UMA SÉRIE NETFLIX
Dois cafés.
- Uma pausa? - Não, está muita gente.
Aqui têm.
Prontos para pedir?
Quero waffles com caramelo.
E os senhores?
Não temos menu.
Qual é o problema dela?
Não sei.
Se soubesse que trabalhavas cá…
Devia contar-lhe…
… o rico marido que tem.
Devia mesmo.
Mas não conto, não quero magoar a criança.
Obrigado. Que simpática.
O nosso filho…
… tem de ser operado.
- São 10 000 euros. - Dez mil euros?
É experimental.
O meu irmão diz que nos mete num ensaio.
Nem pensão de alimentos nem presentes…
- Quando nasceu… - "Quando nasceu"?
Tens razão.
Não o tenho agora. Esta noite? Vives no mesmo sítio?
Ótimo.
Os brinquedos cansados dormem E os livros também
Mamã…
Quando eras pequeno, adoravas.
Não é a canção, é o teu canto.
Quem é?
Dorme bem.
Ele contou-me tudo.
A vossa relação, a gravidez…
Como ele queria abortar aquilo, mas tu não.
"Aquilo"?
Lamento se o teu filho está mesmo doente.
Mas não verás um cêntimo nosso.
Volta a incomodar-nos e a tua vida será pior do que já é.
Está tudo bem, querido.
"Dia 9: A vida no bunker é quase igual à vida em casa.
Só que aqui dormimos de dia
e levantamo-nos quando o sol se põe.
Lavamo-nos e vestimo-nos.
A mamã diz que o fim do mundo não é desculpa para não lavar os dentes.
Depois, tomamos o pequeno-almoço.
Os soldados têm imensa comida.
Eu gosto dos noodles e de cachorros-quentes.
A mãe sente falta dos legumes, mas eu não.
Depois, é hora de Educação Física.
O Sr. Ayaz diz que é importante fazer exercício todos os dias.
Depois, vão todos trabalhar.
Os embaixadores, o coronel, a Sylvie e o Mathieu
trabalham com os outros sobreviventes pelo mundo fora.
Tentam travar o Sol mau, mas ainda não funcionou.
Outros trabalham nas máquinas
que nos dão luz e mantêm o bunker fresco.
Sem elas, seria como um forno a esta profundidade.
O meu sítio preferido é o laboratório do Sr. Horst.
Ele apanha ratazanas e põe-nas lá fora para ver se sobrevivem ao Sol.
Dá-me dois quadrados de chocolate por cada uma que trago."
- Que disseste? - Que foi?
As ratazanas transmitem doenças.
O Sr. Ayaz diz: "Um homem de negócios responde às necessidades."
Continua.
"E eu sou a única pessoa na Terra
que ainda vai à escola.
Então, escrevo relatórios, como este,
ou não posso fazer Educação Física. Fim."
- Boa. Bom trabalho. - O que é isto?
- Vamos ver! - Dominik, volta!
Anda, mãe!
Não te preocupes. São só os soldados a fumar nos quartos.
Talvez.
Toma, Heremans. Ali, toma!
Calma aí!
Dá-lhes espaço.
Que disse o coronel sobre usares o capacete?
Não o vou partir.
- Então? - Coronel…
Qual é o problema?
Ela.
Foi sem querer.
Só estava a tentar ajudar.
A comida foi-se!
Estava a cozinhar e ele lixou o óleo,
então, levei-o para ali para não incendiar tudo.
- Para uma sala com mais óleo? - Não sou cozinheira.
És uma idiota.
Basta!
Ninguém é perfeito.
Nem o sargento.
Dominik?
Estás nesta fumarada?
- É na boa. - Vai para o quarto.
Vai, agora!
O que se passa?
Tenho saudades da diversão!
Não destruiu tudo.
Mas uma boa parte, sim!
Já havia menos por causa deles.
Heremans, nem mais uma palavra.
Ele tem razão.
Menos comida, nada da superfície para dar nutrientes.
- E as sementes na Noruega? - O cofre subterrâneo.
- Disse que voar para lá era arriscado. - Sim.
- Ir e voltar. - Sim, mas foi antes disto.
Quanto tempo demora a cultivar comida?
- O rabanete demora três semanas. - Rabanete?
Antes morrer à fome!
Venha ele.
Silêncio!
Qual é o primeiro passo?
Combustível de jato, e subterrâneo, como o de Antuérpia.
Havia camiões de combustível na base militar.
Que estás a fazer?
E ainda funcionarão?
É um combustível inferior. O Sol não o afeta.
Pelo menos, antes, não.
Está escuro o suficiente para verificar.
- Eu vou. - Fica e guarda…
- Inglês? - Eu procuro os camiões.
A missão semente conta com o comandante Markus
e o Mathieu. Dois pilotos, por precaução.
Mais o Jakub, o nosso mecânico,
juntamente com o Sr. Ayaz…
… e a embaixadora Bisset.
Não temos voto na matéria?
É uma unidade militar sob comando militar.
- Está a ameaçar-nos? - É só um facto.
Como o facto de decidir tudo?
Você e o seu filho consomem duas rações, embora trabalhem menos.
É um rapazinho.
Ou como o facto de todos os passageiros estarem aqui como convidados indesejados!
Isto é uma unidade militar sob comando militar.
Quando é dada uma ordem…
… será seguida.
Não fale, sargento.
O Horst verá como cultivar sementes aqui.
Embaixadora, gostaria…
… que fosse verificar os outros sobreviventes com o Mathieu.
Vejam se contactaram o cosmonauta.
Se sim, ele transmite as comunicações do seu avião para aqui.
Senão, metemos um homem lá fora durante as noites em que estiverem fora.
- Ainda nada do cosmonauta? - Há três dias.
Mas antes disso…
… há uma coisa importante que temos de fazer primeiro.
O quê?
O pequeno-almoço!
Posso partir a qualquer momento.
- Têm de encontrar combustível. - Um grupo vai ver um armazém amanhã.
Sabes do que me arrependeria de deixar para trás?
Espero que não seja esta comida. Não sei o que é.
Não é isso.
Sei que o Sol sugou toda a nutrição da comida,
mas ainda a podemos comer. Matava por batata frita.
Ines,
se fosse agora,
arrepender-me-ia de não te ver a passar música.
O quê?
Tens dito que devíamos fazer uma festa.
Gostava muito disso antes de partir.
- Sim, veremos. - Sim.
Guardámos-te um lugar, querido.
Porque lhes disse que odiei o serviço militar?
Esquece-os.
Dois anos rodeados de idiotas e agora isto!
Não dês nas vistas.
- É isso que querem. - Irritá-los não ajuda.
Como foi com o Terenzio.
- Vais à base aérea? - Ver os camiões-cisterna.
Volto esta noite.
Ótimo.
Já agora…
… se encontrares o corpo do Terenzio…
És uma cabra!
Porque encontraria?
Talvez tenha ido para a base ou para o avião. Quem sabe?
Se o encontrares,
temos de gerir as notícias. Era um deles.
A morte dele não é culpa nossa.
Eu sei.
Da última vez que o vimos, ele estava no portão.
Eu sei.
- Consideravam-no um idiota. - Era o idiota deles.
Precisamos do máximo de aliados aqui.
Sobretudo o coronel Lom.
Um dia para carregar e voltamos.
Pareces feliz por ir.
Zara, não é que eu queira ir,
mas será mais seguro para todos, acredita.
Sonhei com o Terenzio.
- Deve ter sido um pesadelo. - Estava a bater à porta do bunker.
Não o deixávamos entrar.
Boa decisão.
Já te perguntaste onde terá ido parar?
Ao Inferno.
Só queria dizer que, há pouco, não era a minha intenção
dar ordens a ninguém.
Mas deu.
Vou procurar o Dominik.
Algum conselho quanto a ela?
Pergunta à pessoa errada.
Não é connosco que está zangada.
É o stress e o peso das semanas.
Sente-se impotente, assustada.
É o medo de nunca resolvermos o problema do Sol.
Estamos a trabalhar nisso.
Nós, os americanos, os russos…
A cabeça dela sabe disso, mas o coração de uma mãe…
Ela preocupa-se com o Dominik, tal como eu.
- Vocês os dois… - Nada disso.
Claro.
Não é.
Bem…
Como queira, mas odeio ver um homem mentir a si próprio.
Tinha filhos?
Não, ainda não.
E você?
Tinha.
Daí entender os medos dela.
Ela não admite,
mas sei que gosta da ajuda a cuidar do Dominik.
Comporta-se como um soldado.
Daí ter achado que seria um bom reforço.
Mas se prefere não ir…
Obrigado.
Piscas-me o olho?
Porco!
- Para! - Não!
- Está a meter-se comigo. Tu viste! - Era uma piada.
Gostas de piadas? Espera até eu te cortar a pila!
Não.
Esquece.
Monte de merda!
Fora! Vai à merda! Foda-se!
Espere!
Sabia que são 2421 passos
do centro do bunker até ao cimo das escadas?
Contou?
- Não, o rapazinho. - O Dominik.
- Vai à base aérea? - É esse o plano.
Está bem.
Eu vou consigo.
- É reconhecimento, não é preciso. - Preciso de ar fresco.
Venha daí.
Nada de cosmonautas.
E não conseguimos contactar os russos no solo desde ontem.
O bunker todo?
Tentámos videochamadas, chamadas normais. Todos os números e e-mails que temos.
Ninguém. Nada.
- Podem ser problemas de comunicação. - Oxalá seja isso.
Vamos enviar uma equipa à Noruega, ao bunker de sementes.
Não têm meses de comida?
Tínhamos.
Ficámos sem provisões antes do previsto.
Merda!
- O que foi? - É a chave errada.
Deve ser outro jipe!
Também não dá.
Quando nasce o Sol?
Daqui a 84 minutos.
Não dá para ir buscar a chave, chegar à base e voltar.
Não com 2421 passos em cada sentido.
Tentaremos amanhã.
Com base nas informações que recebo, a ajuda não vem.
Cara Sra. Ratazana, por favor, esteja viva e sã.
O meu pai sempre disse que eu era ingénua.
Não digas que concordas.
Estás a ouvir?
Desculpa. Disseste que eras ingénua?
Estás distante.
Pensava no que vamos precisar para as sementes.
Um sistema hidropónico, é certo.
É bom que cresça depressa.
Os soldados querem matar-nos como à ratazana.
Temos comida suficiente por enquanto.
- Vai ser à justa… - "À justa"?
Vão expulsar-nos antes disso.
Temos de resolver o problema do Sol
e cultivar as sementes rápido, sem criar ondas.
Diz isso à Zara.
Ouvi dizer que desancou o Lom.
Espero que se tenha acalmado.
Metade quer cortar-me o pescoço.
Eu falo com eles.
E quando fores para a Noruega?
Consta que o Lom só te escolheu por causa do teu cabelo.
Não, é porque sou o nosso piloto.
- Qual é a graça? - Lembrei-me de uma piada.
Sabes aquela sobre o comediante alemão?
Não.
O que é um comediante alemão?
Não percebo.
Hemorragia interna… provavelmente devido a radiação gama.
"Hemorragia interna, provavelmente devido a radiação gama."
Já é um mês disto.
A ciência é lenta.
Parem as experiências! Apanhei a nossa cobaia da sorte.
Porquê da sorte?
Vejam esta vencedora!
É tão fofa!
- Sim! - Ela não é para o Sol?
A ciência é brutal.
"A ciência é lenta. A ciência é brutal."
Parece que detesto a ciência.
Ainda bem que estás cá.
Senão, acho que enlouquecia.
Já não enlouqueceste?
Zara!
- Tenho boas notícias. - Vamos fazer férias com sol?
Disse ao Lom que não ia à missão.
Porquê?
Porque te amo.
Adoro o Dominik.
Não vos quero deixar.
Não digas isso.
Já disse.
Sempre que me aproximo de alguém, desaparecem.
Não volto a fazer isso a mim ou ao Dominik.
Não é que não tenha sentimentos.
Todos temos sentimentos. Pode…
O Dominik ganha.
Anima-te, Rik.
Há de todos os tamanhos.
Sei como apanhar as grandes.
Sorte de principiante!
Toma. Não te esqueças,
isto é por causa do animal que apanhaste no hospital.
Parecia uma ratazana, mas não era.
Mas já não temos desses.
O que é isto?
Olá, mãe.
Ainda mexes em ratazanas?
Tendo eu proibido?
Fui eu.
Eu é que a apanhei.
Foi muito divertido!
Dominik.
Hora de dormir.
Uso manteiga de amendoim para as apanhar.
Dominik?
Dominik!
- Sabes que esta sala está proibida. - Ela vai fugir!
Volta aqui! Estás a ouvir?
Não!
Vai sair?
Queria chegar à base aérea assim que o Sol se pusesse.
Porque sinto que está a esconder algo?
A esconder?
A tentar, pelo menos.
- Não sei. - Eu também não.
Adiante…
Abram a porta!
Ayaz, abre a porta!
- Zara? - Sylvie?
Não tem puxador aqui.
- Ela que abra a porta. - Não tem puxador.
O quê?
O calor! Ela tem de desligar o gerador!
Desliga o gerador!
É claro.
Desliga isso!
O quê?
Desliga o gerador!
Fica junto à porta.
Respira por baixo.
Dominik.
- Não tem espaço suficiente! - Continua a tentar.
Traga as chaves, as lanternas e os tipos dos geradores.
Vá!
Foda-se! Nós vamos buscar as chaves.
Aguentem-se.
Chama o Ayaz. Saberá o que fazer.
- Aquela porta nunca teve chave. - Nunca?
Nunca a fechámos.
- Como é a fechadura? - Não é nenhuma destas!
- Precisam da chave já! - Que acha que estamos a fazer?
Ayaz.
Sou só eu!
Rik?
Houve um acidente.
Porta de merda!
Mais uma vez!
De novo!
Afastem-se!
Três, dois, um.
Foda-se!
Este sítio foi construído para suportar uma explosão nuclear.
Devem ser 50 centímetros de betão!
Podemos cortar à volta?
O maçarico está no avião.
- Que foi? - Há um maçarico no avião.
Zara!
- Zara! - Ayaz?
Zara, estou aqui.
Dominik, estás aí?
Não me sinto bem.
Está muito calor aqui.
Vamos tirar-vos daí!
Qual é o plano?
Há um maçarico no avião. Vamos buscá-lo.
Que foi isto?
Parecia um terramoto.
Isso acontece por aqui.
Vou também.
E eu. Sei onde ele está.
Despachem-se.
O gerador não pode estar desligado.
- Por causa do escuro? - Não, por causa do calor.
O quê?
Qual é o problema?
É quase um quilómetro de profundidade,
com o terramoto, há uma zona de subducção sísmica…
Os terramotos são o menos.
Calem-se!
Vão!
Não são os terramotos, é o calor.
A esta profundidade, sem o ar condicionado,
vai aumentar uns 25 graus aqui em baixo.
Isso é um problema?
Só se quiser viver.
Quanto tempo temos?
Não sei. Uma hora, talvez duas.
Não abusem. Voltem em 45 minutos.
- Têm o tempo que for preciso. - Se sobreaquecermos, morremos todos.
Com o Sol mortal…
Calma!
Não diga isso outra vez!
Ayaz.
Ninguém vai morrer.
Acalme-se.
Vamos lá.
Eu conduzo.
E agora?
Encontramos algo com que a forçar.
A fechadura.
Boa ideia. Vou procurar.
Zara?
Não nos deixes, por favor, Ayaz.
Não vou a lado nenhum, ouviste?
Não até abrirmos esta porta.
À esquerda.
Ali, à esquerda.
Que raio é aquilo?
Merda, é o…
Major!
Terenzio!
Não temos muito tempo.
Porque está algemado ao poste?
A chave.
Suicídio?
Um sítio estranho.
Talvez quisesse ajudar, mas não confiava nele para ficar.
- Quê? - Deve ter ficado para ajudar os outros.
Não parece dele.
Coronel, se não formos buscar o maçarico, acabamos todos como ele.
Então, era um herói?
Pelos vistos.
Temos de ir.
O que diz, Jakub? O Terenzio era um herói?
Ele era um idiota.
A Sylvie tem razão, temos de ir.
Temos de ir!
Abram o portão!
Não fica aberto sozinho. Fecha quando passarmos.
Abrimo-lo e cortamos a energia.
- Sim? - Boa ideia.
De novo. Com mais força!
Diga, embaixador.
Com mais força!
Sinto muito por eles, a sério,
mas não podemos sacrificar todos por duas pessoas.
- Não importa… - Ou seja?
A Zara e o Dominik são os menos…
Nem o diga.
Se não conseguirmos entrar naquela sala,
terão de ligar os geradores.
E matar um rapazinho?
Eu tinha um menino.
Com mais força!
O Milo.
Em Madrid.
Tinha quatro anos.
Não me pude despedir.
Não sabia, embaixador.
Se morrermos,
ele terá morrido em vão.
Não o permitirei.
Nunca.
Porque estava algemado?
Já estava quando saímos do avião. Tentou matar o Ayaz.
A culpa levou-o ao suicídio?
Não se sentia muito culpado.
- De que estão a falar? - Do Terenzio.
Que merda é aquela?
Não vai resultar.
O maçarico vai funcionar.
Os soldados têm cartuchos grandes, calibre 50.
E se os colássemos e os rebentássemos?
- Não. - Rebentava com a porta.
Há 1500 litros de gasóleo ali. Morríamos todos queimados.
Eles vão voltar com o maçarico em breve.
Mas... que se passou aqui?
Preciso de água.
Qual é o problema?
- Tenho sede, mãe. - Água!
- Como? - Tragam água!
Dá cá!
Foda-se!
Que aconteceu?
- Meu Deus! - O que foi?
A bateria do Dominik está fraca.
- E o carregador? - Está no nosso quarto.
Devagar e com calma, querido.
Vá lá. Respira devagar e com calma.
Onde estão eles?
Um terramoto?
O maçarico deve estar desfeito!
Agora, como obtemos as sementes?
Maçarico, sementes.
Temos um problema maior à nossa frente.
Isto não foi obra de um terramoto.
Foi um maldito míssil.
Legendas: Cristina Luz