UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Uno, dos, tres, cuatro…
Ve a bailar a la pista.
Basta. Dos, tres, cuatro…
¡Mueve, mueve, mueve, mueve!
¡Basta!
Perdí el ritmo.
Usa "Staying Alive" de los Bee Gees.
¿Y si no me gusta esa música?
Te gusta bailar, ¿no?
Te escuché hablar con Coline y Bianca.
Vayamos a bailar.
- Concentrémonos. - ¿Por qué?
- Nos evalúan juntos. - ¿Por qué no quieres bailar?
- ¿Es porque soy marroquí? - No.
¿Por tu familia?
Vamos.
Mi familia tiene un restaurante. ¿Cenamos?
El mejor cuscús de Bruselas. Y mucho pescado.
Nos evalúan juntos, Hamza.
- Pastilla, tajine, rfissa… - De acuerdo.
Iremos a cenar.
¡Ahora, bombea!
- ¡Santo cielo! - ¿Lo ves?
¿"Zaacook"?
Zaa'louk.
- Lo mejor que he comido. - También es mi favorito.
¡Otra cosa en común!
Nuestros padres son inmigrantes y queremos ayudar a los enfermos.
¡Habla por ti!
Ver sufrir a la gente me estresa.
¡En serio!
A veces me da náuseas.
¿Por qué ser enfermera auxiliar?
Hay dos formas de irme de casa:
recibirme o casarme.
No me gustan los tipos que trae mi padre.
¿Cómo te gustan?
Como tú.
Yo también sé lo que quiero.
- Ay, no. - ¿Qué?
- Levántate. - ¿Qué estás haciendo?
Levántate, ahora.
¿Me seguiste?
¿Todo bien?
Por suerte lo hice.
Nos avergüenzas en este lugar.
No los avergüenzo.
- Tranquilo. - ¡Quita tus sucias manos!
- ¿Mis "sucias manos"? - No, no lo hagas.
Perdón.
Lo siento mucho.
- Eres adulta… - ¡Cállate!
Por favor, papá.
Lo siento.
¡Fuera!
Tengo calor.
Aquí también hace calor, cariño.
Ya pronto traerán el soplete.
¿Han sabido algo de ellos? ¿Lo encontraron?
En cualquier momento.
Resistan.
¿Oíste eso?
"En cualquier momento".
Todo está bien.
¿Una explosión?
Afirmativo.
Buscaremos un soplete en la entrada.
¿Qué tipo de explosión?
Una bomba. Quizá un misil.
- ¿Dijo "misil"? - Diles a los demás.
¿Un misil?
¿De dónde? ¿De quién?
Qué buena pregunta.
Una noche para llegar a Noruega. Tomamos las semillas y volvemos.
- ¿Llegaron? - No.
- ¿Qué pasa? - ¡Bombardearon la base aérea!
¿Qué?
¿Los rusos?
Hace tres días, el Cosmonauta cortó el contacto.
Ayer, su búnker dejó de responder.
- Coincidencia. - ¡No, coordinación!
¿Por qué destruir nuestros aviones?
- ¡Por las semillas! - ¿En Noruega?
Ayer transmitimos nuestro plan de buscarlas, y luego pasó esto.
Los rusos quieren llegar primero, si no lo han hecho ya.
- Hay un problema. - Baja la voz.
Hay un gran problema.
Sí, es posible. Pero también es posible que haya estallado algo, ¿no?
¿No es una coincidencia?
- Quizá fue un terremoto. - ¿Dos coincidencias?
Digo que no estamos seguros de nada.
- ¿Siempre es así? - No entiendo a los ingleses, pero sí.
- ¿Quién envió el misil? - No sé.
¿Qué hace Sylvie?
Busca herramientas en la entrada.
¿Qué hacemos?
¿Qué pasa?
Hay un problema con el soplete, pero están buscando una solución.
- Ahorra fuerzas, Zara. - Bueno.
¿Me oyes? Ahorra fuerzas.
¿Qué haces, mamá?
Nos rescato.
Tendremos que rescatarnos solos.
¿Y quién nos haría eso?
El coronel no lo dijo.
¡Debe haber una llave!
Quién fue lo veremos después.
Ahora debemos hacer que la madre encienda los generadores.
- El calor la matará. - Nos matará a todos si no lo hace.
- ¿Le pedimos que se mate? - Que se sacrifique.
¿Ella y su hijo?
Es una tragedia,
pero la causaron ellos.
Salvamos personas, no las matamos, ¿no?
¿Adónde lleva esa tubería?
¿Adónde van las tuberías?
- Sacan los gases del generador. - "¿Sacan?". Es bueno, ¿no?
- Estamos 2 km bajo tierra. - ¿Sirven para bajar suministros?
¿O a alguien?
Es estrecho con muchas curvas.
¡Zara y Dominik son pequeños!
Si entran en la tubería…
- ¿Oyeron eso? - Sí, vamos a mirar.
Cariño, ¿me ayudas?
Ven a ayudarme.
Ten, sostén esto.
Dámela.
Podríamos tener un plan alternativo.
¿Usted también?
Les dijo que su tiempo para resolver esto era limitado.
¿Hay un destornillador?
¿No hay otro?
Es el único.
¿Estamos listos para sacrificar a una madre y su hijo?
Le teme al turco que la tomó del cuello.
Aléjate. Sostén esto.
¿Pudiste?
¡Ten cuidado, mamá!
Aléjate, Dominik.
¿Y si no hacen caso?
Los obligamos.
¿Cómo? Están encerrados ahí.
- Yo me ocuparé de eso. - No haga nada.
Déjenme a mí. ¿Rik?
Les llevaré linternas para que vean mejor.
Rik, ¿nos das tu opinión?
No quiero ser dramática, pero es algo de vida o muerte.
Por supuesto.
¡Vamos!
¡Cuidado!
¿Qué pasó? ¿Zara? ¿Dominik?
- Abrimos el conducto. - Eso es. Bien hecho.
Debemos entrar. Ven aquí.
Vamos.
Todo estará bien, ¿sí?
Tú primero.
Vamos. Espera.
Si es cierto, debemos buscar un aeropuerto y otro avión.
- ¿Qué aviones vuelas? - C-17, A400M. He volado algunos King.
Son muy pequeños. No entran las semillas.
¿Quieres ir a Noruega después de todo esto?
Después del ataque, no hay opción. Estamos solos.
¿Y si los rusos derriban el avión o vienen a atacarnos?
Si el sol no nos mata, evitarlo podría hacerlo,
pero debemos ir.
Llama a Sylvie y pregúntale cuándo volverán.
¿Sylvie?
- ¿Encontraste algo? - No, ¿tú?
Aún no.
¿Encontró algo?
No.
Los embajadores quieren que consideremos todas las opciones.
Por si acaso.
No hace daño tener un plan.
- Estás de su lado. - No hay lados, Osman.
La OTAN solo busca la supervivencia.
Están volviendo, Zara. No falta mucho.
Venga aquí.
- Sin los generadores, nos derretiremos. - Silencio.
- La embajadora solo pregunta… - No quiero verte.
Piérdete.
¡Vete!
Le dije que no hablara.
Es por su propio bien.
Esos dos no pierden el tiempo.
Lo sé…
Pero eso no cambia nada.
Se trata del bien común.
Lo necesito, Osman, ¿sí?
¿Podemos hablarlo con ellos, por favor?
Sylvie volverá pronto. Encontrará la forma.
No encontré nada.
- Sylvie asesinó a Terenzio. - ¿Qué?
- Lo sabías, ¿no? - ¿De qué diablos hablas?
Lo esposó al poste 15 minutos antes de esto.
A ver.
¿Dices que miento?
No sé qué cree que vio, coronel.
Asesinato.
Lo que haya hecho fue por todos nosotros.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Si intenta castigarla, se las verá conmigo.
Puede que odiaras a los militares,
pero aprendiste a ser leal.
Encuentra algo para liberar a la rusa.
Subamos. Tú primero.
- No quiero ir primero. - Vamos. Yo iré detrás.
¿Y si hay algo ahí?
Créeme, lo que haya ahí no es tan aterrador como quedarse aquí.
Estaré detrás de ti, ¿sí?
Vamos, cariño. ¡Anda!
- ¿Estás bien? - Podríamos descansar.
No, cariño. Debes intentarlo otra vez.
Puedes hacerlo, ¿sí?
- ¿Pudieron? - Intentará otra vez.
- Vamos. - Ese es mi niño.
Dominik, sé valiente. Puedes hacerlo.
¡Tú puedes!
Sé que no te moverás de aquí, ¿quieres algo?
No, gracias.
Es fuerte, Ayaz.
Tú también.
Sylvie y Jakub…
¿Dónde están?
Buena pregunta.
¿Coronel?
¿Alguien?
¿Coronel? ¿Alguien?
…Dios misericordioso… nadie perecerá… salvación…
¿Qué?
Creo que una radio religiosa sigue transmitiendo una grabación.
Es escalofriante.
Pasó la semana pasada.
Amanecerá pronto.
Si no regresan, me quedaré aquí.
Prefiero que me mate el sol y no sus soldados.
¿Qué?
Felipe y Heremans culparán de esto a los civiles.
¿Por qué?
Quieren matarme porque quemé la comida.
Sí, pero esto no es tu culpa.
Sí, lo sé. Gracias, Markus.
No. Digo…
- Lo que quería decir… - Sé lo que querías decir.
Pero también sé que nos ejecutarían.
Quizá.
Si no regresan…
me quedaré aquí contigo.
¿Por qué harías eso?
¿Coronel?
Espera.
¿Ya está?
No encontramos nada.
- Vamos a la ciudad. - No.
Quizá esto no funcione.
- No sabemos qué tan lejos está. - 26 km.
En caminos que no conocemos.
Amanecerá en una hora.
- Vamos. 10 minutos. - Pero…
¡Volvemos!
Dile que vaya al jeep.
Debemos irnos.
¿Y si no podemos abrir esa puerta?
Funcionará.
¿Si no es así?
- No te opongas a Lom. - ¿Por qué?
¡No lo hagas!
Por favor.
"Oren, hermanos, por que Dios, todopoderoso, acepte nuestro sacrificio".
"Que el Señor acepte este sacrificio
para su alabanza y gloria,
por nuestro bien y el de su santa iglesia".
"Señor, limpia nuestros pecados".
Vamos.
- ¿Abrieron la puerta? - No, por eso te necesito.
- ¿Qué pasa? - Vamos. A salvar a la humanidad.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¡Sí, puedo hacerlo!
Lo prometo.
Puedes hacerlo.
Muy bien, cariño. Puedes hacerlo. Lo intentaremos de nuevo, ¿sí?
¡Vamos!
¡No pueden hacer esto!
- No quiero hacerlo. - Entonces, ¡esperen!
- ¿Listo? - Vámonos.
¡Por favor!
- ¿Horst? - ¡No puedo hacer el molde!
- Hay un problema. - ¡Lo sé!
Este búnker resistía ataques de la Guerra Fría.
- Las cerraduras no son normales. - ¡Horst!
Un tema más urgente…
¡Les ordeno que se detengan!
- ¿Bajo qué autoridad? - ¡Soy un embajadora!
Escuchó al coronel,
"es una instalación militar bajo mando militar".
¡Estúpidos comewafles!
- ¡Abran paso, muchachos! - ¡No!
Horst, ¿está bien?
Debemos detenerlos.
¡Aléjense!
¿Qué están haciendo?
Dile a la rusa que encienda los generadores.
- No lo haré. - Lo harás.
Dile que encienda los generadores.
- ¡Bajen las armas! - ¡Ya basta!
Dile que, si se niega, le dispararemos a tu gente.
¡No lo harán!
¿Qué ocurre?
Una bala por minuto que el generador esté apagado.
Serás la primera.
Ayaz, ¿qué sucede?
¡Ayaz!
- ¡Soldados! - ¿Señor?
Ayaz, ¿estás bien?
¿Están bien?
¿Ines?
¡No!
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
Ayaz.
¡Que lo ayuden, idiotas!
Siga respirando, ¿sí?
- ¡Señor! - Siga respirando.
Coronel, ¿me oye? ¿Señor?
Murió.
Perdió mucha sangre.
¿Qué dijo?
Murió.
Gracias, Laura.
No habría pasado si no hubieran creado el problema.
¡No habría pasado si no hubieran tenido armas!
- Queríamos resolver el problema. - Aún lo tenemos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Ya está?
Buscamos por todos lados.
Lo siento.
Ayaz. ¿Encontraron algo?
Usaremos esto.
¿Quién me ayuda?
- ¿Me ayudarán? - Claro, Ayaz.
¡Apártate, Zara!
Les daremos hasta el amanecer.
Diez minutos más.
Luego les pediremos que enciendan los generadores.
¿Qué hay de esto? ¿De él?
Lo enterraremos mañana.
A la mierda el entierro, hablo de vengarlo.
Si matas a un soldado, hay consecuencias.
Estoy de acuerdo.
Pero eso no es lo que pasó.
Fue un accidente.
No es su culpa ni la de ellos.
Fue un accidente.
Mañana es un día importante. Necesitamos dormir.
Por favor.
Intentaré de nuevo.
¿Recuerdas la colina junto a la casa del abuelo?
Era una montaña.
Una montaña empinada.
Y llegamos a la cima, ¿no?
Sí.
Hicimos algo a mitad de camino, ¿recuerdas?
Tuvimos que descansar.
Descansar, exacto. Es lo que tenemos que hacer ahora.
Estoy bien.
Sé que sí, pero debemos ahorrar fuerzas.
Ayaz abrirá la puerta en cualquier momento, ¿sí?
Anda.
Calza la barra en el hueco.
Esto es inútil.
¡No, no lo es!
¡Hazlo!
¿Sylvie?
Me asustaste.
No funciona.
Aún no.
Debí insistir en ir a la ciudad.
¿Qué ciudad?
No sé. Cualquier ciudad.
Hiciste todo lo posible. Como siempre.
La cagué.
Está bien.
Está bien, osito.
Está bien.
Lo necesito.
Controla tu respiración.
Respiraciones constantes.
Controla tu respiración.
Así está mejor.
¿No?
Sí.
Déjennos solos.
Vayan.
Todos.
Por favor.
No funcionará, ¿cierto?
Lo volveré a intentar.
Ayaz, tú me dijiste "gracias".
Quiero decirte lo mismo.
Fracasé.
Lo intentaste.
Intentaste ayudarnos.
Es mucho más de lo que hace la mayoría.
Te lo aseguro.
Voy a encender los generadores.
No.
Si morimos, no habrá quien lo haga.
No, espera.
Gracias por todo, Ayaz.
Espera.
Aún hay tiempo.
Espera, Zara.
Aún tenemos tiempo.
No lo hagas.
No. Zara.
Zara, háblame.
Por favor, Zara.
No.
Espera.
Aún hay tiempo.
¡No!
En un cuento de hadas,
puedes montar la luna.
Pum pum pum.
Saltar a caballo
al otro lado del arcoíris.
Pum pum pum.
Y hacerte amigo
de un reno bebé.
Los juguetes cansados…
- Vamos con Ayaz. - Quiere estar solo.
Osman, ¿cuánto durará el combustible?
Antes de apagarlo, cinco o seis horas.
Mierda, igual tenemos que entrar.
¿Cómo entraremos al cuarto?
Cuando se ponga el sol, iremos a la ciudad a buscar algo.
Sylvie tenía razón. Debimos haber ido a la ciudad.
Mañana un equipo irá a la refinería en la costa.
- Quizá haya combustible. - Necesitamos llorar.
- Ojalá hubiera tiempo. - Una madre y su hijo…
Lo sé, Osman.
- Y Lom… - ¡Lo sé!
Perdón.
- Osman. - Lo siento.
Si encontramos el combustible correcto,
¿cómo lo usaremos para llegar a las semillas
si los dos aviones se arruinaron?
El aeropuerto más cercano está a unas horas.
Es la mejor opción para encontrar un avión.
Si hallamos combustible y un avión, vamos mañana.
Osman tiene razón.
¿Por qué el apuro?
Lom creía que los rusos destruyeron el avión por las semillas.
Markus me lo dijo.
Los aliados son buenos cuando hay suficiente para todos.
Si se llevan todo, moriremos de hambre.
El día de hoy nos recordó que cada día es un regalo.
El mañana no es seguro.
Es un cliché pero, al final, es cierto.
Nos advierte que demos todo en la vida.
Que celebremos los momentos felices y a quienes los hicieron así.
No creo que sea malo tener un poco de fe.
Claro, si ayuda.
Gracias por darme permiso, Horst.
Lo siento.
Soy un imbécil.
Al fin estamos de acuerdo.
Tenías razón ayer.
Estaba pensando en algo.
¿Seguro que no necesitas nada?
Ayaz.
Esta noche recordé a quién me recuerdas.
Había un tipo en mi clase.
Era seguro de sí mismo y apuesto.
No le temía a nada.
Deben saber que, cuando abran la puerta,
haremos un funeral rápido para Zara y Dominik.
- Deberíamos ir todos. - No estarán cerca del coronel.
¿Qué?
- ¿Qué diferencia hay? - No se entierran soldados con civiles.
Lo lastimé.
Y me lastimé a mí también.
Todo porque tenía mucho miedo.
Demasiado miedo para defenderme.
Y a mis elecciones.
Creo en ti y quiero que lo sepas.
Eres la persona más honesta y sincera aquí.
Y…
Zara lo sabía.
Así que no te rindas, ¿sí?
Si lo haces, no sé
si me quedará algo aquí.
- ¿Viste el video? - Dijo que no había tiempo.
Pensé que sería mentira, pero…
Es verdad.
Tenía miedo. Me convencí de que se iría.
No se habría abierto el portón.
No tienes que explicar nada.
Sé que tenías buenas intenciones.
No sé si todos estarán de acuerdo.
¿Qué crees?
Computadoras. Sala de control.
¿Crees que Lom les contó?
No lo sé.
Como sea, lo que pasó fue trágico.
Pero tú y yo
tuvimos suerte esta noche.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
¿Felipe?
Mañana,
cuando vayamos a la ciudad,
destruiré la grabación.
Gracias. No estoy acostumbrada a que me cuiden.
Es lo menos que puedo hacer.
Estamos vivos gracias a que sabes pilotear.
Se derramó demasiada sangre esta semana.
¿Les diremos a los otros?
¡Nos vengaremos!
Subtítulos: Nora G. Glembocki