1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
Nyt tanssimaan siitä.

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Lopeta. Kaksi, kolme, neljä...

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Heiluttakaa niitä...

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Lopeta!

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Menetin rytmin.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Käytä Bee Geesin "Staying Alivea".

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
Entä jos en pidä diskosta?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Pidätkö tanssimisesta?

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,834
Kuulin, kun puhuit Colinelle ja Biancalle.
Mennään tanssimaan.

12
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
Pitää keskittyä.
-Miksi?

13
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
Arvostelu on pareittain.
-Mikset halua tanssia?

14
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
Etkö pidä marokkolaisista?
-En.

15
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Entä perheesi?

16
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Älä viitsi.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
Perheelläni on ravintola.
Syödäänkö sen sijaan?

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Brysselin parasta kuskusia.
Kaikenlaista kalaa.

19
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Pariarvostelu, Hamza.

20
00:01:04,751 --> 00:01:07,793
Pastillaa, tajinea, rfissaa...
-Hyvä on.

21
00:01:07,876 --> 00:01:08,876
Mennään syömään.

22
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Painele nyt!

23
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
Voi luoja.
-Eikö?

24
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
Zaacook?

25
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
Parasta, mitä olen ikinä syönyt.
-Se on suosikkini.

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,334
Yksi yhteinen juttu lisää!

28
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Vanhempamme ovat maahanmuuttajia,
ja haluamme auttaa sairaita.

29
00:01:37,418 --> 00:01:40,959
Puhu omasta puolestasi.
Ihmiset kivuissaan stressaavat minua.

30
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Olen tosissani.

31
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Joskus voin pahoin.

32
00:01:44,043 --> 00:01:46,168
Miksi sitten haluat hoitajan apulaiseksi?

33
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
On kaksi tapaa lähteä kotoa:

34
00:01:49,084 --> 00:01:50,543
ura tai avioliitto.

35
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Isäni löytämät miehet eivät kiinnosta.

36
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
Mikä tyyppisi sitten on?

37
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Sinä.

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
Et ole ainoa, joka tietää mitä haluaa.

39
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
Voi ei.
-Mitä?

40
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
Nouse ylös.
-Mitä sinä teet?

41
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Nouse ylös, heti.

42
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Seurasitko minua?

43
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Kaikki hyvin?

44
00:02:24,376 --> 00:02:27,584
Hyvä, että seurasin.
Häpäiset meidät tällaisessa paikassa.

45
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
En häpäise teitä.

46
00:02:29,626 --> 00:02:32,043
Rauhoitu.
-Irrota likaiset kätesi minusta!

47
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
Likaiset käteni?
-Älä.

48
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Anteeksi.

49
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Olen pahoillani.

50
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
Olet aikuinen...
-Ole hiljaa!

51
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Ole kiltti, isä.

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Anteeksi.

53
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Häivy!

54
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
On kuuma.

55
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Täälläkin on kuuma, pikkuinen.

56
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
He palaavat pian puhalluslampun kanssa.

57
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Oletko kuullut heistä?
Löytyikö se?

58
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Ihan kohta, Zara.

59
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Odota vain.

60
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Kuulitko?

61
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
"Ihan kohta."

62
00:03:28,709 --> 00:03:30,501
Pärjäämme kyllä.

63
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Räjähdys?

64
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Vahvista.

65
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Etsimme puhalluslamppua pääportilta.

66
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Millainen räjähdys?

67
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Pommi. Ehkä ohjus.

68
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
Sanoiko hän "ohjus"?
-Kerro muille.

69
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Ohjus?

70
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Mistä? Keneltä?

71
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Sepä se.

72
00:03:56,876 --> 00:04:00,668
Yksi yö Norjaan.
Haemme siemenet ja lennämme takaisin.

73
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
Tulivatko he?
-Eivät.

74
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
Mikä nyt?
-Joku pommitti tukikohtaa!

75
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Mitä?

76
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Venäläisetkö?

77
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
3 päivää sitten
kosmonautti katkaisi yhteyden.

78
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Eilen bunkkeri lakkasi vastaamasta.

79
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
Sattumaa.
-Ei sattumaa, koordinaatiota!

80
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Miksi sitten tuhota koneemme?

81
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
Siementen vuoksi!
-Norjan siementenkö?

82
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Kerroimme eilen suunnitelmamme hakea ne,
ja nyt tämä.

83
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Venäläiset haluavat ne ensin,
elleivät ole jo saaneet.

84
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
On ongelma.
-Alenna ääntäsi.

85
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
On hemmetin ongelma.

86
00:04:32,459 --> 00:04:36,543
On se mahdollista. Mutta on myös
mahdollista, että jokin vain räjähti.

87
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
Eikö se ole sattumaa?

88
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
Ehkä se oli maanjäristys.
-Kaksi yhteensattumaako?

89
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Emme tiedä mitään varmasti.

90
00:04:44,668 --> 00:04:48,501
Onko hän aina vastarannan kiiski?
-En osaa englantia, mutta kyllä.

91
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
Kuka ampui ohjuksen?
-En tiedä.

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Mitä Sylvie nyt tekee?

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Etsii työkaluja pääportilta.

94
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Mitä pitäisi tehdä?

95
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Mitä nyt?

96
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Puhalluslampun kanssa on ongelma,
mutta ryhmä etsii ratkaisua.

97
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
Säästä voimiasi, Zara.
-Selvä.

98
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Kuuletko? Säästä voimasi.

99
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Mitä sinä teet, äiti?

100
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Pelastan meidät.

101
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Pelastamme itsemme.

102
00:05:37,251 --> 00:05:42,168
MATKA YÖHÖN

103
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Kuka tekisi sen meille?

104
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Eversti ei sanonut.

105
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Joten tiedämme.

106
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
On oltava avain!

107
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
"Kuka" on ongelma myöhemmäksi.

108
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Nyt on suostuteltava äiti
käynnistämään generaattorit.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
Kuumuus tappaa hänet.
-Se tappaa kaikki, jos hän ei toimi.

110
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
Pyydämme häntä tappamaan itsensä?
-Uhraamaan.

111
00:06:02,834 --> 00:06:05,334
Horst tiirikoi lukon.
-Itsensä ja poikansa?

112
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Se on tragedia,

113
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
mutta he aiheuttivat sen.

114
00:06:11,793 --> 00:06:14,293
Pitääkö kaikkien kuolla
heidän virheestään?

115
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Pelastamme ihmisiä, emme tapa heitä.

116
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Minne tämä putki johtaa?

117
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Minne putket menevät?

118
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
Se vie generaattorihöyryt ulos.
-Ulos. Hyvä niin, eikö?

119
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
Olemme parin kilometrin syvyydessä.
-Voimmeko laskea sillä tarvikkeita?

120
00:06:30,001 --> 00:06:33,209
Tai jonkun köyden varassa?
-Se on kapea ja paljon mutkia.

121
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara ja Dominik ovat pieniä!

122
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Jos he pääsevät putkeen…

123
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
Kuulitko?
-Kyllä, menemme katsomaan.

124
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Kulta, voitko auttaa?

125
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Tule auttamaan minua.

126
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Pidä tätä tässä.

127
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Minä otan sen.

128
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Varasuunnitelma olisi hyvä olla.

129
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Sinäkin?

130
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Sanoit itsekin heillä olevan
rajatusti aikaa löytää ratkaisu.

131
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Onko täällä ruuvimeisseliä?

132
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Onko toista?

133
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Se on ainoa.

134
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Olemmeko valmiita uhraamaan
äidin ja lapsen?

135
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Pelkäät turkkilaista,
joka tarttui kiinni.

136
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Hei! Varovasti, kersantti.

137
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Pysy loitolla. Pidä tätä.

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Oliko onnea?

139
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Ole varovainen, äiti!

140
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Pysy kaukana, Dominik.

141
00:07:51,918 --> 00:07:53,376
Ja jos he eivät kuuntele?

142
00:07:56,543 --> 00:07:59,959
Pakotamme heidät.
-Miten? He ovat lukkojen takana siellä.

143
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
Minä hoidan sen.
-Älä tee mitään.

144
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Anna minun. Rik?

145
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Haen taskulamput,
jotta he näkevät paremmin.

146
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Rik, saisimmeko mielipiteesi?

147
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
En halua dramatisoida,
mutta kyseessä on elämä tai kuolema.

148
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Tietysti.

149
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Hajoa nyt!

150
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Mitä siellä tapahtuu? Zara? Dominik?

151
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
Tuuletusaukko on auki.
-Hyvää työtä.

152
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Meidän pitää mennä sinne nyt. Tule.

153
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Tule.

154
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Kaikki järjestyy kyllä.

155
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Sinä menet ensin.

156
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Tule. Okei, odota.

157
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Jos se on totta,
on löydettävä toinen lentokenttä ja kone.

158
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
Millä koneilla osaat lentää?
-C-17, A400M. Olen lentänyt Kingeillä.

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Kingit ovat liian pieniä.
Tarvitaan iso ruuma.

160
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Haluat vielä Norjaan tämän jälkeen?

161
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Hyökkäyksen jälkeen on pakko.
Apua ei tule.

162
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
Entä jos venäläiset ampuvat koneen alas
tai hyökkäävät tänne?

163
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Jos aurinko ei tapa meitä,
sen välttäminen saattaa,

164
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
mutta mentävä on.

165
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Soita Sylvielle ja kysy,
milloin he palaavat.

166
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie?

167
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
Löysitkö mitään?
-En. Entä sinä?

168
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
En vielä.

169
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Löysitkö mitään?

170
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
En.

171
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Suurlähettiläät haluavat meidän
harkitsevan kaikkia vaihtoehtoja.

172
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Varmuuden vuoksi.

173
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Suunnitelmasta ei ole haittaa.

174
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
Olet heidän puolellaan.
-Ei ole puolia.

175
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
Natolla on vain yksi tavoite,
selviytyminen.

176
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
He tulevat takaisin. Siihen ei mene kauan.

177
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Tule tänne.

178
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
Ilman generaattoreita sulamme kaikki.
-Hiljaa.

179
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
Suurlähettiläs vain kysyy...
-En halua nähdä sinua.

180
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Häivy.

181
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Vauhtia!

182
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Käskin olla hiljaa.

183
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Se on omaksi hyväksesi.

184
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
Ne kaksi eivät pelleile.

185
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Tiedän…

186
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Mutta se ei muuta mitään.

187
00:10:44,293 --> 00:10:45,959
Kyse on suuremmasta hyvästä.

188
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Tarvitsen sinua, Osman.

189
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Voimmeko puhua siitä heidän kanssaan?

190
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie palaa pian. Hän löytää keinon.

191
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
En ole löytänyt mitään.

192
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
Sylvie murhasi Terenzion.
-Mitä?

193
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
Tiesitkö?
-Mitä hittoa oikein puhut?

194
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Hän pani tämän käsirautoihin
15 minuuttia ennen tätä.

195
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Näytä minulle.

196
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Kutsutko valehtelijaksi?

197
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
En tiedä, mitä luulet nähneesi, eversti.

198
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Murhan.

199
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Hän teki sen kaikkien puolesta.

200
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
Oletko varma?
-Olen!

201
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Jos yrität rangaista häntä,
joudut minua vastaan.

202
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Vihasit ehkä armeijaa,

203
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
mutta se opetti uskollisuutta.

204
00:11:42,418 --> 00:11:44,793
Etsi keino vapauttaa venäläinen.

205
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Kiivetään ylös. Sinä ensin.

206
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
En halua mennä ensin.
-Tule. Olen takanasi.

207
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
Entä jos siellä on jotain?

208
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
Usko minua. Mitä siellä onkaan, se on
vähemmän pelottavaa kuin jäädä tänne.

209
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Tulen aivan perässäsi.

210
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Tule, kulta. Mennään!

211
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
Oletko kunnossa?
-Ehkä meidän pitäisi levätä.

212
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Ei, kulta. Yritä uudelleen.

213
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Sinä pystyt tähän.

214
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
Onnistuuko?
-Hän yrittää uudelleen.

215
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
Tule.
-Niin sitä pitää.

216
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominik, ole rohkea. Pystyt siihen.

217
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Pystyt tähän!

218
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Tiedän, ettet voi lähteä.
Haluatko mitään?

219
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
En, kiitos.

220
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Hän on vahva.

221
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Niin sinäkin.

222
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Sylvie ja Jakub…

223
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Missä he ovat?

224
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Hyvä kysymys.

225
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Eversti?

226
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Eversti?

227
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Kuuleeko joku?

228
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Eversti? Joku?

229
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
...armollinen Jumala, kukaan ei huku...
pelastukseen...

230
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Mitä tuo on?

231
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Uskonnollinen radioasema
toistaa yhä nauhoituksia.

232
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
Kammottavaa.

233
00:13:21,251 --> 00:13:22,501
Sama viime viikolla.

234
00:13:24,918 --> 00:13:26,043
Päivänvalo tulee.

235
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Jos he eivät palaa, jään tänne ulos.

236
00:13:40,793 --> 00:13:43,876
Kuolen mieluummin auringossa
kuin sotilaiden käsissä.

237
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Mitä?

238
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe ja Heremans
syyttävät siviilejä ensimmäiseksi.

239
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
Miksi muka?

240
00:13:52,626 --> 00:13:56,751
Haluavat tappaa minut, koska poltin ruoan.
-Tämä ei ole sinun syytäsi.

241
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Tiedän. Kiitos, Marcus.

242
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Ei. Tarkoitan...

243
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
Mitä yritin sanoa...
-Tiedän, mitä yritit sanoa.

244
00:14:05,751 --> 00:14:08,043
Tiedän myös, että he teloittavat meidät.

245
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Ehkä.

246
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Jos he eivät palaa,

247
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
jään tänne kanssasi.

248
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Miksi tekisit niin?

249
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Eversti?

250
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Odota.

251
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Siinä se.

252
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Emme löytäneet mitään.

253
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
Mennään kaupunkiin.
-Ei.

254
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Nämä eivät ehkä toimi.

255
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
Emme tiedä, miten kaukana kaupunki on.
-26 km.

256
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Teillä, joita emme tunne.

257
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
Aamunkoitto tunnin päässä.

258
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
Palaamme. 10 min.
-Mutta...

259
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Palaamme!

260
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Käske hänet jeeppiin.

261
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Pitää mennä.

262
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Entä jos emme saa ovea auki?

263
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Saamme kyllä.

264
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
Ja jos emme?

265
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
Älä vastusta Lomia.
-Miksi?

266
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Kunhan et!

267
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Ole kiltti.

268
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
"Rukoilkaa, veljeni, että kaikkivaltias
Jumala hyväksyy uhrauksemme.

269
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
Ottakoon Herra vastaan uhrauksemme -

270
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
hänen kunniansa vuoksi,

271
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
meidän ja hänen pyhän kirkkonsa hyväksi.

272
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Herra, puhdista syntimme."

273
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Mennään.

274
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
Avasivatko he oven?
-Eivät. Siksi tarvitsen sinua.

275
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
Mitä nyt?
-Tule. Pelastamme ihmiskunnan.

276
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Kiitos tyhjästä.

277
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Mitä?

278
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä, pystyn siihen!

279
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Lupaan.

280
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Niin pystytkin.

281
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Aivan, kulta.
Pystyt siihen. Yritetään uudestaan.

282
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Mennään!

283
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Ette saa tehdä tätä!

284
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
En halua.
-Älä sitten. Ei vielä!

285
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
Valmiina?
-Lähdetään.

286
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Odotetaan, kunnes eversti palaa.

287
00:16:15,834 --> 00:16:17,168
Entä jos hän ei palaa?

288
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
On pelastettava itsemme.
-Pyydän!

289
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
Horst?
-En voi tehdä muottia lukosta!

290
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
On ongelma.
-Tiedän!

291
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Bunkkeri tehtiin vastustamaan
kylmän sodan hyökkäystä.

292
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Lukot eivät ole normaaleja.
-Horst!

293
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Kiireellisempi asia.

294
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Käsken teitä pysähtymään!

295
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
Millä auktoriteetilla?
-Olen suurlähettiläs!

296
00:16:38,918 --> 00:16:39,918
Kuulitte everstiä:

297
00:16:40,001 --> 00:16:42,459
"Tämä on sotilaslaitos
armeijan komennossa."

298
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Te vohveleita syövät kusipäät!

299
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
Pois tieltä!
-Ei!

300
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horst, oletko kunnossa?

301
00:16:50,209 --> 00:16:51,584
Heidät on pysäytettävä.

302
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Pysykää loitolla!

303
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
Mitä te teette?

304
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Käske venäläistä käynnistää generaattorit.

305
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
Niin ei tule käymään.
-Tuleepas.

306
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Käske häntä käynnistämään generaattorit.

307
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Laskekaa aseet.
-Lopettakaa tämä!

308
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Kerro hänelle, että jos tämä kieltäytyy,
ammumme väkenne.

309
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Ettepäs!

310
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Mistä on kyse?

311
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Luoti joka minuutti,
kun generaattorit eivät käy.

312
00:17:11,918 --> 00:17:15,209
Aloitamme sinusta.
-Ayaz, mitä on tekeillä?

313
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz!

314
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
Sotilaat!
-Sir?

315
00:17:27,584 --> 00:17:30,084
Ayaz, oletko okei?
-Ovatko kaikki kunnossa?

316
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

317
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Ei!

318
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Jumalauta!

319
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Mitä tapahtuu?

320
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz?

321
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Auttakaa häntä!
Hän kuolee.

322
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Käskin auttaa häntä!

323
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Hengitä vain.

324
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
Sir!
-Hengitä vain.

325
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Eversti, kuuletteko minua? Sir?

326
00:18:08,334 --> 00:18:09,543
Hän on kuollut.

327
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Menetti liikaa verta.

328
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Mitä hän sanoi?

329
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Hän on poissa.

330
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Kiitos, Laura.

331
00:18:27,043 --> 00:18:30,168
Näin ei olisi käynyt,
jos he eivät olisi luoneet ongelmaa.

332
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Näin ei olisi käynyt,
jos ette olisi hakeneet aseita!

333
00:18:33,959 --> 00:18:36,959
Yritimme ratkaista ongelman.
-Ongelma, joka jatkuu.

334
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Mitä me teemme?

335
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Siinäkö se?

336
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Etsimme kaikkialta.

337
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Olen pahoillani.

338
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz? Löysitkö jotain?

339
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Kaikki järjestyy.

340
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Kuka auttaa?

341
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
Autatteko minua?
-Tietenkin, Ayaz.

342
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Seiso loitolla, Zara!

343
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
He saavat aikaa aamuun asti.

344
00:19:10,459 --> 00:19:11,584
Vielä 10 minuuttia.

345
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Sitten pyydetään
käynnistämään generaattorit.

346
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
Entä tämä? Ja hän?

347
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Huomisiltana hautaamme hänet.

348
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Hautauksesta viis. Puhun kostosta.

349
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Sotilasta ei tapeta ilman seurauksia.

350
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Olen samaa mieltä.

351
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Mutta niin ei käynyt.

352
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Se oli onnettomuus.

353
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Ei sinun vikasi, eikä heidän.

354
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Vain onnettomuus.

355
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Huomenna on iso päivä.
Kaikkien pitää nukkua.

356
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Pyydän.

357
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Yritän vielä.

358
00:20:37,168 --> 00:20:40,126
Muistatko kukkulan,
jolle kiipesimme vaarin mökin luona?

359
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
Se oli vuori.

360
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Niin, jyrkkä vuori.

361
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
Ja me pääsimme huipulle.

362
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Niin.

363
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Meidän piti tehdä jotain puolivälissä,
muistatko?

364
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Meidän piti levätä.

365
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Aivan, levätä.
Niin meidän pitää tehdä nytkin.

366
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Olen kunnossa.

367
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Tiedän,
mutta meidän pitää säästää voimiamme.

368
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz avaa oven pian.

369
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Tule.

370
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Kiilaa rautakanki rakoon.

371
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
Tämä on hyödytöntä.

372
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Eikä ole!

373
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Tee se nyt vaan!

374
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

375
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Säikäytit minut.

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Tämä ei toimi.

377
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Ei vielä.

378
00:22:27,543 --> 00:22:29,668
Olisi pitänyt mennä kaupunkiin.

379
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Mihin kaupunkiin?

380
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
En tiedä. Mihin tahansa.

381
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Teit parhaasi. Kuten aina.

382
00:22:41,876 --> 00:22:42,709
Mokasin.

383
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
Ei se mitään.

384
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Kaikki hyvin, pikku nalleni.

385
00:23:08,959 --> 00:23:09,918
Kaikki on hyvin.

386
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Tarvitsen sitä.

387
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Hengitä rauhallisesti.

388
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Hengitä tasaisesti.

389
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Tasaa hengityksesi.

390
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Noin on parempi.

391
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Eikö olekin?

392
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
On.

393
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Jättäkää meidät.

394
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Menkää.

395
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Te kaikki.

396
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Pyydän.

397
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Tämä ei onnistu, eikö niin?

398
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Yritän uudestaan.

399
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Ayaz, kiitit minua aiemmin.

400
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Haluan nyt kiittää sinua.

401
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Epäonnistuin.

402
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Sinä yritit.

403
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Yritit auttaa meitä.

404
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Se on paljon enemmän kuin useimmat.

405
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Vakuutan sen.

406
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Käynnistän generaattorit.

407
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Älä.

408
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Jos kuolemme, kukaan ei pysty siihen.

409
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Ei, odota.

410
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Kiitos kaikesta.

411
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Odota.

412
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Aikaa on vielä.

413
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Odota, Zara.

414
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Meillä on vielä aikaa.

415
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Älä tee sitä.

416
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Älä. Zara.

417
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zara, puhu minulle.

418
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Ole kiltti.

419
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Ei.

420
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Odota.

421
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Aikaa on vielä.

422
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Ei!

423
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
Sadussa

424
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
Voi ratsastaa kuulla

425
00:26:51,334 --> 00:26:52,418
Pom-pom-pom

426
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
Ja ratsastaa hevosella

427
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
Sateenkaaren yli

428
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
Pom-pom-pom

429
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
Ja ystävystyä

430
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
Porovauvan kanssa

431
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Väsyneet lelut...

432
00:27:26,834 --> 00:27:29,334
Mennään Ayazin luo.
-Hän haluaa olla yksin.

433
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osman, kuinka kauaksi polttoaine riittää?

434
00:27:36,209 --> 00:27:40,626
Ennen sen sammuttamista, 5 tai 6 tuntia.
-Meidän on yhä päästävä sinne.

435
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Miten pääsemme huoneeseen?

436
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Kun aurinko laskee,
etsimme jotain kaupungista.

437
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Sylvie oli oikeassa.
Olisi pitänyt mennä kaupunkiin aiemmin.

438
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Huomenna lähetämme
tiimin rannikon jalostamolle.

439
00:28:02,668 --> 00:28:05,876
Heillä voi olla tarvitsemanne polttoaine.
-Meidän pitää surra.

440
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
Kunpa olisi aikaa.
-Äiti ja hänen lapsensa…

441
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Tiedän, Osman.

442
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
Ja Lom...
-Tiedän!

443
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Anteeksi.

444
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
Osman...
-Anteeksi.

445
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Vaikka löytäisimmekin polttoainetta,

446
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
miten pääsemme siemenholviin,

447
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
jos koneemme ovat rikki?

448
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Lähin lentokenttä on
muutaman tunnin päässä.

449
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Se on paras keino löytää kone.

450
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Jos löydämme polttoainetta ja koneen,
lähdemme huomenna.

451
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman on oikeassa.

452
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Miksi kiirehtiä?

453
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Lom luuli, että venäläiset rikkoivat
koneemme siementen takia.

454
00:28:44,959 --> 00:28:46,293
Markus kertoi.

455
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Liittolaiset ovat mukavia,
kun kaikille riittää.

456
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Jos he ottavat kaiken, nälkiinnymme.

457
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Tämä päivä on muistutus,
että jokainen päivä on lahja.

458
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Huominen ei ole taattu.

459
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Se on klisee, mutta totta.

460
00:29:13,168 --> 00:29:15,793
Varoitus, että elämää on elettävä.

461
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
Juhlia onnellisia aikoja sekä niitä,
jotka tekivät niistä onnellisia.

462
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Pienessä määrässä uskoa
ei ole mitään vikaa.

463
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Toki, jos se auttaa.

464
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Kiitos luvasta, Horst.

465
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Olen pahoillani.

466
00:29:44,459 --> 00:29:45,501
Olen ääliö.

467
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Vihdoinkin olemme samaa mieltä.

468
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Olit oikeassa eilen ulkona.

469
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Jotain oli mielessäni.

470
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Oletko varma, ettet halua mitään?

471
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz?

472
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Muistin tänä iltana, ketä sinä muistutat.

473
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
Luokallani oli tyyppi.

474
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Hän oli itsevarma ja komea.

475
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Ei pelännyt mitään.

476
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Mitä sinä teet?

477
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Upseeri ansaitsee upseerin hautajaiset.

478
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Ei tällaista.

479
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Teidän pitää tietää,
että kun ovi saadaan auki,

480
00:30:53,751 --> 00:30:58,459
seuraa nopeat hautajaiset
Zaralle ja Dominikille.

481
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
Kaikkien pitäisi osallistua.
-Heitä ei haudata everstin lähelle.

482
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Mitä?

483
00:31:05,293 --> 00:31:09,043
Mitä väliä sillä on?
-Sotilaita ei haudata siviilien viereen.

484
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Satutin häntä.

485
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Ja itseäni myös.

486
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Kaikki, koska pelkäsin liikaa.

487
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Liian peloissani
puolustaakseni itseäni.

488
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
Valintojeni takia.

489
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Uskon sinuun ja haluan sinun tietävän sen.

490
00:31:47,584 --> 00:31:50,251
Olet rehellisin ja vilpittömin
ihminen täällä.

491
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
Ja -

492
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Zara tiesi sen.

493
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Älä siis luovuta.

494
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Jos luovutat, en ole varma,

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
onko täällä mitään jäljellä minulle.

496
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
Näitkö videon?
-Hän sanoi, ettei ollut aikaa.

497
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Ajattelin, että se olisi paskaa, mutta…

498
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Se on totta.

499
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Totta se on.

500
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Pelkäsin.
Luulin hänen lähtevän, jos vain voisi.

501
00:32:36,501 --> 00:32:38,376
Ja portti ei olisi avautunut.

502
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Ei tarvitse selittää.

503
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Tarkoitit hyvää.

504
00:32:52,376 --> 00:32:54,376
Kaikki eivät ehkä olisi samaa mieltä.

505
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Mitä luulet?

506
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Kannettavat. Valvomo.

507
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Kertoikohan Lom muille?

508
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
En tiedä.

509
00:33:22,959 --> 00:33:25,251
Tapahtumat olivat kuitenkin traagisia.

510
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Mutta sinä ja minä -

511
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
olimme onnekkaita tänään.

512
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Mitä siis nyt?

513
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Mitä teemme nyt?

514
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

515
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Huomeniltana,

516
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
kun menemme kaupunkiin,

517
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
tuhoan videon.

518
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Kiitos. En ole tottunut,
että minusta huolehditaan.

519
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
Vähintä mitä voin tehdä.

520
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Olemme kaikki elossa
lentotaitosi ansiosta.

521
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
Ja verta on jo vuodatettu tarpeeksi.

522
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Kerrommeko muille?

523
00:34:09,043 --> 00:34:10,043
Kostamme.

524
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Tekstitys: Matti Ollila