1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,293
Jedna, dva, tři, čtyři…

3
00:00:26,709 --> 00:00:28,293
Dostaň se nějak na parket.

4
00:00:28,376 --> 00:00:30,709
Stop. Dva, tři, čtyři…

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,418
Říkal jsem teď, teď, teď!

6
00:00:33,501 --> 00:00:34,334
Stop!

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,584
Ztratila jsem rytmus.

8
00:00:37,668 --> 00:00:39,834
Použij „Staying Alive“ od Bee Gees.

9
00:00:39,918 --> 00:00:41,626
Co když nemám ráda disco?

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,168
Tancuješ ráda, ne?

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,626
Minule ses bavila s Colinem a Biancou.

12
00:00:45,709 --> 00:00:46,834
Měli bychom jít tančit.

13
00:00:46,918 --> 00:00:48,293
- Spíš se soustředit.
- Proč?

14
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
- Hodnotí se páry.
- Proč nechceš tančit?

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,918
- Nesnášíš Maročany?
- To ne.

16
00:00:53,168 --> 00:00:54,084
Tak tvá rodina?

17
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
No tak.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,793
Má rodina má restauraci.
Nepůjdem místo toho na večeři?

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,793
Na nejlepší kuskus v Bruselu.
S různými rybami.

20
00:01:02,876 --> 00:01:04,668
Známkují dvojice, Hamzo.

21
00:01:04,751 --> 00:01:07,793
- Pastilla, tajine, rfissa…
- Tak fajn.

22
00:01:07,876 --> 00:01:09,001
Půjdeme na večeři.

23
00:01:10,126 --> 00:01:11,251
Teď stlačuj!

24
00:01:17,876 --> 00:01:19,876
- Panebože!
- Vidíš?

25
00:01:20,376 --> 00:01:21,918
„Zaacook?“

26
00:01:22,709 --> 00:01:23,918
Zaa'louk.

27
00:01:25,876 --> 00:01:29,293
- Nejlepší, co jsem kdy jedla.
- Je to i mé oblíbené jídlo.

28
00:01:31,751 --> 00:01:33,709
Další věc, kterou máme společnou!

29
00:01:34,168 --> 00:01:37,334
Naši rodiče jsou imigranti
a chceme pomáhat nemocným.

30
00:01:37,418 --> 00:01:38,709
Mluv za sebe!

31
00:01:38,793 --> 00:01:40,876
Vidět lidi v bolestech mě stresuje.

32
00:01:41,251 --> 00:01:42,168
Mluvím vážně!

33
00:01:42,626 --> 00:01:43,959
Občas se mi dělá zle.

34
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Tak proč chceš být pomocná sestra?

35
00:01:46,668 --> 00:01:49,001
Jsou dvě možnosti, jak odejít z domova:

36
00:01:49,084 --> 00:01:50,543
kariéra nebo manželství.

37
00:01:51,876 --> 00:01:54,376
Nezajímají mě kluci, které mi najde otec.

38
00:01:54,918 --> 00:01:56,293
A jaký je tvůj typ?

39
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Ty.

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,459
Myslíš, že jsi jediný, kdo ví, co chce?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,418
- Ale ne.
- Co?

42
00:02:18,293 --> 00:02:20,418
- Zvedni se.
- Co to děláš?

43
00:02:20,501 --> 00:02:22,084
Vstávej, hned.

44
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
Tys mě sledoval?

45
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Děje se něco?

46
00:02:24,376 --> 00:02:27,584
Dobře jsem udělal.
Dělat nám ostudu na takovém místě.

47
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Nedělám ostudu.

48
00:02:29,626 --> 00:02:32,251
- Uklidněte se.
- Dej ty špinavý pracky pryč!

49
00:02:32,501 --> 00:02:34,918
- Mý „špinavé pracky“?
- Ne.

50
00:02:36,084 --> 00:02:36,959
Promiň.

51
00:02:37,668 --> 00:02:39,001
Moc se omlouvám.

52
00:02:39,084 --> 00:02:40,751
- Jsi dospělá…
- Sklapni!

53
00:02:40,834 --> 00:02:41,959
Prosím, tati.

54
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Promiň.

55
00:02:48,209 --> 00:02:49,084
Ven!

56
00:02:55,168 --> 00:02:56,376
Je mi horko.

57
00:02:57,876 --> 00:03:00,793
Tady venku je taky horko, zlato.

58
00:03:00,876 --> 00:03:03,876
Brzy se vrátí s letlampou.

59
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Ozvali se ti? Našli ji?

60
00:03:11,543 --> 00:03:13,209
Bude to každou chvíli, Zaro.

61
00:03:13,543 --> 00:03:14,418
Vydrž.

62
00:03:14,501 --> 00:03:15,334
Slyšíš to?

63
00:03:16,668 --> 00:03:19,584
„Každou chvíli.“

64
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
Výbuch?

65
00:03:40,501 --> 00:03:41,584
Potvrďte.

66
00:03:41,668 --> 00:03:44,168
Budeme hledat letlampu u hlavní brány.

67
00:03:44,251 --> 00:03:45,501
Jaký výbuch?

68
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Bomba. Možná řízená střela.

69
00:03:47,293 --> 00:03:49,793
- Řekl „střela“?
- Běž to říct ostatním.

70
00:03:50,459 --> 00:03:51,293
Řízená střela?

71
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Odkud? Od koho?

72
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
To je otázka.

73
00:03:56,876 --> 00:04:00,668
Ještě noc, a jsme v Norsku.
Vezmeme semena a letíme zpátky.

74
00:04:00,751 --> 00:04:01,668
- Jsou tu?
- Ne.

75
00:04:01,751 --> 00:04:03,834
- Co je?
- Bombardovali základnu!

76
00:04:03,918 --> 00:04:04,959
Cože?

77
00:04:05,626 --> 00:04:06,626
Rusové?

78
00:04:07,126 --> 00:04:10,043
Před třemi dny přerušil
kosmonaut rádiový kontakt.

79
00:04:10,251 --> 00:04:12,418
Včera jejich bunkr nereagoval.

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,168
- Náhoda.
- Žádná náhoda, koordinace!

81
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
Tak proč ničí naše letadla?

82
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
- Řeknu ti proč, ta semena!
- V Norsku?

83
00:04:19,709 --> 00:04:23,543
Včera jsme vysílali plány
jak je získat, a stane se tohle.

84
00:04:23,626 --> 00:04:26,876
Rusové je chtějí získat dřív,
pokud je už nemají.

85
00:04:28,459 --> 00:04:30,376
- Ale má to háček.
- Pst. Nekřič.

86
00:04:30,459 --> 00:04:31,668
Máme velký problém.

87
00:04:32,459 --> 00:04:36,459
Ano, to je možné. Ale taky je
možné, že něco explodovalo, ne?

88
00:04:36,709 --> 00:04:38,251
Není to náhoda?

89
00:04:38,334 --> 00:04:41,293
- Mohlo to být zemětřesení.
- Tak dvě náhody?

90
00:04:42,001 --> 00:04:44,584
Prostě nic nevíme jistě.

91
00:04:44,668 --> 00:04:48,376
- Vždycky tak odporuje?
- Neumím anglicky, ale ano.

92
00:04:49,584 --> 00:04:51,876
- Kdo vyslal tu střelu?
- Nemám tušení.

93
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Co dělá Sylvie teď?

94
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Hledá nářadí u hlavní brány.

95
00:04:56,543 --> 00:04:57,751
Co budeme dělat?

96
00:04:58,376 --> 00:04:59,334
Co se děje?

97
00:05:07,168 --> 00:05:11,126
S letlampou je problém,
ale skupina hledá řešení.

98
00:05:12,043 --> 00:05:14,376
- Šetři sílami, Zaro.
- Dobře.

99
00:05:15,293 --> 00:05:17,334
Slyšíš mě? Šetři silami.

100
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Co to děláš, mami?

101
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Zachraňuju nás.

102
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Budeme se muset zachránit sami.

103
00:05:43,834 --> 00:05:45,959
A kdo by nám to udělal?

104
00:05:46,043 --> 00:05:47,543
Plukovník to neřekl.

105
00:05:48,084 --> 00:05:49,709
Teď to víme.

106
00:05:49,793 --> 00:05:51,251
Musí tam být klíč!

107
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
„Kdo“ je problém na později.

108
00:05:53,751 --> 00:05:56,501
Musíme přesvědčit matku,
ať pustí generátory.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,626
- To horko nepřežije.
- Ani my, když nic neudělá.

110
00:05:59,709 --> 00:06:02,751
- To ji požádáme, aby se zabila?
- Aby se obětovala.

111
00:06:02,834 --> 00:06:04,043
Horst vybere zámek.

112
00:06:04,126 --> 00:06:05,334
Sebe a svého syna?

113
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Je to tragédie,

114
00:06:08,043 --> 00:06:09,793
ale způsobili ji oni.

115
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
Máme umřít kvůli jejich chybám?

116
00:06:15,168 --> 00:06:17,793
Máme tu lidi zachraňovat,
ne je zabíjet, ne?

117
00:06:18,584 --> 00:06:20,209
Kam vede ta trubka?

118
00:06:20,293 --> 00:06:21,918
Kam vedou ty trubky?

119
00:06:22,668 --> 00:06:26,168
- Odvádí generátorové výpary ven.
- „Ven?“ To je dobře, ne?

120
00:06:26,251 --> 00:06:29,918
- Jsme 2 km pod zemí.
- Můžeme ji použít ke snížení přívodu?

121
00:06:30,001 --> 00:06:31,293
Nebo někoho s lanem?

122
00:06:31,376 --> 00:06:33,209
Je to úzké s mnoha zatáčkami.

123
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Zara a Dominik jsou malí!

124
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Když se dostanou do trubky…

125
00:06:37,459 --> 00:06:40,126
- Slyšeli jste to?
- Ano, půjdeme se podívat.

126
00:06:43,043 --> 00:06:45,418
Zlato, můžeš mi pomoct?

127
00:06:45,501 --> 00:06:47,626
Pomoz mi.

128
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
Na, podrž mi to.

129
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Vezmu si to.

130
00:07:00,793 --> 00:07:03,001
Mít záložní plán by neškodilo.

131
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Ty taky?

132
00:07:05,084 --> 00:07:08,709
Řekla jsi jim,
že na řešení mají omezený čas.

133
00:07:10,459 --> 00:07:12,459
Je tady šroubovák?

134
00:07:17,918 --> 00:07:19,168
Není tu nějaký jiný?

135
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
Jen tenhle.

136
00:07:22,918 --> 00:07:26,918
Jsme připraveni obětovat matku a dítě?

137
00:07:27,001 --> 00:07:29,251
Bojíš se Turka, co tě chytil za krk.

138
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Hej! Opatrně prosím, seržante.

139
00:07:31,251 --> 00:07:33,876
Ustup. Podrž mi to.

140
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Povedlo se?

141
00:07:41,876 --> 00:07:43,126
Opatrně, mami!

142
00:07:43,751 --> 00:07:45,334
Drž se zpátky, Dominiku.

143
00:07:51,918 --> 00:07:53,626
Co když odmítnou poslouchat?

144
00:07:56,543 --> 00:07:57,459
Pak je donutíme.

145
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Jak? Jsou tam zamčení.

146
00:08:00,959 --> 00:08:03,334
- Nech to na mně.
- Nic nedělej.

147
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Nech to na mně. Riku?

148
00:08:07,543 --> 00:08:10,126
Nesu baterky, aby líp viděli.

149
00:08:10,209 --> 00:08:13,043
Riku, můžeme znát tvůj názor?

150
00:08:13,126 --> 00:08:16,418
Nechci znít dramaticky,
ale je to otázka života a smrti.

151
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Ovšem.

152
00:08:17,584 --> 00:08:23,293
No tak!

153
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Pozor!

154
00:08:25,584 --> 00:08:28,334
Co se tam děje? Zaro? Dominiku?

155
00:08:28,418 --> 00:08:31,334
- Otevřeli jsme ventilaci.
- Dobrá práce. Výborně.

156
00:08:33,251 --> 00:08:35,584
Musíme se tam dostat. Pojď sem.

157
00:08:36,584 --> 00:08:38,543
No tak.

158
00:08:49,168 --> 00:08:52,376
Všechno bude v pořádku.

159
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Jdi první.

160
00:08:53,543 --> 00:08:55,293
No tak. Dobře, počkej.

161
00:08:56,126 --> 00:08:59,459
Jestli je to fakt, musíme
najít letiště a další letadlo.

162
00:08:59,543 --> 00:09:03,959
- Na jaká letadla máš kvalifikaci?
- C-17, A400M. Létali se mnou králové.

163
00:09:04,043 --> 00:09:06,459
Ti jsou malí.
My potřebujeme hodně místa.

164
00:09:06,543 --> 00:09:08,459
Chceš po tom všem do Norska?

165
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Po tom útoku nemáme na výběr. Jsme sami.

166
00:09:11,626 --> 00:09:16,293
Co když Rusové letadlo sestřelí
nebo nás napadnou?

167
00:09:17,834 --> 00:09:21,043
I když nás nezabije slunce,
snaha se mu vyhnout může,

168
00:09:21,126 --> 00:09:22,459
ale musíme jít.

169
00:09:22,543 --> 00:09:25,334
Zavolej Sylvii a zeptej se, kdy se vrátí.

170
00:09:31,876 --> 00:09:32,793
Sylvie?

171
00:09:33,293 --> 00:09:35,043
- Našels něco?
- Ne, a ty?

172
00:09:35,126 --> 00:09:36,168
Ještě ne.

173
00:09:38,668 --> 00:09:39,501
Máte něco?

174
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Ne.

175
00:09:47,209 --> 00:09:50,834
Velvyslanci chtějí,
abychom zvážili všechny možnosti.

176
00:09:50,918 --> 00:09:52,251
Pro každý případ.

177
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
Mít plán nezaškodí.

178
00:09:56,209 --> 00:09:59,418
- Jste na jejich straně.
- Žádné strany nejsou, Osmane.

179
00:09:59,959 --> 00:10:02,501
NATO má jediný cíl. Přežití.

180
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
Vracejí se, Zaro.
Už to nebude trvat dlouho.

181
00:10:10,959 --> 00:10:11,876
Pojď sem.

182
00:10:11,959 --> 00:10:14,668
- Bez generátorů se všichni roztavíme!
- Ticho.

183
00:10:15,959 --> 00:10:19,501
- Velvyslanec se jen ptá…
- Nechci vás vidět.

184
00:10:20,501 --> 00:10:21,334
Zmizte!

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,084
Běžte!

186
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
Říkal jsem, ať jsi zticha.

187
00:10:34,376 --> 00:10:35,751
Je to pro tvé dobro.

188
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
Ti dva se s tím nemažou.

189
00:10:39,501 --> 00:10:40,418
Já vím…

190
00:10:41,751 --> 00:10:43,334
Ale to nic nemění.

191
00:10:44,293 --> 00:10:45,959
Jde o větší dobro.

192
00:10:46,501 --> 00:10:48,376
Potřebuju tě, Osmane.

193
00:10:48,459 --> 00:10:51,751
Můžeme to probrat s nimi?

194
00:10:56,584 --> 00:10:59,251
Sylvie se brzy vrátí. Najde způsob.

195
00:11:02,209 --> 00:11:03,626
Nic jsem nenašel.

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,334
- Sylvie zavraždila Terenzia.
- Cože?

197
00:11:10,834 --> 00:11:13,668
- Věděls to, viď?
- O čem to sakra mluvíte?

198
00:11:13,751 --> 00:11:17,126
Připoutala ho
k té tyči 15 minut před tímhle.

199
00:11:18,126 --> 00:11:19,084
Ukažte mi to.

200
00:11:19,584 --> 00:11:20,876
Takže jsem lhář?

201
00:11:23,168 --> 00:11:26,043
Nevím, co myslíte,
že jste viděl, plukovníku.

202
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Vraždu.

203
00:11:27,168 --> 00:11:29,043
Udělala to pro nás všechny.

204
00:11:29,126 --> 00:11:30,334
- Určitě?
- Jo!

205
00:11:30,418 --> 00:11:33,543
Jestli ji chcete potrestat,
budete muset jít přese mě.

206
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Možná jsi armádu nenáviděl,

207
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
ale naučila tě loajalitě.

208
00:11:42,418 --> 00:11:44,876
Najdi nástroj k vysvobození těch Rusů.

209
00:11:53,334 --> 00:11:55,084
Vylezeme tam. Jdi první.

210
00:11:55,168 --> 00:11:57,918
- Nechci jít první.
- Pojď sem. Jdu za tebou.

211
00:11:58,001 --> 00:11:59,543
Co když tam něco je?

212
00:12:00,126 --> 00:12:04,376
Věř mi, co je tam,
je mnohem méně děsivé než zůstat tady.

213
00:12:04,459 --> 00:12:06,876
Budu hned za tebou, jo?

214
00:12:06,959 --> 00:12:10,459
Pojď, zlato. No tak!

215
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
- Jsi v pořádku?
- Možná bychom si mohli odpočinout.

216
00:12:19,751 --> 00:12:22,709
Ne, zlato. Musíš to zkusit znovu.

217
00:12:22,793 --> 00:12:25,168
Ty to zvládneš.

218
00:12:25,251 --> 00:12:27,334
- Povedlo se?
- Zkusí to znovu.

219
00:12:27,918 --> 00:12:29,626
- No tak.
- To je můj kluk.

220
00:12:30,459 --> 00:12:33,334
Dominiku, buď statečný. Dokážeš to.

221
00:12:33,418 --> 00:12:34,959
To zvládneš!

222
00:12:36,209 --> 00:12:38,876
Vím, že nemůžeš odejít, chceš něco?

223
00:12:38,959 --> 00:12:40,001
Ne, děkuju.

224
00:12:42,709 --> 00:12:44,459
Je silná, Ayazi.

225
00:12:45,959 --> 00:12:46,793
Jako ty.

226
00:12:50,918 --> 00:12:51,918
Sylvie a Jakub…

227
00:12:52,626 --> 00:12:53,543
Kde jsou?

228
00:12:55,001 --> 00:12:55,918
Dobrá otázka.

229
00:12:58,793 --> 00:12:59,751
Plukovníku?

230
00:13:02,334 --> 00:13:03,209
Plukovníku?

231
00:13:03,834 --> 00:13:04,751
Je tam někdo?

232
00:13:07,376 --> 00:13:08,918
Plukovníku? Je tam někdo?

233
00:13:10,501 --> 00:13:13,709
…milosrdný Bože… nikdo nezahyne…
nějaký lék ke spáse…

234
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
Co je to?

235
00:13:14,709 --> 00:13:18,793
Nějaká náboženská stanice
stále pouští nahrávky nebo něco.

236
00:13:19,668 --> 00:13:20,751
To je děsivý.

237
00:13:21,251 --> 00:13:22,876
Stalo se to i minulý týden.

238
00:13:24,918 --> 00:13:26,001
Brzy se rozední.

239
00:13:32,876 --> 00:13:35,709
Jestli se nevrátí, zůstanu tady.

240
00:13:40,793 --> 00:13:43,751
Radši zemřu na slunci,
než aby mě zabili ti vojáci.

241
00:13:45,959 --> 00:13:46,793
Cože?

242
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
Felipe a Heremans budou první,
kdo obviní civilisty.

243
00:13:52,626 --> 00:13:54,709
Chtějí mě zabít
za to spálené jídlo.

244
00:13:54,793 --> 00:13:56,751
Ty za to nemůžeš.

245
00:13:57,626 --> 00:13:59,293
Já vím. Díky, Markusi.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,168
Ne. Chci říct…

247
00:14:02,251 --> 00:14:05,168
- Snažil jsem se říct…
- Vím, cos chtěl říct.

248
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
Ale taky vím, že by nás popravili.

249
00:14:12,459 --> 00:14:13,293
Možná.

250
00:14:14,668 --> 00:14:15,793
Jestli se nevrátí…

251
00:14:19,751 --> 00:14:21,751
Zůstanu tady s tebou.

252
00:14:26,459 --> 00:14:27,793
Proč bys to dělal?

253
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Plukovníku?

254
00:14:37,501 --> 00:14:38,334
Čekejte.

255
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
To je všechno.

256
00:14:40,584 --> 00:14:41,959
Nic jsem nenašel.

257
00:14:42,459 --> 00:14:44,209
- Měli bychom jet do města.
- Ne.

258
00:14:44,293 --> 00:14:45,334
Tyhle nemusí fungovat.

259
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
- Nevíme, jak je to daleko.
- 26 km.

260
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Po silnicích, které neznáme.

261
00:14:49,959 --> 00:14:51,293
Do úsvitu je hodina.

262
00:14:51,376 --> 00:14:52,793
- Vracím se. 10 minut.
- Ale…

263
00:14:52,876 --> 00:14:53,834
Vracím se, Sylvie.

264
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
Řekni jí, ať se dostane do džípu.

265
00:14:57,001 --> 00:14:57,959
Musíme jít.

266
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Co když ty dveře neotevřeme?

267
00:15:00,209 --> 00:15:01,459
Půjde to.

268
00:15:01,543 --> 00:15:02,376
A když ne?

269
00:15:02,459 --> 00:15:04,084
- Nechoď proti Lomovi.
- Proč?

270
00:15:04,168 --> 00:15:05,501
Prostě to nedělej!

271
00:15:06,209 --> 00:15:07,043
Prosím.

272
00:15:10,126 --> 00:15:14,959
„Modlete se, bratři,
aby naši oběť přijal Bůh všemohoucí.

273
00:15:15,043 --> 00:15:17,793
Kéž Pán přijme oběť

274
00:15:17,876 --> 00:15:19,376
k Jeho chvála a slávě,

275
00:15:20,043 --> 00:15:24,334
pro naše dobro a dobro Jeho církve svaté.

276
00:15:25,168 --> 00:15:26,793
Pane, očisti naše hříchy.“

277
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Jdeme.

278
00:15:28,376 --> 00:15:31,543
- Otevřeli ty dveře?
- Ne, proto tě potřebuju.

279
00:15:31,626 --> 00:15:34,584
- Co se děje?
- Pojď. Je čas zachránit lidstvo.

280
00:15:36,751 --> 00:15:37,709
Díky za nic.

281
00:15:40,084 --> 00:15:40,918
Cože?

282
00:15:45,918 --> 00:15:48,626
- Všechno v pořádku?
- Ano, zvládnu to!

283
00:15:49,584 --> 00:15:50,459
Slibuju.

284
00:15:57,459 --> 00:15:59,168
Dokážeš to.

285
00:15:59,251 --> 00:16:04,668
Přesně tak, zlato.
Dokážeš to. Zkusíme to znovu, ano?

286
00:16:04,751 --> 00:16:05,793
No tak!

287
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
To nemůžeš udělat!

288
00:16:08,751 --> 00:16:11,168
- Nechci to.
- Tak to nedělej. Ještě ne!

289
00:16:12,043 --> 00:16:13,376
- Hotovo?
- Jdeme.

290
00:16:13,459 --> 00:16:15,751
Počkejme, až se vrátí plukovník.

291
00:16:15,834 --> 00:16:17,126
Co když se nevrátí?

292
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
- Musíme se zachránit.
- Prosím!

293
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
- Horste?
- Nemůžu udělat odlitek zámku.

294
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
- Je tu problém.
- Já vím!

295
00:16:26,501 --> 00:16:29,501
Ten bunkr měl odolat útoku studené války.

296
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
- Nemá normální zámky.
- Horste!

297
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Naléhavější problém…

298
00:16:34,418 --> 00:16:35,959
Nařizuji ti, abys přestal!

299
00:16:36,043 --> 00:16:38,834
- Jakým právem?
- Jsem velvyslankyně, sakra!

300
00:16:38,918 --> 00:16:42,459
Slyšelas plukovníka. „Je to vojenské
zařízení pod vojenským velením.“

301
00:16:42,543 --> 00:16:44,626
Vy kreténský požírači vaflí!

302
00:16:44,709 --> 00:16:46,751
- Z cesty!
- Ne!

303
00:16:46,834 --> 00:16:49,126
Horste, jsi v pořádku?

304
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
Musíme je zastavit.

305
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
Zpátky!

306
00:16:53,376 --> 00:16:54,959
Co to děláte?

307
00:16:55,043 --> 00:16:57,084
Řekni té Rusce, ať zapne generátory.

308
00:16:57,168 --> 00:16:59,126
- To se nestane.
- Ale ano.

309
00:16:59,209 --> 00:17:01,876
Řekni jí, ať zapne generátory.

310
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
- Odložte zbraně!
- Přestaňte!

311
00:17:03,918 --> 00:17:07,126
Řekni jí, že jestli odmítne,
budeme střílet vaše lidi.

312
00:17:07,209 --> 00:17:08,043
To ne!

313
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Co se děje?

314
00:17:09,209 --> 00:17:11,834
Jedna kulka za každou minutu,
kdy budou generátory stát.

315
00:17:11,918 --> 00:17:12,959
Začneme s tebou.

316
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
Ayazi, co se děje?

317
00:17:16,209 --> 00:17:17,043
Ayazi!

318
00:17:18,376 --> 00:17:19,543
- Vojáci!
- Pane?

319
00:17:27,584 --> 00:17:29,001
Ayazi, jsi v pořádku?

320
00:17:29,084 --> 00:17:30,209
Všichni v pořádku?

321
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Ines?

322
00:17:40,626 --> 00:17:42,168
Ne!

323
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Sakra!

324
00:17:44,084 --> 00:17:45,168
Co se děje?

325
00:17:45,959 --> 00:17:46,793
Ayazi.

326
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
Pomozte mu! Umírá.

327
00:17:50,501 --> 00:17:52,584
Řekl jsem, ať mu pomůžete, kreténi!

328
00:17:53,543 --> 00:17:55,668
Hlavně dýchejte, ano?

329
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
- Pane!
- Dýchejte.

330
00:17:59,418 --> 00:18:01,584
Plukovníku, slyšíte mě? Pane?

331
00:18:08,334 --> 00:18:09,543
Je mrtvý.

332
00:18:14,168 --> 00:18:15,376
Ztratil moc krve.

333
00:18:17,459 --> 00:18:18,834
Co říkala?

334
00:18:20,334 --> 00:18:21,543
Je mrtvý.

335
00:18:24,001 --> 00:18:24,834
Díky, Lauro.

336
00:18:27,043 --> 00:18:30,043
Tohle by se nestalo,
kdyby ten problém nevytvořili.

337
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
Nestalo by se to,
kdybyste neměli zbraně!

338
00:18:33,959 --> 00:18:37,668
- Snažili jsme se ten problém vyřešit.
- Ten problém pořád máme.

339
00:18:39,168 --> 00:18:40,668
Tak co uděláme?

340
00:18:45,209 --> 00:18:46,376
To je vše?

341
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
Hledali jsme všude.

342
00:18:48,459 --> 00:18:49,668
Je mi líto.

343
00:18:49,751 --> 00:18:52,084
Ayazi? Našli jste něco?

344
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Zprovozníme je.

345
00:18:56,459 --> 00:18:57,376
Kdo mi pomůže?

346
00:18:58,126 --> 00:19:00,209
- Pomůžeš mi?
- Samozřejmě.

347
00:19:03,584 --> 00:19:06,459
Ustup, Zaro!

348
00:19:07,459 --> 00:19:09,251
Dáme jim čas do svítání.

349
00:19:10,459 --> 00:19:11,543
Ještě deset minut.

350
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Pak je požádáme, aby zapnuli generátory.

351
00:19:16,459 --> 00:19:18,584
A co tohle? Co on?

352
00:19:21,334 --> 00:19:23,168
Zítra večer ho pohřbíme.

353
00:19:23,251 --> 00:19:25,626
Kašlu na pohřeb, mluvím o pomstě.

354
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Nezabijete vojáka bez následků.

355
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Souhlasím.

356
00:19:32,918 --> 00:19:34,626
Ale tak to nebylo.

357
00:19:35,418 --> 00:19:36,668
Byla to nehoda.

358
00:19:37,334 --> 00:19:39,251
Nebyla to vaše vina ani jejich.

359
00:19:39,751 --> 00:19:40,959
Jen nehoda.

360
00:19:44,626 --> 00:19:47,376
Zítra bude náročný den.
Všichni se musí vyspat.

361
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Prosím.

362
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
Zkusím to znovu.

363
00:20:37,168 --> 00:20:40,793
Pamatuješ si ten kopec,
na který jsme vylezli u dědy na chatě?

364
00:20:41,668 --> 00:20:42,876
Byla to hora.

365
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
Ano, strmá hora.

366
00:20:50,376 --> 00:20:52,418
A dostali jsme se nahoru, viď?

367
00:20:53,543 --> 00:20:54,501
Ano.

368
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
V půli cesty jsme museli
něco udělat, pamatuješ?

369
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Museli jsme odpočívat.

370
00:21:06,501 --> 00:21:10,209
Přesně tak. To musíme udělat teď.

371
00:21:10,293 --> 00:21:11,418
Jsem v pohodě.

372
00:21:11,501 --> 00:21:15,084
Vím, že ano, ale musíme si uchovat síly.

373
00:21:16,793 --> 00:21:20,376
Ayaz teď každou chvíli otevře dveře.

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
No tak.

375
00:21:44,751 --> 00:21:46,584
Vsuň páčidlo do té mezery.

376
00:21:47,834 --> 00:21:49,251
To je k ničemu.

377
00:21:51,668 --> 00:21:52,584
Není!

378
00:21:54,501 --> 00:21:55,543
Udělej to!

379
00:22:13,459 --> 00:22:14,334
Sylvie?

380
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Vyděsilas mě.

381
00:22:21,459 --> 00:22:22,626
Nefunguje to.

382
00:22:24,501 --> 00:22:25,751
Ještě ne.

383
00:22:27,543 --> 00:22:30,084
Měla jsem trvat na tom,
že pojedem do města.

384
00:22:30,209 --> 00:22:31,334
Do jakého?

385
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Nevím. Do jakéhokoli.

386
00:22:34,668 --> 00:22:37,043
Snažila ses. Jako vždycky.

387
00:22:41,876 --> 00:22:42,834
Zvorala jsem to.

388
00:22:51,834 --> 00:22:52,668
To je dobrý.

389
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
To je v pořádku, zlatíčko.

390
00:23:08,959 --> 00:23:09,834
To je dobrý.

391
00:23:16,584 --> 00:23:17,626
Potřebuju to.

392
00:23:19,084 --> 00:23:20,834
Jen klidně dýchej.

393
00:23:28,043 --> 00:23:29,626
Klid.

394
00:23:30,876 --> 00:23:33,251
Dýchej.

395
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
To je lepší.

396
00:23:36,418 --> 00:23:37,251
Ne?

397
00:23:37,834 --> 00:23:38,959
Ano.

398
00:24:08,459 --> 00:24:09,501
Nechte nás.

399
00:24:10,209 --> 00:24:11,043
Běžte.

400
00:24:12,168 --> 00:24:13,084
Všichni.

401
00:24:13,168 --> 00:24:14,001
Prosím.

402
00:24:53,626 --> 00:24:55,918
Nepůjde to, že?

403
00:25:01,084 --> 00:25:02,584
Zkusím to znovu.

404
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Ayazi, tys mi řekl „Děkuju“.

405
00:25:08,709 --> 00:25:11,293
Chci ti říct totéž.

406
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Selhal jsem.

407
00:25:20,459 --> 00:25:21,334
Snažil ses.

408
00:25:23,418 --> 00:25:24,751
Snažil ses nám pomoct.

409
00:25:27,293 --> 00:25:29,709
To je mnohem víc, než dělá většina lidí.

410
00:25:31,209 --> 00:25:32,376
To vím jistě.

411
00:25:40,501 --> 00:25:42,418
Zapnu generátory.

412
00:25:42,501 --> 00:25:43,334
Ne.

413
00:25:43,834 --> 00:25:46,084
Když umřeme,
nebude nikdo, kdo by to udělal.

414
00:25:46,168 --> 00:25:48,168
Ne, počkej.

415
00:25:48,709 --> 00:25:51,043
Díky za všechno, Ayazi.

416
00:25:51,543 --> 00:25:53,126
Počkej.

417
00:25:53,209 --> 00:25:55,209
Ještě je čas.

418
00:25:57,334 --> 00:25:58,918
Počkej, Zaro.

419
00:26:00,043 --> 00:26:01,376
Pořád máme čas.

420
00:26:03,043 --> 00:26:03,876
Nedělej to.

421
00:26:04,959 --> 00:26:06,959
Ne. Zaro.

422
00:26:09,834 --> 00:26:11,168
Zaro, mluv se mnou.

423
00:26:13,043 --> 00:26:14,418
Prosím, Zaro.

424
00:26:15,668 --> 00:26:16,584
Ne.

425
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
Počkej.

426
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Ještě je čas.

427
00:26:22,001 --> 00:26:24,001
Ne!

428
00:26:41,876 --> 00:26:44,668
V pohádce

429
00:26:45,501 --> 00:26:50,043
můžeš jezdit na Měsíci,

430
00:26:51,334 --> 00:26:52,418
pam-pam-pam.

431
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
A jezdit na koni

432
00:27:00,584 --> 00:27:02,793
přes duhu,

433
00:27:04,293 --> 00:27:05,293
pam-pam-pam.

434
00:27:06,834 --> 00:27:10,959
A spřátelit se

435
00:27:11,709 --> 00:27:14,709
se sobíkem.

436
00:27:15,751 --> 00:27:17,459
Unavené hračky…

437
00:27:26,834 --> 00:27:29,418
- Měli bychom jít za Ayazem.
- Chce být sám.

438
00:27:33,709 --> 00:27:36,126
Osmane, na jak dlouho je tam palivo?

439
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
Před vypnutím tak na pět šest hodin.

440
00:27:38,459 --> 00:27:40,626
Sakra, stejně se tam musíme dostat.

441
00:27:41,834 --> 00:27:44,626
Jak se dostaneme dovnitř?

442
00:27:44,709 --> 00:27:48,126
Až zapadne slunce,
pojedem do města a něco najdeme.

443
00:27:54,126 --> 00:27:57,251
Sylvie měla pravdu.
Měli jsme tam jet dřív.

444
00:27:59,501 --> 00:28:02,584
Zítra pošleme tým do rafinérie na pobřeží.

445
00:28:02,668 --> 00:28:06,043
- Možná mají palivo, které potřebuješ.
- Musíme truchlit.

446
00:28:06,584 --> 00:28:09,334
- Kéž bychom měli čas.
- Matka a její dítě…

447
00:28:12,043 --> 00:28:12,876
Vím, Osmane.

448
00:28:12,959 --> 00:28:14,959
- A Lom…
- Já vím!

449
00:28:16,251 --> 00:28:17,126
Promiňte.

450
00:28:18,084 --> 00:28:19,834
- Osmane…
- Promiň.

451
00:28:20,376 --> 00:28:22,751
I když najdeme správné palivo,

452
00:28:23,376 --> 00:28:26,084
jak nám pomůže dostat se do trezoru,

453
00:28:26,168 --> 00:28:28,168
když jsou obě letadla zničená?

454
00:28:28,251 --> 00:28:30,876
Nejbližší letiště je pár hodin odtud.

455
00:28:30,959 --> 00:28:33,668
Je to nejlepší možnost jak najít letadlo.

456
00:28:33,751 --> 00:28:36,668
Když najdeme palivo a letadlo,
odletíme zítra.

457
00:28:36,751 --> 00:28:37,876
Osman má pravdu.

458
00:28:39,084 --> 00:28:40,251
Proč ten spěch?

459
00:28:41,668 --> 00:28:44,876
Podle Loma nám Rusové
zničili letadlo kvůli semenům.

460
00:28:44,959 --> 00:28:46,293
Markus mi to řekl.

461
00:28:48,918 --> 00:28:51,543
Spojenci jsou milí,
když je všeho dost pro všechny.

462
00:28:51,626 --> 00:28:54,043
Když to všechno vezmou, umřeme hlady.

463
00:28:59,043 --> 00:29:02,418
Dnešek nám připomněl, že každý den je dar.

464
00:29:03,959 --> 00:29:05,584
Zítřek není zaručený.

465
00:29:07,459 --> 00:29:10,251
Je to klišé, ale nakonec je to pravda.

466
00:29:13,168 --> 00:29:16,168
Je to varování,
abychom se v životě nedrželi zpátky.

467
00:29:16,293 --> 00:29:20,376
A abychom oslavovali šťastné časy
a ty, kdo je šťastnými učinili.

468
00:29:23,376 --> 00:29:26,876
Nemyslím, že mít trochu víry je špatné.

469
00:29:28,001 --> 00:29:29,918
Jistě, pokud pomáhá.

470
00:29:30,959 --> 00:29:34,793
Tak díky za svolení, Horste.

471
00:29:41,751 --> 00:29:43,209
Promiň.

472
00:29:44,459 --> 00:29:45,501
Jsem kretén.

473
00:29:46,001 --> 00:29:47,834
Konečně se na něčem shodneme.

474
00:29:52,334 --> 00:29:54,043
Včera jsi měla pravdu.

475
00:29:56,251 --> 00:29:57,793
Něco mě napadlo.

476
00:30:01,668 --> 00:30:04,001
Určitě ti nemůžu nic přinést?

477
00:30:08,918 --> 00:30:09,876
Ayazi.

478
00:30:12,543 --> 00:30:15,209
Dneska jsem si vzpomněla,
koho mi připomínáš.

479
00:30:17,668 --> 00:30:19,501
V mé třídě byl jeden kluk.

480
00:30:23,584 --> 00:30:25,709
Byl sebevědomý a pohledný.

481
00:30:26,793 --> 00:30:28,293
Ničeho se nebál.

482
00:30:38,168 --> 00:30:39,293
Co to děláš?

483
00:30:40,584 --> 00:30:43,376
Důstojník si zaslouží vojenský pohřeb.

484
00:30:44,209 --> 00:30:45,293
Ne takovýhle.

485
00:30:49,418 --> 00:30:53,668
Oba byste měli vědět,
že jakmile otevřou dveře,

486
00:30:53,751 --> 00:30:58,459
bude rychlý pohřeb Zary a Dominika.

487
00:30:59,626 --> 00:31:03,501
- Měli bychom jít všichni.
- Nebudou pohřbeni vedle plukovníka.

488
00:31:03,876 --> 00:31:04,709
Cože?

489
00:31:05,293 --> 00:31:09,126
- Jaký je v tom rozdíl?
- Vojáci se nepohřbívají vedle civilistů.

490
00:31:13,709 --> 00:31:15,501
Ublížila jsem mu.

491
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
A taky jsem ublížila sobě.

492
00:31:26,543 --> 00:31:28,459
Protože jsem se příliš bála.

493
00:31:33,001 --> 00:31:35,334
Příliš se bojím postavit se za sebe.

494
00:31:37,418 --> 00:31:38,584
Za svá rozhodnutí.

495
00:31:43,376 --> 00:31:46,084
Věřím ti a chci, abys to věděl.

496
00:31:47,584 --> 00:31:50,459
Jsi ten nejčestnější
a nejupřímnější člověk tady.

497
00:31:50,626 --> 00:31:51,584
A…

498
00:31:54,001 --> 00:31:55,376
Zara to věděla.

499
00:31:59,793 --> 00:32:01,459
Tak se nevzdávej, jo?

500
00:32:04,376 --> 00:32:06,209
Když to vzdáš, nejsem si jistá,

501
00:32:06,751 --> 00:32:09,084
že mi tu ještě něco zbude.

502
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
- Viděls to video?
- Říkal, že není čas.

503
00:32:21,084 --> 00:32:23,668
Myslel jsem, že jsou to kecy, ale…

504
00:32:23,751 --> 00:32:24,793
Je to tak.

505
00:32:27,084 --> 00:32:27,959
Je to pravda.

506
00:32:32,168 --> 00:32:35,251
Bála jsem se.
Myslela jsem, že by odešel, kdyby mohl.

507
00:32:36,501 --> 00:32:38,376
Pak by se brána neotevřela.

508
00:32:44,751 --> 00:32:46,459
Není třeba to vysvětlovat.

509
00:32:47,293 --> 00:32:48,876
Vím, žes to myslela dobře.

510
00:32:52,376 --> 00:32:55,043
Nejsem si jistý,
že by všichni zde souhlasili.

511
00:33:09,793 --> 00:33:10,876
Co myslíš?

512
00:33:11,376 --> 00:33:13,501
Notebooky. Centrála.

513
00:33:16,418 --> 00:33:18,168
Myslíš, že to Lom řekl ostatním?

514
00:33:18,251 --> 00:33:19,084
Nevím.

515
00:33:22,959 --> 00:33:25,459
Každopádně to, co se stalo, byla tragédie.

516
00:33:25,876 --> 00:33:28,001
Ale my dva jsme

517
00:33:28,793 --> 00:33:30,459
dnes měli štěstí.

518
00:33:33,501 --> 00:33:34,334
Tak co teď?

519
00:33:40,376 --> 00:33:41,584
Co budeme dělat?

520
00:33:43,501 --> 00:33:44,334
Felipe?

521
00:33:44,418 --> 00:33:45,334
Zítra večer,

522
00:33:45,418 --> 00:33:47,251
až pojedeme do města,

523
00:33:47,334 --> 00:33:49,043
zničím ten záznam.

524
00:33:50,751 --> 00:33:54,043
Díky. Nejsem zvyklá,
aby se o mě někdo staral.

525
00:33:55,293 --> 00:33:56,709
To je to nejmenší.

526
00:33:57,209 --> 00:33:59,709
Jsme naživu díky tvým
pilotním schopnostem.

527
00:33:59,793 --> 00:34:02,168
A tento týden už bylo dost krveprolití.

528
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Řekneme to ostatním?

529
00:34:09,043 --> 00:34:10,209
Dočkáme se odplaty!

530
00:36:05,043 --> 00:36:08,918
Překlad titulků: Alena Nováková