske venäläistä käynnistää generaattorit.
Niin ei tule käymään. -Tuleepas.
Käske häntä käynnistämään generaattorit.
Laskekaa aseet. -Lopettakaa tämä!
Kerro hänelle, että jos tämä kieltäytyy, ammumme väkenne.
Ettepäs!
Mistä on kyse?
Luoti joka minuutti, kun generaattorit eivät käy.
Aloitamme sinusta. -Ayaz, mitä on tekeillä?
Ayaz!
Sotilaat! -Sir?
Ayaz, oletko okei? -Ovatko kaikki kunnossa?
Ines?
Ei!
Jumalauta!
Mitä tapahtuu?
Ayaz?
Auttakaa häntä! Hän kuolee.
Käskin auttaa häntä!
Hengitä vain.
Sir! -Hengitä vain.
Eversti, kuuletteko minua? Sir?
Hän on kuollut.
Menetti liikaa verta.
Mitä hän sanoi?
Hän on poissa.
Kiitos, Laura.
Näin ei olisi käynyt, jos he eivät olisi luoneet ongelmaa.
Näin ei olisi käynyt, jos ette olisi hakeneet aseita!
Yritimme ratkaista ongelman. -Ongelma, joka jatkuu.
Mitä me teemme?
Siinäkö se?
Etsimme kaikkialta.
Olen pahoillani.
Ayaz? Löysitkö jotain?
Kaikki järjestyy.
Kuka auttaa?
Autatteko minua? -Tietenkin, Ayaz.
Seiso loitolla, Zara!
He saavat aikaa aamuun asti.
Vielä 10 minuuttia.
Sitten pyydetään käynnistämään generaattorit.
Entä tämä? Ja hän?
Huomisiltana hautaamme hänet.
Hautauksesta viis. Puhun kostosta.
Sotilasta ei tapeta ilman seurauksia.
Olen samaa mieltä.
Mutta niin ei käynyt.
Se oli onnettomuus.
Ei sinun vikasi, eikä heidän.
Vain onnettomuus.
Huomenna on iso päivä. Kaikkien pitää nukkua.
Pyydän.
Yritän vielä.
Muistatko kukkulan, jolle kiipesimme vaarin mökin luona?
Se oli vuori.
Niin, jyrkkä vuori.
Ja me pääsimme huipulle.
Niin.
Meidän piti tehdä jotain puolivälissä, muistatko?
Meidän piti levätä.
Aivan, levätä. Niin meidän pitää tehdä nytkin.
Olen kunnossa.
Tiedän, mutta meidän pitää säästää voimiamme.
Ayaz avaa oven pian.
Tule.
Kiilaa rautakanki rakoon.
Tämä on hyödytöntä.
Eikä ole!
Tee se nyt vaan!
Sylvie?
Säikäytit minut.
Tämä ei toimi.
Ei vielä.
Olisi pitänyt mennä kaupunkiin.
Mihin kaupunkiin?
En tiedä. Mihin tahansa.
Teit parhaasi. Kuten aina.
Mokasin.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin, pikku nalleni.
Kaikki on hyvin.
Tarvitsen sitä.
Hengitä rauhallisesti.
Hengitä tasaisesti.
Tasaa hengityksesi.
Noin on parempi.
Eikö olekin?
On.
Jättäkää meidät.
Menkää.
Te kaikki.
Pyydän.
Tämä ei onnistu, eikö niin?
Yritän uudestaan.
Ayaz, kiitit minua aiemmin.
Haluan nyt kiittää sinua.
Epäonnistuin.
Sinä yritit.
Yritit auttaa meitä.
Se on paljon enemmän kuin useimmat.
Vakuutan sen.
Käynnistän generaattorit.
Älä.
Jos kuolemme, kukaan ei pysty siihen.
Ei, odota.
Kiitos kaikesta.
Odota.
Aikaa on vielä.
Odota, Zara.
Meillä on vielä aikaa.
Älä tee sitä.
Älä. Zara.
Zara, puhu minulle.
Ole kiltti.
Ei.
Odota.
Aikaa on vielä.
Ei!
Sadussa
Voi ratsastaa kuulla
Pom-pom-pom
Ja ratsastaa hevosella
Sateenkaaren yli
Pom-pom-pom
Ja ystävystyä
Porovauvan kanssa
Väsyneet lelut...
Mennään Ayazin luo. -Hän haluaa olla yksin.
Osman, kuinka kauaksi polttoaine riittää?
Ennen sen sammuttamista, 5 tai 6 tuntia. -Meidän on yhä päästävä sinne.
Miten pääsemme huoneeseen?
Kun aurinko laskee, etsimme jotain kaupungista.
Sylvie oli oikeassa. Olisi pitänyt mennä kaupunkiin aiemmin.
Huomenna lähetämme tiimin rannikon jalostamolle.
Heillä voi olla tarvitsemanne polttoaine. -Meidän pitää surra.
Kunpa olisi aikaa. -Äiti ja hänen lapsensa…
Tiedän, Osman.
Ja Lom... -Tiedän!
Anteeksi.
Osman... -Anteeksi.
Vaikka löytäisimmekin polttoainetta,
miten pääsemme siemenholviin,
jos koneemme ovat rikki?
Lähin lentokenttä on muutaman tunnin päässä.
Se on paras keino löytää kone.
Jos löydämme polttoainetta ja koneen, lähdemme huomenna.
Osman on oikeassa.
Miksi kiirehtiä?
Lom luuli, että venäläiset rikkoivat koneemme siementen takia.
Markus kertoi.
Liittolaiset ovat mukavia, kun kaikille riittää.
Jos he ottavat kaiken, nälkiinnymme.
Tämä päivä on muistutus, että jokainen päivä on lahja.
Huominen ei ole taattu.
Se on klisee, mutta totta.
Varoitus, että elämää on elettävä.
Juhlia onnellisia aikoja sekä niitä, jotka tekivät niistä onnellisia.
Pienessä määrässä uskoa ei ole mitään vikaa.
Toki, jos se auttaa.
Kiitos luvasta, Horst.
Olen pahoillani.
Olen ääliö.
Vihdoinkin olemme samaa mieltä.
Olit oikeassa eilen ulkona.
Jotain oli mielessäni.
Oletko varma, ettet halua mitään?
Ayaz?
Muistin tänä iltana, ketä sinä muistutat.
Luokallani oli tyyppi.
Hän oli itsevarma ja komea.
Ei pelännyt mitään.
Mitä sinä teet?
Upseeri ansaitsee upseerin hautajaiset.
Ei tällaista.
Teidän pitää tietää, että kun ovi saadaan auki,
seuraa nopeat hautajaiset Zaralle ja Dominikille.
Kaikkien pitäisi osallistua. -Heitä ei haudata everstin lähelle.
Mitä?
Mitä väliä sillä on? -Sotilaita ei haudata siviilien viereen.
Satutin häntä.
Ja itseäni myös.
Kaikki, koska pelkäsin liikaa.
Liian peloissani puolustaakseni itseäni.
Valintojeni takia.
Uskon sinuun ja haluan sinun tietävän sen.
Olet rehellisin ja vilpittömin ihminen täällä.
Ja -
Zara tiesi sen.
Älä siis luovuta.
Jos luovutat, en ole varma,
onko täällä mitään jäljellä minulle.
Näitkö videon? -Hän sanoi, ettei ollut aikaa.
Ajattelin, että se olisi paskaa, mutta…
Se on totta.
Totta se on.
Pelkäsin. Luulin hänen lähtevän, jos vain voisi.
Ja portti ei olisi avautunut.
Ei tarvitse selittää.
Tarkoitit hyvää.
Kaikki eivät ehkä olisi samaa mieltä.
Mitä luulet?
Kannettavat. Valvomo.
Kertoikohan Lom muille?
En tiedä.
Tapahtumat olivat kuitenkin traagisia.
Mutta sinä ja minä -
olimme onnekkaita tänään.
Mitä siis nyt?
Mitä teemme nyt?
Felipe?
Huomeniltana,
kun menemme kaupunkiin,
tuhoan videon.
Kiitos. En ole tottunut, että minusta huolehditaan.
Vähintä mitä voin tehdä.
Olemme kaikki elossa lentotaitosi ansiosta.
Ja verta on jo vuodatettu tarpeeksi.
Kerrommeko muille?
Kostamme.
Tekstitys: Matti Ollila