UNA SERIE DE NETFLIX
Uno, dos, tres, cuatro.
Sal a bailar a la pista.
Calla. Dos, tres, cuatro.
Muévete, muévete, muévete.
Para.
He perdido el ritmo.
Usa Staying Alive de los Bee Gees.
¿Y si no me gusta la música disco?
Te gusta bailar, ¿no?
Te oí hablar con Coline y Bianca.
Vamos a bailar.
- Concéntrate. - ¿Por?
- Califican por parejas. - ¿Por qué no?
- ¿No te gustan los marroquíes? - No.
¿Es por tu familia?
Vamos.
Mi familia tiene un restaurante. ¿Cenamos?
Es el mejor cuscús de Bruselas. Con pescado.
Nos puntúan por parejas.
- Pastela, tayín, rfissa. - Vale, está bien.
Cenaré contigo.
Pero ahora bombea.
- ¡Qué bueno! - ¿Has visto?
¿"Zaacook"?
Zaa'louk.
- Lo mejor que he comido. - También es mi favorito.
Otra cosa en común.
Nuestros padres son inmigrantes y queremos tratar a enfermos.
Habla por ti.
Ver a gente sufriendo me estresa.
¡En serio!
A veces me dan náuseas.
¿Y por qué estudias enfermería?
Hay dos formas de salir de mi casa:
estudiando o casándome.
No me interesan los que me presenta mi padre.
¿Cuál es tu tipo?
Tú.
¿Crees que solo tú sabes lo que quieres?
- No. - ¿Qué?
- Levántate. - ¿Qué haces?
Levántate.
¿Me has seguido?
¿Pasa algo?
Y menos mal.
Avergonzándonos en un sitio así.
No te avergüenzo.
- Tranquilo. - ¡Aparta esas pezuñas!
- ¿Pezuñas? - No.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Eres adulta. - ¡Cállate!
Por favor, papá.
Lo siento.
¡Sal!
Tengo calor.
Aquí también hace calor, cielo.
Pero pronto volverán con el soplete.
¿Sabéis algo de ellos? ¿Lo han encontrado?
Llegarán enseguida.
Aguantad.
¿Oyes eso?
Llegarán enseguida.
¿Una explosión?
Afirmativo.
Buscaremos un soplete en la entrada.
¿Qué tipo de explosión?
Una bomba. Quizá un misil.
- ¿Un misil? - Díselo a los demás.
¿Un misil?
¿De dónde? ¿De quién?
Esa es la pregunta.
Una noche para llegar a Noruega. Cogemos las semillas y volvemos.
- ¿Han llegado? - No.
- ¿Qué pasa? - ¡Han bombardeado la base!
¿Cómo?
¿Los rusos?
Hace tres días el cosmonauta cortó el contacto.
Y ayer su búnker dejó de responder.
- Coincidencia. - No, coordinación.
¿Por qué destruyen nuestros aviones?
- ¡Por las semillas! - ¿En Noruega?
Ayer transmitimos nuestros planes para conseguirlas, y pasa esto.
Los rusos quieren cogerlas, si no lo han hecho ya.
- Hay un problema. - Baja la voz.
Hay un puto problema.
Sí, puede. Pero también puede que explotase sin más, ¿no?
¿Una coincidencia?
- Quizá fuera un terremoto. - ¿Dos coincidencias?
A ver, no sabemos nada seguro.
- ¿Siempre es tan contraria? - No entiendo el inglés, pero sí.
- ¿Quién lanzó el misil? - Ni idea.
¿Qué hace Sylvie ahora?
Buscar herramientas en la puerta.
¿Qué hacemos?
¿Qué pasa?
Hay un problema con el soplete, pero están buscando una solución.
- Ahorra las fuerzas, Zara. - Vale.
¿Me has oído? Ahórralas.
¿Qué haces, mamá?
Salvarnos.
Tendremos que salvarnos solos.
¿Quién nos haría eso?
El coronel no lo ha dicho.
¡Tiene que haber una llave!
Ya pensaremos quién ha sido.
Hay que convencer a la madre de que encienda.
- El calor la matará. - Nos matará a todos si no actúa.
- ¿Le pedimos que se suicide? - Que se sacrifique.
¿Ella y su hijo?
Es una tragedia,
pero provocada por ellos.
Estamos aquí para salvar a la gente no para matarla.
¿Adónde lleva esta tubería?
¿Adónde van las tuberías?
- Sacan el humo del generador. - ¿Fuera? Eso está bien, ¿no?
- Estamos a dos kilómetros. - ¿Podemos bajar suministros?
¿O alguien con una cuerda?
Es estrecha y llena de curvas.
¡Zara y Dominik son pequeños!
Si caben en el tubo…
- ¿Lo has oído? - Sí, vamos a ver.
Cariño, ¿me ayudas?
Venga, ayúdame.
Toma, sujétame esto.
Ya lo cojo yo.
No estaría mal tener un plan B.
¿Tú también?
Les dijiste que el tiempo para resolver esto era limitado.
¿Hay algún destornillador?
¿Hay otro?
Es el único.
¿Estamos dispuestos a sacrificar una madre y un hijo?
Tienes miedo. Del turco que te agarró.
Apártate. Sujétame esto.
¿Qué tal?
¡Cuidado, mamá!
No te acerques, Dominik.
¿Y si se niegan?
Los obligamos.
¿Cómo? Están encerrados.
- Ya me encargo yo. - No hagas nada.
Déjame a mí. ¿Rik?
Traigo linternas para que vean mejor.
Rik, ¿nos das tu opinión?
No quiero dramatizar, pero es cuestión de vida o muerte.
Claro.
¡Vamos!
¿Qué pasa ahí? ¿Zara? ¿Dominik?
- Hemos abierto la tubería. - Bien hecho.
Hay que entrar ya. Ven aquí.
Vamos.
Todo irá bien, ¿vale?
Tú primero.
Vamos. Vale, espera.
Si es así, hay que encontrar otro aeropuerto y otro avión.
- ¿De qué tienes licencia? - C-17, A400M. He pilotado algún King.
Son pequeños. Necesitamos una bodega grande.
¿Sigues queriendo ir?
Después del ataque, no queda otra. Estamos solos.
¿Y si los rusos derriban el avión o vienen a atacarnos?
Si el sol no nos mata, intentar evitarlo podría,
pero hay que ir.
Llama a Sylvie y pregunta cuándo volverán.
¿Sylvie?
- ¿Tienes algo? - No, ¿tú?
Aún no.
¿Ves algo?
No.
Los embajadores solo quieren que sopesemos todas las opciones.
Por si acaso.
No pasa nada por tener un plan.
- Estás de su parte. - No hay partes.
La OTAN solo tiene un objetivo. Sobrevivir.
Ya vuelven, Zara. No tardarán.
Venid.
- Sin los generadores, nos derretiremos. - Silencio.
- La embajadora solo pregunta… - No quiero ni verte.
Piérdete.
¡Vamos!
Si le pido que se calle,
es para protegerla.
Esos no bromean.
Lo sé,
pero no cambia nada.
Es por el bien común.
Le necesito, Osman, ¿vale?
¿Podemos hablar con ellos, por favor?
Sylvie volverá pronto. Encontrará la forma.
No he encontrado nada.
- Sylvie mató a Terenzio. - ¿Qué?
- Lo sabías, ¿verdad? - ¿De qué coño hablas?
Lo esposó a la barra 15 minutos antes de esto.
Déjame verlo.
¿Crees que miento?
No sé qué crees haber visto, coronel.
Un asesinato.
Lo hizo por todos nosotros.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Si la castigas, te las verás conmigo.
Puede que odiaras el ejército,
pero te enseñó lealtad.
Busca algo para liberar a la rusa.
Vamos a subir. Tú primero.
- No quiero ir primero. - Estaré detrás de ti.
¿Y si hay algo ahí?
Créeme, lo que haya ahí da menos miedo que quedarse aquí.
Estaré detrás de ti, ¿vale?
Vamos, cariño. ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Mejor descansamos.
No, cariño. Necesito que vuelvas a intentarlo.
Puedes hacerlo, ¿vale?
- ¿Ha podido? - Lo intentará de nuevo.
- Vamos. - Así me gusta.
Dominik, sé valiente. Tú puedes.
¡Tú puedes!
Sé que no puedes moverte, ¿quieres algo?
No, gracias.
Es fuerte, Ayaz.
Tú también.
Sylvie y Jakub…
¿Dónde están?
Buena pregunta.
¿Coronel?
¿Alguien?
¿Coronel? ¿Alguien?
¿Qué es eso?
Creo que una emisora religiosa que sigue emitiendo grabaciones.
Qué cosa da.
Pasó la semana pasada.
Amanecerá pronto.
Si no consiguen volver, me quedo aquí.
Prefiero morir por el sol a que me maten los soldados.
¿Qué?
Lo primero que harán Felipe y Heremans será culpar a los civiles.
¿Por qué?
Ya quieren matarme por la comida.
Sí, pero esto no es culpa tuya.
Lo sé. Gracias, Markus.
No. Es que…
- Quería decir… - Sé lo que querías decir.
Pero también sé que nos ejecutarán.
Puede.
Si no vuelven…
me quedaré aquí contigo.
¿Por qué harías eso?
¿Coronel?
Espera.
¿No hay más?
No he encontrado nada.
- Vamos ir a la ciudad. - No.
¿Y si no funcionan?
- No sabemos a cuánto está. - A 26 km.
Por carreteras que no conocemos.
Amanece en una hora. Volvemos en diez minutos.
- Pero… - ¡Volvemos!
Dile que suba al Jeep.
Hay que irse.
¿Y si no podemos abrir esa puerta?
Funcionará.
¿Y si no?
- No te enfrentes a Lom. - ¿Por?
¡No lo hagas y ya está!
Por favor.
"Orad, hermanos, para que nuestro sacrificio sea aceptable para Dios.
Que el Señor acepte el sacrificio
para su alabanza y gloria,
por nuestro bien y el de su Santa Iglesia.
Expía nuestros pecados".
Vamos.
- ¿Han abierto la puerta? - No, por eso te necesito.
- ¿Qué pasa? - Vamos. Toca salvar a la humanidad.
¿Qué?
- ¿Todo bien? - ¡Sí, puedo hacerlo!
Te lo prometo.
Tú puedes.
Eso es, cariño. Tú puedes. Lo intentaremos de nuevo.
Vamos.
¡No podéis hacerlo!
- No queremos. - Pues parad. ¡Aún no!
¿Listo?
¡Por favor!
- ¿Horst? - ¡No consgio un molde de la cerradura!
- Hay un problema. - ¡Lo sé!
El búnker se hizo para resistir un ataque en la Guerra Fría.
- Las cerraduras no son normales. - ¡Horst!
Es algo más urgente…
¡Os ordeno que paréis!
- ¿Con qué autoridad? - ¡Soy embajadora!
Ha oído al coronel,
es una instalación militar bajo mando militar.
¡Gilipollas comegofres!
- ¡Apartaos, chicos! - ¡No!
Horst, ¿estás bien?
Hay que pararlos.
¡Atrás!
- ¿Qué hacéis? - En inglés.
Dile a la rusa que encienda los generadores.
- Eso no va a pasar. - Sí.
Dile que los encienda ya.
- ¡Bajad las armas! - ¡Parad!
Dile a la rusa que si se niega, os dispararemos.
¡No lo haréis!
¿Qué ocurre?
Una bala por cada minuto que sigan apagados.
Empezaremos por ti.
Ayaz, ¿qué pasa?
¡Ayaz!
- ¡Soldados! - ¿Señor?
Ayaz, ¿estás bien?
¿Estáis bien?
¿Ines?
¡No!
¡Joder!
¿Qué ocurre?
Ayaz.
¡Ayudadle, capullos!
Siga respirando, ¿vale?
- ¡Señor! - Siga respirando.
Coronel, ¿me oye? ¿Señor?
Ha muerto.
Se ha desangrado.
¿Qué ha dicho?
Ha muerto.
Gracias, Laura.
Esto ha pasado por culpa de la madre y el hijo.
¡Esto ha pasado porque cogisteis las armas!
- Queríamos resolver el problema. - Y aún lo tenemos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Eso es todo?
Buscamos por todas partes.
Lo siento.
Ayaz. ¿Has encontrado algo?
Pues tendrá que servir. ¿Quién me ayuda?
- ¿Me ayudáis? - Claro, Ayaz.
¡Apártate, Zara!
Les daremos hasta el amanecer.
Diez minutos más.
Y les pediremos que enciendan los generadores.
¿Y esto? ¿Él?
Mañana lo enterraremos.
No hablo de enterrarlo, sino de vengarlo.
No se mata a un soldado sin consecuencias.
Estoy de acuerdo.
Pero no es lo que ha pasado.
Fue un accidente.
No es culpa vuestra ni de ellos.
Ha sido un accidente.
Mañana será duro. Todos tenemos que dormir.
Por favor.
Lo intentaré otra vez.
¿Recuerdas la colina que subimos en casa del abuelo?
Era una montaña.
Una montaña empinada.
Y llegamos a la cima, ¿no?
Sí.
Hubo que hacer algo a mitad de camino, ¿no?
Hubo que descansar.
Sí, exacto. Eso es lo que hay que hacer ahora.
Estoy bien.
Lo sé, pero tenemos que ahorrar fuerzas.
Ayaz abrirá la puerta en cualquier momento, ¿vale?
Vamos.
Mete la palanca en el hueco.
Esto es inútil.
No lo es.
¡Hazlo!
¿Sylvie?
Me has asustado.
La cosa no funciona.
Aún no.
Debería haber insistido en ir a la ciudad.
¿Qué ciudad?
No lo sé. Cualquiera.
Lo has dado todo, como siempre.
La he cagado.
Tranquilo.
No pasa nada, osito.
No pasa nada.
Lo necesito.
Controla la respiración.
Respiraciones constantes.
Controla la respiración.
Así mucho mejor.
¿A que sí?
Sí.
Dejadnos.
Marchaos.
Todos.
Por favor.
No va a funcionar, ¿verdad?
Lo intentaré de nuevo.
Ayaz, me dijiste: "Gracias".
Quiero decirte lo mismo.
He fracasado.
Lo has intentado.
Has intentado ayudarnos.
Es más de lo que hace la mayoría.
Te lo aseguro.
Encenderé los generadores.
No.
Si morimos, no lo podrá hacer nadie.
No, espera.
Gracias por todo, Ayaz.
Espera.
Aún hay tiempo.
Espera, Zara.
Aún hay tiempo.
No lo hagas.
No. Zara.
Zara, habla conmigo.
Por favor, Zara.
No.
Espera.
Aún hay tiempo.
¡No!
En un cuento de hadas
puedes cabalgar sobre la luna.
Pom, pom, pom.
Y cabalgar sobre un caballo
por encima del arcoíris.
Pom, pom, pom.
Y hacerte amigo
de un reno bebé.
Juguetes cansados…
- Vamos a verlo. - Quiere estar solo.
Osman, ¿cuánto durará el combustible?
Antes quedaban cinco o seis horas.
Mierda, aún hay que entrar ahí.
¿Cómo vamos a entrar en la habitación?
Cuando se ponga el sol, iremos a la ciudad a buscar algo.
Sylvie tenía razón. Deberíamos haber ido antes.
Mañana mandaremos un equipo a la refinería de la costa.
- Quizá haya combustible. - Hay que hacer el duelo.
- Ojalá hubiera tiempo. - Una madre y su hijo…
Lo sé, Osman.
- Y Lom. - ¡Lo sé!
Lo siento.
- Osman… - Lo siento.
Aunque encontremos el combustible,
¿dónde lo usaremos para llegar a la cámara
con los aviones destrozados?
El aeropuerto más cercano está a unas horas.
Es la mejor opción para encontrar un avión.
Si encontramos combustible y un avión, saldremos mañana.
Osman tiene razón.
¿Qué prisa hay?
Lom creía que los rusos se cargaron el avión por las semillas.
Markus me lo dijo.
Los aliados solo cumplen cuando hay de sobra.
Si las cogen, moriremos de hambre.
Hoy es otro recordatorio de que cada día es un regalo.
Mañana no está garantizado.
Es un cliché, pero al final es cierto.
Es un aviso para no cortarse en la vida.
Y para celebrar los momentos felices y a quienes los hicieron felices.
No hay nada malo en tener un poco de fe.
Claro, si ayuda.
Bueno, gracias por tu permiso, Horst.
Lo siento.
Soy un capullo.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Ayer tenías razón.
Le daba vueltas algo.
¿Seguro que no quieres nada?
¿Ayaz?
Esta noche he recordado a quién me recuerdas.
Había un tío en mi clase.
Tenía confianza en sí mismo, era guapo.
No temía a nada.
Deberíais saber que cuando abran la puerta
habrá un funeral rápido para Zara y Dominik.
- Deberíamos ir todos. - No los enterraremos junto al coronel.
¿Qué?
- ¿Qué importa? - No se entierra a soldados con civiles.
Le hice daño a ese chico.
Y me hice daño a mí misma.
Todo porque tenía miedo.
Miedo de luchar por mí
y por mis decisiones.
Creo en ti y quiero que lo sepas.
Eres el más auténtico y sincero de todos nosotros.
Y…
Zara lo sabía.
Así que no te rindas, ¿vale?
Si lo haces, no sé
si me queda algo aquí.
- ¿Has visto el vídeo? - Dijo que no había tiempo.
Pensé que sería mentira, pero…
Es verdad.
Tenía miedo. Pensé que se iría si pudiera.
Y la puerta no se habría abierto.
No tienes que justificarte.
Sé que tenías buenas intenciones.
Pero no creo que todos estén de acuerdo.
¿Qué crees?
Portátiles. Sala de control.
¿Lom se lo contó a los demás?
No sé.
En cualquier caso, lo que pasó fue horrible.
Pero tú y yo
hemos tenido suerte hoy.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos ahora?
¿Felipe?
Mañana,
cuando vayamos a la ciudad,
destruiré las imágenes.
Gracias. No estoy acostumbrada a que me cuiden.
Es lo mínimo.
Estamos vivos gracias a tus habilidades.
Ya se ha derramado mucha sangre esta semana.
¿Se lo diremos a los demás?
Nos vengaremos.
Subtítulos: Lía Moya