EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Et, to, tre, fire…
Kom ud på dansegulvet
Hold nu op. To, tre, fire…
Ryst, ryst, ryst dig
Hold nu op.
Jeg mistede rytmen.
"Staying Alive" af Bee Gees.
-Jeg kan ikke lide disco. -Men du elsker dans.
Jeg overhørte dig med Coline og Bianca. Lad os danse.
-Hold fokus. -Hvorfor?
-Vi vurderes i par. -Vil du ikke danse?
-Kan du ikke lide marokkanere? -Nej.
-Din familie? -Stop nu.
Min familie ejer en restaurant. Middag i stedet?
Den bedste couscous i Bruxelles. Alle slags fisk.
De vurderer os, Hamza.
-Pastilla, tajine, rfissa… -Fint nok. Middag.
Kom nu i gang!
-Du milde! -Ikke sandt?
"Zaacook?"
Zaa'louk.
-Det lækreste i verden! -Det er også min favorit.
Det har vi også til fælles!
Vores forældre er immigranter. Vi vil hjælpe de syge.
Tal for dig selv! Folk i smerte stresser mig.
Jeg mener det. Jeg får det skidt.
Hvorfor så sygehjælper?
Der er to måder at rejse hjemmefra:
Karriere eller ægteskab.
Min far finder bejlere, der er ikke interesserer mig.
Hvordan er din type?
Som dig.
Jeg ved, hvad jeg kan lide.
-Åh, nej! -Hvad?
-Rejs dig. -Hvad laver du?
Rejs dig nu.
-Har du fulgt mig? -Er alt i orden?
Ja, heldigvis. Du bringer skam over os her.
Vel gør jeg ej.
-Rolig nu. -Fjern dine beskidte naller!
-"Beskidte naller"? -Nej, hold op.
Undskyld. Det må du undskylde.
-Du er voksen… -Klap i!
Hold op, far!
-Undskyld… -Ud nu!
Jeg sveder.
Her er også varmt, søde. De kommer snart med blæselampen.
Har I hørt fra dem?
-De kommer når som helst. Hold ud. -Hørte du?
"Når som helst."
En eksplosion?
Korrekt.
Vi leder efter en blæselampe ved porten.
-Hvilken slags eksplosion? -En bombe. Måske et missil.
-"Missil?" -Sig det til de andre.
Et missil? Hvorfra? Fra hvem?
Det er spørgsmålet.
En aften for at nå Norge. Vi finder frøene og flyver tilbage.
-Er de her? -Nej.
-Hvad er der? -Nogen har bombet flybasen!
Hvad for noget?
Russerne?
For tre dage siden forsvandt kosmonauten.
I går røg kontakten til deres bunker.
-Et tilfælde. -Nej, koordinering!
Hvorfor så ødelægge vores fly?
-På grund af frøene! -I Norge?
I går fortalte vi dem planen, og så skete det her.
Russerne vil have dem først. Måske har de dem allerede.
-Vi har et problem! -Ikke så højt.
Vi har et stort problem.
Ja, måske. Men noget kan også være eksploderet.
Er det ikke et sammentræf?
-Måske var det et jordskælv. -To sammentræf?
Vi ved intet med sikkerhed.
-Er hun altid Rasmus modsat? -Jeg forstod ikke det engelske, men ja.
-Hvem sendte missilet? -Jeg ved det ikke.
Hvad laver Sylvie nu?
Leder efter værktøj ved porten.
Hvad skal vi gøre?
Hvad sker der?
Et problem med blæselampen. De finder en løsning.
-Spar på kræfterne, Zara. -Okay.
Hører du? Spar på kræfterne.
Hvad laver du nu?
Jeg redder os.
Vi må redde os selv.
Hvem ville gøre det?
Det nævnte obersten ikke.
-Nu ved vi det. -Der må da være en nøgle!
"Hvem" er ikke vigtigt nu.
Vi må overtale moderen til at starte generatorerne.
-Varmen dræber hende. -Ellers dør vi alle.
-Beder vi hende om at begå selvmord? -At ofre sig.
-Horst kan dirke låsen. -Sammen med sin søn?
En tragedie,
som de selv forårsagede.
Skal vi dø for deres fejl?
Vi vil redde folk, ikke dræbe dem.
Hvor fører røret hen?
Hvor fører rørene hen?
-Det fører dampene udenfor. "Udenfor?" Er det ikke godt?
-Vi er to km under jorden. -Kan vi bruge den til forsyningerne?
Eller bruge et reb?
Det er smalt med mange sving.
Zara og Dominik er spinkle! Hvis de kan komme ind…
-Hørte I det? -Ja, vi tjekker.
Skat, kan du hjælpe mig? Kom og hjælp.
Hold den her for mig.
Lad mig.
En nødplan gør ikke skade.
Nu også dig?
Du fortalte dem selv, de har begrænset tid.
Er der en skruetrækker?
Er der en anden?
Det er den eneste.
Vil vi virkelig ofre en mor og et barn?
-Du er bange for tyrkeren, der greb dig. -Rolig nu, sergent.
Stå tilbage. Hold den for mig.
Hvordan går det?
Vær forsigtig, mor!
Hold afstand, Dominik.
Og hvis de nægter?
Så tvinger vi dem.
Hvordan? De er låst inde.
-Lad mig om det. -Du gør intet.
-Lad mig. Rik? -Lommelygter , så de kan se.
Rik, giv os din mening.
Jeg vil ikke være dramatisk, men det handler om liv eller død.
Javel.
Kom nu!
Hvad sker der? Zara? Dominik?
-Vi har åbningen. -Godt gået!
Vi skal derop nu.
Kom her.
Det skal nok gå.
Dig først. Hold godt fast.
Så må vi finde en lufthavn i nærheden og et andet fly.
-Hvilke kan du flyve? -C-17, A400M. Jeg har fløjet King.
-En King har ikke plads til frøene. -Vil du til Norge efter alt det her?
Efter angrebet har vi intet valg. Vi er alene.
Hvad hvis russerne skyder flyet ned eller angriber os her?
Hvis solen ikke dræber os, gør andet måske, men vi må prøve.
Spørg Sylvie, hvornår de vender hjem.
Sylvie?
-Fundet noget? -Nej. Dig?
Nej.
Har du noget?
Nej.
Ambassadøren vil have, at vi overvejer alle muligheder.
For en sikkerheds skyld.
Der er ingen skade i at have en plan.
-Du er på deres side. -Der er ingen sider.
NATO har kun ét mål, Osman. Overlevelse.
De kommer snart, Zara.
Kom her.
-Vi risikerer at smelte! -Stille.
-Ambassadøren spørger… -Jeg vil ikke se dig. Skrid.
Skrid nu.
Jeg sagde: "Hold lav profil." Det er for dit eget bedste.
De to laver ikke sjov.
Ja…
…men det ændrer intet.
Det handler om at gøre det rigtige. Jeg har brug for dig, Osman.
Kan vi tale om det med dem?
Sylvie vender snart tilbage. Hun har løsningen.
Vi har ikke fundet noget.
-Sylvie myrdede Terenzio. -Hvad?
-Du vidste det godt. -Hvad fanden taler du om?
Hun gav ham håndjern på før dette.
-Lad mig se. -Tror du ikke på mig?
Jeg ved ikke, hvad du tror, du så, oberst.
-Mord. -Det var nok for os alles bedste.
-Sikker? -Ja!
Du må gennem mig, hvis du vil straffe hende.
Du har måske hadet militæret,
men det lærte dig loyalitet.
Find noget til at befri russeren.
Vi må derop. Dig først.
-Jeg vil ikke. -Jeg er bag dig.
-Hvad hvis der er noget derinde? -Rolig nu. Det er langt værre her!
Jeg er lige bag dig!
Kom så, skat. Op med dig!
-Er du uskadt? -Kan vi holde pause?
Nej, skat. Du skal prøve igen.
Du kan godt!
-Gik det? -Han prøver igen!
-Kom så. -Stærkt, min dreng!
Dominik, du kan godt. Du klarer det.
Jeg ved, du vil blive her. Vil du have noget?
Nej tak.
Hun er sej, Ayaz.
Det er du også.
Sylvie og Jakub… Hvor er de?
Godt spørgsmål.
Oberst?
Oberst? Er der nogen?
… barmhjertige Gud… udvejen er frelse…
Hvad er det?
Måske en optagelse fra en religiøs radiostation.
-Uhyggeligt. -Det skete også i sidste uge.
Snart daggry.
Hvis de ikke kommer tilbage, bliver jeg her.
Jeg vil hellere dø af solen end soldaterne.
Hvad?
Felipe og Heremans vil bebrejde de civile.
-Hvorfor skulle de det? -Og mig, da jeg ødelagde maden.
Det her er ikke din skyld.
Det ved jeg. Tak, Markus.
Nej. Jeg mener…
-Jeg prøvede at sige… -Jeg ved det.
Men de vil henrette os.
Muligvis.
Hvis de ikke kommer…
…bliver jeg hos dig.
Hvorfor det?
Oberst?
Vent.
Er det alt?
Jeg fandt ikke noget.
-Vi bør tage til byen. -Nej.
Det her er ikke nok.
-Vi ved ikke, hvor langt der er. -26 km.
Af ukendte veje.
Daggry er en time væk.
-Vi kører tilbage. -Men…
Tilbage, Sylvie!
Få hende ind i Jeepen.
-Vi må af sted. -Hvad hvis vi ikke kan åbne døren?
-Det vil virke. -Nå?
-Gå ikke imod Lom. -Hvorfor?
Gør det ikke! Jeg beder dig.
"Vores offer skal tilfredsstille Gud."
"Må Herren acceptere offeret og fylde os med herlighed
for vores bedste og den hellige kirke. "
"Forlad os vor skyld."
Kom så!
-Er døren åbnet? -Nej, så I skal hjælpe.
-Hvad? -I skal redde menneskeheden.
Tak for lort.
Hvad for noget?
-Er du okay? -Jeg kan godt!
Jeg kan godt.
Du kan godt!
Ja, du kan godt. Vi prøver igen.
Nu!
Det må I ikke!
-Vi har intet valg. -Vent dog!
-Parat? -Ja.
-Vent til obersten vender tilbage. -Og hvis han ikke gør?
-Vi må redde os selv. -Gør det ikke!
-Horst? -Jeg kan ikke lave en form af låsen!
-Vi har et problem. -Ja!
Denne bunker blev lavet under den kolde krig.
-Låsen er ikke normal. -Horst!
Et stort problem.
-Jeg beordrer jer til at stoppe! -Hvis bemyndigelse?
-Jeg er ambassadør! -Du hørte obersten.
"Anlægget her er under militærkommando."
Stroopvaffel-ædende røvhuller!
-Tilbage! -Nej!
Horst, er du okay?
Vi må stoppe dem.
Tilbage!
-Hvad laver I? -Engelsk!
Få hende til at starte generatorerne.
-Det vil ikke ske. -Jo.
Få hende til at starte generatorerne.
-Læg våbnene! -Stop!
Hvis hun nægter, skyder vi jer.
Vel gør I ej!
-Hvad foregår der? -En kugle for hvert minut.
-Vi begynder med dig. -Ayaz, hvad sker der?
Ayaz?
-Soldater! -Oberst?
Ayaz, er du uskadt?
Er alle uskadte?
Ines?
-Nej! -Lort!
Hvad foregår der?
Ayaz.
Hjælp ham! Han dør!
Hjælp ham, røvhuller!
Træk vejret!
-Oberst! -Træk vejret!
Oberst, kan du høre mig?
Han er død.
Han mistede for meget blod.
Hvad sagde hun?
Han er død.
Tak, Laura.
Det skete kun, fordi de startede problemerne.
Det skete kun, fordi I greb til våben!
-Vi ville løse problemet. -Et problem, vi stadig har.
Hvad skal vi gøre?
-Er det alt? -Vi ledte overalt.
-Om forladelse. -Ayaz, har I noget?
-Det må række. -Hvem hjælper mig?
-Hjælper du mig? -Selvfølgelig.
Stå tilbage, Zara!
Vi giver dem til daggry.
Ti minutter til.
Og så beder vi dem starte generatorerne.
Og hvad med ham her?
-Vi begraver ham i morgen aften. -Jeg snakker om hævn!
Man dræber ikke en soldat uden konsekvenser.
Enig.
Men dette var ikke mord. Det var et uheld.
Ikke jeres skyld eller deres. Det var et uheld.
Vi har en stor dag i morgen. Alle må hvile sig.
Lad mig komme forbi.
Jeg prøver igen.
Kan du huske bakken ved bedstefars sommerhus?
Det var et bjerg.
Ja, et stejlt bjerg.
Og vi nåede toppen, ikke?
Ja.
Vi var nødt til at gøre noget på halvvejen.
Vi måtte hvile os.
Nemlig. Det er det, vi skal gøre nu.
Jeg klarer mig.
Ja, men vi må spare på kræfterne.
Ayaz får snart døren åbnet.
Helt ærligt.
Sæt kobenet i.
Det fungerer ikke.
Hold op!
Det fungerer nu!
Sylvie?
Du skræmte mig.
Den fungerer ikke.
Ikke endnu.
Jeg skulle have insisteret på, at vi tog til byen.
-Hvilken by? -Hvilken som helst.
Du gjorde dit bedste. Det gør du altid.
Jeg fejlede.
Det er okay…
Det er okay, lille bjørn…
Det er okay…
Jeg har brug for den.
Træk vejret roligt.
Rolige vejrtrækninger.
Træk vejret roligt.
Sådan. Det er bedre. Er det ikke? Jo.
Lad os være alene. Gå.
Alle sammen. Jeg beder jer.
Det vil ikke fungere, vel?
Jeg prøver igen.
Ayaz, du sagde: "Tak."
Jeg vil sige det samme til dig.
Jeg fejlede.
Du prøvede.
Du prøvede at hjælpe os.
Det er mere, end de fleste gør.
Det skal du vide.
Jeg starter generatorerne.
-Vent… -Ingen kan gøre det, hvis vi dør.
-Nej, vent… -Tak for alt, Ayaz.
Vent…
Der er stadig tid.
Vent, Zara.
Vi har stadig tid.
Gør det ikke. Stop, Zara.
Zara, tal til mig.
Nej, Zara. Vent.
Vent. Der er stadig tid.
Nej!
Det er et eventyr
Du kan ride på månen
Og du kan ride på en hest
Over regnbuen
Og du kan blive venner
Med et rensdyrføl
Trætte legetøj…
-Vi bør se til Ayaz. -Han vil være alene.
-Hvor længe holder brændstoffet derinde? -Fem eller seks timer.
Vi skal stadig komme derind.
Hvordan kommer vi derind?
Vi tager til byen, når solen går ned.
Sylvie havde ret. Vi burde have taget til byen.
Vi sender et hold til raffinaderiet.
-Der er måske brændstof. -Vi må sørge.
-Gid vi havde tid. -En mor og hendes barn…
Det ved jeg.
-Og Lom… -Ja!
Undskyld.
-Osman… -Undskyld.
Selv hvis vi finder brændstof,
hvordan kan vi nå til Norge, når begge fly er ødelagt?
Den nærmeste lufthavn er få timer væk. Vi kan måske finde et fly.
-Med brændstof og fly rejser vi i morgen. -Osman har ret.
Hvorfor så travlt?
Lom mente, at russerne ødelagde flyene på grund af frøene.
Det sagde Markus.
Allierede er kun gode, når alle har nok. Hvis de tager alt, sulter vi.
Det var en påmindelse om, at hver dag er en gave.
I morgen kommer måske ikke.
Det er kliché, men også sandt.
En advarsel om aldrig at holde igen
og fejre glade tider og dem, der gjorde dem glade.
Der er intet galt i at have lidt tro.
Ja, hvis det hjælper.
Tak for din tilladelse, Horst.
Undskyld.
-Jeg er et røvhul. -Endelig noget, vi er enige om.
Du havde ret i går.
Jeg var opslugt af noget.
Vil du slet intet have?
Ayaz?
Jeg kom i tanke om, hvem du minder mig om.
En fyr i min gamle klasse.
Han var selvsikker og flot.
Han var ikke bange for noget.
Hvad laver du?
En officer fortjener en officerbegravelse.
Ikke sådan her.
I skal begge vide, at når de får døren åbnet,
vil vi holde en hurtig begravelse for Zara og Dominik.
-Alle bør deltage. -Begrav dem ikke nær obersten.
Hvad?
-Hvilken forskel gør det? -Man adskiller soldater og civilister.
Jeg gjorde ham ondt.
Jeg gjorde også mig selv ondt.
Fordi jeg var for bange.
Bange for at stå fast.
Fast for mine valg.
Jeg tror på dig. Det skal du vide.
Du er den mest ærlige og oprigtige af os alle.
Og…
…det vidste Zara.
Du må ikke give op.
For ellers mister jeg al grund til at være her.
-Så du videoen? -Der ikke var tid.
-Jeg troede, det var fup, men… -Det er ægte.
Det er ægte.
Jeg troede, han ville stikke af.
Og så ville porten ikke have åbnet.
Du behøver ikke forklare det.
Du mente det godt.
Men alle er nok ikke enige i det.
-Hvad er det mon? -Til kontrolrummet!
-Fortalte han det? -Jeg ved det ikke.
Det var en tragisk hændelse,
men du og jeg…
Vi var heldige.
Hvad gør vi?
Hvad gør vi nu?
Felipe?
I morgen aften tager vi til byen, og jeg ødelægger optagelserne.
Tak. Jeg er ikke vant til at få hjælp.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Vi er alle i live takket være dig. Og vi har set nok blod.
Fortæller vi det?
Vi får hævn!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen