EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eins, zwei, drei, vier…
Schwing dich auf die Tanzfläche
Hör auf. Zwei, drei, vier…
Und schütteln
Hör auf.
Ich kam aus dem Takt.
Nimm "Staying Alive" von den Bee Gees.
Und wenn ich Disco nicht mag?
Du tanzt gern, oder?
Du sprachst mit Coline und Bianca darüber. Lass uns tanzen gehen.
-Konzentrier dich. -Warum?
-Das wird bewertet. -Warum willst du nicht tanzen?
-Hast du was gegen Marokkaner? -Nein.
Deine Familie?
Mach schon.
Meine Familie hat ein Restaurant. Lass uns essen gehen.
Das beste Couscous in Brüssel. Jede Sorte Fisch.
Es ist eine Partnernote, Hamza.
-Pastilla, Tajine , Rfissa. -Ok, gut.
Wir essen zusammen.
Und jetzt drück!
-Mein Gott! -Siehst du?
"Zaacook?"
Zaa'louk.
-So was Gutes aß ich noch nie. -Mein Lieblingsessen.
Noch eine Gemeinsamkeit.
Unsere Eltern sind Immigranten, und wir helfen gern Kranken.
Sprich für dich selbst. Das ganze Leid stresst mich.
Wirklich. Manchmal wird mir schlecht.
Warum wirst du dann Pflegerin?
Es gibt zwei Wege, wegzukommen: Karriere oder Heirat.
Die Kerle, die mein Vater anschleppt, will ich nicht.
Was ist dein Typ?
Du.
Denkst du, nur du weißt, was du willst?
-Oh nein. -Was?
-Steh auf. -Was soll das?
Steh sofort auf.
Bist du mir gefolgt?
Ist alles ok?
War besser so.
Du bringst Schande über uns.
Das mache ich nicht.
-Ganz ruhig. -Nimm die Dreckshände weg!
-Dreckshände? -Nein, nicht.
Entschuldigung.
Es tut mir so leid.
-Du bist erwachsen… -Sei still!
Bitte, Papa.
Entschuldigung.
Raus hier!
Es ist so heiß.
Hier draußen ist es auch heiß, Schatz.
Sie kommen bald mit dem Schweißbrenner, ok?
Habt ihr was gehört? Haben sie ihn?
Jeden Moment, Zara.
Haltet durch.
Hörst du?
Jeden Moment.
Eine Explosion?
Korrekt.
Wir suchen einen Schweißbrenner am Haupttor.
Was für eine Explosion?
Eine Bombe oder Rakete.
-Eine Rakete? -Sag es den anderen.
Eine Rakete?
Von wo? Von wem?
Das ist die Frage.
Eine Nacht bis Norwegen. Wir holen das Saatgut und fliegen zurück.
-Sind sie hier? -Nein.
-Was ist? -Wir wurden bombardiert!
Was?
Die Russen?
Vor drei Tagen brach der Kosmonaut den Kontakt ab.
Gestern antwortete der Bunker nicht.
-Zufall. -Kein Zufall, Absprache!
Warum zerstören sie unsere Flugzeuge?
-Wegen des Saatguts! -In Norwegen?
Gestern erfuhren sie von unserem Plan, dann passiert das.
Die Russen wollen das Saatgut, oder sie haben es schon.
-Es gibt ein Problem. -Nicht so laut.
Wir haben ein Problem.
Ja, es ist möglich. Aber vielleicht ist nur etwas explodiert.
Das ist kein Zufall?
-Oder es war ein Erdbeben. -Zwei Zufälle also?
Wir können uns nicht sicher sein.
-Ist sie immer so eigensinnig? -Ich verstehe kaum Englisch, aber ja.
-Von wo kam die Rakete? -Keine Ahnung.
Was macht Sylvie?
Sie sucht am Haupttor nach Werkzeug.
Was sollen wir tun?
Was ist los?
Es gibt ein Problem mit dem Brenner, aber wir arbeiten dran.
-Spart eure Kräfte, Zara. -Ok.
Hörst du? Spart eure Kräfte.
Was machst du, Mama?
Uns retten.
Wir müssen uns selbst retten.
Wer würde so etwas tun?
Hat der Colonel nicht gesagt.
Also wissen wir es.
"Wer" ist jetzt unwichtig.
Jetzt muss die Mutter die Generatoren einschalten.
-Die Hitze tötet sie. -Oder sie tötet uns alle.
-Sie soll sich also umbringen? -Opfern.
-Horst knackt das Schloss. -Sich und ihren Sohn?
Es ist eine Tragödie, die sie selbst verursacht haben.
Sollen wir für ihren Fehler sterben?
Wir wollen Menschen retten, nicht töten, oder?
Wo führt das Rohr hin?
-Es leitet den Rauch nach draußen. -Nach draußen? Gut, oder?
-Wir sind 2 km unter der Erde. -Können wir Vorräte runterschicken?
Oder jemanden abseilen?
Es ist eng mit vielen Kurven.
Zara und Dominik sind klein!
Wenn sie es ins Rohr schaffen…
-Habt ihr gehört? -Ja, wir sehen nach.
Schatz, kannst du mir helfen?
Komm und hilf mir.
Hier, halt das für mich.
Ich nehme sie.
Ein Plan B könnte nicht schaden.
Sie auch?
Sie haben ihnen gesagt, dass ihre Zeit begrenzt ist.
Haben wir einen Schraubenzieher?
Gibt es noch einen?
Das ist der einzige.
Sind wir wirklich bereit, Mutter und Sohn zu opfern?
Du hast Angst vor dem Türken.
Hey! Vorsichtig, Sergeant.
Geh zur Seite. Halt mal.
Geht es?
Vorsichtig, Mama!
Bleib weg, Dominik.
Und wenn sie nicht hören?
Wir zwingen sie.
Wie? Sie sind dort eingesperrt.
-Ich erledige das. -Tun Sie nichts.
Ich mache das. Rik?
Ich hole ihnen Taschenlampen.
Rik, wir bräuchten eine Einschätzung.
Ich will nicht dramatisch sein, aber es geht um Leben oder Tod.
Natürlich.
Komm schon!
Was ist los? Zara? Dominik?
-Der Schacht ist offen. -Gut gemacht.
Wir müssen da rein. Komm her.
Komm.
Alles wird gut werden, ok?
Du zuerst.
Los. Ok, warte.
Wir bräuchten einen nahen Flughafen und ein anderes Flugzeug.
-Welches Flugzeug kannst du fliegen? -C-17, A 400M. Ich flog ein paar Kings.
Zu klein. Wir brauchen mehr Sitzplätze.
Du willst immer noch nach Norwegen?
Nach dem Angriff bleibt keine Wahl. Wir sind allein.
Was, wenn die Russen uns abschießen oder uns hier angreifen?
Wenn uns die Sonne nicht umbringt, dann das Verstecken.
Wir müssen dorthin.
Frag Sylvie, wann sie zurück sind.
Sylvie?
-Was gefunden? -Nein, du?
Noch nicht.
Was gefunden?
Nein.
Die Botschafter wollen, dass wir alle Optionen prüfen.
Nur für den Fall.
Ein Plan kann nicht schaden.
-Du bist auf ihrer Seite. -Es gibt keine Seiten.
Die NATO hat nur ein Ziel: überleben.
Sie kommen zurück. Es ist fast geschafft.
Kommt mit.
-Ohne die Generatoren schmelzen wir. -Still.
-Die Botschafterin fragt nur… -Geh mir aus den Augen.
Hau ab.
Geh!
Du solltest still sein.
Es ist zu deinem Besten.
Mit denen ist nicht zu spaßen.
Ich weiß.
Aber das ändert nichts.
Es geht um das Allgemeinwohl.
Ich brauche dich Osman, ok?
Können wir das mit ihnen besprechen?
Sylvie kommt bald zurück. Ihr wird was einfallen.
Ich habe nichts gefunden.
-Sylvie hat Terenzio ermordet. -Was?
-Du wusstest es, oder? -Was reden Sie da?
15 Minuten davor fesselte sie ihn an die Stange.
-Zeigen Sie es mir. -Du glaubst, ich lüge?
Ich weiß nicht, was Sie gesehen haben wollen.
Mord.
Dann war es zu unserem Wohl.
-Ganz sicher? -Ja.
Ich lasse nicht zu, dass sie bestraft wird.
Du hast das Militär gehasst,
aber es lehrte dich Loyalität.
Finde ein Werkzeug, um den Russen zu befreien.
Wir müssen hoch. Du zuerst.
-Ich will nicht zuerst. -Ich bin hinter dir.
Vielleicht ist da etwas drin.
Nichts da drin könnte gefährlicher sein, als hierzubleiben.
Ich bin gleich hinter dir, ok?
Komm schon, Schatz. Los!
-Alles ok? -Können wir uns ausruhen?
Nein, Schatz. Du musst es noch mal versuchen.
Du schaffst das, ok?
-Klappt es? -Wir probieren es weiter.
-Kommt schon. -Guter Junge.
Dominik, sei tapfer. Du schaffst es.
Du schaffst das.
Ich weiß, du kannst nicht weg. Brauchst du was?
Nein, danke.
Sie ist stark, Ayaz.
Du auch.
Sylvie und Jakub… Wo sind sie?
Gute Frage.
Colonel?
Irgendjemand?
Colonel? Irgendjemand?
Barmherziger Gott… niemand wird sterben…
Was ist das?
Vermutlich ein religiöser Radiosender, der Aufzeichnungen abspielt.
-Total gruselig. -Das geschah letzte Woche auch.
Bald wird es hell.
Wenn sie es nicht schaffen, bleibe ich hier.
Ich sterbe lieber durch die Sonne als durch Soldaten.
Was?
Felipe und Heremans gäben den Zivilisten die Schuld.
Warum sollten sie?
Sie wollen mich wegen des Essens töten.
Aber das ist nicht deine Schuld.
Ja, ich weiß. Danke, Markus.
Nein. Ich meine…
-Was ich sagen wollte… -Das weiß ich.
Ich weiß auch, dass sie uns hinrichten würden.
Vielleicht. Wenn sie nicht zurückkommen…
…bleibe ich hier bei dir.
Warum würdest du das tun?
Colonel?
Moment.
-Ist er das? -Ich habe nichts gefunden.
-Wir sollten in die Stadt. -Nein.
Das ist riskant.
-Wir wissen nicht, wie weit es ist. -26 km.
Auf unbekannten Straßen, eine Stunde vor Sonnenaufgang.
-Aufbruch. Zehn Minuten. -Aber…
Wir fahren zurück.
Sie soll in den Jeep steigen.
Wir müssen los.
Und wenn wir die Tür nicht aufbekommen?
-Es wird funktionieren. -Wenn nicht?
-Hör auf Lom. -Warum?
Tu es einfach!
Bitte.
"Betet, Brüder, dass unser Opfer für Gott akzeptabel ist.
Möge der Herr das Opfer annehmen, für seine Ehre und seinen Namen,
für unser Wohl und das seiner heiligen Kirche.
Herr, vergib uns unsere Sünden."
Auf geht's.
-Ist die Tür offen? -Nein, darum brauche ich dich.
-Was ist los? -Los, wir retten die Menschheit.
Danke für nichts.
Wie bitte?
-Ist alles ok? -Ja, ich schaffe das!
Versprochen.
Du schaffst es.
Genau, Schatz. Du schaffst das. Wir versuchen es noch mal, ok?
Komm schon!
Das dürft ihr nicht!
-Ich will auch nicht. -Dann wartet noch.
-Fertig? -Los.
Der Colonel wird gleich zurück sein.
Und wenn nicht?
-Wir müssen uns retten. -Bitte!
-Horst? -Ich kann das Schloss nicht kopieren.
-Es gibt ein Problem. -Ich weiß!
Der Bunker sollte einem Atomangriff standhalten.
-Die Schlösser sind nicht normal. -Horst!
Ein dringenderes Problem…
Ich befehle euch, aufzuhören!
-Mit welcher Befugnis? -Ich bin Botschafterin!
Sie hörten den Colonel, die Einrichtung steht unter Militärbefehl.
Ihr Waffel fressenden Arschlöcher!
-Aus dem Weg, Leute! -Nein!
Horst, geht es dir gut?
Wir müssen sie aufhalten.
Zurück!
-Was wird das? -Englisch!
Die Russin soll die Generatoren einschalten.
-Auf keinen Fall. -Und ob.
Sie soll die Generatoren einschalten.
-Waffe runter! -Aufhören!
Wenn sie sich weigert, erschießen wir eure Leute.
Niemals!
Was ist los?
Eine Kugel für jede Minute ohne Generator.
Du bist die Erste.
Ayaz, was ist los?
Ayaz!
-Soldaten! -Sir?
Ayaz, alles ok?
Geht es allen gut?
Ines?
Nein!
Scheiße!
Was ist los?
Ayaz.
Helft ihm! Er stirbt.
Helft ihm, Arschlöcher!
Einfach weiteratmen, ok?
-Sir! -Atmen.
Colonel, können Sie mich hören? Sir?
Zu viel Blut verloren.
Was hat sie gesagt?
Er ist tot.
Danke, Laura.
Dafür sind die Mutter und ihr Sohn verantwortlich.
Ohne Waffen wäre das nicht passiert!
-Wir wollten das Problem lösen. -Das Problem ist noch da.
Was machen wir jetzt?
Das war's?
Wir haben überall gesucht.
Es tut mir leid.
Ayaz. Hast du was gefunden?
Wir schaffen das.
Wer hilft mir?
-Helft ihr mir? -Natürlich, Ayaz.
Geh zurück, Zara!
Wir geben ihnen, bis die Sonne aufgeht.
Noch zehn Minuten.
Dann bitten wir sie, die Generatoren einzuschalten.
Was ist hiermit? Mit ihm?
Morgen begraben wir ihn.
Ich will kein Begräbnis, sondern Rache.
Einen Soldaten zu töten, hat Folgen.
Ich stimme zu.
Aber das ist nicht passiert.
Es war ein Versehen.
Weder eure noch ihre Schuld.
Nur ein Unfall.
Morgen ist ein wichtiger Tag. Wir brauchen Schlaf.
Bitte.
Ich versuche es noch mal.
Erinnerst du dich an den Hügel bei Opas Datsche?
Es war ein Berg.
Ja, ein steiler Berg.
Wir schafften es nach oben, oder?
Ja.
Auf halbem Weg mussten wir etwas machen, richtig?
Wir mussten uns ausruhen.
Ausruhen, ganz genau. Das müssen wir jetzt tun.
Mir geht's gut.
Das weiß ich, aber wir müssen unsere Kräfte sparen.
Ayaz wird gleich die Tür öffnen, ok?
Komm schon.
Klemm das Brecheisen in die Spalte.
Sylvie?
Du hast mich erschreckt.
Es funktioniert nicht.
Noch nicht.
Wir hätten in die Stadt fahren sollen.
Welche Stadt?
Egal, irgendeine.
Du hast dein Bestes gegeben. Wie immer.
Ich hab's versaut.
Es ist gut.
Schon gut, Babybär.
Es ist gut.
Ich brauche es.
Atme einfach ruhig.
Gleichmäßig atmen.
Ruhig atmen.
So ist es besser.
Oder?
Ja.
Lasst uns allein.
Geht.
Alle.
Bitte.
Es wird nicht funktionieren, oder?
Ich versuche es noch mal.
Ayaz, du hast dich bei mir bedankt.
Ich möchte das auch machen.
Ich habe versagt.
Du hast es versucht.
Du wolltest uns helfen.
Das würden die wenigsten tun.
Ganz sicher.
Ich starte die Generatoren.
Nein.
Wenn wir sterben, kann es niemand tun.
Nein, warte.
Danke für alles, Ayaz.
Warte.
Es ist noch Zeit.
Warte, Zara.
Wir haben noch Zeit.
Tu es nicht.
Nein. Zara.
Zara, rede mit mir.
Bitte, Zara.
Nein.
Warte.
Es ist noch Zeit.
Nein!
In einem Märchen
Kannst du auf dem Mond reiten
Pom-pom-pom
Und auf einem Pferd
Über den Regenbogen reiten
Pom-pom-pom
Und dann kannst du dich
Mit einem kleinen Rentier anfreunden
Müde Spielzeuge…
-Wir sollten zu Ayaz gehen. -Er will allein sein.
Osman, wie lange reicht das Benzin?
Noch etwa fünf, sechs Stunden.
Scheiße, wir müssen da rein.
Wie sollen wir reinkommen?
Wenn die Sonne untergeht, suchen wir etwas in der Stadt.
Sylvie hatte recht. Wir hätten es vorhin machen sollen.
Morgen schicken wir ein Team zur Raffinerie an der Küste.
-Da könnte Treibstoff sein. -Wir müssen trauern.
-Wir haben keine Zeit. -Eine Mutter und ihr Sohn…
Ich weiß.
-Und Lom… -Ich weiß!
Entschuldigung.
-Osman… -Entschuldigung.
Selbst wenn wir Treibstoff finden,
wie kommen wir damit zum Saatgut, wenn unsere Flugzeuge kaputt sind?
Der nächste Flughafen ist ein paar Stunden entfernt.
Dort sollten wir ein Flugzeug finden.
Wenn wir beides finden, fliegen wir morgen los.
Osman hat recht.
Wozu die Eile?
Lom dachte, dass es den Russen ums Saatgut ging.
Das hat Markus gesagt.
Was? Die Russen wollen uns stoppen?
Verbündete sind gut, wenn genug für alle da ist.
Wenn sie alles nehmen, verhungern wir.
Heute wurde ich daran erinnert, dass jeder Tag ein Geschenk ist.
Morgen ist nicht garantiert.
Es ist ein Klischee, aber es ist wahr.
Das zeigt uns, wir müssen unser Leben auskosten
und die glücklichen Zeiten feiern.
Und alle, die uns glücklich machen.
Es kann nicht schaden, etwas Vertrauen zu haben.
Klar, wenn es hilft.
Danke für deine Erlaubnis, Horst.
Es tut mir leid.
Ich bin ein Arschloch.
Endlich sind wir uns mal einig.
Du hattest gestern recht.
Etwas hat mich beschäftigt.
Kann ich dir wirklich nichts bringen?
Ayaz?
Vorhin fiel mir ein, an wen du mich erinnerst.
Da war dieser Typ in meiner Klasse.
Er war selbstbewusst und attraktiv.
Er hatte vor nichts Angst.
Was tust du da?
Ein Offizier verdient eine richtige Beerdigung.
Nicht so eine.
Ihr solltet wissen, dass wir, sobald die Tür offen ist,
eine kurze Beerdigung für Zara und Dominik veranstalten.
-Alle sollten kommen. -Nicht in der Nähe des Colonels.
Was? Welchen Unterschied macht das?
Soldaten liegen nicht neben Zivilisten.
Ich habe ihm wehgetan.
Und mir selbst auch.
Nur, weil ich Angst hatte.
Zu viel Angst, für mich einzustehen.
Für meine Entscheidungen.
Ich glaube an dich und will, dass du es weißt.
Du bist der ehrlichste, aufrichtigste Mensch hier.
Und…
…Zara wusste das.
Also gib nicht auf, ok?
Sonst weiß ich nicht,
ob es hier noch etwas für mich gibt.
Hast du das Video gesehen?
Er sagte, wir hätten keine Zeit.
Ich habe ihm nicht geglaubt, aber…
Es ist wahr.
Ich hatte Angst. Ich dachte, er läuft davon.
Das Tor hätte sich nicht geöffnet.
Du musst nichts erklären.
Du hattest gute Absichten.
Ich weiß aber nicht, ob das alle so sehen.
Was meinst du?
Laptops. Kommandoraum.
-Ob Lom es den anderen sagte? -Keine Ahnung.
Was passiert ist, war tragisch.
Aber wir beide
hatten heute Abend Glück.
Und was jetzt?
Was machen wir jetzt?
Felipe?
Morgen Abend,
wenn wir in die Stadt gehen,
zerstöre ich die Aufnahmen.
Danke. Ich bin Fürsorge nicht gewohnt.
Das ist doch das Mindeste.
Wir leben, weil du eine gute Pilotin bist.
Diese Woche gab es genug Blutvergießen.
Sagen wir es den anderen?
Wir zahlen es ihnen heim.
Untertitel von: Stefan Kurztusch