1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Twee koffie.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
Pauze?
-Nee, het is te druk.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Alstublieft.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Wil je bestellen?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Ik wil wafels met karamel.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
En u?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
We hebben geen menu.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Wat is haar probleem?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Geen idee.

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,959
Als ik wist dat je hier was…

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,668
Ik moet haar zeggen…

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
…wat een klaploper haar man is.

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Echt waar.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Maar ik wil die jongen niet kwetsen.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Lief van je.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Onze zoon…

18
00:01:22,584 --> 00:01:24,001
…moet worden geopereerd.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
Het kost 10.000 euro.
-Wat?

20
00:01:27,751 --> 00:01:31,918
Het is experimenteel.
Mijn broer zegt dat hij het kan regelen.

21
00:01:36,126 --> 00:01:38,376
Geen alimentatie, verjaardagscadeaus…

22
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
Toen hij werd geboren stuurde ik…
-Toen?

23
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Je hebt gelijk.

24
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Ik heb het nu niet. Vanavond?
Woon je op dezelfde plek?

25
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Goed.

26
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
moe speelgoed slaapt en de boeken ook

27
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Mam…

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Toen je klein was, hield je ervan.

29
00:02:04,418 --> 00:02:06,751
Het is niet het lied, maar jouw gezang.

30
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Wie is daar?

31
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Welterusten.

32
00:02:36,209 --> 00:02:37,626
Hij heeft alles verteld.

33
00:02:38,668 --> 00:02:43,251
Jullie relatie, je zwangerschap…
Hoe hij het wilde afbreken, maar jij niet.

34
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
'Het'?

35
00:02:48,209 --> 00:02:50,376
Als je zoon echt ziek is, sorry.

36
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
Maar je krijgt geen cent van ons.

37
00:02:55,918 --> 00:03:00,043
Val ons nog eens lastig
en je leven wordt erger dan het al is.

38
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Het is oké, lieverd.

39
00:03:24,959 --> 00:03:28,459
'Dag negen. Het leven hier lijkt
veel op het leven thuis.

40
00:03:31,459 --> 00:03:36,543
Maar hier staan we op
als de zon ondergaat.

41
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
We wassen ons en kleden ons aan.

42
00:03:41,876 --> 00:03:46,459
Mam vindt het einde van de wereld
geen excuus om je tanden niet te poetsen.

43
00:03:52,668 --> 00:03:56,626
Dan ontbijten we.
De soldaten hebben veel eten.

44
00:03:56,709 --> 00:03:59,418
Ik vind de noedels en hotdogs lekker.

45
00:03:59,501 --> 00:04:01,834
Mam mist groenten, maar ik niet.

46
00:04:04,793 --> 00:04:07,584
Dan is het tijd voor gymnastiek.

47
00:04:09,126 --> 00:04:12,459
Mr Ayaz vindt het belangrijk
om elke dag te sporten.

48
00:04:15,126 --> 00:04:17,251
Daarna gaat iedereen aan het werk.

49
00:04:18,501 --> 00:04:22,209
De ambassadeurs, de kolonel
en de kapiteins, Sylvie en Mathieu…

50
00:04:22,293 --> 00:04:24,918
…werken met
andere overlevenden wereldwijd.

51
00:04:25,001 --> 00:04:28,209
Ze zoeken een oplossing voor de boze zon.

52
00:04:29,376 --> 00:04:34,584
Anderen werken aan de machines die
ons licht geven en de bunker koel houden.

53
00:04:34,668 --> 00:04:38,834
Zonder hen zou het
zo diep onder de grond net een oven zijn.

54
00:04:41,668 --> 00:04:44,459
Mr Horsts lab is mijn favoriete ruimte.

55
00:04:44,543 --> 00:04:48,251
Hij vangt ratten en zet ze buiten
om te zien of ze overleven.

56
00:04:48,334 --> 00:04:52,293
Hij geeft me chocolade
voor elke levende rat die ik breng.'

57
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
Wat zei je?
-Wat?

58
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Ratten brengen ziektes over.

59
00:04:55,959 --> 00:04:59,793
Mr Ayaz zegt:
'Een zakenman vervult een behoefte.'

60
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Blijf lezen.

61
00:05:04,918 --> 00:05:08,918
'En ik ben de enige op aarde
die nog naar school gaat.

62
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
Dus ik schrijf zulke verslagen.

63
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
Anders mag ik
geen gymnastiek doen. Einde.'

64
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
Heel goed gedaan.
-Wat is dat?

65
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
Kom.
-Dominik, kom terug.

66
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Kom op, mam.

67
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Geen zorgen.
Het zijn soldaten die roken in hun kamer.

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Waarschijnlijk.

69
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Hier, Heremans. Daar.

70
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Geef ze ruimte.

71
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Wat zei de kolonel over die helm?

72
00:05:40,668 --> 00:05:42,126
Ik breek hem niet.

73
00:05:48,168 --> 00:05:49,001
Kolonel…

74
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
Wat is er mis?

75
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Zij.

76
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Het was een ongeluk.

77
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Ze wilde helpen.

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Ons eten is weg.

79
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Ik kookte en hij verpestte de olie.

80
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
Ik gooide het naar binnen
om brand te voorkomen.

81
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
In een kamer met meer olie?
-Ik ben geen chef-kok.

82
00:06:07,834 --> 00:06:10,001
Nee, je bent een idioot.
-Genoeg.

83
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
Niemand is perfect.

84
00:06:18,709 --> 00:06:21,168
Sargento. Zelfs jij niet.
-Dominik?

85
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Zit je in deze rook?

86
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
Het is oké.
-Naar je kamer.

87
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Ga. Nu.

88
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Wat is er?

89
00:06:32,001 --> 00:06:33,334
Ik mis al het plezier.

90
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Niet alles is verpest.

91
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Maar een groot deel wel.

92
00:06:40,709 --> 00:06:42,918
Er was al minder door hen.

93
00:06:43,001 --> 00:06:45,043
Heremans, geen woord meer.

94
00:06:45,793 --> 00:06:49,751
Hij heeft gelijk. Minder eten
en niks voedzaams meer op aarde.

95
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
En die zaden in Noorwegen?
-De ondergrondse opslag.

96
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
Erheen vliegen was te riskant.

97
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
Heen en terug.
-Ja, maar dat was eerder.

98
00:06:58,918 --> 00:07:00,668
Hoelang tot we eten hebben?

99
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
Radijs groeit in drie weken.
-Radijs?

100
00:07:05,168 --> 00:07:07,084
Ik verhonger liever.
-Radijs dus.

101
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Stil.

102
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Wat is de eerste stap?

103
00:07:17,001 --> 00:07:20,293
Ondergrondse brandstof
zoals we in Antwerpen vonden.

104
00:07:20,376 --> 00:07:22,876
Er waren brandstoftrucks op de legerbasis.

105
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hé. Wat doe je?

106
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Rijden de trucks nog?

107
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Door de lagere kwaliteit
heeft de zon geen invloed.

108
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Eerder tenminste niet.

109
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Het is nog donker genoeg.

110
00:07:39,001 --> 00:07:40,876
Ik ga mee.
-Blijf hier bij…

111
00:07:40,959 --> 00:07:43,251
Engels.
-Ik ga de trucks zoeken.

112
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
De missie wordt bemand
door kapitein Markus…

113
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
…en Mathieu en twee piloten,
voor het geval dat.

114
00:07:55,251 --> 00:07:57,501
Jakub, onze monteur, gaat ook mee…

115
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
…samen met Mr Ayaz…

116
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
…en ambassadeur Bisset.

117
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Hebben we geen inspraak?

118
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Het is een militaire faciliteit
onder militair bevel.

119
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
Bedreig je ons?
-Het is een feit.

120
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Dat jij alles beslist?

121
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Nee, dat jij en je zoon
twee porties eten en geen werk doen.

122
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Hij is klein.

123
00:08:19,168 --> 00:08:23,793
Of dat alle passagiers hier zijn
als ongenode gasten.

124
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Dit is een militaire faciliteit
onder militair bevel.

125
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Bevelen…

126
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
…worden opgevolgd.

127
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Zwijg, Sargento.

128
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
Horst kijkt
hoe we hier zaden kunnen kweken.

129
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambassadeur…

130
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
…jij en Mathieu kijken
bij de andere overlevenden…

131
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
…of er verbinding is met de kosmonaut.

132
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Dan stuurt hij de communicatie
van het vliegtuig hierheen.

133
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Anders zetten we een radioman buiten
tijdens de nachten dat jullie weg zijn.

134
00:09:04,459 --> 00:09:07,001
Is de kosmonaut nog vermist?
-Al drie dagen.

135
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Maar eerst…

136
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
…moeten we iets belangrijks doen.

137
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Wat dan?

138
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Ontbijten.

139
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Ik kan elk moment vertrekken.

140
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
Ze moeten eerst brandstof vinden.
-Een groep gaat morgen kijken.

141
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Maar weet je wat ik zou missen als ik ga?

142
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Vast niet dit eten.
Ik weet niet wat het is.

143
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Nee, dat is het niet.

144
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Door de zon is het eten boven
niet voedzaam meer…

145
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
…maar we kunnen het nog eten.
Ik heb zin in chips.

146
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

147
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
Als ik nu ga…

148
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
…zou ik het jammer vinden
dat ik je nooit als dj heb gezien.

149
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Wat?

150
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Je zei dat we een feest moesten geven.

151
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Dat zou ik fijn vinden voor ik ga.

152
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
We zullen zien.

153
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Kom hier zitten, lieveling.

154
00:10:25,376 --> 00:10:27,876
Ik had niks moeten zeggen over het leger.

155
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Negeer ze.

156
00:10:29,001 --> 00:10:33,251
Twee jaar omringd door idioten, en nu dit.
-Hou je gewoon gedeisd.

157
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
Dat is wat ze willen.
-Ze boos maken helpt niet.

158
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Zoals met Terenzio.

159
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
Ga je naar de vliegbasis?
-Voor de tankwagens.

160
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Ik ga vanavond terug.

161
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Goed.

162
00:10:59,209 --> 00:11:00,793
Ik wil je vragen…

163
00:11:03,084 --> 00:11:05,293
Als je Terenzio's lichaam vindt…

164
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Verdomme.

165
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Waarom zou ik?

166
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Misschien ging hij
naar de basis of het vliegtuig.

167
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Als je hem vindt…

168
00:11:19,876 --> 00:11:22,709
…moeten we voorzichtig zijn.
Hij was een van hen.

169
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
Zijn dood is niet jouw schuld.
-Dat weet ik.

170
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
We zagen hem voor het laatst bij de poort.

171
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Dat weet ik.

172
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
Ze vonden hem een klootzak.
-Hij was hun klootzak.

173
00:11:37,376 --> 00:11:39,918
We hebben bondgenoten nodig.

174
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Vooral kolonel Lom.

175
00:11:47,918 --> 00:11:50,668
Eén dag om te laden en dan komen we terug.

176
00:11:52,584 --> 00:11:54,376
Je lijkt blij om te gaan.

177
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, het is niet dat ik wil gaan…

178
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
…maar het is veiliger voor iedereen.
Geloof me.

179
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Ik heb gedroomd over Terenzio.

180
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
Vast een nachtmerrie.
-Hij klopte op de bunkerdeur.

181
00:12:11,793 --> 00:12:13,459
We lieten hem niet binnen.

182
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Slimme zet.

183
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Vraag je je niet af waar hij nu is?

184
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
In de hel.

185
00:12:24,168 --> 00:12:29,251
Ik wilde zeggen dat het niet
mijn bedoeling was om te commanderen.

186
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Maar dat deed je wel.

187
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Ik ga Dominik zoeken.

188
00:12:41,668 --> 00:12:44,959
Heb je advies?
-Je vraagt het aan de verkeerde.

189
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Ze is niet boos op jou of mij.

190
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Het is de stress van de laatste weken.

191
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Ze voelt zich machteloos, bang.

192
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Bang dat we het probleem niet oplossen.

193
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
We werken eraan.

194
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Wij, de Amerikanen, de Russen…

195
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Ze weet dat in haar hoofd,
maar een moederhart…

196
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Ze maakt zich zorgen om Dominik,
net als ik.

197
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
Jullie twee…
-Zo is het niet.

198
00:13:14,168 --> 00:13:15,126
Natuurlijk niet.

199
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Nee.

200
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Nou…

201
00:13:18,793 --> 00:13:22,418
Ik zie een man gewoon
niet graag tegen zichzelf liegen.

202
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Had je kinderen?

203
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Nee, nog niet.

204
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Jij?

205
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Ik wel.

206
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
Daarom snap ik haar angsten.

207
00:13:40,251 --> 00:13:45,168
Ze vindt het fijn dat ze
niet alleen op Dominik hoeft te letten.

208
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Je bent net een soldaat.

209
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
Daarom vond ik je een goede toevoeging.

210
00:13:56,459 --> 00:13:58,168
Maar als je liever niet gaat…

211
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Bedankt.

212
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Knipoog je?

213
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Varken.

214
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
Stop.
-Nee.

215
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
Hij houdt me voor de gek.
-Het was een grap.

216
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Wil je een grap? Ik snij je pik eraf.

217
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Nee.

218
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Laat het los.

219
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Stuk stront.

220
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Wegwezen. Rot op. Val dood.

221
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Wacht even.

222
00:14:37,793 --> 00:14:44,543
Wist je dat er 2421 stappen zijn
van het midden van de bunker naar de trap?

223
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Heb je geteld?

224
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
Nee, dat jongetje wel.
-Dominik.

225
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
Ga je naar de vliegbasis?
-Dat is het plan.

226
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Oké.

227
00:14:55,709 --> 00:14:56,793
Ik ga met je mee.

228
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
Het is niet nodig.
-Ik heb frisse lucht nodig.

229
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Kom op.

230
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Geen kosmonauten.

231
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
We hebben sinds gisteren
geen contact meer met de Russen.

232
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
De hele bunker?

233
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
We hebben alles geprobeerd.
Elk nummer en elk e-mailadres.

234
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Niemand. Niks.

235
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
Het kunnen communicatieproblemen zijn.
-Dat zou je willen.

236
00:15:21,043 --> 00:15:25,459
Er gaat een team naar de zaadbunker.
-Jullie hebben toch eten voor maanden?

237
00:15:25,959 --> 00:15:29,668
Ja, maar onze voorraad is
sneller afgenomen dan verwacht.

238
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Verdorie.

239
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
Wat?
-Verkeerde sleutel.

240
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Vast een andere Jeep.

241
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Ook niet.

242
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Hoelang tot zonsopgang?

243
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
Nog 84 minuten.

244
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Niet genoeg tijd
om de sleutel te halen en te gaan.

245
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Niet met twee keer 2421 stappen.

246
00:16:15,084 --> 00:16:16,751
We proberen het morgen weer.

247
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Op basis van mijn informatie
komt er geen hulp.

248
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Geachte Mr Rat…

249
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
…wees gezond en wel.

250
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Mijn vader vond me altijd naïef.

251
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Hopelijk jij niet.

252
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Hallo?

253
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Sorry. Zei je dat je naïef was?

254
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Je bent ver weg.

255
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Ik dacht aan wat we nodig hebben
voor de zaden.

256
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Een hydrocultuursysteem.

257
00:17:05,834 --> 00:17:07,209
Hopelijk gaat het snel.

258
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
De soldaten willen ons doden
zoals deze rat.

259
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
We hebben voorlopig genoeg eten.

260
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
Het wordt krap…
-'Krap'?

261
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
Dan hebben ze ons al lang buitengezet.

262
00:17:21,834 --> 00:17:26,626
We moeten de zon oplossen
en snel eten kweken zonder problemen.

263
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Zeg het tegen Zara.

264
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Ze kafferde Lom uit.

265
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Hopelijk is ze gekalmeerd.

266
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
De helft wil me dood hebben.

267
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Ik praat wel met ze.

268
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Wat gebeurt er als je gaat?

269
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
Lom koos je alleen vanwege je goede haar.

270
00:17:50,418 --> 00:17:53,043
Nee, omdat ik onze piloot ben.

271
00:17:55,043 --> 00:17:57,959
Waarom lach je?
-Je herinnerde me aan een mop.

272
00:17:58,043 --> 00:18:00,501
Ken je die van de Duitse komiek?

273
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Nee.

274
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Wat is een Duitse komiek?

275
00:18:06,709 --> 00:18:07,709
Ik snap het niet.

276
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
Interne bloeding…

277
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
…vast door gammastraling.

278
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
'Interne bloeding,
vast door gammastraling.'

279
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
Dit gaat al een maand zo.

280
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Wetenschap is traag.

281
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Stop met de experimenten.
Ik heb het beste proefdier tot nu toe.

282
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Hoezo?

283
00:18:28,418 --> 00:18:29,334
Kijk eens.

284
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Ze is zo schattig.

285
00:18:34,209 --> 00:18:37,334
Is ze niet voor de zon?
-Wetenschap is wreed.

286
00:18:37,918 --> 00:18:39,834
'Wetenschap is traag en wreed.'

287
00:18:40,751 --> 00:18:42,501
Ik haat wetenschap.

288
00:18:44,751 --> 00:18:46,084
Gelukkig ben jij hier.

289
00:18:46,834 --> 00:18:48,376
Anders zou ik gek worden.

290
00:18:50,043 --> 00:18:51,376
Ben je dat niet al?

291
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara.

292
00:18:59,418 --> 00:19:02,376
Ik heb goed nieuws.
-Gaan we op zonvakantie?

293
00:19:02,459 --> 00:19:04,793
Ik heb tegen Lom gezegd dat ik niet ga.

294
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Waarom?

295
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Ik hou van je.

296
00:19:13,001 --> 00:19:14,126
Ik hou van Dominik.

297
00:19:14,793 --> 00:19:16,334
Ik wil bij jullie blijven.

298
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Zeg dat niet.

299
00:19:18,668 --> 00:19:19,543
Te laat.

300
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Iedereen van wie ik hou, verdwijnt.

301
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Dat wil ik mezelf en Dominik
niet meer aandoen.

302
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Het is niet dat ik niks voel.

303
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
We voelen allemaal iets. Maar…

304
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik wint.

305
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Wees niet boos, Rik.

306
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
Ze zijn er in alle maten.

307
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
Ik weet de grote te vangen.

308
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Beginnersgeluk.

309
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Hier. Vergeet niet, Dominik…

310
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
…dat dit komt
door jouw dier uit het ziekenhuis.

311
00:20:17,668 --> 00:20:21,376
Het leek alleen maar op een rat.
-Maar die hebben we niet meer.

312
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Wat is dit?

313
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hé, mam.

314
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Raak je nog ratten aan?

315
00:20:30,543 --> 00:20:34,376
Dat mocht niet.
-Ik heb hem gevangen.

316
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Het was best leuk.

317
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

318
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Bedtijd.

319
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Ik gebruik pindakaas om ze te vangen.

320
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

321
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik.

322
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
Deze kamer is verboden terrein.
-Hij ontsnapt.

323
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Kom terug. Hoor je me?

324
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Nee.

325
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Ga je weg?

326
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Ik wil vroeg vertrekken,
zodra de zon ondergaat.

327
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Waarom heb ik het gevoel
dat je iets verbergt?

328
00:22:49,418 --> 00:22:52,334
Verberg ik iets?
-Dat probeer je tenminste.

329
00:22:53,876 --> 00:22:55,834
Ik weet niet waarom.
-Ik ook niet.

330
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
In ieder geval…

331
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Doe open.

332
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, doe open.

333
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
Zara?
-Sylvie?

334
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Er zit hier geen klink.

335
00:23:10,334 --> 00:23:12,334
Ze moet opendoen.
-Geen klink.

336
00:23:12,418 --> 00:23:13,376
De generator.

337
00:23:13,459 --> 00:23:16,584
Wat?
-De hitte. De generator moet uit.

338
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Zet de generator uit.

339
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Natuurlijk.

340
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Zet hem uit.

341
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Wat?

342
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Zet de generator uit.

343
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Blijf bij de deur.

344
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Adem onder de deur.

345
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

346
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
Er is niet genoeg ruimte.
-Blijf het proberen.

347
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
Pak de sleutels en zaklampen
en haal de generatormannen.

348
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Vooruit.

349
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Verdomme. Oké, we halen de sleutels.

350
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Hou vol.

351
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Ayaz weet wat hij moet doen.

352
00:24:19,709 --> 00:24:21,751
We hebben geen sleutel.
-Nee?

353
00:24:21,834 --> 00:24:23,043
Hij was nooit dicht.

354
00:24:23,126 --> 00:24:25,209
Hoe ziet het slot eruit?
-Zo niet.

355
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
Ze hebben die sleutel nu nodig.
-Wat doen we?

356
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

357
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Ik ben het maar.

358
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

359
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Er was een ongeluk.

360
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Klote deur.

361
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Opnieuw.

362
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Opnieuw.

363
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Achteruit.

364
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Drie, twee, één.

365
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Verdorie.

366
00:25:05,959 --> 00:25:09,543
Deze plek is gebouwd
voor een nucleaire explosie.

367
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Het beton is vast 50 centimeter dik.

368
00:25:12,668 --> 00:25:15,959
Kunnen we eromheen?
-De lasbrander is in het vliegtuig.

369
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
Wat?
-Er ligt een lasbrander in het vliegtuig.

370
00:25:20,626 --> 00:25:21,626
Zara.

371
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
Zara.
-Ayaz?

372
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, ik ben hier.

373
00:25:29,834 --> 00:25:32,376
Dominik, ben je daar?
-Ik voel me niet goed.

374
00:25:33,376 --> 00:25:34,918
Het blijft heet hier.

375
00:25:35,001 --> 00:25:36,543
We halen jullie eruit.

376
00:25:38,293 --> 00:25:41,543
Het plan?
-Er ligt een lasbrander in het vliegtuig.

377
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Wat was dat?

378
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Het voelde als een aardbeving.

379
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Die komen hier voor.

380
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Ik ga mee.

381
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
Ik ook. Ik weet waar hij is.

382
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Schiet op.

383
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
De generator mag niet lang uit.

384
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
Vanwege het donker?
-Nee, vanwege de hitte.

385
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Wat?

386
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Wat is er?

387
00:26:09,876 --> 00:26:14,501
We zijn een kilometer onder de grond
in een seismische subductiezone…

388
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
Vergeet de aardbevingen.

389
00:26:16,334 --> 00:26:18,293
Stop met praten. Ga.

390
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Nee, geen aardbevingen, de hitte.

391
00:26:20,959 --> 00:26:26,084
Op deze diepte , zonder airco,
wordt het hier 25 graden warmer.

392
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Is dat een probleem?

393
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Alleen als je wilt leven.

394
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Hoelang hebben we nog?

395
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Geen idee. Een uur, misschien twee?

396
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Kom binnen 45 minuten terug.

397
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
Ze krijgen de tijd die ze nodig hebben.
-We kunnen allemaal sterven.

398
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
En met de dodelijke zon…

399
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Rustig.

400
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Zeg dat niet nog eens.

401
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

402
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Niemand gaat dood.

403
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Kalmeer.

404
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
We gaan.

405
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Ik rij wel.

406
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Wat nu?

407
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
We vinden iets om het mee te rammen.

408
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
Het slot.

409
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Goed idee. Ik ga wel.

410
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

411
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Blijf alsjeblieft hier, Ayaz.

412
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Ik ga nergens heen, oké?

413
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Pas als deze deur open is.

414
00:27:25,668 --> 00:27:26,751
Links.

415
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Daar, links.

416
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Wat is dat nou?

417
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Het is Terenzio.

418
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Meyer.

419
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio.

420
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
We hebben niet veel tijd.

421
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Waarom is hij geboeid aan de paal?

422
00:27:59,793 --> 00:28:01,168
De sleutel.

423
00:28:01,251 --> 00:28:02,084
De sleutel.

424
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Zelfmoord?

425
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Een vreemde plek, hè?

426
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Misschien wilde hij blijven om te helpen.

427
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
Wat?
-Hij heeft de anderen geholpen.

428
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Dat is niks voor hem.

429
00:28:17,168 --> 00:28:20,834
Kolonel, zonder die lasbrander
eindigen we allemaal zoals hij.

430
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
Was Terenzio een held?

431
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
Blijkbaar.

432
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
We moeten gaan.

433
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Wat zeg je ervan, Jakub?
Was Terenzio een held?

434
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Een klootzak.

435
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
Sylvie heeft gelijk. We gaan.

436
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
We moeten gaan.

437
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Open de poort.

438
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Hij gaat dicht als we erdoor zijn.

439
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
We openen hem en schakelen hem uit.

440
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Ja?
-Goed plan.

441
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Opnieuw. Harder.

442
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Ambassadeur?

443
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Harder.

444
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Ik heb medelijden met ze…

445
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
…maar we kunnen niet
iedereen opofferen voor twee mensen.

446
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
Hoe dan ook…
-Wat zeg je?

447
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara en Dominik zijn de minst…

448
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Zeg het niet.

449
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Als we niet snel binnen zijn…

450
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
…moeten ze de generators aanzetten.

451
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
En een jongetje doden?

452
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
Ik had een zoontje.

453
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Harder.

454
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

455
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
In Madrid.

456
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Hij was vier.

457
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Ik kon geen afscheid nemen.

458
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
Dat wist ik niet.

459
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Als wij sterven…

460
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
…is hij voor niks gestorven.

461
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Dat laat ik niet gebeuren.

462
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Nooit.

463
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Waarom was hij geboeid?

464
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Zo verlieten we het vliegtuig.
Hij wilde Ayaz doden.

465
00:30:10,043 --> 00:30:13,709
Zelfmoord uit schuldgevoel?
-Hij gedroeg zich niet schuldig.

466
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
Waar gaat dit over?
-Terenzio.

467
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Wat is dat?

468
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Het werkt niet.

469
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
De lasbrander werkt wel.

470
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
De soldaten hebben grote granaten,
50 kaliber.

471
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Wat als we ze tegelijk opblazen?

472
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
Nee.
-Dan ligt de deur eruit.

473
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Er ligt 1500 liter diesel.
We zouden allemaal verbranden.

474
00:30:52,001 --> 00:30:54,084
Ze zijn zo terug met de lasbrander.

475
00:30:58,626 --> 00:31:01,001
Wat is hier gebeurd?

476
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Ik heb water nodig.

477
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Wat is er?

478
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
Ik heb dorst, mam.
-Water.

479
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
Hoe?
-Geef me water.

480
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Hier.

481
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Verdorie.

482
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Wat is er gebeurd?

483
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
O, god.
-Wat?

484
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominiks batterij is bijna leeg.

485
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
Waar is de oplader?
-In onze kamer.

486
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Haal rustig adem.

487
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Kom op. Haal rustig adem.

488
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Waar zijn ze?

489
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Een aardbeving?

490
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
De lasbrander is kapot.

491
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Hoe komen we aan de zaden?

492
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Lasbrander, zaden.

493
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
We staan voor een groter probleem.

494
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Dit kwam niet door een aardbeving.

495
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Het was een raket.

496
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden