1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
İki kahve.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-Mola yok mu?
-Hayır, çok yoğun.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Buyurun.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Karar verdiniz mi?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Karamelli waffle istiyorum.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Peki ya siz?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
Menümüz yok.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Derdi ne bunun?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Hiçbir fikrim yok.

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,876
Burada çalıştığını bilsem…

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
Ona kocasının

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
işe yaramaz olduğunu söylemeliyim.

14
00:01:10,293 --> 00:01:11,293
Gerçekten.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Ama yapmayacağım
çünkü ufaklığı incitmek istemem.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Sağ ol, gerçekten.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Oğlumuz…

18
00:01:22,668 --> 00:01:23,668
…ameliyat olacak.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-10.000 avro tutacak.
-10.000 avro mu?

20
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
Deneysel bir tedavi.

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,918
Kardeşim bizi
bir sonraki denemeye sokabilirmiş.

22
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Nafaka yok, doğum günü hediyesi yok…

23
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
-Doğduğunda gönderdim…
-"Doğduğunda" mı?

24
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Tamam, haklısın.

25
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Şimdi yanımda yok. Bu gece uygun mu?
Aynı yerde misin?

26
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
İyi.

27
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Yorgun oyuncaklar
Ve kitaplar uyuyor

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Anne…

29
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Küçükken bu ninniyi severdin.

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
Ondan değil, söyleyişinden.

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Kim geldi?

32
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
İyi uykular.

33
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
Bana her şeyi anlattı.

34
00:02:38,668 --> 00:02:40,501
İlişkinizi, hamile kalışını…

35
00:02:40,584 --> 00:02:43,001
O istediği hâlde
senin onu aldırmadığını.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
Onun adı var.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
Oğlun gerçekten hastaysa üzgünüm.

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
Ama sana zırnık bile vermeyeceğiz.

39
00:02:55,876 --> 00:02:57,043
Bir daha

40
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
bizi taciz edersen
hayatın daha da beter olur.

41
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Merak etme tatlım.

42
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Dokuzuncu gün:
Sığınaktaki yaşam evdekine benziyor.

43
00:03:31,584 --> 00:03:33,293
Tek farkı, burada

44
00:03:33,376 --> 00:03:36,584
güneş doğduğunda yatıp
güneş battığında kalkıyoruz.

45
00:03:39,834 --> 00:03:41,959
Yüzümüzü yıkayıp giyiniyoruz.

46
00:03:42,043 --> 00:03:46,376
Annem, dünyanın sonu
diş fırçalamamak için bahane değil diyor.

47
00:03:52,751 --> 00:03:56,709
Sonra kahvaltı ediyoruz.
Askerlerin bolca yiyeceği var. 

48
00:03:56,793 --> 00:03:59,668
Ben erişte ve sosisli sandviç seviyorum.

49
00:03:59,751 --> 00:04:02,418
Annem sebzeleri özlüyor,
ben özlemiyorum.

50
00:04:05,209 --> 00:04:07,543
Sonra beden eğitimi saati geliyor.

51
00:04:09,168 --> 00:04:12,751
Ayaz Bey, her gün spor yapmanın
önemli olduğunu söylüyor.

52
00:04:15,209 --> 00:04:17,459
Spordan sonra da herkes işe koyuluyor.

53
00:04:18,918 --> 00:04:22,084
Delegeler, Albay,
Kaptanlar Sylvie ve Mathieu

54
00:04:22,168 --> 00:04:24,959
diğer yerlerdeki kurtulanlarla çalışıyor.

55
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
Hain güneşi durdurmaya çalışıyorlar.

56
00:04:27,251 --> 00:04:28,459
Henüz başaramadılar.

57
00:04:29,584 --> 00:04:31,293
Bazıları, bize ışık sağlayan

58
00:04:31,376 --> 00:04:35,168
ve sığınağı serin tutan
makinelerde çalışıyor.

59
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Onlar olmasaymış
burası bir yer altı fırını gibi olurmuş.

60
00:04:41,793 --> 00:04:44,751
En sevdiğim oda
Bay Horst'un laboratuvarı.

61
00:04:44,834 --> 00:04:48,543
Fareleri yakalayıp
sağ çıkacaklar mı diye dışarı salıyor.

62
00:04:48,626 --> 00:04:52,293
Getirdiğim her fare için
bana iki kare çikolata veriyor."

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
-Ne dedin?
-Ne?

64
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Fareler hastalık taşır.

65
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
Ayaz Bey diyor ki,
"İş insanı ihtiyacı bulup giderir."

66
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Devam et.

67
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
"Ve dünya üzerinde hâlâ okula giden

68
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
tek kişi benim.

69
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
O yüzden böyle raporlar yazıyorum

70
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
yoksa beden dersine giremiyorum. Son."

71
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Çok güzel. Harika.
-Bu ne?

72
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Bakalım!
-Dominik, geri gel!

73
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Hadi anne!

74
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Endişelenme. Askerler odada sigara içiyor.

75
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Muhtemelen.

76
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Şurası Heremans. Şurası!

77
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
Dur bakalım!

78
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Onlara yer aç.

79
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Albay o miğferi alman konusunda
ne demişti?

80
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Kıracak değilim ya.

81
00:05:47,209 --> 00:05:49,001
-Hey!
-Albay…

82
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
Sorun ne?

83
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
O.

84
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Kazara oldu.

85
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Yardım etmeye çalışıyordu.

86
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Yiyeceğimiz gitti!

87
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Yemek yapıyordum, yağla oynadı,

88
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
etraf yanmasın diye
yağı oraya fırlattım.

89
00:06:04,793 --> 00:06:07,626
-Yine yağ dolu bir odaya.
-Ben şef değilim!

90
00:06:07,709 --> 00:06:08,709
Evet, salaksın!

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Yeter!

92
00:06:15,168 --> 00:06:16,418
Kimse kusursuz değil.

93
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Çavuş. Sen bile.

94
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

95
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

96
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Bu dumanı mı soluyorsun?

97
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
-Sorun değil.
-Odamıza git.

98
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Git hadi!

99
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Ne oluyor?

100
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
Eğlenceyi kaçırıyorum!

101
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Hepsi mahvolmadı.

102
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Ama büyük kısmı gitti!

103
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Onlar yüzünden zaten az kalmıştı.

104
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, tek kelime daha etme.

105
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
Ama haklı.

106
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
Yemek az, yüzeyde bulduklarımızın
besin değeri yok.

107
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-Peki Norveç'teki tohumlar?
-Yer altı tohum deposu.

108
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
-Oraya uçmak riskli demiştin.
-Evet.

109
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
-Gidip dönmek.
-Evet ama bu olaydan önceydi.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,876
Bitki yetiştirmek ne kadar sürer?

111
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Turp üç haftada oluyor.
-Turp mu?

112
00:07:05,168 --> 00:07:06,126
Açlığı yeğlerim.

113
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Turp o hâlde.

114
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Sessiz olun!

115
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
İlk adımımız ne?

116
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Antwerp'teki gibi
yer altında jet yakıtı bulmalıyız.

117
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
O askerî üste yakıt kamyonları vardı.

118
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hey! Ne yapıyorsun?

119
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Kamyonlar çalışır mı?

120
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Düşük kalite yakıt, güneş onu etkilemez.

121
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Daha önce etkilememişti.

122
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Hava karanlık, bakabiliriz.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
-Ben de geleceğim.
-Sen kal ve…

124
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
-İngilizce!
-Kamyon bulacağım.

125
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Tohum görevini Kaptan Markus

126
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
ve Mathieu, yani iki pilot yönetecek.

127
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Teknisyen Jakub onlara eşlik edecek,

128
00:07:58,001 --> 00:07:59,001
Ayaz Bey…

129
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
…ve Delege Bisset'le beraber.

130
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Buna kendileri karar veremez mi?

131
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Burası askerî komuta altındaki
askerî bir tesis.

132
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Bizi tehdit mi ediyorsun?
-Gerçek bu.

133
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Her şeye karar vermen gibi mi?

134
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Oğlunla en az işi yapmanıza rağmen
iki tayın tüketmeniz gibi.

135
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
O daha çocuk!

136
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Ya da siz tüm yolcuların
burada davetsiz misafir olmanız gibi.

137
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Burası askerî komuta altındaki
askerî bir tesis.

138
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Bir emir verildiğinde

139
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
ona uyulacak.

140
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Tek kelime etme Çavuş.

141
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
Burada tohum yetiştirmeyle
Horst ilgilenecek.

142
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Delege, siz de

143
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
Mathieu ile birlikte
diğer kurtulanlarla irtibat kuracaksınız.

144
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Kozmonotla haberleşmişler mi, bakın.

145
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Eğer haberleştilerse
bağlantıyı uçağınızdan buraya aktarır.

146
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Yoksa gittiğiniz gecelerde
dışarıya telsizli birini koyarız.

147
00:09:04,459 --> 00:09:07,001
-Kozmonot hâlâ kayıp mı?
-Üç gündür.

148
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Ama ondan önce…

149
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
…yapmamız gereken önemli bir şey var.

150
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Neymiş o?

151
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Kahvaltı!

152
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Her an gidebilirim, biliyorsun.

153
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-Önce yakıt bulmaları gerek.
-Bir grup yarın depoya gidecek.

154
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Neyse, ne olmadan gidersem üzülürüm,
biliyor musun?

155
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Umarım bu yemek değildir.
Ne olduğu belirsiz.

156
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Hayır, o değil.

157
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Güneş tüm gıdaların
besin değerini yok etti,

158
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
yine de yiyemez miyiz?
Cips için ölebilirim.

159
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines,

160
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
şimdi gidersem

161
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
seni DJ'lik yaparken göremediğime
gerçekten üzülürüm.

162
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Ne?

163
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Haftalardır parti yapmak istiyordun.

164
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Gitmeden önce yapsak çok hoşuma gider.

165
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
-Bakarız.
-Evet.

166
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Sana yer ayırdık tatlım.

167
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
Ordudan nefret ettiğimi söylemiştim.

168
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Boş ver onları.

169
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
İki yıl etrafımda aptallar vardı,
şimdi de bu!

170
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Alttan al.

171
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
-İstedikleri bu.
-Onları kızdırmak işe yaramaz.

172
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Terenzio'da olduğu gibi.

173
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
-Hava üssüne mi gidiyorsun?
-Tanker bakacağım.

174
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Gece dönerim.

175
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
İyi.

176
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
O zaman şunu söyleyeyim…

177
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
...Terenzio'nun cesedini görürsen…

178
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Seni kaltak!

179
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Neden göreyim?

180
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Belki üsse veya uçağa gitmiştir.
Kim bilir.

181
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Onu bulursan

182
00:11:19,876 --> 00:11:22,709
durumu idare etmemiz gerekecek.
Onlardan biriydi.

183
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
Ölümü bizim suçumuz değil.

184
00:11:25,251 --> 00:11:26,376
Biliyorum.

185
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Onu son gördüğümüzde kapıdaydı.

186
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Evet.

187
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-Götün teki olduğunu düşünüyorlardı.
-Ama onlardandı.

188
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Burada bolca dosta ihtiyacımız var.

189
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Özellikle Albay Lom'a.

190
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
Dolum bir gün sürer, sonra döneriz.

191
00:11:52,584 --> 00:11:53,959
Gideceğine memnunsun.

192
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, gitmek istediğimden değil

193
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
ama inan,
böylesi herkes için daha güvenli.

194
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Terenzio'yu rüyamda gördüm.

195
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Kâbus olmalı.
-Sığınağın kapısını çalıyordu.

196
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
İçeri almadık.

197
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Akıllıca.

198
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Nereye gittiğini merak ettin mi hiç?

199
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
Cehenneme.

200
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Belirtmek isterim,
kimseye emir vermek gibi

201
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
bir niyetim yoktu.

202
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Verdin ama.

203
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Dominik'i bulayım.

204
00:12:41,668 --> 00:12:43,376
Onun için tavsiyen var mı?

205
00:12:43,459 --> 00:12:44,959
Yanlış kişiye soruyorsun.

206
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Sana ya da bana kızgın değil.

207
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Haftaların ağırlığı
ve gerginliği yüzünden böyle.

208
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Güçsüz, korkmuş hissediyor.

209
00:12:55,709 --> 00:12:58,126
Güneş sorununu
çözemeyeceğimiz korkusu.

210
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Uğraşıyoruz.

211
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Biz, Amerikalılar, Ruslar…

212
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Bunun farkında ama bir annenin yüreği…

213
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Dominik için endişeleniyor, ben de öyle.

214
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
-Onunla sen…
-Öyle bir şey değil.

215
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Tabii canım.

216
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Cidden değil.

217
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Peki…

218
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
İstediğini söyle ama bir erkeğin
kendini kandırması hoşuma gitmez.

219
00:13:25,918 --> 00:13:26,959
Çocuğun var mıydı?

220
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Hayır, henüz yok.

221
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Senin?

222
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Vardı.

223
00:13:35,793 --> 00:13:37,584
Bu yüzden korkusunu anlıyorum.

224
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
İtiraf etmiyor

225
00:13:42,001 --> 00:13:45,543
ama Dominik'in üzerinde
bir çift göz daha olmasından memnun.

226
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Tutumun aynı asker gibi.

227
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
Bu yüzden faydalı olacağını düşündüm.

228
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Ama istemezsen…

229
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Teşekkür ederim.

230
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Göz mü kırptın?

231
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Domuz!

232
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Dur!
-Hayır!

233
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
-Benimle dalga geçiyor. Gördün!
-Şakaydı.

234
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Şaka seviyor musun?
Sikini keseyim de gör!

235
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Hayır.

236
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Karışma.

237
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Göt herif.

238
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Defol! Siktir git. Sıçayım.

239
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Bekle!

240
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Sığınaktan merdivenlerin tepesine

241
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
2.421 adım olduğunu biliyor muydun?

242
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Saydın mı?

243
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Hayır, ufaklık saymış.
-Dominik.

244
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
-Hava üssüne mi gidiyorsun?
-Plan bu.

245
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Tamam.

246
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Seninle geleceğim.

247
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
-Bu keşif, gerek yok.
-Temiz havaya ihtiyacım var.

248
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Hadi.

249
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Kozmonot yok.

250
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Dünden beri
yerdeki Ruslarla bağlantı kuramadık.

251
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Bütün sığınak mı?

252
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Görüntülü aradık, sabit hattan aradık.
Her numarayı ve e-postayı denedik.

253
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Cevap yok. Tık yok.

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Sadece bağlantı sorunu olabilir.
-Öyle olmasını umuyorsunuz.

255
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Norveç'e, tohum deposuna
ekip gönderiyoruz.

256
00:15:23,709 --> 00:15:25,418
Tonlarca gıdanız yok muydu?

257
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
Vardı.

258
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Stokumuz tahminimizden hızlı azaldı.

259
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Kahretsin.

260
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-Ne oldu?
-Yanlış anahtar.

261
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Bir cip daha olmalı!

262
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Buna da uymadı.

263
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Şafağa ne kadar var?

264
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 dakika.

265
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Anahtarı alıp
üsse gidip gelecek vakit yok.

266
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Her iki yönde 2.421 basamak varken evet.

267
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
Yarın yine deneriz.

268
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Aldığım bilgiye göre yardım gelmiyor.

269
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Sevgili Bay Fare,

270
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
lütfen oradan sağ salim çık.

271
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Babam hep saf olduğumu söylerdi.

272
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Katıldığını söyleme.

273
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Neyin var?

274
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Affedersin. Saf olduğunu mu söyledin?

275
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Aklın burada değil.

276
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Tohumlar için
ne gerekeceğini düşünüyordum.

277
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Hidroponik bir sistem.

278
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Umarım çabuk büyürler.

279
00:17:08,918 --> 00:17:11,876
Askerler bizi
tıpkı bu fare gibi öldürmek istiyor.

280
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Şimdilik yeterince yiyeceğimiz var.

281
00:17:16,918 --> 00:17:18,793
-Kıl payı yetecek…
-"Kıl payı?"

282
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
İş o raddeye gelmeden bizi kovarlar.

283
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
Olay çıkmadan

284
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
güneş meselesini halledip
tohumları büyütmeliyiz.

285
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Bana değil, Zara'ya söyle.

286
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Duyduğuma göre Lom'u fırçalamış.

287
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Umarım sakinleşmiştir.

288
00:17:37,834 --> 00:17:39,668
Yarısı beni boğazlamak istiyor.

289
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Onlarla konuşurum.

290
00:17:42,626 --> 00:17:44,543
Sen Norveç'e gidince ne olacak?

291
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Lom seni güzel saçların yüzünden seçmiş.

292
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Hayır, pilotumuz olduğum için.

293
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
-Neye güldün?
-Bir fıkrayı hatırlattın.

294
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Alman komedyen fıkrasını duydun mu?

295
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Hayır.

296
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Alman komedyen ne demek?

297
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
Anlamadım.

298
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
İç kanama,

299
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
gama radyasyonundan dolayıdır.

300
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
"Gama radyasyonundan dolayı iç kanama."

301
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
Aylardır aynı şey.

302
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Bilim yavaştır.

303
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Deneyleri durdurun!
Şanslı deneğimizi yakaladım.

304
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Neden şanslı?

305
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
Şu cengâvere bak!

306
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Çok şirin!

307
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
-Evet!
-Güneşe koymayacağız herhâlde.

308
00:18:36,418 --> 00:18:37,334
Bilim zalimdir.

309
00:18:37,918 --> 00:18:39,918
"Bilim yavaştır. Bilim zalimdir. "

310
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Bilimden nefret ettiğimi anladım.

311
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
İyi ki sen varsın.

312
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Yoksa delirirdim herhâlde.

313
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Delirmedin mi zaten?

314
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara!

315
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-İyi bir haberim var.
-Güneşli bir tatile mi gidiyoruz?

316
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
Lom'a göreve gitmeyeceğimi söyledim.

317
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Niye ki?

318
00:19:10,709 --> 00:19:11,918
Çünkü seni seviyorum.

319
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
Dominik'i de.

320
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Sizi asla bırakmam.

321
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Öyle deme.

322
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Dedim bile.

323
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Ne zaman biriyle yakınlaşsam
ortadan kayboluyor.

324
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Bunu bir daha ne kendime
ne de Dominik'e yapabilirim.

325
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Bir şey hissetmediğimden değil.

326
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Hepimizin duyguları var ve…

327
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik kazandı.

328
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Üzülme Rik.

329
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
Büyüğü de var küçüğü de.

330
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
Büyükleri yakalamayı biliyorum.

331
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Acemi şansı.

332
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Al. Unutma Dominik,

333
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
hepsi hastanede yakaladığın
hayvan sayesinde.

334
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
Fare değildi, benzeriydi.

335
00:20:19,584 --> 00:20:21,376
Elimizde ondan kalmadı.

336
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Ne oluyor?

337
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Merhaba anne.

338
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Hâlâ fare mi elliyorsun?

339
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
Yasaklamıştım.

340
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
Benim hatam.

341
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Onu ben yakaladım.

342
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Çok da eğlenceliydi!

343
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

344
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Yatma vakti.

345
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Onları fıstık ezmesiyle yakalıyorum.

346
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

347
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

348
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Bu odaya girmen yasak.
-Kaçıyor!

349
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Gel buraya! Duyuyor musun?

350
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Hayır!

351
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Çıkıyor musun?

352
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Güneş batar batmaz vakit kaybetmeden
hava üssüne gideyim dedim.

353
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Neden bir şey sakladığını hissediyorum?

354
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Saklamak mı?

355
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
En azından denediğini.

356
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
-Bilmem.
-Ben de bilmiyorum.

357
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Her neyse…

358
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Kapıyı açın!

359
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, kapıyı aç!

360
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-Sylvie?

361
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Bu tarafta kapı kolu yok.

362
00:23:10,459 --> 00:23:12,418
-Kapıyı açmasını söyle.
-Kol yok.

363
00:23:12,501 --> 00:23:13,709
Jeneratör kapanmalı.

364
00:23:13,793 --> 00:23:14,626
Ne?

365
00:23:14,709 --> 00:23:16,584
Sıcak! Jeneratörü kapatmalı!

366
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Jeneratörü kapat!

367
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Tabii ya.

368
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Kapat şunu!

369
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Ne?

370
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Jeneratörü kapatsana!

371
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Kapıda dur.

372
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Aralıktan nefes al.

373
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

374
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Aralık dar!
-Denemeye devam et.

375
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
Anahtar ve fenerleri getir,
jeneratör ekibini çağır.

376
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Yürü!

377
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Siktir. Tamam, anahtarı alacağız.

378
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Dayanın.

379
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Ayaz'ı çağır. Ne yapılacağını bilir.

380
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
-O kapının anahtarı yok.
-Öyle mi?

381
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
Hiç kapatmadık ki.

382
00:24:23,126 --> 00:24:25,251
-Kilit neye benziyor?
-Bunlara değil!

383
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-Anahtara ihtiyaçları var!
-Biz ne yapıyoruz sence?

384
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

385
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

386
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Benim ben!

387
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

388
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Bir kaza oldu.

389
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Lanet kapı!

390
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Bir kez daha!

391
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Tekrar!

392
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Geri çekilin!

393
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Üç, iki, bir!

394
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Siktir!

395
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Burası nükleer bir patlamaya
dayanacak güçte inşa edilmiş.

396
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Beton kalınlığı 50 santim olmalı.

397
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Etrafını kesebilir miyiz?

398
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Pürmüz uçakta.

399
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Ne?
-Uçakta bir pürmüz var.

400
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara!

401
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

402
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, buradayım.

403
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, orada mısın?

404
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
İyi değilim.

405
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Burası hâlâ çok sıcak.

406
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Sizi oradan çıkaracağız!

407
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Plan ne?

408
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Uçakta bir pürmüz var. Gidip alırız.

409
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Bu neydi?

410
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Deprem gibi geldi.

411
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Buralarda sık sık olur.

412
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Geliyorum.

413
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
Ben de. Yerini biliyorum.

414
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Acele edin çocuklar.

415
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
Jeneratör uzun süre kapanmamalı.

416
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-Karanlık yüzünden mi?
-Hayır, sıcaklık.

417
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Ne?

418
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Sorun ne?

419
00:26:09,834 --> 00:26:11,626
Yerin bir kilometre altındayız

420
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
ve bu sismik fay hattında
deprem olunca…

421
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
Depremleri dert edemeyiz.

422
00:26:16,334 --> 00:26:17,209
Susun be!

423
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
Acele edin!

424
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Hayır, deprem değil, sıcaklık.

425
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Bu derinlikte, havalandırma olmadan,

426
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
sıcaklık 25 dereceye kadar çıkacaktır.

427
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Sorun olur mu?

428
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Sadece yaşamak istiyorsan.

429
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Ne kadar vaktimiz var?

430
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Ne bileyim. Bir, bilemedin iki saat.

431
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Risk almayın. 45 dakikaya dönün.

432
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-Ne kadar gerekirse o kadar kalırlar.
-Aşırı sıcak olursa ölürüz.

433
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
-Ölümcül güneşle de…
-Hop!

434
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Yavaş!

435
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Sakın bir daha "ölüm" lafını etme!

436
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

437
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Kimse ölmeyecek.

438
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Sakin ol.

439
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Gidiyoruz.

440
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Ben sürerim.

441
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Ne yapacağız?

442
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Kapıyı zorlayacak bir şey bulalım.

443
00:27:07,251 --> 00:27:08,334
Kilidi zorlayacak.

444
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
İyi fikir. Ben giderim.

445
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

446
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Lütfen bizi bırakma Ayaz.

447
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?

448
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Bu kapıyı açana dek buradayım.

449
00:27:25,918 --> 00:27:26,751
Solda.

450
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Şurada, solda.

451
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Bu da ne böyle?

452
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Terenzio bu!

453
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Meyer!

454
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

455
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Fazla vaktimiz yok.

456
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Neden direğe kelepçelenmiş?

457
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
Anahtar.

458
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
İntihar mı?

459
00:28:06,501 --> 00:28:08,126
İntihar için tuhaf bir yer.

460
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Belki yardım etmek istemiş
ama kendinden şüphe etmiştir.

461
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
-Ne?
-Yardım etmek için kalmıştır.

462
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Pek onun tarzı değil.

463
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Albay, o pürmüzü almazsak
hepimizin sonu onun gibi olacak.

464
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Terenzio kahraman mıydı?

465
00:28:22,834 --> 00:28:23,876
Öyle görünüyor.

466
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Gitmemiz lazım.

467
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Ne dersin Jakub?
Terenzio kahraman mıydı?

468
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Götün tekiydi.

469
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
Sylvie haklı, gitmeliyiz.

470
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Gitmeliyiz!

471
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Kapıyı aç.

472
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Kendi başına açık kalmaz.
Biz geçince kapanır.

473
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Bu yüzden onu açıp elektriğini keseceğiz.

474
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-Olur mu?
-İyi fikir.

475
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Bir daha. Daha güçlü!

476
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Söyleyin Delege.

477
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Daha güçlü!

478
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Onlar için üzülüyorum, cidden

479
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
ama iki kişi için herkesi feda edemeyiz.

480
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Hem...
-Ne öneriyorsunuz?

481
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara ve Dominik en önemsiz...

482
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Devam etmeyin.

483
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
O odaya girmenin yolunu bulamazsak

484
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
jeneratörleri açmaları gerekecek.

485
00:29:24,001 --> 00:29:25,793
Bir çocuğu mu öldüreceğiz?

486
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
Benim de çocuğum vardı.

487
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Daha güçlü!

488
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

489
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
Madrid'de.

490
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Yaşı dörttü.

491
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Ona veda edemedim.

492
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
Bilmiyordum Sayın Delege.

493
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Eğer ölürsek

494
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
hiç uğruna ölmüş olur.

495
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Buna izin vermeyeceğim.

496
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Asla.

497
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Neden kelepçeliydi?

498
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Uçaktan çıkarken öyleydi.
Ayaz'ı öldürmeye çalıştı.

499
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Suçluluktan mı intihar etti?

500
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
Suçlu gibi davranmıyordu.

501
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
-Neden bahsediyorsunuz?
-Terenzio.

502
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Bu da ne böyle?

503
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
İşe yaramayacak.

504
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
Pürmüz işe yarayacaktır.

505
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Askerlerde 50 kalibrelik mermiler var.

506
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Onları bir araya getirip havaya uçursak?

507
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
-Olmaz.
-Kapıyı patlatır.

508
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
İçeride 1.500 litre dizel var.
Hepimiz yanarız.

509
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
Yakında pürmüzle dönecekler.

510
00:30:58,668 --> 00:31:00,918
Ne olmuş burada?

511
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Susadım.

512
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Ne oldu?

513
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Susadım anne.
-Su!

514
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
-Nasıl…
-Bana su getir.

515
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Ver!

516
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Siktir!

517
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Ne olmuş burada?

518
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Eyvah!
-Ne?

519
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominik'in şarjı azalmış.

520
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-Şarj aleti nerede?
-Odamızda.

521
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Yavaş, düzenli nefes al bebeğim.

522
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Hadi. Yavaş ve düzenli nefes al.

523
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Nerede kaldılar?

524
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Deprem mi?

525
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
Pürmüz mahvolmuştur!

526
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Tohumları nasıl alacağız?

527
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Pürmüz, tohumlar.

528
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
Şu anda daha büyük bir sorunla
karşı karşıyayız.

529
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Bunu yapan deprem değildi.

530
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Lanet bir füzeydi.

531
00:34:13,501 --> 00:34:17,626
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan