1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Två kaffe.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-En liten paus?
-Nej, hinner inte.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Varsågoda.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Redo att beställa?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Jag vill ha våfflor med kolasås.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Och du?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
Vi har ingen meny.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Vad är det med henne?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Jag vet inte.

11
00:01:02,209 --> 00:01:04,334
Om jag visste att du jobbade här…

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
Jag borde berätta…

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
…vilken odugling hennes man är.

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Det borde jag.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Men jag vill inte såra barnet.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Vad snällt av dig.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Vår son…

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
…behöver en operation.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-Den kostar 10 000 euro.
-10 000 euro?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Den är experimentell.

21
00:01:29,084 --> 00:01:31,918
Min bror kan få oss
till ett kliniskt försök.

22
00:01:36,209 --> 00:01:38,209
Inget underhåll, födelsedagar…

23
00:01:38,293 --> 00:01:40,209
-När han föddes…
-När han föddes?

24
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Du har rätt.

25
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Jag har inte pengarna nu. Ikväll.
Bor ni på samma ställe?

26
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Bra.

27
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Trötta leksaker sover
Och även böckerna

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Mamma…

29
00:02:02,293 --> 00:02:06,709
-Du älskade den visan när du var liten.
-Inte sången, det är hur du sjunger.

30
00:02:09,251 --> 00:02:10,209
Vem är det?

31
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Sov gott.

32
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
Han har berättat allt.

33
00:02:38,668 --> 00:02:40,584
Ert förhållande, din graviditet…

34
00:02:40,668 --> 00:02:43,251
Hur han ville abortera det, men inte du.

35
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
"Det"?

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,709
Om din son verkligen är sjuk,
beklagar jag.

37
00:02:51,751 --> 00:02:54,126
Men du får inte en cent från vår familj.

38
00:02:55,876 --> 00:02:57,043
Trakassera oss igen

39
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
och ditt liv blir ännu värre.

40
00:03:14,626 --> 00:03:16,001
Det är okej, älskling.

41
00:03:24,959 --> 00:03:28,459
"Dag 9: Livet i bunkern
liknar livet hemma.

42
00:03:31,459 --> 00:03:36,543
Men här stiger vi upp när solen går ner.

43
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Vi tvättar oss och klär på oss.

44
00:03:41,876 --> 00:03:46,376
Mamma säger att det inte är en ursäkt
för att inte borsta tänderna.

45
00:03:52,668 --> 00:03:56,626
Sen äter vi frukost.
Soldaterna har mycket mat.

46
00:03:56,709 --> 00:03:59,376
Jag gillar nudlar och varmkorv.

47
00:03:59,459 --> 00:04:02,459
Mamma saknar grönsaker, men inte jag.

48
00:04:05,168 --> 00:04:07,501
Sen är det dags för träning.

49
00:04:09,084 --> 00:04:12,876
Mr Ayaz säger att det är viktigt
att träna varje dag.

50
00:04:15,126 --> 00:04:17,501
Och efter det, jobbar alla.

51
00:04:18,709 --> 00:04:22,126
Ambassadörerna, översten och kaptenerna,
Sylvie och Mathieu

52
00:04:22,209 --> 00:04:28,501
jobbar med andra överlevare i världen
för att stoppa den onda solen.

53
00:04:29,293 --> 00:04:34,584
Andra jobbar på maskinerna
som ger oss ljus och håller bunkern sval.

54
00:04:34,668 --> 00:04:38,876
Utan dem skulle det vara som en
ugn så långt under jorden.

55
00:04:41,626 --> 00:04:44,543
Mr Horsts labb är mitt favoritrum.

56
00:04:44,626 --> 00:04:48,334
Han fångar råttor och sätter ut dem
för att se om de överlever.

57
00:04:48,418 --> 00:04:52,293
Jag får två chokladrutor
för varje levande råtta."

58
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
-Vad sa du?
-Vad?

59
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Råttor sprider sjukdomar.

60
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
Ayaz säger:
"En affärsman fyller ett behov."

61
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Fortsätt läsa.

62
00:05:04,918 --> 00:05:08,834
"Jag är den enda på jorden
som fortfarande går i skolan.

63
00:05:08,918 --> 00:05:11,209
Så jag skriver rapporter, som den här,

64
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
annars får jag inte
gå på träningen. Slut."

65
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Väldigt bra. Bra gjort.
-Vad var det?

66
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Vi tittar efter!
-Kom tillbaka!

67
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Kom, mamma!

68
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Oroa dig inte.
Det är bara soldater som röker i sina rum.

69
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Antagligen.

70
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Här, Heremans. Där borta, här!

71
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
Stopp!

72
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Ge dem utrymme.

73
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Vad sa översten om att ta hjälmen?

74
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Jag tänker inte ha sönder den.

75
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
-Hallå!
-Överste…

76
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
Vad har hänt?

77
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Hon.

78
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Det var en olycka.

79
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Hon försökte hjälpa till.

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
All mat är borta!

81
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Jag lagade mat och han sabbade oljan,

82
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
jag slängde in den
för att inte bränna ner allt.

83
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-I ett rum med mer matolja?
-Jag är ingen kock.

84
00:06:07,834 --> 00:06:10,001
-Du är en idiot!
-Det räcker!

85
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
Ingen är perfekt.

86
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Sargento. Inte ens du.

87
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

88
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

89
00:06:24,418 --> 00:06:25,918
Är du i den här röken?

90
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
-Det går bra.
-Gå till rummet.

91
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Gå nu!

92
00:06:30,918 --> 00:06:33,126
-Vad händer?
-Jag missar allt kul!

93
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Allt är inte förstört.

94
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Men en stor del!

95
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Det fanns redan mindre på grund av dem.

96
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, inte ett ord till.

97
00:06:45,793 --> 00:06:49,751
Han har rätt.
Mindre mat, inget på ytan ger näring.

98
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-Fröna i Norge, då?
-Det underjordiska frövalvet.

99
00:06:53,001 --> 00:06:55,126
-Det är farligt att flyga dit.
-Ja.

100
00:06:55,209 --> 00:06:57,959
-Dit och tillbaka.
-Det var innan det här.

101
00:06:58,918 --> 00:07:00,751
Hur länge tar det att odla mat?

102
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Rädisor växer på tre veckor.
-Rädisor?

103
00:07:05,126 --> 00:07:07,084
-Jag svälter hellre.
-Rädisor, då.

104
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Tyst!

105
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Vad är första steget?

106
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Jetbränsle under jorden som i Antwerpen.

107
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
Det fanns bränslebilar vid militärbasen.

108
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hallå! Vad sysslar du med?

109
00:07:30,043 --> 00:07:31,418
Klarar lastbilarna det?

110
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Det är sämre bränsle.
Solen påverkar inte det.

111
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Åtminstone inte förut.

112
00:07:37,043 --> 00:07:38,334
Det är mörkt nog.

113
00:07:38,876 --> 00:07:41,043
-Jag följer med.
-Stanna och bevaka…

114
00:07:41,084 --> 00:07:43,251
-På engelska!
-Jag söker lastbilarna.

115
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Fröuppdraget leds av kapten Markus…

116
00:07:52,293 --> 00:07:55,251
…och Mathieu, två piloter
för säkerhets skull.

117
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Jakub, vår mekaniker, följer med

118
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
och mr Ayaz…

119
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
…och ambassadör Bisset.

120
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Får man inte själv bestämma?

121
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Det är en militäranläggning
under militärbefäl.

122
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Hotar du oss?
-Bara ett faktum.

123
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Som att du bestämmer allt?

124
00:08:14,501 --> 00:08:15,876
Du och din pojke

125
00:08:15,959 --> 00:08:19,084
-får två ransoner fast ni gör minst.
-Han är ett barn!

126
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Eller att alla ni passagerare
är här som oinbjudna gäster!

127
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Det här är en militäranläggning
under militärbefäl.

128
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
När en order ges…

129
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
…ska den följas.

130
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Prata inte, Sargento.

131
00:08:40,376 --> 00:08:43,043
Horst ska jobba på hur
vi odlar frön här nere.

132
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambassadör, jag vill…

133
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
…att du och Mathieu
kollar andra överlevare.

134
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
Se om de har fått
kontakt med kosmonauten.

135
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
I så fall vidarebefordrar han kontakten
från ert flygplan hit ner.

136
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Annars posterar vi en radioman
de kvällar ni är borta.

137
00:09:04,459 --> 00:09:07,293
-Är kosmonauten fortfarande borta?
-I tre dagar.

138
00:09:10,501 --> 00:09:11,584
Före allt det där…

139
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
…finns det en viktig sak vi måste göra.

140
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Vad är det?

141
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Frukost!

142
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
Du vet att jag kan åka när som helst.

143
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-De måste hitta bränsle först.
-De kontrollerar en depå imorgon.

144
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Vet du vad jag skulle ångra att åka utan?

145
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Jag hoppas att det inte är den här maten.

146
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Nej, det är inte det.

147
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Jag vet att solen sugit all näring
ur maten,

148
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
men vi kan ändå äta den.
Jag kan döda för chips.

149
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

150
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
Om jag åkte nu,

151
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
skulle jag ångra
att jag inte fick se dig som DJ.

152
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Vad?

153
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Du har sagt att vi borde ha fest.

154
00:10:08,043 --> 00:10:10,876
Jag skulle verkligen gilla det
innan jag åker.

155
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
-Ja, vi får se.
-Ja.

156
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Vi har sparat dig en plats.

157
00:10:25,376 --> 00:10:27,918
Jag ångrar att jag sa
att jag hatade lumpen.

158
00:10:28,001 --> 00:10:28,918
Glöm dem.

159
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Två år omringade av idioter och nu detta!

160
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Ligg bara lågt.

161
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
-Det är vad de vill.
-Att göra dem arga hjälper inte.

162
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Som med Terenzio.

163
00:10:47,709 --> 00:10:50,501
-Ska du till flygbasen?
-Jag kollar tankbilarna.

164
00:10:50,584 --> 00:10:52,001
Jag ska tillbaka ikväll.

165
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Bra.

166
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Det ger mig en chans att säga…

167
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
…att om du stöter på Terenzios kropp…

168
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Jävla bitch!

169
00:11:11,709 --> 00:11:13,043
Varför skulle jag det?

170
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Han kanske gick till basen eller planet.
Vem vet?

171
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Om du hittar honom…

172
00:11:19,876 --> 00:11:22,626
…måste vi hantera det.
Han var en av deras.

173
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
-Hans död är inte vårt fel.
-Jag vet.

174
00:11:26,459 --> 00:11:30,209
-Sist vi såg honom var han vid grinden.
-Jag vet.

175
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-De tyckte att han var en skitstövel.
-Han var deras.

176
00:11:37,376 --> 00:11:39,751
Vi behöver alla allierade vi kan få här.

177
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Särskilt överste Lom.

178
00:11:48,418 --> 00:11:50,626
En dag att lasta, sen är vi tillbaka.

179
00:11:52,584 --> 00:11:54,376
Du verkar glad över att åka.

180
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, det är inte det att jag vill,

181
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
men det blir säkrare för alla, tro mig.

182
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Jag drömde om Terenzio.

183
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Det måste ha varit en mardröm.
-Han knackade på bunkerdörren.

184
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Vi släppte inte in honom.

185
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Smart drag.

186
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Har du undrat var han hamnade?

187
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
I helvetet.

188
00:12:24,168 --> 00:12:27,501
Jag ville säga att
det inte var min avsikt tidigare

189
00:12:28,168 --> 00:12:30,084
-att ge order.
-Det gjorde du.

190
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Jag ska hitta Dominik.

191
00:12:41,584 --> 00:12:42,793
Nåt råd om henne?

192
00:12:43,584 --> 00:12:44,959
Du frågar fel person.

193
00:12:47,251 --> 00:12:52,334
Det är inte dig eller mig hon är arg på.
Det är stressen. Dessa veckor.

194
00:12:52,876 --> 00:12:54,793
Hon känner sig maktlös och rädd.

195
00:12:55,709 --> 00:12:58,668
Det är rädslan
att vi aldrig löser solproblemet.

196
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Vi arbetar på det.

197
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Vi, amerikanerna, ryssarna…

198
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Hon vet det i huvudet,
men modershjärtat…

199
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Hon oroar sig för Dominik, liksom jag.

200
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
-Du och hon…
-Det är inte så.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Visst.

202
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Nej.

203
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Jaha…

204
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Säg vad du vill, men jag avskyr
att se en man ljuga för sig själv.

205
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Hade du barn?

206
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Nej, inte än.

207
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Du?

208
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Ja.

209
00:13:35,793 --> 00:13:37,751
Därför förstår jag hennes rädsla.

210
00:13:40,251 --> 00:13:41,876
Hon erkänner inte det,

211
00:13:41,959 --> 00:13:45,376
men jag vet att hon uppskattar
övervakning av Dominik.

212
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Du uppför dig som en soldat.

213
00:13:51,084 --> 00:13:54,251
Därför trodde jag
att du skulle bli ett bra tillskott.

214
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Men om du inte vill…

215
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Tack.

216
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Flirtar du?

217
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Gris!

218
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Sluta!
-Nej!

219
00:14:08,251 --> 00:14:11,334
-Han jävlas med mig. Du såg det!
-Det var ett skämt.

220
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Gillar du skämt?
Vänta tills jag skär av din kuk!

221
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Nej.

222
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Släpp det.

223
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Skitstövel.

224
00:14:19,918 --> 00:14:22,709
Ut! Dra åt helvete. Fan.

225
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Vänta!

226
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Visste du att det är 2 421 steg

227
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
från bunkerns centrum till trappans topp?

228
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Räknade du?

229
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Pojken gjorde det.
-Dominik.

230
00:14:50,418 --> 00:14:53,418
-Ska du till flygbasen?
-Det är planen.

231
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Okej.

232
00:14:55,709 --> 00:14:56,709
Jag följer med.

233
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
-Det behövs inte.
-Jag behöver lite frisk luft.

234
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Kom.

235
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Inga kosmonauter.

236
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Vi har inte haft kontakt
med ryssar på marken sedan igår.

237
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Hela bunkern?

238
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Vi har testat video, vanliga samtal.
Varje nummer och e-post vi har.

239
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Inte en enda. Inget.

240
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Det kan vara kommunikationsproblem.
-Det är vad du hoppas.

241
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Ett team åker till Norge, till fröbunkern.

242
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
Har ni inte mat för månader?

243
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
Vi hade det.

244
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Vårt lager har minskat snabbare än väntat.

245
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Jäklar.

246
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-Vad?
-Fel nyckel.

247
00:15:46,334 --> 00:15:47,834
Måste vara en annan Jeep!

248
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Funkar inte heller.

249
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
När går solen upp?

250
00:16:03,418 --> 00:16:04,584
Om 84 minuter, sir.

251
00:16:06,793 --> 00:16:10,584
Inte tillräckligt med tid
för att hinna till basen och tillbaka.

252
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Inte med 2 421 steg båda vägarna.

253
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
Vi försöker igen imorgon.

254
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Baserat på informationen jag får,
kommer inte hjälp.

255
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Kära herr Råtta,

256
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
hoppas du lever och mår bra.

257
00:16:42,834 --> 00:16:44,918
Min far sa alltid att jag var naiv.

258
00:16:46,251 --> 00:16:47,876
Säg inte att du håller med.

259
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Hallå?

260
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Förlåt. Sa du att du var naiv?

261
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Du är långt borta.

262
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Jag tänkte på vad vi behöver för frön.

263
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Ett hydroponiskt system.

264
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Bäst de växer fort.

265
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Soldaterna vill döda oss som råttorna.

266
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Vi har nog med mat nu.

267
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-Det är nära…
-"Nära"?

268
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
De sparkar ut oss innan det är "nära".

269
00:17:21,834 --> 00:17:23,543
Vi måste lösa solproblemet

270
00:17:23,626 --> 00:17:26,626
och odla fröna snabbt,
utan att ställa till med nåt.

271
00:17:26,709 --> 00:17:30,501
Säg inte till mig, säg till Zara.
Hon skällde ut Lom.

272
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Hoppas att hon lugnat sig.

273
00:17:37,834 --> 00:17:40,334
Hälften av dem vill skära halsen av mig.

274
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
Jag ska prata med dem.

275
00:17:42,626 --> 00:17:44,626
Vad händer när du åker till Norge?

276
00:17:46,584 --> 00:17:49,418
Jag hörde att Lom valde
dig på grund av ditt hår.

277
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Nej, det är för att jag är vår pilot.

278
00:17:55,043 --> 00:17:57,668
-Vad är roligt?
-Du påminde mig om ett skämt.

279
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Har du hört den om den tyska komikern?

280
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Nej.

281
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Vad är en tysk komiker?

282
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
Jag fattar inte.

283
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
Inre blödningar,

284
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
på grund av gammastrålning.

285
00:18:15,834 --> 00:18:20,376
"Inre blödningar på grund av
gammastrålning." Det har gått en månad.

286
00:18:21,001 --> 00:18:22,543
Vetenskapen går långsamt.

287
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Stoppa experimenten!
Jag har fångat vårt tursamma testobjekt.

288
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Varför tursam?

289
00:18:28,376 --> 00:18:29,751
Se på den här vinnaren!

290
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Hon är så söt!

291
00:18:33,626 --> 00:18:36,043
-Ja!
-Är hon inte för solen?

292
00:18:36,126 --> 00:18:37,334
Vetenskap är brutal.

293
00:18:37,918 --> 00:18:40,668
"Vetenskap är långsam.
Vetenskap är brutal."

294
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Jag hatar vetenskap.

295
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Tur att du är här.

296
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Annars skulle jag bli galen.

297
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Är du inte redan det?

298
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara!

299
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-Jag har goda nyheter.
-Ska vi på solsemester?

300
00:19:02,709 --> 00:19:05,084
Jag sa till Lom att jag inte skulle åka.

301
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Varför det?

302
00:19:10,668 --> 00:19:11,918
Jag älskar dig.

303
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Jag älskar Dominik.

304
00:19:14,709 --> 00:19:16,126
Jag vill inte lämna er.

305
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Säg inte det.

306
00:19:18,668 --> 00:19:20,168
Det har jag redan gjort.

307
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Varje gång jag kommer nära nån
försvinner de.

308
00:19:31,584 --> 00:19:35,126
Jag gör inte så mot mig själv igen,
eller mot Dominik.

309
00:19:39,626 --> 00:19:43,709
Det är inte så att jag inte har känslor.
Vi har alla känslor. Det kan…

310
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik vinner.

311
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Var inte ledsen, Rik.

312
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
De finns i alla storlekar.

313
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
Jag vet hur man fångar de stora.

314
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Nybörjartur!

315
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Här. Glöm inte, Dominik,

316
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
det är på grund av djuret
du fångade på sjukhuset.

317
00:20:17,668 --> 00:20:21,793
-Den var ingen råtta, bara råttlik.
-Men vi har slut på "råttliknande".

318
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Vad är detta?

319
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hej, mamma.

320
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Rör du råttor?

321
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
-Fast jag sa nej?
-Det var jag.

322
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Jag fångade den.

323
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Det var faktiskt ganska kul!

324
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

325
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Sängdags.

326
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Jag använder jordnötssmör
för att fånga dem.

327
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

328
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

329
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Det här rummet är förbjudet.
-Han kommer undan!

330
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Kom tillbaka! Hör du mig?

331
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Nej!

332
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Ska du gå ut?

333
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Jag vill börja tidigt på flygbasen
så snart solen gått ner.

334
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Varför känns det som att du döljer nåt?

335
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Döljer nåt?

336
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Försöker åtminstone.

337
00:22:53,876 --> 00:22:56,251
-Jag vet inte varför.
-Inte jag heller.

338
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
I alla fall…

339
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Öppna dörren!

340
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, öppna dörren!

341
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-Sylvie?

342
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Det finns inget handtag.

343
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
-Säg åt henne att öppna.
-Det finns inget handtag.

344
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
Va?

345
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
Värmen! Hon måste stänga av generatorn!

346
00:23:16,668 --> 00:23:18,543
-Stäng av generatorn!
-Såklart.

347
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Stäng av den!

348
00:23:20,709 --> 00:23:23,209
-Vad?
-Stäng av den jävla generatorn!

349
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Stanna vid dörren.

350
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Andas under dörren.

351
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

352
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Det finns inte plats!
-Fortsätt försöka.

353
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
Hämta nycklarna och ficklamporna
och generatorkillarna.

354
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Gå!

355
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Fan. Okej, vi hämtar nycklarna.

356
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Håll ut.

357
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Hämta Ayaz. Han vet vad vi ska göra.

358
00:24:19,584 --> 00:24:21,793
-Vi har aldrig haft nyckel dit.
-Inte?

359
00:24:21,876 --> 00:24:23,209
Vi stänger den aldrig.

360
00:24:23,293 --> 00:24:25,376
-Hur ser låset ut?
-Ingen av de här!

361
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-De behöver nyckeln nu!
-Vad tror du att vi gör?

362
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

363
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

364
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Det är bara jag!

365
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

366
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Det har skett en olycka.

367
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Jävla dörr!

368
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
En gång till!

369
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Försök igen!

370
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Undan!

371
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Tre, två, ett!

372
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Fan.

373
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Det här stället är byggt
för att klara kärnvapen.

374
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Det måste vara 50 centimeter betong!

375
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Kan vi skära runt den?

376
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Skärbrännaren är på planet.

377
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Vad?
-Det finns en skärbrännare på planet.

378
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara!

379
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

380
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, jag är här.

381
00:25:29,834 --> 00:25:32,584
-Dominik, är du där?
-Jag mår inte bra.

382
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Det är väldigt hett härinne.

383
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Vi ska få ut er!

384
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Vad är planen?

385
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Ni har en skärbrännare. Vi hämtar den.

386
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Vad var det?

387
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Det kändes som en jordbävning.

388
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Sånt händer här.

389
00:25:57,834 --> 00:26:00,543
-Jag följer med.
-Jag med. Jag vet var den är.

390
00:26:00,626 --> 00:26:03,876
Skynda er.
Generatorn kan inte vara avstängd länge.

391
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-På grund av mörkret?
-Nej, på grund av hettan.

392
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Vad?

393
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Vad är fel?

394
00:26:09,834 --> 00:26:14,543
Vi är en kilometer under jorden,
i en seismisk subduktionszon…

395
00:26:14,626 --> 00:26:18,293
-Vi kan inte oroa oss för jordbävningar.
-Sluta prata! Gå!

396
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Nej, inte jordbävningar, värmen.

397
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
På det här djupet,
utan luftkonditionering,

398
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
kommer den nog att stiga till 25 grader.

399
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Är det ett problem?

400
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Bara om du vill leva.

401
00:26:29,793 --> 00:26:31,418
Hur lång tid har vi på oss?

402
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Jag vet inte. En timme, kanske två?

403
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Kom tillbaka om 45 minuter.

404
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-De har så mycket tid de behöver.
-Om vi överhettas, dör vi alla.

405
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
-Med den dödliga solen…
-Hallå!

406
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Lugn!

407
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Säg inte "dö" igen!

408
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

409
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Ingen ska dö.

410
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Lugna dig.

411
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Vi åker.

412
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Jag kör.

413
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Nu då?

414
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Vi hittar nåt att slå in den med.

415
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
På låset.

416
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Bra idé. Jag går.

417
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

418
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Snälla, lämna oss inte, Ayaz.

419
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Jag ska ingenstans, okej?

420
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Inte förrän vi har öppnat dörren.

421
00:27:26,251 --> 00:27:27,334
Till vänster.

422
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Där borta till vänster.

423
00:27:35,751 --> 00:27:38,293
Vad fan är det där?

424
00:27:40,251 --> 00:27:41,668
Fan, det är Terenzio!

425
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Meyer!

426
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

427
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Vi har ont om tid.

428
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Varför sitter han fast i stolpen?

429
00:27:59,793 --> 00:28:00,918
Nyckeln.

430
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Självmord?

431
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Ett konstigt ställe, va?

432
00:28:09,251 --> 00:28:12,668
Han kanske ville hjälpa till,
men litade inte på sig själv.

433
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
-Vad?
-Han stannade för att hjälpa.

434
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Det låter inte som han.

435
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Överste, om vi inte får skärbrännaren,
kommer vi att sluta som han.

436
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
Var Terenzio en hjälte?

437
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
Tydligen.

438
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Vi måste gå.

439
00:28:27,209 --> 00:28:31,501
-Vad säger du? Var Terenzio en hjälte?
-Han var en skitstövel.

440
00:28:31,584 --> 00:28:33,376
Sylvie har rätt, vi måste åka.

441
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Vi måste åka!

442
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Öppna porten.

443
00:28:43,543 --> 00:28:46,459
Den håller sig inte öppen.
Den stänger när vi åkt.

444
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Vi öppnar den och bryter strömmen.

445
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-Ja?
-Bra idé.

446
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Igen. Hårdare!

447
00:28:58,209 --> 00:28:59,418
Säg mig, ambassadör.

448
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Hårdare!

449
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Jag känner för dem där inne,

450
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
men vi kan inte offra alla
för två personer.

451
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Oavsett…
-Vad säger du?

452
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara och Dominik är de minst…

453
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Säg det inte.

454
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Om vi inte hittar en väg in i rummet,

455
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
måste de slå på generatorerna.

456
00:29:24,001 --> 00:29:25,459
Och döda en liten pojke?

457
00:29:29,834 --> 00:29:31,251
Jag hade en liten pojke.

458
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Hårdare!

459
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

460
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
I Madrid.

461
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Han var fyra.

462
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Jag fick inte ta farväl.

463
00:29:46,043 --> 00:29:47,709
Jag visste inte, ambassadör.

464
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Om vi dör,

465
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
dog han helt i onödan.

466
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Det låter jag inte hända.

467
00:29:58,459 --> 00:29:59,418
Aldrig någonsin.

468
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Varför hade han handbojor?

469
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
De var på när vi lämnade planet.
Han tänkte döda Ayaz!

470
00:30:10,043 --> 00:30:13,793
-Drev skulden honom till självmord?
-Han verkade inte skyldig.

471
00:30:13,834 --> 00:30:15,834
-Vad pratar niom?
-Terenzio.

472
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Vad fan är det där?

473
00:30:34,001 --> 00:30:36,918
-Det kommer inte att funka.
-Skärbrännaren funkar.

474
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Soldaterna har stora skott, 50 kaliber.

475
00:30:43,793 --> 00:30:46,376
Tänk om vi band ihop dem
och sprängde dem?

476
00:30:46,459 --> 00:30:48,418
-Nej.
-Det skulle blåsa av dörren.

477
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Det finns 1 500 liter diesel där.
Vi skulle brinna inne.

478
00:30:52,001 --> 00:30:54,501
De kommer snart tillbaka
med skärbrännaren.

479
00:30:59,626 --> 00:31:01,001
Vad hände här?

480
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Jag behöver vatten.

481
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Vad är det?

482
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Jag är törstig.
-Vatten!

483
00:31:06,584 --> 00:31:08,584
-Hur?
-Ge mig vatten!

484
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Här!

485
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Fan.

486
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Vad har hänt?

487
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Herregud.
-Va?

488
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominiks batteri är lågt.

489
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-Var är laddaren?
-I vårt rum.

490
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Långsamma, stadiga andetag.

491
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Kom igen. Långsamma, stadiga andetag.

492
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Var är de?

493
00:31:48,043 --> 00:31:50,543
-Jordbävning?
-Skärbrännaren blir förstörd!

494
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Hur ska vi få tag i frön nu?

495
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Skärbrännare, frön.

496
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
Vi har ett större problem
som blåstirrar på oss.

497
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Det var ingen jordbävning.

498
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Det var en jäkla missil.

499
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis