UMA SÉRIE NETFLIX
Dois cafés.
-Uma pausa? -Não, está muito cheio.
Aqui está, senhores.
Já escolheram?
Quero waffles com caramelo.
E vocês?
Não temos cardápio.
Qual é o problema dela?
Não tenho ideia.
Se eu soubesse que trabalhava aqui…
Devo contar a ela
que seu marido é um salafrário.
Eu devia mesmo.
Mas não vou, pois não quero magoar aquele garoto.
Quanta gentileza.
Nosso filho…
precisa ser operado.
-São 10 mil euros. -Dez mil euros?
É experimental.
Meu irmão disse que pode nos incluir nos próximos estudos.
Sem pensão alimentícia, presentes de aniversário.
-Quando ele nasceu, eu mandei… -"Quando ele nasceu"?
Você tem razão.
Agora não tenho. Tudo bem esta noite? Mora no mesmo lugar?
Ótimo.
Os brinquedos cansados vão dormir Os livros também
Mãe…
Você amava essa canção de ninar quando era pequeno.
Não é a música, é como você canta.
Quem é?
Durma bem.
Ele me contou tudo.
O relacionamento de vocês, sua gravidez…
Como ele queria que abortasse aquilo, mas você não.
"Aquilo"?
Se seu filho estiver mesmo doente, sinto muito…
mas não vai levar um centavo de nossa família.
Se nos assediar de novo, sua vida será pior do que já é.
Está tudo bem, amor.
"Dia nove: a vida no abrigo é quase como a vida em casa.
Só que, aqui, dormimos quando o Sol nasce
e levantamos quando o Sol se põe.
Nós nos lavamos e nos vestimos.
Mamãe diz que o fim do mundo não é desculpa pra não escovar os dentes.
Aí, tomamos café da manhã. Os soldados têm muita comida.
Gosto de macarrão e cachorro-quente.
Mamãe sente falta de vegetais, mas eu não.
Aí, é hora da educação física.
O Sr. Ayaz diz que é importante fazer exercícios todos os dias.
Após a educação física, todos começam a trabalhar.
Os embaixadores, o coronel e os capitães Sylvie e Mathieu
trabalham com outros sobreviventes ao redor do mundo.
Eles tentam impedir o Sol ruim, mas ainda não funcionou.
Outros trabalham nas máquinas
que nos fornecem iluminação e mantêm o abrigo fresco.
Sem elas, seria como um forno subterrâneo.
Meu lugar favorito é o laboratório do Sr. Horst.
Ele pega ratos e os coloca lá fora pra ver se sobrevivem ao Sol.
Ele me paga dois quadrados de chocolate por cada rato que trago."
-O que você disse? -O quê?
Ratos transmitem doenças.
O Sr. Ayaz diz: "Um homem de negócios acha uma necessidade e a preenche."
Termine de ler.
"E eu sou a única pessoa debaixo da terra que ainda vai à escola.
Então, escrevo relatórios como este
ou não tenho direito de fazer educação física. Fim."
-Ótimo. Muito bom. -O que foi isso?
-Vamos ver! -Dominik, volte aqui!
Vamos, mãe!
Não se preocupe. São só soldados fumando nos quartos.
Provavelmente.
Aqui, Heremans. Ali!
Ei!
Dê espaço a eles.
O que o coronel disse sobre pegar esse capacete?
Eu não vou quebrar.
-Ei! -Coronel…
Qual é o problema?
Ela.
Foi um acidente.
-Ela só queria ajudar. -A comida toda já era!
Eu estava cozinhando, e ele derrubou o óleo,
aí corri até lá pra não deixar o lugar pegar fogo.
-Numa sala com mais óleo de cozinha? -Não sou chef, sou?
-Não, você é idiota! -Chega!
Ninguém é perfeito.
Sargento. Nem mesmo você.
Dominik?
Está no meio da fumaça?
-Tudo bem. -Vá para o seu quarto.
Vamos, agora!
-O que foi? -Perco tudo que é divertido!
Nem tudo se perdeu.
Mas uma boa parte sim!
Já tinha menos por causa deles.
Heremans, nem mais uma palavra.
Ele está certo.
Menos comida, e nada da superfície é comestível.
-E as sementes na Noruega? -O cofre subterrâneo de sementes.
-Você disse que voar era muito arriscado. -Sim.
-Voar até lá e voltar. -Sim, mas foi antes disso.
Quanto tempo para o cultivo de alimentos?
-Rabanete cresce em três semanas. -Rabanete?
-Prefiro passar fome! -É o que temos.
Quietos!
-Qual é o primeiro passo? -O combustível de aviação.
Deve estar no subterrâneo, como achamos em Antuérpia.
Havia caminhões de combustível naquela base militar.
Ei! O que está fazendo?
Os caminhões ainda funcionam?
É um combustível de qualidade inferior. O Sol não impacta.
-Pelo menos, nunca aconteceu. -Está escuro, ainda dá pra checar.
-Vou com você. -Não, cheque os geradores.
-Em inglês! -Vou procurar os caminhões.
A missão das sementes será comandada pelo capitão Markus…
e Mathieu, dois pilotos, por precaução.
Jakub, nosso mecânico, vai com vocês,
junto com o Sr. Ayaz…
e a embaixadora Bisset.
As pessoas não podem dizer se querem ir ou não?
É uma instalação militar sob comando militar.
-Está nos ameaçando? -É só um fato.
Como o fato de você decidir tudo?
Como o fato de você e seu filho comerem por dois, apesar de trabalharem menos.
Ele é só um menino!
Ou como o fato de todos os passageiros aqui serem convidados indesejados.
Esta é uma instalação militar sob comando militar.
Quando uma ordem é dada…
ela deve ser seguida.
Não fale, sargento.
Horst vai estudar um jeito de plantarmos as sementes aqui.
Embaixadora, eu gostaria…
que você e Mathieu checassem os outros sobreviventes.
Vejam se eles se reconectaram com o cosmonauta.
Se sim, ele vai retransmitir as comunicações do seu avião pra cá.
Caso contrário, colocaremos um operador de rádio lá fora
durante as noites em que estiverem fora.
-O cosmonauta ainda está desaparecido? -Faz três dias.
Antes disso…
há uma coisa importante que devemos fazer primeiro.
O que é?
Café da manhã!
Sabe que posso partir a qualquer momento.
-Precisam achar combustível primeiro. -Um grupo vai checar um depósito amanhã.
Enfim, sabe o que seria uma pena deixar pra trás?
Espero que não seja esta comida.
-Não tenho certeza do que é. -Não é isso.
Sei que o Sol sugou todas as vitaminas da comida lá em cima,
mas ainda dá pra comer, né? Queria batatas fritas.
Ines…
se eu partisse agora,
ia ser uma pena não te ver tocando como DJ.
O quê?
Faz semanas que diz que devíamos fazer uma festa.
Eu adoraria uma antes de partir.
-Bem, veremos. -Sim.
Guardamos um lugar pra você, docinho.
Eu odeio o serviço militar.
Esqueça isso.
Dois anos cercados de idiotas, e agora isso.
É só ficar na sua.
-É isso o que eles querem. -Irritá-los não ajuda.
Como com o Terenzio.
-Vai para a base aérea? -Vou checar os tanques.
Volto hoje à noite.
Ótimo.
Isso me dá a chance de dizer…
se encontrar o corpo de Terenzio…
Vadia desgraçada!
Por que encontraria?
Talvez ele tenha ido à base ou ao avião. Quem sabe?
Se o encontrar…
teremos que dar a notícia. Ele era um deles.
-A morte dele não é culpa nossa. -Eu sei.
A última vez que o vimos, ele estava no portão.
Eu sei.
-Eles o achavam um imbecil. -Mas era o imbecil deles.
Precisamos de todos os aliados possíveis.
Especialmente o coronel Lom.
Um dia para carregar, e voltamos.
Você parece feliz em ir.
Zara, não é que eu queira ir,
mas será mais seguro pra todos, acredite.
Sonhei com o Terenzio.
-Deve ter sido um pesadelo. -Ele batia na porta do abrigo.
Não o deixávamos entrar.
Decisão sábia.
Já se perguntou…
onde ele foi parar?
No inferno.
Eu queria dizer que não foi minha intenção
dar ordens a ninguém.
Mas deu.
Vou atrás do Dominik.
Algum conselho de como lidar com ela?
Está perguntando à pessoa errada.
Ela não está brava com você ou comigo.
É o estresse e o peso das semanas.
Ela se sente impotente, assustada.
É o medo de nunca resolvermos o problema do Sol.
Estamos trabalhando nisso. Nós, os americanos, os russos…
Ela sabe disso tudo, mas o coração de mãe…
Ela se preocupa com Dominik, assim como eu.
-Você e ela estão… -Não é assim.
Claro.
Não é isso.
Bem…
Diga o que quiser, mas odeio ver um homem mentir pra si mesmo.
Você tinha filhos?
Não, ainda não.
E você?
Eu tinha.
Por isso entendo os medos dela.
Ela não vai admitir,
mas sei que ela gosta de ter mais alguém cuidando do Dominik.
Você tem uma conduta de soldado.
Por isso pensei em você.
Mas se preferir não…
-Obrigado. -Vai piscar pra mim?
Porco!
-Ei, pare! -Não!
-Ele está me sacaneando! Você viu! -Foi brincadeira.
Brincadeira? Espere até eu cortar seu pinto!
Não.
Deixe pra lá.
Seu merda.
Caia fora! Vai se foder! Merda.
Espere!
Você sabia que são 2.421 passos
do centro do abrigo até o topo das escadas?
Você contou?
-Não, foi o garotinho. -Dominik.
-Está indo para a base aérea? -Esse é o plano.
Certo.
Eu vou com você.
-É reconhecimento, não precisa. -Eu preciso de um pouco de ar fresco.
Vamos.
Nada de cosmonautas.
Não conseguimos nos conectar com os russos desde ontem.
O abrigo todo?
Já tentamos contatar, videochamadas… Todos os números e e-mails que temos.
Ninguém. Nada.
-Podem ser só problemas de comunicação. -Isso é o que você espera.
Enviaremos uma equipe ao abrigo de sementes na Noruega.
Vocês não tinham comida para meses?
Tínhamos. Nosso estoque diminuiu mais rápido do que o previsto.
Droga.
-O quê? -Chave errada.
Deve ser outro jipe!
Não serviu também.
Quanto tempo até o amanhecer?
Faltam 84 minutos, senhor.
Não há tempo para procurar a chave, ir à base e voltar.
Não com 2.421 passos só de ida.
Tentamos de novo amanhã.
Pelas informações que recebi, a ajuda não chegará.
Prezado Sr. Rato, por favor…
esteja vivo e bem.
Meu pai dizia que eu era ingênua.
Não diga que concorda.
O que você tem?
Desculpe. Você disse que era ingênua?
Você está com a cabeça longe.
Estava pensando no que precisamos para as sementes.
Um sistema hidropônico, com certeza.
É melhor que cresça rápido.
Os soldados querem nos matar como este rato.
Temos comida suficiente por enquanto.
-Vai ficar apertado, mas… -"Apertado"?
Vão nos expulsar antes de ficar "apertado".
Temos que resolver esse problema do Sol
e cultivar as sementes rapidamente sem causar problemas.
Não me diga isso, diga à Zara. Soube que ela deu uma bronca em Lom.
Espero que ela tenha se acalmado.
Metade deles quer cortar minha garganta.
Eu falo com eles.
E quando for para a Noruega?
Ouvi que Lom só escolheu você por causa do seu cabelo.
Não, é porque sou piloto.
-Qual é a graça? -Você me lembrou de uma piada.
Já ouviu aquela do comediante alemão?
Não.
O que é um comediante alemão?
Não entendi.
Hemorragia interna,
provavelmente por radiação gama.
"Hemorragia interna, provavelmente por radiação gama."
Faz um mês, e é a mesma coisa.
A ciência é lenta.
Parem os experimentos! Peguei nossa cobaia sortuda.
Por que sortuda?
Olhem essa campeã.
Que fofa!
-Sim! -Vai colocá-la no Sol?
A ciência é brutal.
"A ciência é lenta. A ciência é brutal."
Acontece que eu detesto a ciência.
Ainda bem que está aqui.
Senão, acho que ficaria louca.
Você já não é louca?
Zara!
-Tenho boas notícias. -Vamos sair em férias de verão?
Disse ao Lom que não irei à missão.
Por quê?
Porque eu te amo.
Amo o Dominik.
Não quero deixá-los.
Não diga isso.
Eu já disse.
Sempre que me aproximo de alguém, esse alguém desaparece.
Não farei isso comigo nem com Dominik de novo.
Não é que eu não tenha sentimentos. Todos nós temos sentimentos. É que…
O Dominik ganhou.
Não fique chateado, Rik. Eles vêm em todos os tamanhos.
Sei como pegar os grandes.
Sorte de principiante.
Aqui. Não se esqueça, Dominik…
isso é pelo animal que pegou no hospital.
Não era um rato, era parecido.
Mas estamos sem animais "parecidos".
O que é isso?
Oi, mamãe.
Ainda está tocando nos ratos?
-Depois do que eu disse? -Não. Fui eu.
Fui eu que peguei.
Foi até bem divertido!
Dominik.
Hora de dormir.
Uso manteiga de amendoim pra pegá-los.
Dominik?
Dominik!
-Sabe que esta sala é proibida! -Ele está fugindo!
Volte aqui! Você me ouviu?
Não!
Vai sair?
Queria começar cedo na base aérea, assim que o Sol se pusesse.
Por que tenho a impressão de que está escondendo algo?
Escondendo?
Pelo menos tentando.
-Não sei por quê. -Nem eu.
Enfim…
Abra a porta!
Ayaz, abra a porta!
-Zara? -Sylvie.
Não tem maçaneta deste lado!
-Diga a ela pra abrir a porta. -Não tem maçaneta.
-Temos que desligar o gerador. -O quê?
O calor! Ela precisa desligar o gerador!
Desligue o gerador!
Claro.
-Desligue o gerador! -O quê?
Desligue o maldito gerador!
Fique perto da porta.
Respire por baixo da porta.
Dominik.
-É muito estreito. -Continue tentando.
Pegue as chaves, as lanternas e traga os caras do gerador.
Vá!
Droga. Certo, vamos pegar as chaves.
-Aguentem firme. -Chame Ayaz. Ele saberá o que fazer.
-Não temos a chave dessa porta. -Não?
Nunca fechamos.
-Como é a fechadura? -Nenhuma dessas!
-Precisam da chave agora! -O que acha que estamos fazendo, hein?
Ayaz.
-Sou eu! -Rik?
Houve um acidente.
Maldita porta!
Mais uma vez!
Tentem de novo!
Afastem-se!
Três, dois, um!
Droga! Merda!
Este lugar foi construído pra suportar uma explosão nuclear.
Droga.
-Deve ter uns 50cm de concreto. -Podemos cortar?
O maçarico está no avião.
-O quê? -Tem um maçarico no avião.
Zara!
-Zara! -Ayaz?
Zara, estou aqui.
Dominik, você está aí?
Não me sinto bem.
Está muito quente aqui.
Vamos tirar vocês daí!
-Qual é o plano? -Tem um maçarico no avião. Vamos pegá-lo.
-O que foi isso? -Parece um terremoto.
Acontece sempre por aqui.
Vou com vocês.
Eu também. Eu sei onde está.
Depressa, pessoal. O gerador não pode ficar tanto tempo desligado.
-Por causa do escuro? -Não, por causa do calor.
O quê?
O que foi?
Estamos a quase 1km de profundidade,
e, com o terremoto, há uma zona de subducção sísmica…
-Não podemos nos preocupar com terremotos! -Parem de falar!
Vão!
Não os terremotos, o calor.
A esta profundidade, sem o ar-condicionado ligado,
provavelmente vai subir 25 graus aqui embaixo.
Isso é um problema?
Apenas se quiser viver.
Quanto tempo temos?
-Não sei. Uma hora, talvez duas. -Não exagere. Voltamos em 45 minutos.
-Eles têm tempo suficiente! -Se superaquecermos, todos morreremos!
-Com o Sol mortal… -Ei!
Pare! Calma!
Não diga "morreremos" de novo!
Ayaz.
Ninguém está morrendo.
Acalme-se.
Estamos indo.
Eu dirijo.
Fazemos o quê?
Precisamos de algo pra usar como um aríete.
Que mire a fechadura.
Boa ideia. Eu vou.
Zara?
Por favor, não nos deixe, Ayaz.
Não vou a lugar nenhum, ouviu?
Não até abrirmos a porta.
À esquerda.
Ali, à esquerda.
Que diabos é isso?
Merda, é o Terenzio!
Major!
Terenzio!
Não temos muito tempo.
Por que ele está algemado a essa barra?
As chaves.
Suicídio?
Que lugar estranho, não?
Talvez quisesse ajudar, mas não confiou em si mesmo pra ficar.
-O quê? -Ele deve ter ficado pra ajudar os outros.
Não é o estilo dele.
Coronel, se não pegarmos o maçarico, acabaremos como ele.
Terenzio era um herói?
Parece que sim.
Precisamos ir.
O que me diz, Jakub? Terenzio era um herói?
Era um imbecil.
Sylvie tem razão, temos que ir.
Precisamos ir!
Abra o portão.
Não vai ficar aberto sozinho. Vai fechar quando passarmos.
Vamos abri-lo e cortar a energia.
-Sim? -Boa ideia.
Outra vez. Mais forte!
Diga-me, embaixador.
Mais forte!
Sinto muito por eles, sinto mesmo,
mas não podemos sacrificar todos por duas pessoas.
-Não importa… -O que propõe?
Então…
Zara e Dominik são os menos…
Não diga isso.
Se não acharmos um modo de entrar naquela sala…
terão que ligar os geradores.
E matar um garotinho?
Eu tinha um garotinho.
Mais forte!
Milo.
Em Madri.
Tinha quatro anos.
Não consegui me despedir.
Eu não sabia, embaixador.
Se morrermos…
a morte dele terá sido em vão.
Não vou deixar isso acontecer.
Nunca.
Por que ele foi algemado?
Ele estava algemado no avião!
-Ele tentou matar Ayaz! -A culpa o levou ao suicídio?
Ele não parecia arrependido!
-Do que estão falando? -De Terenzio!
Que porra é essa?
Não vai funcionar.
O maçarico funcionará.
Os soldados têm cartuchos grandes, calibre 50.
E se os prendermos e explodirmos?
-Não. -Vai explodir a porta.
Tem 1.500 litros de diesel lá dentro! Morreremos queimados!
Eles voltarão com o maçarico em breve.
Merda!
O que aconteceu aqui?
Preciso de água.
O que foi?
-Estou com sede, mãe. -Água!
-Como vai fazer? -Tragam água!
Aqui!
Merda!
O que aconteceu?
-Meu Deus. -O quê?
A bateria do Dominik está fraca.
-Onde está o carregador? -No nosso quarto.
Respire devagar, meu anjo.
Vamos. Devagar, respire fundo.
Onde eles estão?
Um terremoto?
-O maçarico deve estar destruído! -Como vamos pegar as sementes agora?
Maçarico, sementes.
Temos um problema bem maior na nossa cara.
Isso não foi causado por um terremoto.
Foi um maldito míssil.
Legendas: Rubens Martins