‎NETFLIX 剧集
‎两杯咖啡
‎-要休息一下吗？ ‎-不行 店里太忙了
‎您的餐点
‎准备好点餐了吗？
‎我要焦糖华夫饼
‎你们呢？
‎我们没有菜单
‎她怎么了？
‎我不知道
‎如果我知道你在这里工作…
‎我真该告诉她
‎她的丈夫是个怎样的无赖
‎我真应该告诉她的
‎但我不会说 ‎因为我不想伤害那个孩子
‎你可真好心
‎我们的儿子…
‎需要做手术
‎-费用是一万欧元 ‎-一万欧元？
‎是实验外科手术
‎我哥哥说能帮我们 ‎争取到临床试验的机会
‎从来不付赡养费、不送生日礼物…
‎-他出生时我寄了… ‎-“他出生时”？
‎好吧 你说得对
‎我现在手头没那么多钱 ‎今晚如何？你还住在老地方吗？
‎很好
‎疲惫的玩具在睡觉 书本们也在睡觉
‎妈妈…
‎你小时候很喜欢这首摇篮曲的呀
‎不是歌的问题 是你的唱法
‎是谁呀？
‎晚安
‎他把一切都告诉我了
‎你们的关系、你怀孕的事…
‎他想让你把它打掉 但你不愿意
‎“它”？
‎如果你儿子真的生病了 我很抱歉
‎但你休想从我们家拿到一分钱
‎要是再来骚扰我们
‎你的日子会比现在更难过
‎没事 亲爱的
‎“第9天：地堡里的生活 ‎跟从前在家时很像
‎只不过在这里 ‎我们是在太阳下山时起床
‎洗漱、穿好衣服
‎妈妈说即使到了世界末日 ‎也不能不刷牙
‎然后 我们吃早餐 士兵们有很多食物
‎我喜欢吃面条和热狗
‎妈妈很想念蔬菜 但我不想
‎之后就该上体育课了
‎阿亚兹先生说 ‎每天都得锻炼 这很重要
‎体育课后 大家就开始工作
‎大使、上校、上尉们 ‎还有西尔维和马蒂厄
‎在和世界各地的其他幸存者合作
‎他们想阻止邪恶的太阳 ‎但还没能成功
‎另一些人负责维持机器的运行
‎那些机器为我们提供灯光 ‎让地堡保持凉爽
‎如果没有它们 ‎这里就会变成一个地底深处的大烤箱
‎霍斯特先生的实验室 ‎是我最喜欢的房间
‎他会把抓来的老鼠放到外面去 ‎看它们能不能在阳光下生存
‎我每给他带去一只活老鼠 ‎他就会付我两块巧克力”
‎-你刚才说什么？ ‎-什么？
‎老鼠会传播疾病
‎阿亚兹先生说 ‎“商人会发掘市场需求 然后满足它”
‎接着读吧
‎“我是地球上唯一一个
‎还在上学的人
‎所以我会写报告 就像这篇一样
‎否则的话 我就不能去体育课 结束”
‎-很好 好样的 ‎-怎么了？
‎-我们去看看！ ‎-多米尼克 回来！
‎让我去吧 妈妈！
‎别担心 只是士兵们 ‎在房间里抽烟而已
‎也许吧
‎这里 赫尔曼 那边 这里！
‎哇！
‎别过去妨碍他们
‎你又擅拿头盔 上校怎么跟你说的？
‎我不会把它弄坏的
‎-喂！ ‎-上校…
‎怎么了？
‎是她捣乱
‎那是意外
‎她只是想帮忙
‎我们的食物全毁了！
‎我在做菜 他把油弄洒了
‎所以我赶快把油瓶子拿过来 ‎免得整座地堡都被烧了
‎-拿到有更多食用油的房间？ ‎-我又不是厨子
‎你是白痴！
‎够了！
‎人无完人
‎萨尔琴托 你也有犯错的时候
‎多米尼克？
‎你跑到这么烟雾缭绕的地方？
‎-我没事 ‎-回我们房间去
‎快去！
‎怎么了？
‎这里一点也不好玩！
‎没有完全毁掉
‎但大部分都毁了！
‎因为要分给他们 食物本来就不多了
‎赫尔曼 别再说了
‎但他说的没错
‎地堡粮食短缺 ‎地面上的食物现在又没有营养
‎-挪威的那些种子呢？ ‎-那座地下种子库
‎-可你说飞去那里太过冒险 ‎-是的
‎-飞过去 还要再飞回来 ‎-对 但那是在发生这事之前
‎培植食物需要多长时间？
‎-萝卜三周就能长成 ‎-萝卜？
‎我宁愿饿死！
‎那就种萝卜了
‎闭嘴！
‎第一步该怎么做？
‎搜寻存放在地下的飞机燃料 ‎就像我和雅库布在安特卫普找的那种
‎军事基地有油罐车
‎喂！你做什么？
‎那油罐车还能开吗？
‎它用的是低级燃料 不受太阳影响
‎至少之前不会
‎现在还是深夜 有足够时间去查看
‎-我也一起去 ‎-你留在这里照看…
‎-说英语 ‎-我去找油罐车
‎种子任务由马克斯队长负责…
‎马蒂厄和两名飞行员同行 以防万一
‎还有我们的机械师雅库布
‎以及阿亚兹先生…
‎比塞特大使也一起去
‎你都不问问他们想不想去吗？
‎这里是军事设施 ‎所有人一律服从军事命令
‎-你在威胁我们吗？ ‎-我只是陈述事实
‎事实就是一切你说了算？
‎不 事实就是你和你儿子 ‎吃着两人份的口粮 干着最少的活儿
‎他还是个孩子！
‎或者说 事实就是你们这些乘客 ‎都是不请自来的外人！
‎这里是军事设施 ‎所有人一律服从军事命令
‎命令一旦下达…
‎就必须遵守
‎你闭嘴 萨尔琴托
‎霍斯特会研究如何在地下培育种子
‎大使 我想请你…
‎和马蒂厄去询问其他幸存者
‎看他们有没有重新联系上宇航员
‎如果联系上了 让他把你们 ‎在航班上发出的信号转发过来
‎没有的话 你们夜晚外出时 ‎我们会在外面安排一名无线电通信员
‎-宇航员仍然下落不明？ ‎-三天了
‎但在那之前…
‎我们必须先做一件非常重要的事
‎什么事？
‎吃早餐！
‎我现在随时有可能离开
‎-他们必须先找到燃料 ‎-明天就会有一队人去仓库查看
‎总之 如果现在离开 ‎我会很遗憾的 你知道为什么吗？
‎不知道 希望不是因为这些食物
‎当然不是
‎我知道太阳把地面上 ‎食物里的营养都吸取殆尽了
‎但它们还是能吃的 对吧？ ‎我好想吃薯片
‎伊内丝…
‎如果我现在离开
‎会特别遗憾 ‎没有机会见到你做DJ时的样子
‎什么？
‎你一直念叨着我们该开个派对
‎我也很想在离开前狂欢一把
‎-是啊 看情况吧 ‎-是
‎我们给你留了位子 亲爱的
‎我后悔告诉他们我讨厌服兵役了
‎别理他们
‎在白痴堆里待了两年 ‎现在又到了这里！
‎你低调点就好
‎-他们想得美 ‎-惹毛他们没有任何好处
‎想想特伦齐奥的下场
‎-你要去空军基地？ ‎-去查看油罐车
‎我今晚就回去
‎很好
‎那我刚好借机告诉你…
‎如果看到特伦齐奥的尸体…
‎该死的贱货！
‎我为什么会看到尸体？
‎也许他去了基地 ‎或者上了飞机 谁知道呢？
‎但若你当真找到了他
‎我们必须管控好这消息 ‎他可是他们的人
‎他的死不是我们的错
‎我知道
‎我们最后一次见到他 ‎就是在这里的大门口
‎我知道
‎-他们认为他是个混蛋 ‎-再混蛋也是他们自己人
‎我们需要尽可能地结交盟友
‎尤其是洛姆上校
‎花一天时间装货 然后我们就回来
‎你似乎很期待走这一遭
‎扎拉 不是我想去
‎而是这样大家才会更安全 相信我
‎我梦到了特伦齐奥
‎-肯定是场噩梦 ‎-他在敲地堡的门
‎可我们不让他进来
‎明智之举
‎你有想过他会沦落到哪里吗？
‎地狱
‎我想告诉你 之前那样发号施令
‎并非我的本意
‎可你还是做了
‎我去找多米尼克
‎该怎么跟她相处才好？
‎你问错人了
‎惹她生气的不是你我
‎是这几周以来的压力和心理负担
‎她感到自己无能为力 她很害怕
‎她害怕我们永远解决不了太阳的问题
‎我们正在努力
‎我们美国人 还有俄国人…
‎她理智上明白 ‎但身为一位母亲的心情…
‎她很担心多米尼克 我也一样
‎-你和她… ‎-不是那样的
‎当然不是
‎真的不是
‎好吧…
‎随你怎么说吧 ‎但我讨厌看到一个男人自欺欺人
‎你有过孩子吗？
‎还没有
‎你呢？
‎我有过
‎所以我理解她的恐惧
‎尽管她不会承认
‎但我知道 ‎她也想要多一个人照看多米尼克
‎你有军人的风度
‎所以我才决定带你一起去
‎但如果你不愿意的话…
‎谢谢
‎你对我挤眉弄眼？
‎混蛋！
‎-住手！ ‎-不！
‎-他调戏我 你看到了！ ‎-开个玩笑而已
‎你喜欢开玩笑是吧？ ‎等着瞧 看我不阉了你！
‎别去
‎别插手
‎垃圾
‎出去！你去死吧 可恶
‎等一下！
‎你知道吗？从地堡中心到楼梯顶端
‎要走2421步路
‎你数过？
‎-不 是那个小男孩 ‎-多米尼克
‎-你要去空军基地？ ‎-没错
‎好
‎我跟你一起去
‎-侦察而已 你不用去 ‎-我需要透透气
‎来吧
‎没有找到宇航员
‎我们从昨天开始 ‎就联系不到地面上的俄罗斯人了
‎整个地堡都没办法？
‎我们试过视频呼叫、常规呼叫 ‎所有号码和邮件地址都试过了
‎没有人回应
‎-可能只是通讯故障 ‎-但愿吧
‎我们要派一支队伍去挪威 ‎那座存放种子的地堡
‎你们不是有好几个月的口粮吗？
‎原本是有的
‎可存粮比预期消耗得快
‎该死
‎-怎么了？ ‎-钥匙不对
‎肯定是另一辆吉普！
‎也不是这辆
‎距离日出还有多久？
‎84分钟 长官
‎不够时间回去拿钥匙 ‎然后往返基地了
‎来回都有2421步路呢
‎我们明天再来
‎根据我得到的信息 ‎不会有人来帮忙了
‎亲爱的拉特先生
‎请你一定要好好活着
‎我爸总说我幼稚
‎别告诉我你也这么认为
‎你有在听吗？
‎抱歉 你刚才说你很幼稚吗？
‎你怎么心不在焉的
‎我在想培育种子需要什么东西
‎水培系统肯定是要的
‎得让种子快点长大
‎那些士兵想像杀死这只老鼠一样 ‎杀了我们
‎我们目前食物充足
‎-可以支撑到… ‎-“支撑”？
‎在需要“支撑”之前 ‎他们就会把我们赶走
‎我们必须解决阳光的问题
‎尽快培植种子 不能惹麻烦
‎这话别跟我说 跟扎拉说去
‎我听说她又埋怨洛姆了
‎希望她现在冷静下来了
‎他们有一半的人都想要我的命
‎我会跟他们谈谈
‎那你离开去挪威了怎么办？
‎我听说洛姆选你去全是因为你头发好
‎不 是因为我是飞行员
‎-有什么好笑的？ ‎-你让我想起了一个笑话
‎听过那个德国喜剧演员的笑话吗？
‎没有
‎德国也有喜剧演员？
‎我不明白
‎内出血
‎可能是伽马辐射造成的
‎“可能由伽马辐射造成的内出血”
‎已经一个月了 还是这么个结论
‎科学研究急不来
‎停止实验吧！ ‎我抓到我们的幸运测试对象了
‎幸运？怎么说？
‎瞧这小家伙！
‎好可爱！
‎-是呀！ ‎-她不是用来晒太阳的吧？
‎科学是残酷的
‎“科学研究急不来 科学是残酷的”
‎看来我讨厌科学呢
‎幸好有你在
‎不然我会疯掉的
‎你已经疯了不是吗？
‎扎拉！
‎-我有个好消息 ‎-我们要去享受阳光假期了？
‎我告诉洛姆我不去执行任务了
‎为什么？
‎因为我爱你
‎我爱多米尼克
‎我不想离开你们
‎别说这种话
‎我已经说了
‎跟我亲近的人最终都会消失不见
‎我不会再让自己 ‎再让多米尼克经历这种事了
‎我不是没有感觉
‎我们彼此都有好感 那可能…
‎多米尼克赢了
‎别丧气 瑞克
‎老鼠当然有大有小了
‎我知道怎么抓那些大只的
‎菜鸟的狗屎运！
‎给 别忘了 多米尼克
‎这是奖励你在医院抓到的动物
‎它不是老鼠 只是像老鼠而已
‎但我们连像老鼠的动物都找不到了
‎这是在做什么？
‎嘿 妈妈
‎你还在碰老鼠吗？
‎都跟你说不行了
‎是我
‎这老鼠是我抓的
‎抓老鼠还真挺好玩的呢！
‎多米尼克
‎该睡觉了
‎我是用花生酱抓老鼠的
‎多米尼克？
‎多米尼克！
‎-你知道这个房间是禁止进入的 ‎-它要跑了！
‎回来！听见没？
‎不！
‎要出去？
‎我想等太阳一落山就出发去空军基地
‎为什么我总觉得你在隐瞒什么？
‎隐瞒？
‎至少是在试图隐瞒
‎-我有什么好隐瞒的 ‎-我也不知道
‎总之…
‎开门！
‎阿亚兹 开门！
‎-扎拉？ ‎-西尔维？
‎这边没有门把手
‎-叫她开门 ‎-没有门把手
‎什么？
‎里面太热了！她得关掉发电机！
‎关掉发电机！
‎当然
‎把它关掉！
‎什么？
‎关掉那该死的发电机！
‎待在门边
‎透过门缝底下呼吸
‎多米尼克
‎-缝不够宽！ ‎-继续努力
‎去拿钥匙和手电筒 ‎再把操作发电机的人叫来
‎去呀！
‎该死 好了 我们去拿钥匙了
‎坚持住
‎去找阿亚兹 他会知道该怎么做
‎-我们根本没有那扇门的钥匙 ‎-没有？
‎我们从来不关那扇门
‎-门锁长什么样？ ‎-这些都不是！
‎-他们现在就要那把钥匙！ ‎-我们这不是在找吗？
‎阿亚兹
‎是我！
‎瑞克？
‎出了点意外
‎该死的门！
‎再来！
‎再试一次！
‎退后！
‎三、二、一！
‎该死
‎这是防核爆安全级别的地堡
‎这水泥至少有50厘米厚！
‎能把门切开吗？
‎喷枪在飞机上
‎-什么？ ‎-飞机上有个喷枪
‎扎拉！
‎-扎拉！ ‎-阿亚兹？
‎扎拉 我来了
‎多米尼克 你在吗？
‎我不舒服
‎里面还是很热
‎我们会救你们出来的！
‎你们打算怎么办？
‎飞机上有喷枪 我们去拿
‎怎么回事？
‎感觉像是地震
‎这附近经常地震
‎我跟你们一起去
‎我也去 我知道喷枪在哪
‎你们动作要快
‎发电机不能关闭太久
‎-因为太黑？ ‎-不 因为太热
‎什么？
‎有什么问题？
‎我们在地下将近一千米深的地方
‎处于地震隐没带里 如果刚才是地震…
‎先别操心地震的事
‎别说了！
‎快去啊！
‎不 不是地震 是地热
‎在这个深度 没有空调的情况下
‎温度可能会飙升25度
‎有问题吗？
‎除非你不想活了
‎我们有多少时间？
‎不知道 一小时 也许两小时？
‎别冒险 45分钟内赶回来
‎-给他们足够的时间 ‎-如果温度过高 我们都会死
‎-那要命的太阳… ‎-嘿！
‎别激动！
‎别再提“死”字！
‎阿亚兹
‎没有人会死
‎冷静
‎我们这就走
‎我来开车
‎又怎么了？
‎我们找到可以用来撞门的东西了
‎砸门锁
‎好主意 我去把东西拿来
‎扎拉？
‎不要丢下我们 阿亚兹
‎我哪儿也不去 听到了吗？
‎在打开这扇门之前 我哪也不去
‎在左边
‎在那里的左边
‎这是什么？
‎见鬼 是特伦齐奥！
‎迈尔！
‎特伦齐奥！
‎我们时间不多了
‎他为什么被铐在杆子上？
‎钥匙
‎钥匙在这里！
‎是自杀吗？
‎挑这地方自杀？
‎也许他想帮助大家 ‎但又怕自己没勇气留下
‎-什么？ ‎-他一定是想留下来帮助其他人
‎听起来不像他会干的事
‎上校 再不去拿喷枪 ‎我们都会落得跟他一样的下场
‎所以 特伦齐奥是英雄喽？
‎看起来是的
‎我们得走了
‎雅库布 你怎么看？ ‎特伦齐奥是英雄吗？
‎他是混蛋
‎但西尔维说得对 我们得走了
‎我们快走吧！
‎把门打开
‎门没法自动维持开启状态 ‎我们走过去它就会关闭
‎那我们就打开门 然后切断它的供电
‎-行吗？ ‎-好主意
‎再来 用力点！
‎你想说什么 大使？
‎再用力点！
‎我理解他们的处境 真的
‎但我们不能为了救两个人 ‎牺牲所有人的性命
‎-不管… ‎-你到底想说什么？
‎扎拉和多米尼克是最没用…
‎别说了
‎如果我们没办法进入那个房间
‎必须让他们重新开启发电机
‎你是说杀死那个小男孩？
‎我也曾有过一个儿子
‎再用力！
‎他叫米洛
‎在马德里
‎他才只有四岁
‎我连道别的机会都没有
‎我先前不知道 大使
‎如果我们在这里送命
‎那他就白死了
‎我不会让这种事发生的
‎永远不会
‎他怎么会被铐起来？
‎我们下飞机时他就戴着手铐 ‎他想杀阿亚兹
‎你是说他因为愧疚而自杀了？
‎他可没表现出多少愧疚
‎-你说什么呢？ ‎-特伦齐奥
‎那是什么？
‎没用的
‎喷枪的法子能行
‎那些军人有50口径的大型弹药
‎要是我们用胶布 ‎把弹药捆在一起引爆呢？
‎-不行 ‎-肯定能把门炸掉
‎那里面有1500升柴油 ‎我们都会被烧死
‎他们很快就会带着喷枪回来了
‎什么…这里发生了什么事？
‎我想喝水
‎怎么了？
‎-我口渴 妈妈 ‎-水！
‎-怎么给他水啊？ ‎-拿水来！
‎拿来！
‎该死！
‎这是怎么了？
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎多米尼克的呼吸机快没电了
‎-充电器在哪？ ‎-在我们房间里
‎慢慢来 保持平稳的呼吸 宝贝
‎来吧 缓慢平稳地呼吸
‎他们怎么还没来？
‎是因为地震吗？
‎这会毁了喷枪的！
‎现在要我们怎么去拿种子？
‎喷枪、种子
‎摆在我们眼前的是更大的问题
‎这不是地震造成的
‎是该死的导弹
‎字幕翻译：覃璇