СЕРИАЛ NETFLIX
Два кофе.
- Перерывчик? - Нет, клиентов валом.
Вот, пожалуйста.
Готовы заказать?
Я хочу вафли с карамелью.
А вы?
Нам не дали меню.
Что это с ней?
Понятия не имею.
Не знал, что ты тут работаешь.
Надо ей сказать,
что ее муж — обманщик.
Так бы и сделала.
Но не хочу навредить ребенку.
Как великодушно.
Нашему сыну…
…нужна операция.
- Надо 10 000 евро. - Десять тысяч?
Это эксперимент.
Брат говорит, что может выбить место в программе.
Ни алиментов, ни дней рождения…
- Когда он родился, я слал… - «Когда он родился»?
Ладно, ты права.
Сейчас денег нет. Давай вечером. Живешь там же?
Хорошо.
Мама…
Дело не в песне, а в твоем пении.
Спи.
Он мне всё рассказал.
Об отношениях, беременности…
Он этого не хотел, а ты хотела.
«Этого»?
Мне жаль, если твой сын болен.
Но от нас ты ничего не получишь.
Продолжай нам докучать, и твоя жизнь будет еще хуже.
Всё в порядке, мой хороший.
«День 9: Жизнь в бункере очень похожа на жизнь дома.
Только здесь мы спим днем
и встаем, когда солнце садится.
Мы моемся и одеваемся.
Мама говорит, что конец света — не повод не чистить зубы.
Потом мы завтракаем. У солдат много еды.
Я люблю лапшу и хот-доги.
Мама скучает по овощам, а я нет.
Потом мы занимаемся физкультурой.
Мсье Аяз говорит, что важно заниматься спортом каждый день.
А после тренировки все работают.
Послы, полковник и капитаны Сильви и Матье
работают с другими выжившими по всему миру.
Они пытаются остановить злое солнце, но пока не выходит.
Другие занимаются машинами,
которые дают нам свет и охлаждают бункер.
Без них он был бы как печка, только под землей.
Моё любимое место — это лаборатория мсье Хорста.
Он ловит крыс, выставляет их на солнце и смотрит, выживут ли они.
Он платит мне два окошка шоколада за живую крысу».
- Что ты сказал? - Что?
Крысы переносят болезни.
Мсье Аяз говорит, что спрос порождает предложение.
Читай дальше.
«И я — единственный на земле,
кто учится в школе.
Потому я пишу эти отчеты,
иначе меня не пустят на физкультуру. Конец».
- Очень хорошо. Молодец. - Что это?
- Посмотрим! - Доминик, вернись!
Пойдем, мама!
Не волнуйся. Просто солдаты курят в своих комнатах.
Наверное.
Здесь, Эреман. Вон там!
Стой!
Не мешай им.
Что полковник говорил про шлем?
Я его не разобью.
- Эй! - Полковник…
В чём дело?
В ней.
Я случайно.
Она хотела помочь.
Вся еда пропала!
Я готовила, а он разлил масло.
Я побежала туда, чтобы тут всё не сгорело.
- А там масла еще больше. - Я же не шеф-повар.
Нет, ты идиотка.
Хватит!
Никто не идеален.
Даже ты, сержант.
Доминик?
- В чём дело? - Я всё пропустил!
Пропало не всё.
Но очень много!
Из-за них и так уже было меньше.
Эреман, больше ни слова.
Он прав.
Здесь еды всё меньше, а наверху ничего съедобного.
- А семена в Норвегии? - Подземное хранилище.
- Но туда же опасно лететь. - Да.
- Туда и обратно. - Но теперь случилось это.
Овощи долго растут?
- Редька – три недели. - Редька?
Лучше сдохнуть!
- Редька так редька. - Тихо!
С чего начнем?
Реактивное топливо. И чтоб под землей. Как в Антверпене.
На той военной базе были бензовозы.
Эй! Что ты делаешь?
А они на ходу?
В них другое топливо. Солнце ему не вредит.
Ну, раньше не вредило.
Еще темно. Можно проверить.
- Я с тобой. - Останься и смотри…
- Английский! - Я поищу машины.
За семенами полетят капитан Маркус…
…и Матье. И два пилота на всякий случай.
С ними полетит Якуб, наш механик,
а еще мистер Аяз…
…и посол Биссет.
А решать за себя можно?
Это военный объект под военным командованием.
- Это угроза? - Это факт.
Как и то, что вы всё решаете?
Как то, что вы с сыном жрёте два пайка, а пашете меньше всех.
Он ребенок!
Или как то, что вы все, пассажиры, здесь непрошеные гости!
Это военный объект под военным командованием.
И если был дан приказ…
…его выполняют.
Ничего не говори, сержант.
Как выращивать семена, решит Хорст.
Посол, я хотел бы…
…чтобы вы с Матье проверили, как там другие выжившие.
Узнайте, связались ли они с космонавтом.
Если так, мы свяжемся с ним через ваш самолет.
Если нет, будем выставлять на ночь радиста, пока не вернетесь.
- Давно космонавт молчит? - Три дня.
Но прежде всего…
…нужно сделать одно важное дело.
Что?
Позавтракать!
Я в любой день могу отчалить.
- Сначала надо найти топливо. - Завтра группа проверит склад.
Знаешь, чего мне будет не хватать, если уеду завтра?
Надеюсь, не этой жрачки. Кто знает, что это.
Нет, не жрачки.
Знаю, солнце убило всё питательное в еде наверху,
но есть-то ее можно, да? Я бы убила за чипсы.
Инес…
Если уеду сейчас,
то буду жалеть, что не увидел тебя в роли диджея.
Что?
Ты давно хочешь устроить вечеринку.
Хочу потусить перед отъездом.
- Посмотрим. - Да.
Мы заняли тебе место, зайка.
Зря я сказал, что ненавижу военную службу.
Забей на них.
Два года меня окружали идиоты, а теперь это!
Не высовывайся.
- Этого они и хотят. - Не зли их. Будет только хуже.
Как с Теренцио.
- Идешь на авиабазу? - Проверю танкеры.
Вернусь сегодня.
Хорошо.
Пока есть возможность сказать…
Если найдешь тело Теренцио…
Сука долбаная!
С чего бы это?
Может, он был на базе или в самолете. Кто знает?
Если найдешь тело,
надо это правильно подать. Он был одним из них.
- Мы не виноваты, что он умер. - Я знаю.
В последний раз мы выдели его у ворот.
Знаю.
- Они считали его козлом. - Он был их козлом.
Тут ценен каждый союзник.
Особенно полковник Лом.
День на погрузку, и назад.
Вижу, ты рад, что едешь.
Зара, я не хочу туда идти,
но так будет безопаснее для всех, поверь мне.
Мне снился Теренцио.
- Видать, это был кошмар. - Он стучался в дверь бункера.
И мы его не пустили.
Умный ход.
Ты не задумывался, где он?
В аду.
Я хотел сказать, что не собирался
раздавать приказы.
Но раздавали же.
Пойду найду Доминика.
Как с ней быть?
Вы не того спрашиваете.
Она злится не на вас и не на меня.
Это из-за стресса и долгих недель.
Она бессильна, напугана.
Боится, что проблему с солнцем не решить.
Мы ищем решение.
Мы, американцы, русские…
Ее разум это понимает, но материнское сердце…
Она беспокоится за Доминика, и я тоже.
- Вы с ней… - Вовсе нет.
Конечно.
Нет.
Что ж…
Как хотите, но мне жаль смотреть, как вы себя обманываете.
У вас были дети?
Нет, не было.
А у вас?
Да.
И мне понятен ее страх.
Она не признается,
но она ценит то, что за Домиником следит еще одна пара глаз.
Вы держитесь как солдат.
Поэтому я подумал, что вы пригодитесь.
Но если не хотите ехать…
Спасибо.
Чё подмигиваешь?
Свинья!
- Эй, стой! - Нет!
- Он меня достает. Ты видел! - Я пошутил.
Шутки любишь? Посмотрим, когда я тебе член отрежу!
Нет.
Оставь.
Дерьма кусок.
Убирайся! Иди к чёрту. Сволочь.
Стойте!
Вы знали, что от центра бункера
до верха лестницы 2 421 шаг?
Вы считали?
- Мальчик посчитал. - Доминик.
- Идете на авиабазу? - Да.
Хорошо.
Я пойду с вами.
- Это ни к чему. - Хочется подышать свежим воздухом.
Пойдемте.
Космонавта нет.
А еще со вчерашнего дня не можем связаться с русскими.
Весь бункер?
Пробовали видеозвонки, обычные звонки. Все номера и электронные адреса.
Никого. Ничего.
- Может, проблемы со связью. - Надеюсь, что так.
Мы пошлем отряд в Норвегию за семенами.
У вас еды на месяцы вперед.
Тык было, но наши запасы сократились быстрее, чем ожидалось.
Чёрт.
- Что? - Ключ не подходит.
Наверное, другой джип!
То же самое.
Сколько до рассвета?
84 минуты, сэр.
Не успеете взять ключ, поехать на базу и вернуться.
Нет, 2 421 шаг туда и обратно — это далеко.
Завтра попробуем ещё раз.
Судя по полученной информации, помощи не будет.
Дорогая крыса, пожалуйста,
будь жива и здорова.
Папа говорил, что я наивная.
Не говори, что согласен.
Ты слушаешь?
Прости. Говоришь, ты наивная?
Ты где-то далеко.
Я думал, что понадобится для семян.
Гидропонная система, это точно.
Пусть растет побыстрее.
Солдаты ищут повод, чтоб убить нас, как эту крысу.
Пока еды хватает.
- Когда будет мало… - «Мало»?
Они нас выгонят намного раньше.
Надо решить проблему с солнцем
и быстро вырастить семена, не раскачивая лодку.
Скажи это не мне, а Заре.
Я слышала, она орала на Лома.
Надеюсь, она успокоилась.
Половина мне б горло перерезала.
Я с ними поговорю.
Ты уедешь в Норвегию. Что тогда?
Говорят, Лом выбрал тебя из-за шевелюры.
Нет, он меня выбрал, потому что я пилот.
- Что смешного? - Вспомнила анекдот.
Слышал анекдот про немецкого комика?
Нет.
Что такое немецкий комик?
Не понимаю.
Внутреннее кровотечение,
видимо, из-за гамма-излучения.
«Внутреннее кровотечение из-за гамма-излучения».
И так уже месяц.
Наука — дело медленное.
Остановите эксперимент! У меня тут подопытный счастливчик.
Почему счастливчик?
Вот он, чемпион!
Какая милаха!
- Да! - Не выгонять же ее на солнце?
Наука жестока.
«Наука — дело медленное. Наука жестока».
Оказывается, я ненавижу науку.
Хорошо, что ты здесь.
Иначе у меня бы крыша поехала.
А еще не поехала?
Зара!
- У меня хорошие новости. - Мы едем в солнечный отпуск?
Я сказал Лому, что никуда не поеду.
Почему?
Потому что люблю тебя.
Я люблю Доминика.
Не хочу вас бросать.
Не говори так.
Уже сказал.
Каждый раз, когда я сближаюсь с кем-то, он исчезает.
Больше такого не будет. Так лучше и мне, и Доминику.
Дело не в чувствах.
У всех нас есть чувства. Просто…
Доминик победил.
Не расстраивайся, Рик. Они бывают разных размеров.
Я знаю, как ловить больших.
Новичкам везет.
Вот. Не забывай, Доминик,
это благодаря животному, пойманному в больнице.
Как крыса, но не крыса.
Но таких у нас больше нет.
Что это?
Привет, мама.
Опять трогаешь крыс?
Я запретила.
Нет, это я.
Я поймал крысу.
Кстати, было весело!
Доминик.
Я ловлю их на арахисовое масло.
Доминик?
Доминик!
Нет!
Уходите?
Хотела начать на авиабазе пораньше, с закатом.
Почему у меня ощущение, что вы что-то скрываете?
Скрываю?
Ну, стараетесь.
- Не знаю, почему. - Я тоже.
В любом случае…
Открой дверь!
Аяз, открой дверь!
- Зара? - Сильви?
Здесь нет ручки.
- Пусть откроет дверь. - Там нет ручки.
Что?
Там пекло! Надо выключить генератор!
Выключи генератор!
Конечно.
Выключи его!
Что?
Выруби генератор!
Стой под дверью.
Доминик.
- Тут места мало! - А ты старайся.
Принесите ключи и фонари. И позовите парней из генераторной.
Идите же!
Чёрт. Сейчас принесут ключи.
Держись.
Позови Аяза. Он знает, что делать.
- От той двери нет ключа. - Нет?
Мы ее не закрываем.
- Какой там замок? - Другой!
- Им нужен ключ немедленно! - А мы разве не ищем?
Аяз.
Это я.
Рик?
Случилась беда.
Чёртова дверь!
Еще раз!
Давайте!
Отойдите назад!
Три, два, один!
Блин.
Эта стена сделана так, что выдержит ядерный взрыв.
Там сантиметров 50 бетона!
Можно его обойти?
В самолете есть паяльник.
- Что? - В самолете есть паяльная лампа.
Зара!
- Зара! - Аяз?
Зара, я здесь.
Доминик, ты там?
Мне нехорошо.
Здесь очень жарко.
Мы вас вытащим!
Каков план?
Принесем из самолета паяльник.
Что это было?
Похоже на землетрясение.
Они здесь бывают.
Пойду с тобой.
Я тоже. Я знаю, где он.
Поторопитесь. Генератор нельзя отключать надолго.
- Из-за темноты? - Нет, из-за жары.
Что?
Что такое?
Здесь глубина — километр.
В случае землетрясения зона сейсмической субдукции…
К чёрту землетрясения.
Хватит болтать! Идите!
Дело не в землетрясении, а в жаре.
На такой глубине без кондиционера
температура подскочит на 25 градусов.
А это проблема?
Если хочешь жить — да.
Сколько у нас времени?
Не знаю. Час, может, два?
Чтобы через 45 минут вернулись.
- У них столько времени, сколько нужно. - Если перегреемся, умрем.
- А смертоносное солнце… - Эй!
Полегче!
Не произноси слово «умрем»!
Аяз.
Никто не умрет.
Успокойся.
Мы пошли.
Я поведу машину.
Что теперь?
Поищем что-то вроде тарана.
Выбить замок.
Отличная мысль. Я пойду.
Зара?
Прошу тебя, Аяз, не бросай нас.
Я никуда не уйду, слышишь?
Я буду здесь, пока не откроем дверь.
Слева.
Вон там, слева.
А это что еще за хрень?
Это Теренцио!
Майор!
Теренцио!
У нас мало времени.
Почему он прикован к шесту?
Ключ!
Самоубийство?
В странном месте, да?
Может, он хотел помочь, но не доверял себе.
- А? - Может, хотел помочь остальным.
Непохоже на Теренцио.
Полковник, если не принесем паяльник, закончим, как он.
Так Теренцио герой?
Видимо, да.
Нужно уходить.
Что скажешь, Якуб? Теренцио был героем?
Он был козлом.
Сильви права, надо уходить.
Надо спешить!
Откройте ворота.
Они автоматические. Как только проедем, закроются.
Тогда откроем их и вырубим электричество.
- Да? - Хорошая мысль.
Еще раз. Сильнее!
Говорите, посол.
Сильнее!
Я им сочувствую, правда,
но нельзя жертвовать всеми ради двоих.
- Сколько ни… - Вы о чём?
Зара и Доминик — наименее…
Даже не думайте.
Если не найдем способ зайти в то помещение,
придется включить генераторы.
И убить мальчика?
У меня тоже был сын.
Сильнее!
Мило.
В Мадриде.
Ему было четыре года.
Мы даже не попрощались.
Я не знал, посол.
Если мы умрем,
то он погиб напрасно.
Я этого не допущу.
Никогда.
Почему он был в наручниках?
Он был в них, выходя из самолета. Он хотел убить Аяза.
Вина толкнула его на суицид?
Чувства вины я не заметил.
- О чём вы говорите? - О Теренцио.
Что это за хрень?
Чёрт.
Ничего не выйдет.
С паяльником выйдет.
У солдат есть большие снаряды 50 калибра.
Что, если связать их вместе и подорвать?
- Нет. - Дверь взорвется.
Там 1 500 литров дизельного топлива. Мы все сгорим.
Скоро принесут паяльную лампу.
Что… Что тут произошло?
Что такое?
- Я хочу пить, мам. - Воды!
- Как? - Дайте воды!
Вот!
Чёрт!
Что случилось?
- Боже. - Что?
У Доминика разряжена батарея.
- Где зарядник? - В нашей комнате.
Землетрясение?
Паяльник пропал!
Как мы полетим за семенами?
Паяльник, семена.
Сейчас у нас проблема поважнее.
Это не землетрясение сделало.
Это была чёртова ракета.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур