1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Eins, zwei, drei, vier…

3
00:00:26,626 --> 00:00:28,376
Schwing dich auf die Tanzfläche

4
00:00:28,459 --> 00:00:30,709
Hör auf. Zwei, drei, vier…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Und schütteln

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Hör auf.

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Ich kam aus dem Takt.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Nimm "Staying Alive" von den Bee Gees.

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
Und wenn ich Disco nicht mag?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Du tanzt gern, oder?

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,834
Du sprachst mit Coline und Bianca darüber.
Lass uns tanzen gehen.

12
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
-Konzentrier dich.
-Warum?

13
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
-Das wird bewertet.
-Warum willst du nicht tanzen?

14
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
-Hast du was gegen Marokkaner?
-Nein.

15
00:00:53,001 --> 00:00:54,168
Deine Familie?

16
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Mach schon.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,376
Meine Familie hat ein Restaurant.
Lass uns essen gehen.

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Das beste Couscous in Brüssel.
Jede Sorte Fisch.

19
00:01:02,876 --> 00:01:04,709
Es ist eine Partnernote, Hamza.

20
00:01:04,793 --> 00:01:07,793
-Pastilla, Tajine , Rfissa.
-Ok, gut.

21
00:01:07,876 --> 00:01:09,168
Wir essen zusammen.

22
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Und jetzt drück!

23
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
-Mein Gott!
-Siehst du?

24
00:01:20,501 --> 00:01:21,543
"Zaacook?"

25
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

26
00:01:25,876 --> 00:01:28,876
-So was Gutes aß ich noch nie.
-Mein Lieblingsessen.

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,251
Noch eine Gemeinsamkeit.

28
00:01:34,126 --> 00:01:37,334
Unsere Eltern sind Immigranten,
und wir helfen gern Kranken.

29
00:01:37,418 --> 00:01:40,751
Sprich für dich selbst.
Das ganze Leid stresst mich.

30
00:01:41,251 --> 00:01:43,959
Wirklich. Manchmal wird mir schlecht.

31
00:01:44,043 --> 00:01:45,876
Warum wirst du dann Pflegerin?

32
00:01:46,668 --> 00:01:50,543
Es gibt zwei Wege, wegzukommen:
Karriere oder Heirat.

33
00:01:51,834 --> 00:01:54,751
Die Kerle, die mein Vater anschleppt,
will ich nicht.

34
00:01:54,834 --> 00:01:56,293
Was ist dein Typ?

35
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Du.

36
00:02:05,084 --> 00:02:07,418
Denkst du, nur du weißt, was du willst?

37
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
-Oh nein.
-Was?

38
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
-Steh auf.
-Was soll das?

39
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Steh sofort auf.

40
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Bist du mir gefolgt?

41
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Ist alles ok?

42
00:02:24,376 --> 00:02:25,376
War besser so.

43
00:02:25,459 --> 00:02:27,584
Du bringst Schande über uns.

44
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Das mache ich nicht.

45
00:02:29,626 --> 00:02:31,918
-Ganz ruhig.
-Nimm die Dreckshände weg!

46
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
-Dreckshände?
-Nein, nicht.

47
00:02:36,084 --> 00:02:37,043
Entschuldigung.

48
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Es tut mir so leid.

49
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
-Du bist erwachsen…
-Sei still!

50
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Bitte, Papa.

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,126
Entschuldigung.

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Raus hier!

53
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Es ist so heiß.

54
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Hier draußen ist es auch heiß, Schatz.

55
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Sie kommen bald
mit dem Schweißbrenner, ok?

56
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Habt ihr was gehört? Haben sie ihn?

57
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Jeden Moment, Zara.

58
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Haltet durch.

59
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Hörst du?

60
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
Jeden Moment.

61
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Eine Explosion?

62
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Korrekt.

63
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Wir suchen einen Schweißbrenner
am Haupttor.

64
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Was für eine Explosion?

65
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Eine Bombe oder Rakete.

66
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
-Eine Rakete?
-Sag es den anderen.

67
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Eine Rakete?

68
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Von wo? Von wem?

69
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
Das ist die Frage.

70
00:03:56,793 --> 00:04:00,626
Eine Nacht bis Norwegen.
Wir holen das Saatgut und fliegen zurück.

71
00:04:00,709 --> 00:04:01,668
-Sind sie hier?
-Nein.

72
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
-Was ist?
-Wir wurden bombardiert!

73
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Was?

74
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Die Russen?

75
00:04:07,126 --> 00:04:09,584
Vor drei Tagen
brach der Kosmonaut den Kontakt ab.

76
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Gestern antwortete der Bunker nicht.

77
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
-Zufall.
-Kein Zufall, Absprache!

78
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Warum zerstören sie unsere Flugzeuge?

79
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
-Wegen des Saatguts!
-In Norwegen?

80
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Gestern erfuhren sie von unserem Plan,
dann passiert das.

81
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Die Russen wollen das Saatgut,
oder sie haben es schon.

82
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
-Es gibt ein Problem.
-Nicht so laut.

83
00:04:30,459 --> 00:04:32,293
Wir haben ein Problem.

84
00:04:32,376 --> 00:04:36,626
Ja, es ist möglich.
Aber vielleicht ist nur etwas explodiert.

85
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
Das ist kein Zufall?

86
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
-Oder es war ein Erdbeben.
-Zwei Zufälle also?

87
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Wir können uns nicht sicher sein.

88
00:04:44,668 --> 00:04:48,668
-Ist sie immer so eigensinnig?
-Ich verstehe kaum Englisch, aber ja.

89
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
-Von wo kam die Rakete?
-Keine Ahnung.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Was macht Sylvie?

91
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Sie sucht am Haupttor nach Werkzeug.

92
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Was sollen wir tun?

93
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Was ist los?

94
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
Es gibt ein Problem mit dem Brenner,
aber wir arbeiten dran.

95
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
-Spart eure Kräfte, Zara.
-Ok.

96
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Hörst du? Spart eure Kräfte.

97
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Was machst du, Mama?

98
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Uns retten.

99
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Wir müssen uns selbst retten.

100
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
Wer würde so etwas tun?

101
00:05:46,043 --> 00:05:48,001
Hat der Colonel nicht gesagt.

102
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Also wissen wir es.

103
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
"Wer" ist jetzt unwichtig.

104
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Jetzt muss die Mutter
die Generatoren einschalten.

105
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
-Die Hitze tötet sie.
-Oder sie tötet uns alle.

106
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
-Sie soll sich also umbringen?
-Opfern.

107
00:06:02,834 --> 00:06:05,626
-Horst knackt das Schloss.
-Sich und ihren Sohn?

108
00:06:06,334 --> 00:06:09,793
Es ist eine Tragödie,
die sie selbst verursacht haben.

109
00:06:11,793 --> 00:06:13,959
Sollen wir für ihren Fehler sterben?

110
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Wir wollen Menschen retten,
nicht töten, oder?

111
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Wo führt das Rohr hin?

112
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Wo führt das Rohr hin?

113
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
-Es leitet den Rauch nach draußen.
-Nach draußen? Gut, oder?

114
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
-Wir sind 2 km unter der Erde.
-Können wir Vorräte runterschicken?

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Oder jemanden abseilen?

116
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Es ist eng mit vielen Kurven.

117
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara und Dominik sind klein!

118
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Wenn sie es ins Rohr schaffen…

119
00:06:37,459 --> 00:06:39,876
-Habt ihr gehört?
-Ja, wir sehen nach.

120
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Schatz, kannst du mir helfen?

121
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Komm und hilf mir.

122
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Hier, halt das für mich.

123
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Ich nehme sie.

124
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Ein Plan B könnte nicht schaden.

125
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Sie auch?

126
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Sie haben ihnen gesagt,
dass ihre Zeit begrenzt ist.

127
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Haben wir einen Schraubenzieher?

128
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Gibt es noch einen?

129
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Das ist der einzige.

130
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Sind wir wirklich bereit,
Mutter und Sohn zu opfern?

131
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Du hast Angst vor dem Türken.

132
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Hey! Vorsichtig, Sergeant.

133
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Geh zur Seite. Halt mal.

134
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Geht es?

135
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Vorsichtig, Mama!

136
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Bleib weg, Dominik.

137
00:07:51,834 --> 00:07:53,376
Und wenn sie nicht hören?

138
00:07:56,501 --> 00:07:57,459
Wir zwingen sie.

139
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Wie? Sie sind dort eingesperrt.

140
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
-Ich erledige das.
-Tun Sie nichts.

141
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Ich mache das. Rik?

142
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Ich hole ihnen Taschenlampen.

143
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Rik, wir bräuchten eine Einschätzung.

144
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Ich will nicht dramatisch sein,
aber es geht um Leben oder Tod.

145
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Natürlich.

146
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
Komm schon!

147
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Was ist los? Zara? Dominik?

148
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
-Der Schacht ist offen.
-Gut gemacht.

149
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Wir müssen da rein. Komm her.

150
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
Komm.

151
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Alles wird gut werden, ok?

152
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Du zuerst.

153
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
Los. Ok, warte.

154
00:08:56,043 --> 00:08:59,459
Wir bräuchten einen nahen Flughafen
und ein anderes Flugzeug.

155
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
-Welches Flugzeug kannst du fliegen?
-C-17, A 400M. Ich flog ein paar Kings.

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Zu klein. Wir brauchen mehr Sitzplätze.

157
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Du willst immer noch nach Norwegen?

158
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Nach dem Angriff bleibt keine Wahl.
Wir sind allein.

159
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
Was, wenn die Russen uns abschießen
oder uns hier angreifen?

160
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
Wenn uns die Sonne nicht umbringt,
dann das Verstecken.

161
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
Wir müssen dorthin.

162
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Frag Sylvie, wann sie zurück sind.

163
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie?

164
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
-Was gefunden?
-Nein, du?

165
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Noch nicht.

166
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Was gefunden?

167
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Nein.

168
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Die Botschafter wollen,
dass wir alle Optionen prüfen.

169
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Nur für den Fall.

170
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Ein Plan kann nicht schaden.

171
00:09:56,209 --> 00:09:58,626
-Du bist auf ihrer Seite.
-Es gibt keine Seiten.

172
00:09:59,959 --> 00:10:03,209
Die NATO hat nur ein Ziel: überleben.

173
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Sie kommen zurück. Es ist fast geschafft.

174
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Kommt mit.

175
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
-Ohne die Generatoren schmelzen wir.
-Still.

176
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
-Die Botschafterin fragt nur…
-Geh mir aus den Augen.

177
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Hau ab.

178
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Geh!

179
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Du solltest still sein.

180
00:10:34,376 --> 00:10:35,834
Es ist zu deinem Besten.

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,209
Mit denen ist nicht zu spaßen.

182
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Ich weiß.

183
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Aber das ändert nichts.

184
00:10:44,293 --> 00:10:46,418
Es geht um das Allgemeinwohl.

185
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Ich brauche dich Osman, ok?

186
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Können wir das mit ihnen besprechen?

187
00:10:56,543 --> 00:10:59,418
Sylvie kommt bald zurück.
Ihr wird was einfallen.

188
00:11:02,209 --> 00:11:04,043
Ich habe nichts gefunden.

189
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
-Sylvie hat Terenzio ermordet.
-Was?

190
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
-Du wusstest es, oder?
-Was reden Sie da?

191
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
15 Minuten davor
fesselte sie ihn an die Stange.

192
00:11:18,126 --> 00:11:20,876
-Zeigen Sie es mir.
-Du glaubst, ich lüge?

193
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Ich weiß nicht,
was Sie gesehen haben wollen.

194
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Mord.

195
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Dann war es zu unserem Wohl.

196
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
-Ganz sicher?
-Ja.

197
00:11:30,418 --> 00:11:32,959
Ich lasse nicht zu,
dass sie bestraft wird.

198
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Du hast das Militär gehasst,

199
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
aber es lehrte dich Loyalität.

200
00:11:42,418 --> 00:11:45,084
Finde ein Werkzeug,
um den Russen zu befreien.

201
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Wir müssen hoch. Du zuerst.

202
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
-Ich will nicht zuerst.
-Ich bin hinter dir.

203
00:11:58,001 --> 00:11:59,959
Vielleicht ist da etwas drin.

204
00:12:00,043 --> 00:12:04,376
Nichts da drin könnte gefährlicher sein,
als hierzubleiben.

205
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Ich bin gleich hinter dir, ok?

206
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Komm schon, Schatz. Los!

207
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
-Alles ok?
-Können wir uns ausruhen?

208
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Nein, Schatz.
Du musst es noch mal versuchen.

209
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Du schaffst das, ok?

210
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
-Klappt es?
-Wir probieren es weiter.

211
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
-Kommt schon.
-Guter Junge.

212
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominik, sei tapfer. Du schaffst es.

213
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
Du schaffst das.

214
00:12:36,168 --> 00:12:38,876
Ich weiß, du kannst nicht weg.
Brauchst du was?

215
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Nein, danke.

216
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Sie ist stark, Ayaz.

217
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Du auch.

218
00:12:50,834 --> 00:12:53,543
Sylvie und Jakub… Wo sind sie?

219
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Gute Frage.

220
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Colonel?

221
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Colonel?

222
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Irgendjemand?

223
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Colonel? Irgendjemand?

224
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
Barmherziger Gott… niemand wird sterben…

225
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Was ist das?

226
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Vermutlich ein religiöser Radiosender,
der Aufzeichnungen abspielt.

227
00:13:19,668 --> 00:13:22,501
-Total gruselig.
-Das geschah letzte Woche auch.

228
00:13:24,918 --> 00:13:26,126
Bald wird es hell.

229
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Wenn sie es nicht schaffen,
bleibe ich hier.

230
00:13:40,793 --> 00:13:43,876
Ich sterbe lieber durch die Sonne
als durch Soldaten.

231
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Was?

232
00:13:48,251 --> 00:13:51,376
Felipe und Heremans
gäben den Zivilisten die Schuld.

233
00:13:51,459 --> 00:13:52,543
Warum sollten sie?

234
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Sie wollen mich wegen des Essens töten.

235
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Aber das ist nicht deine Schuld.

236
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Ja, ich weiß. Danke, Markus.

237
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Nein. Ich meine…

238
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
-Was ich sagen wollte…
-Das weiß ich.

239
00:14:05,751 --> 00:14:08,126
Ich weiß auch,
dass sie uns hinrichten würden.

240
00:14:12,459 --> 00:14:15,793
Vielleicht. Wenn sie nicht zurückkommen…

241
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
…bleibe ich hier bei dir.

242
00:14:26,459 --> 00:14:27,959
Warum würdest du das tun?

243
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Colonel?

244
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Moment.

245
00:14:39,501 --> 00:14:41,959
-Ist er das?
-Ich habe nichts gefunden.

246
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
-Wir sollten in die Stadt.
-Nein.

247
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Das ist riskant.

248
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
-Wir wissen nicht, wie weit es ist.
-26 km.

249
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
Auf unbekannten Straßen,
eine Stunde vor Sonnenaufgang.

250
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
-Aufbruch. Zehn Minuten.
-Aber…

251
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Wir fahren zurück.

252
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Sie soll in den Jeep steigen.

253
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Wir müssen los.

254
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Und wenn wir die Tür nicht aufbekommen?

255
00:15:00,209 --> 00:15:02,376
-Es wird funktionieren.
-Wenn nicht?

256
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
-Hör auf Lom.
-Warum?

257
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Tu es einfach!

258
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Bitte.

259
00:15:10,001 --> 00:15:14,959
"Betet, Brüder, dass unser Opfer
für Gott akzeptabel ist.

260
00:15:15,043 --> 00:15:19,376
Möge der Herr das Opfer annehmen,
für seine Ehre und seinen Namen,

261
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
für unser Wohl
und das seiner heiligen Kirche.

262
00:15:25,084 --> 00:15:26,834
Herr, vergib uns unsere Sünden."

263
00:15:26,918 --> 00:15:28,293
Auf geht's.

264
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
-Ist die Tür offen?
-Nein, darum brauche ich dich.

265
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
-Was ist los?
-Los, wir retten die Menschheit.

266
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Danke für nichts.

267
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Wie bitte?

268
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
-Ist alles ok?
-Ja, ich schaffe das!

269
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Versprochen.

270
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Du schaffst es.

271
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Genau, Schatz. Du schaffst das.
Wir versuchen es noch mal, ok?

272
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
Komm schon!

273
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Das dürft ihr nicht!

274
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
-Ich will auch nicht.
-Dann wartet noch.

275
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
-Fertig?
-Los.

276
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Der Colonel wird gleich zurück sein.

277
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
Und wenn nicht?

278
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
-Wir müssen uns retten.
-Bitte!

279
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
-Horst?
-Ich kann das Schloss nicht kopieren.

280
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
-Es gibt ein Problem.
-Ich weiß!

281
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Der Bunker
sollte einem Atomangriff standhalten.

282
00:16:29,584 --> 00:16:31,959
-Die Schlösser sind nicht normal.
-Horst!

283
00:16:33,084 --> 00:16:34,334
Ein dringenderes Problem…

284
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Ich befehle euch, aufzuhören!

285
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
-Mit welcher Befugnis?
-Ich bin Botschafterin!

286
00:16:38,918 --> 00:16:42,459
Sie hörten den Colonel,
die Einrichtung steht unter Militärbefehl.

287
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Ihr Waffel fressenden Arschlöcher!

288
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
-Aus dem Weg, Leute!
-Nein!

289
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horst, geht es dir gut?

290
00:16:50,209 --> 00:16:51,959
Wir müssen sie aufhalten.

291
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Zurück!

292
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
-Was wird das?
-Englisch!

293
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Die Russin
soll die Generatoren einschalten.

294
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
-Auf keinen Fall.
-Und ob.

295
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Sie soll die Generatoren einschalten.

296
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
-Waffe runter!
-Aufhören!

297
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Wenn sie sich weigert,
erschießen wir eure Leute.

298
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
Niemals!

299
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Was ist los?

300
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Eine Kugel für jede Minute ohne Generator.

301
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Du bist die Erste.

302
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayaz, was ist los?

303
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayaz!

304
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
-Soldaten!
-Sir?

305
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayaz, alles ok?

306
00:17:29,084 --> 00:17:30,251
Geht es allen gut?

307
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

308
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Nein!

309
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Scheiße!

310
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Was ist los?

311
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayaz.

312
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Helft ihm! Er stirbt.

313
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Helft ihm, Arschlöcher!

314
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Einfach weiteratmen, ok?

315
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
-Sir!
-Atmen.

316
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Colonel, können Sie mich hören? Sir?

317
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Zu viel Blut verloren.

318
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Was hat sie gesagt?

319
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Er ist tot.

320
00:18:24,001 --> 00:18:25,209
Danke, Laura.

321
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Dafür sind die Mutter
und ihr Sohn verantwortlich.

322
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Ohne Waffen wäre das nicht passiert!

323
00:18:33,959 --> 00:18:37,334
-Wir wollten das Problem lösen.
-Das Problem ist noch da.

324
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Was machen wir jetzt?

325
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
Das war's?

326
00:18:46,459 --> 00:18:48,376
Wir haben überall gesucht.

327
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Es tut mir leid.

328
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayaz. Hast du was gefunden?

329
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Wir schaffen das.

330
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Wer hilft mir?

331
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
-Helft ihr mir?
-Natürlich, Ayaz.

332
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Geh zurück, Zara!

333
00:19:07,459 --> 00:19:09,543
Wir geben ihnen, bis die Sonne aufgeht.

334
00:19:10,459 --> 00:19:11,626
Noch zehn Minuten.

335
00:19:12,126 --> 00:19:15,293
Dann bitten wir sie,
die Generatoren einzuschalten.

336
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
Was ist hiermit? Mit ihm?

337
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Morgen begraben wir ihn.

338
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Ich will kein Begräbnis, sondern Rache.

339
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Einen Soldaten zu töten, hat Folgen.

340
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Ich stimme zu.

341
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Aber das ist nicht passiert.

342
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Es war ein Versehen.

343
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Weder eure noch ihre Schuld.

344
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Nur ein Unfall.

345
00:19:44,626 --> 00:19:47,959
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Wir brauchen Schlaf.

346
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Bitte.

347
00:20:10,876 --> 00:20:12,459
Ich versuche es noch mal.

348
00:20:37,168 --> 00:20:40,001
Erinnerst du dich an den Hügel
bei Opas Datsche?

349
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
Es war ein Berg.

350
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Ja, ein steiler Berg.

351
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
Wir schafften es nach oben, oder?

352
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Ja.

353
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Auf halbem Weg
mussten wir etwas machen, richtig?

354
00:21:01,459 --> 00:21:03,126
Wir mussten uns ausruhen.

355
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Ausruhen, ganz genau.
Das müssen wir jetzt tun.

356
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Mir geht's gut.

357
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Das weiß ich,
aber wir müssen unsere Kräfte sparen.

358
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz wird gleich die Tür öffnen, ok?

359
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
Komm schon.

360
00:21:44,751 --> 00:21:46,876
Klemm das Brecheisen in die Spalte.

361
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,959
Du hast mich erschreckt.

363
00:22:21,459 --> 00:22:22,918
Es funktioniert nicht.

364
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Noch nicht.

365
00:22:27,418 --> 00:22:29,668
Wir hätten in die Stadt fahren sollen.

366
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Welche Stadt?

367
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Egal, irgendeine.

368
00:22:34,668 --> 00:22:37,168
Du hast dein Bestes gegeben. Wie immer.

369
00:22:41,876 --> 00:22:43,251
Ich hab's versaut.

370
00:22:51,834 --> 00:22:52,834
Es ist gut.

371
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Schon gut, Babybär.

372
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
Es ist gut.

373
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Ich brauche es.

374
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Atme einfach ruhig.

375
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Gleichmäßig atmen.

376
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Ruhig atmen.

377
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
So ist es besser.

378
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Oder?

379
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Ja.

380
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Lasst uns allein.

381
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Geht.

382
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Alle.

383
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Bitte.

384
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Es wird nicht funktionieren, oder?

385
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Ich versuche es noch mal.

386
00:25:05,459 --> 00:25:07,543
Ayaz, du hast dich bei mir bedankt.

387
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Ich möchte das auch machen.

388
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Ich habe versagt.

389
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Du hast es versucht.

390
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Du wolltest uns helfen.

391
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
Das würden die wenigsten tun.

392
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
Ganz sicher.

393
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Ich starte die Generatoren.

394
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Nein.

395
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Wenn wir sterben, kann es niemand tun.

396
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Nein, warte.

397
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Danke für alles, Ayaz.

398
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Warte.

399
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Es ist noch Zeit.

400
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Warte, Zara.

401
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Wir haben noch Zeit.

402
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Tu es nicht.

403
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Nein. Zara.

404
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zara, rede mit mir.

405
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Bitte, Zara.

406
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Nein.

407
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Warte.

408
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Es ist noch Zeit.

409
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Nein!

410
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
In einem Märchen

411
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
Kannst du auf dem Mond reiten

412
00:26:51,334 --> 00:26:52,418
Pom-pom-pom

413
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
Und auf einem Pferd

414
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
Über den Regenbogen reiten

415
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
Pom-pom-pom

416
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
Und dann kannst du dich

417
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
Mit einem kleinen Rentier anfreunden

418
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Müde Spielzeuge…

419
00:27:26,751 --> 00:27:29,626
-Wir sollten zu Ayaz gehen.
-Er will allein sein.

420
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osman, wie lange reicht das Benzin?

421
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
Noch etwa fünf, sechs Stunden.

422
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Scheiße, wir müssen da rein.

423
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Wie sollen wir reinkommen?

424
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Wenn die Sonne untergeht,
suchen wir etwas in der Stadt.

425
00:27:54,126 --> 00:27:57,501
Sylvie hatte recht.
Wir hätten es vorhin machen sollen.

426
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Morgen schicken wir ein Team
zur Raffinerie an der Küste.

427
00:28:02,668 --> 00:28:05,751
-Da könnte Treibstoff sein.
-Wir müssen trauern.

428
00:28:06,584 --> 00:28:09,543
-Wir haben keine Zeit.
-Eine Mutter und ihr Sohn…

429
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Ich weiß.

430
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
-Und Lom…
-Ich weiß!

431
00:28:16,251 --> 00:28:17,251
Entschuldigung.

432
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
-Osman…
-Entschuldigung.

433
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
Selbst wenn wir Treibstoff finden,

434
00:28:23,376 --> 00:28:28,084
wie kommen wir damit zum Saatgut,
wenn unsere Flugzeuge kaputt sind?

435
00:28:28,168 --> 00:28:30,876
Der nächste Flughafen
ist ein paar Stunden entfernt.

436
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Dort sollten wir ein Flugzeug finden.

437
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Wenn wir beides finden,
fliegen wir morgen los.

438
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman hat recht.

439
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Wozu die Eile?

440
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Lom dachte,
dass es den Russen ums Saatgut ging.

441
00:28:44,959 --> 00:28:46,459
Das hat Markus gesagt.

442
00:28:46,543 --> 00:28:48,793
Was? Die Russen wollen uns stoppen?

443
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Verbündete sind gut,
wenn genug für alle da ist.

444
00:28:51,626 --> 00:28:53,793
Wenn sie alles nehmen, verhungern wir.

445
00:28:59,001 --> 00:29:02,751
Heute wurde ich daran erinnert,
dass jeder Tag ein Geschenk ist.

446
00:29:03,959 --> 00:29:05,709
Morgen ist nicht garantiert.

447
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Es ist ein Klischee, aber es ist wahr.

448
00:29:13,126 --> 00:29:16,209
Das zeigt uns,
wir müssen unser Leben auskosten

449
00:29:16,293 --> 00:29:18,751
und die glücklichen Zeiten feiern.

450
00:29:18,834 --> 00:29:20,793
Und alle, die uns glücklich machen.

451
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Es kann nicht schaden,
etwas Vertrauen zu haben.

452
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Klar, wenn es hilft.

453
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Danke für deine Erlaubnis, Horst.

454
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Es tut mir leid.

455
00:29:44,459 --> 00:29:45,918
Ich bin ein Arschloch.

456
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Endlich sind wir uns mal einig.

457
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Du hattest gestern recht.

458
00:29:56,251 --> 00:29:57,918
Etwas hat mich beschäftigt.

459
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Kann ich dir wirklich nichts bringen?

460
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayaz?

461
00:30:12,543 --> 00:30:15,293
Vorhin fiel mir ein,
an wen du mich erinnerst.

462
00:30:17,668 --> 00:30:19,751
Da war dieser Typ in meiner Klasse.

463
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Er war selbstbewusst und attraktiv.

464
00:30:26,793 --> 00:30:28,376
Er hatte vor nichts Angst.

465
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Was tust du da?

466
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Ein Offizier
verdient eine richtige Beerdigung.

467
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Nicht so eine.

468
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Ihr solltet wissen,
dass wir, sobald die Tür offen ist,

469
00:30:54,209 --> 00:30:58,459
eine kurze Beerdigung
für Zara und Dominik veranstalten.

470
00:30:59,626 --> 00:31:03,251
-Alle sollten kommen.
-Nicht in der Nähe des Colonels.

471
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
Was? Welchen Unterschied macht das?

472
00:31:06,834 --> 00:31:09,209
Soldaten liegen nicht neben Zivilisten.

473
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Ich habe ihm wehgetan.

474
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Und mir selbst auch.

475
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Nur, weil ich Angst hatte.

476
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Zu viel Angst, für mich einzustehen.

477
00:31:37,418 --> 00:31:38,918
Für meine Entscheidungen.

478
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Ich glaube an dich und will,
dass du es weißt.

479
00:31:47,584 --> 00:31:50,543
Du bist der ehrlichste,
aufrichtigste Mensch hier.

480
00:31:50,626 --> 00:31:51,793
Und…

481
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
…Zara wusste das.

482
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Also gib nicht auf, ok?

483
00:32:04,376 --> 00:32:06,126
Sonst weiß ich nicht,

484
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
ob es hier noch etwas für mich gibt.

485
00:32:17,418 --> 00:32:19,001
Hast du das Video gesehen?

486
00:32:19,084 --> 00:32:21,001
Er sagte, wir hätten keine Zeit.

487
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Ich habe ihm nicht geglaubt, aber…

488
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Es ist wahr.

489
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Es ist wahr.

490
00:32:32,168 --> 00:32:35,084
Ich hatte Angst.
Ich dachte, er läuft davon.

491
00:32:36,501 --> 00:32:38,584
Das Tor hätte sich nicht geöffnet.

492
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Du musst nichts erklären.

493
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Du hattest gute Absichten.

494
00:32:51,668 --> 00:32:54,376
Ich weiß aber nicht, ob das alle so sehen.

495
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Was meinst du?

496
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Laptops. Kommandoraum.

497
00:33:16,418 --> 00:33:19,084
-Ob Lom es den anderen sagte?
-Keine Ahnung.

498
00:33:22,959 --> 00:33:25,168
Was passiert ist, war tragisch.

499
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Aber wir beide

500
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
hatten heute Abend Glück.

501
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Und was jetzt?

502
00:33:40,376 --> 00:33:41,668
Was machen wir jetzt?

503
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

504
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Morgen Abend,

505
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
wenn wir in die Stadt gehen,

506
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
zerstöre ich die Aufnahmen.

507
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Danke. Ich bin Fürsorge nicht gewohnt.

508
00:33:55,293 --> 00:33:57,126
Das ist doch das Mindeste.

509
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Wir leben, weil du eine gute Pilotin bist.

510
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
Diese Woche gab es genug Blutvergießen.

511
00:34:05,751 --> 00:34:07,251
Sagen wir es den anderen?

512
00:34:08,959 --> 00:34:10,459
Wir zahlen es ihnen heim.

513
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Untertitel von: Stefan Kurztusch