1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Dwie kawy.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
- Mała przerwa?
- Nie, mam młyn.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Proszę.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Co podać?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Gofra z karmelem.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Dla pani?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
Nie dostaliśmy menu.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,293
O co jej chodzi?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Nie mam pojęcia.

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,959
Nie wiedziałem, że tu robisz.

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
Powiedzieć jej,

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
jakim ścierwem jest jej mąż?

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Naprawdę powinnam.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Ale nie chcę robić przykrości
waszemu dziecku.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Jak miło z twojej strony.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Nasz syn…

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
musi być operowany.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
- Koszt to 10000 euro.
- Ile?

20
00:01:27,751 --> 00:01:31,918
Mój brat może nam załatwić
leczenie eksperymentalne.

21
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Nie było alimentów, prezentów…

22
00:01:38,459 --> 00:01:40,834
- Gdy się urodził dałem…
- Kiedy to było?

23
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Masz rację.

24
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Nie mam tyle przy sobie. Wpadnę wieczorem.

25
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
W porządku.

26
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Śpią już zmęczone zabawki
Książeczki też

27
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Mamo?

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Uwielbiałeś tę kołysankę.

29
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
Ale źle ją śpiewasz.

30
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Kto to?

31
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Dobranoc.

32
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
Wszystko mi wyśpiewał.

33
00:02:38,668 --> 00:02:40,584
Randkowaliście, zaszłaś w ciążę.

34
00:02:40,668 --> 00:02:43,251
Chciał, żebyś to usunęła, a ty odmówiłaś.

35
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
„To”?

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
Przykro mi, że twój syn choruje.

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
Ale nie damy ci ani grosza.

38
00:02:55,876 --> 00:02:57,584
Jeśli będziesz nas nachodzić,

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,043
to gorzko tego pożałujesz.

40
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Spokojnie, kochanie.

41
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
„Dzień 9: w bunkrze
życie wygląda prawie normalnie.

42
00:03:31,418 --> 00:03:34,584
Ale tu śpimy w ciągu dnia,

43
00:03:34,668 --> 00:03:36,668
a wstajemy o zachodzie słońca.

44
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Myjemy się i ubieramy.

45
00:03:41,876 --> 00:03:46,376
Mama mówi, że koniec świata
to nie wymówka, by nie myć zębów.

46
00:03:52,668 --> 00:03:56,418
Potem jemy śniadanie.
Żołnierze mają dużo jedzenia.

47
00:03:57,001 --> 00:03:59,418
Lubię makaron i hot dogi.

48
00:03:59,501 --> 00:04:02,418
Mamie brakuje warzyw,
ale nie mnie.

49
00:04:05,293 --> 00:04:07,584
Później jest wuef.

50
00:04:09,126 --> 00:04:12,626
Pan Ayaz radzi ćwiczyć codziennie.

51
00:04:15,209 --> 00:04:17,584
Potem zabieramy się do pracy.

52
00:04:18,793 --> 00:04:22,126
Ambasadorzy, pułkownik,
Sylvie i Mathieu pracują

53
00:04:22,209 --> 00:04:24,584
z innymi ocalałymi na świecie.

54
00:04:24,668 --> 00:04:27,168
Próbują rozwiązać problem ze słońcem.

55
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
Jeszcze im się nie udało.

56
00:04:29,626 --> 00:04:31,376
Inni pracują przy maszynach,

57
00:04:31,459 --> 00:04:34,918
które dają nam światło
i utrzymują chłód w bunkrze.

58
00:04:35,001 --> 00:04:38,751
Bez nich byłoby tu gorąco jak w piecu.

59
00:04:41,709 --> 00:04:44,543
Laboratorium pana Horsta
to mój ulubiony pokój.

60
00:04:44,626 --> 00:04:48,834
Badają tam, czy szczury są w stanie
przetrwać na słońcu.

61
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Za złapanego szczura
dostaję dwie kostki czekolady.”

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
- Coś ty powiedział?
- Co?

63
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Szczury roznoszą choroby.

64
00:04:55,959 --> 00:04:57,084
Pan Ayaz mówi,

65
00:04:57,168 --> 00:04:59,876
że biznesmen znajduje
i zaspokaja potrzeby.

66
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Czytaj dalej.

67
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
„Jestem jedynym chłopcem na świecie,

68
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
który chodzi do szkoły.

69
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
Jeśli migam się od wypracowań,

70
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
dostaję szlaban na wuef. Koniec.”

71
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
- Świetna robota.
- Co to?

72
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
- Zobaczmy!
- Dominik, wracaj!

73
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Chodź, mamo.

74
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Spokojnie. Żołnierze popalają w pokojach.

75
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Pewnie tak.

76
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Herman, tam!

77
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
Stój!

78
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Nie podchodź.

79
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Pułkownik zabronił ci się bawić
tym hełmem.

80
00:05:40,668 --> 00:05:42,084
Nie zepsuję go.

81
00:05:48,209 --> 00:05:49,084
Pułkowniku…

82
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
Co się stało?

83
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Ona ci powie.

84
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
To był wypadek.

85
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Chciała tylko pomóc.

86
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
I po żarciu!

87
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Spalił olej przy gotowaniu,

88
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
więc wylałam go,
żeby nie spłonął bunkier.

89
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
- Do pomieszczenia z olejem?
- Nie znam się, dobra?

90
00:06:07,834 --> 00:06:08,709
Idiotka!

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Dość!

92
00:06:15,168 --> 00:06:16,584
Nikt nie jest doskonały.

93
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Nawet ty, sierżancie.

94
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

95
00:06:22,959 --> 00:06:23,793
Dominik?

96
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Czemu wdychasz ten dym?

97
00:06:25,959 --> 00:06:28,209
- Nic mi nie jest.
- Idź do siebie.

98
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Słuchaj się mnie!

99
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Co się dzieje?

100
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
Omija mnie najlepsze!

101
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Coś nam zostało.

102
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Ale większość spłonęła!

103
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Przez nich już mieliśmy mniej.

104
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Hermans, ani słowa.

105
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
Ma rację.

106
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
Jedzenia ubywa,
a na powierzchni nic nie rośnie.

107
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
- W Norwegii są nasiona?
- W podziemnym magazynie.

108
00:06:53,001 --> 00:06:55,918
Mówiłeś, że latanie
w te i we wte jest ryzykowne.

109
00:06:56,001 --> 00:06:57,959
Tak, ale teraz mamy problem.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,668
Ile czasu zajmuje uprawa?

111
00:07:02,126 --> 00:07:04,043
Rzodkiew rośnie w trzy tygodnie.

112
00:07:04,126 --> 00:07:06,126
Rzodkiew? Już wolę głodować!

113
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Doskonale.

114
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Cisza!

115
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Czego potrzebujemy?

116
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Paliwa lotniczego z magazynu podziemnego.

117
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
W bazie stoją ciężarówki z paliwem.

118
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Co ty wyprawiasz?

119
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Ciężarówki ruszą?

120
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Jeżdżą na gorsze paliwo,
którego słońce nie niszczy.

121
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Tak było do tej pory.

122
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Sprawdzę to.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,168
- Pojadę z tobą.
- Lepiej zostań.

124
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
- Angielski!
- Poszukam ciężarówek.

125
00:07:47,876 --> 00:07:54,793
Po nasiona polecą dwaj piloci,
kapitan Markus i Mathieu.

126
00:07:55,334 --> 00:07:59,584
Dołączą do nich
nasz mechanik Jakub i Ayaz.

127
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
Oraz pani ambasador Bisset.

128
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Inni nie mają prawa głosu?

129
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Jesteśmy w jednostce
pod dowództwem wojskowym.

130
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
- Grozisz nam?
- Stwierdzam fakt.

131
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Fakt, że wszystkimi rządzisz?

132
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Albo fakt, że żrecie z synkiem,
a nic nie robicie.

133
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
To dziecko!

134
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Albo że wszyscy jesteście tu
nieproszonymi gośćmi!

135
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Jesteśmy w jednostce
pod dowództwem wojskowym.

136
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Raz wydany rozkaz…

137
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
trzeba wypełnić.

138
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Zamilcz.

139
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
Horst wymyśli, jak wyhodować warzywa.

140
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Pani ambasador, mam prośbę.

141
00:08:47,334 --> 00:08:50,084
Sprawdźcie razem z Mathieu,

142
00:08:50,168 --> 00:08:55,001
czy komuś się udało
nawiązać kontakt z kosmonautą.

143
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Jeśli tak, pomoże nam komunikować się
z wami podczas lotu.

144
00:08:59,251 --> 00:09:03,876
Jeśli nie, postawimy kogoś
z radiem na zewnątrz.

145
00:09:04,459 --> 00:09:07,001
- Kiedy był z nim kontakt?
- Trzy dni temu.

146
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Ale najpierw…

147
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
trzeba zrobić coś ważniejszego.

148
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Czyli co?

149
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Śniadanie!

150
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Wylecę lada dzień.

151
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
- Nie bez paliwa.
- Jutro przeszukają magazyn.

152
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Wiesz, co chciałbym zrobić przed wyjazdem?

153
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Jeść tę niezjadliwą papkę?

154
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Skądże.

155
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Żarcie na powierzchni
straciło wartości odżywcze,

156
00:09:52,293 --> 00:09:53,668
ale może jest zjadliwe?

157
00:09:53,751 --> 00:09:55,209
Zabiłbym za chipsy.

158
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines?

159
00:09:57,251 --> 00:10:03,001
Przed wylotem
chciałbym zobaczyć cię w roli didżejki.

160
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Co?

161
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Powtarzasz, że powinniśmy zrobić imprezę.

162
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Chciałbym się na nią załapać
przed wylotem.

163
00:10:11,459 --> 00:10:12,376
Zobaczy się.

164
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Zajęliśmy ci miejsce, misiu.

165
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
Nienawidziłem wojska.

166
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Olej ich.

167
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Dwa lata z debilami, a teraz to!

168
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Ignoruj ich.

169
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
- Tego chcą.
- Po co ich wkurzać?

170
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Terenzio był taki sam.

171
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
- Jedziesz do bazy?
- Sprawdzę stan paliwa.

172
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Wrócę tam wieczorem.

173
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
W porządku.

174
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Posłuchaj…

175
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
jeśli zobaczysz zwłoki Terenzia…

176
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Suka!

177
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Myślisz, że tam są?

178
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Może pojechał do bazy
lub do samolotu. Kto wie?

179
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Jeśli gdzieś tam są,

180
00:11:19,876 --> 00:11:22,543
będziemy musieli
jakoś to wyjaśnić żołnierzom.

181
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
Nie nasza wina, że umarł.

182
00:11:25,251 --> 00:11:26,376
Wiem.

183
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Ostatni raz widziałam go przy bramie.

184
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Wiem.

185
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
- Żołnierze mieli go za dupka.
- Ale był jednym z nich.

186
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Potrzebujemy ich po naszej stronie…

187
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
zwłaszcza Loma.

188
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
Transport nasion zajmie dzień.

189
00:11:52,584 --> 00:11:54,001
Cieszysz się, że lecisz.

190
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Nie cieszę.

191
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
Robię to dla nas wszystkich.

192
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Śnił mi się Terenzio.

193
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
- Jaki koszmar.
- Pukał do drzwi bunkra.

194
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Nie wpuściliśmy go.

195
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Mądre posunięcie.

196
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Nie zastanawiałeś się, gdzie on jest?

197
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
W piekle.

198
00:12:24,168 --> 00:12:29,251
Nie zamierzałem nikim dyrygować.

199
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Ale dyrygowałeś.

200
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Poszukam Dominika.

201
00:12:41,668 --> 00:12:43,043
Jak się z nią dogadać?

202
00:12:43,626 --> 00:12:44,959
Mnie nie pytaj.

203
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Nie złości się na nas.

204
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Odbija się na niej wielotygodniowy stres.

205
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Jest bezsilna i przerażona.

206
00:12:55,668 --> 00:12:58,668
Boi się, że nie rozwiążemy
problemu ze słońcem.

207
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Pracujemy nad tym.

208
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
My, Amerykanie, Rosjanie.

209
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Ona o tym wie.

210
00:13:04,459 --> 00:13:07,501
Ale jako matka martwi się o Dominika.

211
00:13:08,209 --> 00:13:09,084
I ja również.

212
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
- Kręcicie coś?
- Nie.

213
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Akurat.

214
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Mówię, że nie.

215
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Wiesz…

216
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Gadaj zdrów. Wiem, że się okłamujesz.

217
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Miałeś dzieci?

218
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Nie, może kiedyś.

219
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
A ty?

220
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Miałem.

221
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
Dlatego ją rozumiem.

222
00:13:40,251 --> 00:13:43,251
Nie powie mi tego, ale cieszy się,

223
00:13:43,334 --> 00:13:45,168
że opiekuję się Dominikiem.

224
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Masz żołnierską mentalność.

225
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
i dlatego wybrałem cię do misji

226
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Ale jeśli nie chcesz…

227
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Dziękuję.

228
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Do mnie puszczasz oko?

229
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Świnia!

230
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
- Specjalnie mnie wkurwia!
- To był żart.

231
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Chcesz się pośmiać? To odetnę ci fiuta!

232
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Przestań.

233
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Daj spokój.

234
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Gnojek.

235
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Spierdalaj, chuju!

236
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Czekaj!

237
00:14:37,918 --> 00:14:44,543
Wiesz, że schody do bunkra
liczą 2421 stopni?

238
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Policzyłeś?

239
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
- Nie, mały policzył.
- Dominik.

240
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
- Wybierasz się do bazy?
- Taki mam zamiar.

241
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Dobrze.

242
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Zabiorę się z tobą.

243
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
- Po co? To tylko zwiad.
- Przewietrzę się.

244
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Chodź.

245
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Kosmonauta milczy.

246
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Od wczoraj nie mamy kontaktu z Rosjanami.

247
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Z całym bunkrem?

248
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Dzwoniliśmy i pisaliśmy e-maile.

249
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Nikt nie odpowiada.

250
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
- Może to problem z łącznością?
- Chciałbyś.

251
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Wysyłamy ekipę do Norwegii po nasiona.

252
00:15:23,709 --> 00:15:25,418
Nie mieliście dużych zapasów?

253
00:15:25,959 --> 00:15:29,668
Już nie mamy, bo wyczerpały się prędzej.

254
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Cholera.

255
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
- Co?
- Zły klucz.

256
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Pewnie do innego jeepa!

257
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Też nie pasuje.

258
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Za ile wschód słońca?

259
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
Za 84 minuty.

260
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Za mało, by wrócić po klucz
i ruszyć na zwiad.

261
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
No, 2421 stopni w obie strony to kawałek.

262
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
Spróbujemy jutro.

263
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Z moich informacji wynika,
że pomoc nie nadejdzie.

264
00:16:28,001 --> 00:16:32,543
Drogi szczurze, obyś był cały i zdrowy.

265
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Ojciec mówił, że jestem naiwna.

266
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Też tak uważasz?

267
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Halo?

268
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Sorki. Mówiłaś, że jesteś naiwna?

269
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Odpłynąłeś myślami.

270
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Myślę, czego potrzeba do uprawy warzyw.

271
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Na bank system hydroponiczny.

272
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Byle rosło szybko.

273
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Chętnie by widzieli nas martwych
jak te szczury.

274
00:17:11,959 --> 00:17:14,626
Mamy dość jedzenia.

275
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
- Powinno starczyć.
- Jak to?

276
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
Tylko czekają, żeby nas wywalić.

277
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
Rozwiążmy problem ze słońcem

278
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
i uprawiajmy warzywa bez bicia piany.

279
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Lepiej powiedz to Zarze.

280
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Równo ochrzaniła Loma.

281
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Oby się uspokoiła.

282
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
Chcą poderżnąć mi gardło.

283
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Pogadam z nimi.

284
00:17:42,584 --> 00:17:44,709
Co będzie, jak polecisz do Norwegii?

285
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Podobno Lom cię wybrał,
bo masz ładny fryz.

286
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Nie. Wybrał mnie, bo jestem pilotem.

287
00:17:55,043 --> 00:17:57,459
- To śmieszne?
- Przypomniał mi się żart.

288
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Znasz ten o niemieckim komiku?

289
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Nie.

290
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
A Niemcy mają to komików?

291
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
Nie czaję.

292
00:18:11,709 --> 00:18:15,751
Krwotok wewnętrzny wywołany
promieniowaniem gamma.

293
00:18:15,834 --> 00:18:18,626
„Krwotok wywołany
promieniowaniem gamma.”

294
00:18:18,709 --> 00:18:20,376
Od miesięcy to samo.

295
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Nauka jest powolna.

296
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Przerwać eksperymenty!
Złapałem nam coś na szczęście.

297
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Jak to?

298
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
Spójrz, jaki okaz!

299
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Słodki!

300
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
Chyba nie wystawimy go na słońce?

301
00:18:36,459 --> 00:18:37,834
Nauka jest brutalna.

302
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
„Nauka jest powolna i brutalna ”.

303
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Nienawidzę nauki.

304
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Dobrze, że tu jesteś.

305
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Inaczej zwariowałbym.

306
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Już ciut oszalałaś.

307
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zaro?

308
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
- Mam dobre wieści.
- Jedziemy na słoneczne wakacje?

309
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
Odmówiłem Lomowi.

310
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Dlaczego?

311
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Bo cię kocham.

312
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
Kocham Dominika.

313
00:19:14,793 --> 00:19:16,168
Nigdy was nie opuszczę.

314
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Nie mów tak.

315
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Już za późno.

316
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Gdy zaczynam się przywiązywać
do mężczyzny, to od odchodzi.

317
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Nie chcę skrzywdzić siebie ani Dominika.

318
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Też coś do ciebie czuję.

319
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Wszyscy mamy uczucia. Może…

320
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik wygrał.

321
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Nie smutaj, Rik.

322
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
W przyrodzie są małe i duże.

323
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
Umiem łapać duże okazy.

324
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Miałeś farta.

325
00:20:12,209 --> 00:20:14,584
Proszę. Prowadzimy badania,

326
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
bo widziałeś żywego zwierzaka w szpitalu.

327
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
To nie był szczur.

328
00:20:19,584 --> 00:20:21,376
My mamy tylko szczury.

329
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Co robicie?

330
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Cześć, mamo.

331
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Znowu dotykasz szczurów?

332
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
Zabroniłam ci.

333
00:20:31,459 --> 00:20:34,376
Mylisz się. To moje zdobycze.

334
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Ale miałem frajdę!

335
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

336
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Czas spać.

337
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Łapię je na masło orzechowe.

338
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

339
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

340
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
- Nie wolno ci tu być.
- Szczur mi ucieka!

341
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Wracaj! Słyszysz?

342
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Nie!

343
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Wychodzisz?

344
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Chciałam jechać do bazy
tuż po zachodzie słońca.

345
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Czemu czuję, że coś ukrywasz?

346
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Ukrywam?

347
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Próbujesz.

348
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
- Nie wiem czemu.
- Ja też nie.

349
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
W każdym razie…

350
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Otwórzcie!

351
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Otwórz te drzwi!

352
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
- Zaro?
- Sylvie?

353
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Nie ma tu klamki.

354
00:23:10,459 --> 00:23:12,834
- Każ jej otworzyć.
- Nie ma klamki.

355
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
Co?

356
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
Tam jest gorąco! Wyłączmy generator!

357
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Wyłącz generator!

358
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Oczywiście.

359
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Wyłącz go!

360
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Co?

361
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Wyłącz generator!

362
00:23:25,376 --> 00:23:26,543
Stój przy drzwiach.

363
00:23:36,418 --> 00:23:38,168
Oddychaj przez szczelinę.

364
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

365
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
- Szczelina jest za wąska!
- Nie przestawaj.

366
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
Idź po klucze, latarki
i załogę od generatora.

367
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
No już!

368
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Kurwa. Zaraz będą klucze.

369
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Spokojnie.

370
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Idź po Ayaza. On wie, co robić.

371
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
- Nie mamy do nich klucza.
- Nie?

372
00:24:21,876 --> 00:24:23,084
Zawsze były otwarte.

373
00:24:23,168 --> 00:24:25,376
- Jaki to zamek?
- Żaden nie pasuje!

374
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
- Dajcie ten klucz!
- A niby co robimy?!

375
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

376
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

377
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
To tylko ja.

378
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

379
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Był wypadek.

380
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Jebane drzwi!

381
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Jeszcze raz!

382
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Dalej!

383
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Cofnijcie się.

384
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Trzy, dwa, jeden.

385
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Kurwa mać.

386
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Beton na pół metra!

387
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Przetnijmy drzwi.

388
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Palnik jest w samolocie.

389
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zaro?

390
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
- Zara!
- Ayaz?

391
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, jestem tu.

392
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, jesteś tam?

393
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
Źle się czuję.

394
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Gorąco tu.

395
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Wyciągniemy was!

396
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Co robimy?

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Pojedziemy do samolotu po palnik.

398
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Co to było?

399
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Trzęsienie ziemi.

400
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Czasem się zdarzają.

401
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Pojadę z wami.

402
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
I ja. Wiem, gdzie jest.

403
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Pospieszcie się.

404
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
Generator trzeba szybko włączyć.

405
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
- Przez ciemność?
- Nie, przez upał.

406
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Co?

407
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Co jest?

408
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
Jesteśmy kilometr pod ziemią,

409
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
w strefie subdukcji, więc trzęsienia…

410
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
Trzęsienie to żaden problem.

411
00:26:16,334 --> 00:26:17,209
Dość paplania!

412
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
Jedźcie już!

413
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Problemem jest nadmiar ciepła.

414
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Na tej głębokości bez klimatyzacji

415
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
temperatura podskoczy o 25 stopni.

416
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
To źle?

417
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Tak, jeśli chcesz przeżyć.

418
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Ile mamy czasu?

419
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Nie wiem. Ze dwie godziny.

420
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Macie 45 minut.

421
00:26:37,376 --> 00:26:39,293
Mają tyle czasu, ile potrzebują.

422
00:26:39,376 --> 00:26:41,334
Umrzemy od gorąca.

423
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
Albo umrzemy na słońcu…

424
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Spokojnie!

425
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Nie gadaj już o śmierci!

426
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

427
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Nikt nie umrze.

428
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Uspokój się.

429
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Ruszajmy.

430
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Ja poprowadzę.

431
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Co teraz?

432
00:27:04,584 --> 00:27:08,334
Poszukajmy czegoś,
czym można rozwalić zamek.

433
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Dobry pomysł. Idę szukać.

434
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zaro?

435
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Nie zostawiaj nas samych.

436
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Nigdzie nie idę.

437
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Musimy otworzyć te drzwi.

438
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Mamy mało czasu.

439
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Czemu jest przykuty do słupa?

440
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
Klucze.

441
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Samobójstwo?

442
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Trochę dziwne.

443
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Może chciał pomóc,
ale nie ufał sobie, że zaczeka.

444
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
- Co?
- Może chciał pomóc innym.

445
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Nie ten typek.

446
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Jeśli nie zdobędziemy palnika,
skończymy jak on.

447
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
Terenzio był bohaterem?

448
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
Na to wygląda.

449
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Musimy jechać.

450
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Jedźmy już!

451
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Otwórz bramę.

452
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Brama zamknie się zaraz za nami.

453
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Otwórzmy ją i odetnijmy zasilanie.

454
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
- Tak?
- Dobry pomysł.

455
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Jeszcze raz. Mocniej!

456
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Słucham?

457
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Mocniej!

458
00:29:02,459 --> 00:29:04,709
Współczuję im, ale nie możemy

459
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
wszyscy się poświęcić
dla życia dwóch osób.

460
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
- Choćby…
- Czyli co?

461
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara i Dominik są najmniej…

462
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Nawet nie kończ.

463
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Jeśli nie dostaniemy się do środka,

464
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
trzeba będzie włączyć generatory.

465
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
I zabić chłopca?

466
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
Sam miałem synka.

467
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Mocniej!

468
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
Milo mieszkał w Madrycie.

469
00:29:39,334 --> 00:29:40,793
Miał cztery latka.

470
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Nie pożegnaliśmy się.

471
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
Nie wiedziałem o tym.

472
00:29:48,293 --> 00:29:52,126
Jeśli umrzemy,
jego śmierć pójdzie na marne.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Nie pozwolę na to.

474
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Przenigdy.

475
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
- O czym wy gadacie?
- O Terenziu.

476
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Co to, kurwa, jest?

477
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Nie przebijemy się.

478
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
Palnikiem się uda.

479
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Żołnierze mają pociski kalibru 50 mm.

480
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Gdyby zbić kilka i wysadzić nimi drzwi?

481
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
- Nie.
- Rozwaliłby drzwi.

482
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
W środku jest 1500 litrów oleju.
Wszyscy byśmy zginęli.

483
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
Niedługo wrócą z palnikiem.

484
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Pić mi się chce.

485
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Co jest?

486
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
- Pić, mamo.
- Wody!

487
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
- Ale jak?
- Dajcie wody!

488
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Dawaj!

489
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Kurwa mać!

490
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Co to ma być?

491
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
- Boże.
- Co?

492
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Akumulator Dominika się rozładował.

493
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
- Gdzie ładowarka?
- W naszym pokoju.

494
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Oddychaj spokojnie.

495
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Spokojnie, synku.

496
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Gdzie oni są?

497
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Trzęsienie?

498
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
Już po palniku!

499
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Palnik, nasiona.

500
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
Mamy większy problem do ogarnięcia.

501
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
To nie było trzęsienie ziemi,

502
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
tylko cholerny pocisk.

503
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre