EEN NETFLIX-SERIE
Twee koffie.
Pauze? -Nee, het is te druk.
Alstublieft.
Wil je bestellen?
Ik wil wafels met karamel.
En u?
We hebben geen menu.
Wat is haar probleem?
Geen idee.
Als ik wist dat je hier was…
Ik moet haar zeggen…
…wat een klaploper haar man is.
Echt waar.
Maar ik wil die jongen niet kwetsen.
Lief van je.
Onze zoon…
…moet worden geopereerd.
Het kost 10.000 euro. -Wat?
Het is experimenteel. Mijn broer zegt dat hij het kan regelen.
Geen alimentatie, verjaardagscadeaus…
Toen hij werd geboren stuurde ik… -Toen?
Je hebt gelijk.
Ik heb het nu niet. Vanavond? Woon je op dezelfde plek?
Goed.
moe speelgoed slaapt en de boeken ook
Mam…
Toen je klein was, hield je ervan.
Het is niet het lied, maar jouw gezang.
Wie is daar?
Welterusten.
Hij heeft alles verteld.
Jullie relatie, je zwangerschap… Hoe hij het wilde afbreken, maar jij niet.
'Het'?
Als je zoon echt ziek is, sorry.
Maar je krijgt geen cent van ons.
Val ons nog eens lastig en je leven wordt erger dan het al is.
Het is oké, lieverd.
'Dag negen. Het leven hier lijkt veel op het leven thuis.
Maar hier staan we op als de zon ondergaat.
We wassen ons en kleden ons aan.
Mam vindt het einde van de wereld geen excuus om je tanden niet te poetsen.
Dan ontbijten we. De soldaten hebben veel eten.
Ik vind de noedels en hotdogs lekker.
Mam mist groenten, maar ik niet.
Dan is het tijd voor gymnastiek.
Mr Ayaz vindt het belangrijk om elke dag te sporten.
Daarna gaat iedereen aan het werk.
De ambassadeurs, de kolonel en de kapiteins, Sylvie en Mathieu…
…werken met andere overlevenden wereldwijd.
Ze zoeken een oplossing voor de boze zon.
Anderen werken aan de machines die ons licht geven en de bunker koel houden.
Zonder hen zou het zo diep onder de grond net een oven zijn.
Mr Horsts lab is mijn favoriete ruimte.
Hij vangt ratten en zet ze buiten om te zien of ze overleven.
Hij geeft me chocolade voor elke levende rat die ik breng.'
Wat zei je? -Wat?
Ratten brengen ziektes over.
Mr Ayaz zegt: 'Een zakenman vervult een behoefte.'
Blijf lezen.
'En ik ben de enige op aarde die nog naar school gaat.
Dus ik schrijf zulke verslagen.
Anders mag ik geen gymnastiek doen. Einde.'
Heel goed gedaan. -Wat is dat?
Kom. -Dominik, kom terug.
Kom op, mam.
Geen zorgen. Het zijn soldaten die roken in hun kamer.
Waarschijnlijk.
Hier, Heremans. Daar.
Geef ze ruimte.
Wat zei de kolonel over die helm?
Ik breek hem niet.
Kolonel…
Wat is er mis?
Zij.
Het was een ongeluk.
Ze wilde helpen.
Ons eten is weg.
Ik kookte en hij verpestte de olie.
Ik gooide het naar binnen om brand te voorkomen.
In een kamer met meer olie? -Ik ben geen chef-kok.
Nee, je bent een idioot. -Genoeg.
Niemand is perfect.
Sargento. Zelfs jij niet. -Dominik?
Zit je in deze rook?
Het is oké. -Naar je kamer.
Ga. Nu.
Wat is er?
Ik mis al het plezier.
Niet alles is verpest.
Maar een groot deel wel.
Er was al minder door hen.
Heremans, geen woord meer.
Hij heeft gelijk. Minder eten en niks voedzaams meer op aarde.
En die zaden in Noorwegen? -De ondergrondse opslag.
Erheen vliegen was te riskant.
Heen en terug. -Ja, maar dat was eerder.
Hoelang tot we eten hebben?
Radijs groeit in drie weken. -Radijs?
Ik verhonger liever. -Radijs dus.
Stil.
Wat is de eerste stap?
Ondergrondse brandstof zoals we in Antwerpen vonden.
Er waren brandstoftrucks op de legerbasis.
Hé. Wat doe je?
Rijden de trucks nog?
Door de lagere kwaliteit heeft de zon geen invloed.
Eerder tenminste niet.
Het is nog donker genoeg.
Ik ga mee. -Blijf hier bij…
Engels. -Ik ga de trucks zoeken.
De missie wordt bemand door kapitein Markus…
…en Mathieu en twee piloten, voor het geval dat.
Jakub, onze monteur, gaat ook mee…
…samen met Mr Ayaz…
…en ambassadeur Bisset.
Hebben we geen inspraak?
Het is een militaire faciliteit onder militair bevel.
Bedreig je ons? -Het is een feit.
Dat jij alles beslist?
Nee, dat jij en je zoon twee porties eten en geen werk doen.
Hij is klein.
Of dat alle passagiers hier zijn als ongenode gasten.
Dit is een militaire faciliteit onder militair bevel.
Bevelen…
…worden opgevolgd.
Zwijg, Sargento.
Horst kijkt hoe we hier zaden kunnen kweken.
Ambassadeur…
…jij en Mathieu kijken bij de andere overlevenden…
…of er verbinding is met de kosmonaut.
Dan stuurt hij de communicatie van het vliegtuig hierheen.
Anders zetten we een radioman buiten tijdens de nachten dat jullie weg zijn.
Is de kosmonaut nog vermist? -Al drie dagen.
Maar eerst…
…moeten we iets belangrijks doen.
Wat dan?
Ontbijten.
Ik kan elk moment vertrekken.
Ze moeten eerst brandstof vinden. -Een groep gaat morgen kijken.
Maar weet je wat ik zou missen als ik ga?
Vast niet dit eten. Ik weet niet wat het is.
Nee, dat is het niet.
Door de zon is het eten boven niet voedzaam meer…
…maar we kunnen het nog eten. Ik heb zin in chips.
Ines…
Als ik nu ga…
…zou ik het jammer vinden dat ik je nooit als dj heb gezien.
Wat?
Je zei dat we een feest moesten geven.
Dat zou ik fijn vinden voor ik ga.
We zullen zien.
Kom hier zitten, lieveling.
Ik had niks moeten zeggen over het leger.
Negeer ze.
Twee jaar omringd door idioten, en nu dit. -Hou je gewoon gedeisd.
Dat is wat ze willen. -Ze boos maken helpt niet.
Zoals met Terenzio.
Ga je naar de vliegbasis? -Voor de tankwagens.
Ik ga vanavond terug.
Goed.
Ik wil je vragen…
Als je Terenzio's lichaam vindt…
Verdomme.
Waarom zou ik?
Misschien ging hij naar de basis of het vliegtuig.
Als je hem vindt…
…moeten we voorzichtig zijn. Hij was een van hen.
Zijn dood is niet jouw schuld. -Dat weet ik.
We zagen hem voor het laatst bij de poort.
Dat weet ik.
Ze vonden hem een klootzak. -Hij was hun klootzak.
We hebben bondgenoten nodig.
Vooral kolonel Lom.
Eén dag om te laden en dan komen we terug.
Je lijkt blij om te gaan.
Zara, het is niet dat ik wil gaan…
…maar het is veiliger voor iedereen. Geloof me.
Ik heb gedroomd over Terenzio.
Vast een nachtmerrie. -Hij klopte op de bunkerdeur.
We lieten hem niet binnen.
Slimme zet.
Vraag je je niet af waar hij nu is?
In de hel.
Ik wilde zeggen dat het niet mijn bedoeling was om te commanderen.
Maar dat deed je wel.
Ik ga Dominik zoeken.
Heb je advies? -Je vraagt het aan de verkeerde.
Ze is niet boos op jou of mij.
Het is de stress van de laatste weken.
Ze voelt zich machteloos, bang.
Bang dat we het probleem niet oplossen.
We werken eraan.
Wij, de Amerikanen, de Russen…
Ze weet dat in haar hoofd, maar een moederhart…
Ze maakt zich zorgen om Dominik, net als ik.
Jullie twee… -Zo is het niet.
Natuurlijk niet.
Nee.
Nou…
Ik zie een man gewoon niet graag tegen zichzelf liegen.
Had je kinderen?
Nee, nog niet.
Jij?
Ik wel.
Daarom snap ik haar angsten.
Ze vindt het fijn dat ze niet alleen op Dominik hoeft te letten.
Je bent net een soldaat.
Daarom vond ik je een goede toevoeging.
Maar als je liever niet gaat…
Bedankt.
Knipoog je?
Varken.
Stop. -Nee.
Hij houdt me voor de gek. -Het was een grap.
Wil je een grap? Ik snij je pik eraf.
Nee.
Laat het los.
Stuk stront.
Wegwezen. Rot op. Val dood.
Wacht even.
Wist je dat er 2421 stappen zijn van het midden van de bunker naar de trap?
Heb je geteld?
Nee, dat jongetje wel. -Dominik.
Ga je naar de vliegbasis? -Dat is het plan.
Oké.
Ik ga met je mee.
Het is niet nodig. -Ik heb frisse lucht nodig.
Kom op.
Geen kosmonauten.
We hebben sinds gisteren geen contact meer met de Russen.
De hele bunker?
We hebben alles geprobeerd. Elk nummer en elk e-mailadres.
Niemand. Niks.
Het kunnen communicatieproblemen zijn. -Dat zou je willen.
Er gaat een team naar de zaadbunker. -Jullie hebben toch eten voor maanden?
Ja, maar onze voorraad is sneller afgenomen dan verwacht.
Verdorie.
Wat? -Verkeerde sleutel.
Vast een andere Jeep.
Ook niet.
Hoelang tot zonsopgang?
Nog 84 minuten.
Niet genoeg tijd om de sleutel te halen en te gaan.
Niet met twee keer 2421 stappen.
We proberen het morgen weer.
Op basis van mijn informatie komt er geen hulp.
Geachte Mr Rat…
…wees gezond en wel.
Mijn vader vond me altijd naïef.
Hopelijk jij niet.
Hallo?
Sorry. Zei je dat je naïef was?
Je bent ver weg.
Ik dacht aan wat we nodig hebben voor de zaden.
Een hydrocultuursysteem.
Hopelijk gaat het snel.
De soldaten willen ons doden zoals deze rat.
We hebben voorlopig genoeg eten.
Het wordt krap… -'Krap'?
Dan hebben ze ons al lang buitengezet.
We moeten de zon oplossen en snel eten kweken zonder problemen.
Zeg het tegen Zara.
Ze kafferde Lom uit.
Hopelijk is ze gekalmeerd.
De helft wil me dood hebben.
Ik praat wel met ze.
Wat gebeurt er als je gaat?
Lom koos je alleen vanwege je goede haar.
Nee, omdat ik onze piloot ben.
Waarom lach je? -Je herinnerde me aan een mop.
Ken je die van de Duitse komiek?
Nee.
Wat is een Duitse komiek?
Ik snap het niet.
Interne bloeding…
…vast door gammastraling.
'Interne bloeding, vast door gammastraling.'
Dit gaat al een maand zo.
Wetenschap is traag.
Stop met de experimenten. Ik heb het beste proefdier tot nu toe.
Hoezo?
Kijk eens.
Ze is zo schattig.
Is ze niet voor de zon? -Wetenschap is wreed.
'Wetenschap is traag en wreed.'
Ik haat wetenschap.
Gelukkig ben jij hier.
Anders zou ik gek worden.
Ben je dat niet al?
Zara.
Ik heb goed nieuws. -Gaan we op zonvakantie?
Ik heb tegen Lom gezegd dat ik niet ga.
Waarom?
Ik hou van je.
Ik hou van Dominik.
Ik wil bij jullie blijven.
Zeg dat niet.
Te laat.
Iedereen van wie ik hou, verdwijnt.
Dat wil ik mezelf en Dominik niet meer aandoen.
Het is niet dat ik niks voel.
We voelen allemaal iets. Maar…
Dominik wint.
Wees niet boos, Rik.
Ze zijn er in alle maten.
Ik weet de grote te vangen.
Beginnersgeluk.
Hier. Vergeet niet, Dominik…
…dat dit komt door jouw dier uit het ziekenhuis.
Het leek alleen maar op een rat. -Maar die hebben we niet meer.
Wat is dit?
Hé, mam.
Raak je nog ratten aan?
Dat mocht niet. -Ik heb hem gevangen.
Het was best leuk.
Dominik.
Bedtijd.
Ik gebruik pindakaas om ze te vangen.
Dominik?
Dominik.
Deze kamer is verboden terrein. -Hij ontsnapt.
Kom terug. Hoor je me?
Nee.
Ga je weg?
Ik wil vroeg vertrekken, zodra de zon ondergaat.
Waarom heb ik het gevoel dat je iets verbergt?
Verberg ik iets? -Dat probeer je tenminste.
Ik weet niet waarom. -Ik ook niet.
In ieder geval…
Doe open.
Ayaz, doe open.
Zara? -Sylvie?
Er zit hier geen klink.
Ze moet opendoen. -Geen klink.
De generator.
Wat? -De hitte. De generator moet uit.
Zet de generator uit.
Natuurlijk.
Zet hem uit.
Wat?
Zet de generator uit.
Blijf bij de deur.
Adem onder de deur.
Dominik.
Er is niet genoeg ruimte. -Blijf het proberen.
Pak de sleutels en zaklampen en haal de generatormannen.
Vooruit.
Verdomme. Oké, we halen de sleutels.
Hou vol.
Ayaz weet wat hij moet doen.
We hebben geen sleutel. -Nee?
Hij was nooit dicht.
Hoe ziet het slot eruit? -Zo niet.
Ze hebben die sleutel nu nodig. -Wat doen we?
Ayaz.
Ik ben het maar.
Rik?
Er was een ongeluk.
Klote deur.
Opnieuw.
Achteruit.
Drie, twee, één.
Verdorie.
Deze plek is gebouwd voor een nucleaire explosie.
Het beton is vast 50 centimeter dik.
Kunnen we eromheen? -De lasbrander is in het vliegtuig.
Wat? -Er ligt een lasbrander in het vliegtuig.
Zara.
-Ayaz?
Zara, ik ben hier.
Dominik, ben je daar? -Ik voel me niet goed.
Het blijft heet hier.
We halen jullie eruit.
Het plan? -Er ligt een lasbrander in het vliegtuig.
Wat was dat?
Het voelde als een aardbeving.
Die komen hier voor.
Ik ga mee.
Ik ook. Ik weet waar hij is.
Schiet op.
De generator mag niet lang uit.
Vanwege het donker? -Nee, vanwege de hitte.
Wat?
Wat is er?
We zijn een kilometer onder de grond in een seismische subductiezone…
Vergeet de aardbevingen.
Stop met praten. Ga.
Nee, geen aardbevingen, de hitte.
Op deze diepte , zonder airco, wordt het hier 25 graden warmer.
Is dat een probleem?
Alleen als je wilt leven.
Hoelang hebben we nog?
Geen idee. Een uur, misschien twee?
Kom binnen 45 minuten terug.
Ze krijgen de tijd die ze nodig hebben. -We kunnen allemaal sterven.
En met de dodelijke zon…
Rustig.
Zeg dat niet nog eens.
Ayaz.
Niemand gaat dood.
Kalmeer.
We gaan.
Ik rij wel.
Wat nu?
We vinden iets om het mee te rammen.
Het slot.
Goed idee. Ik ga wel.
Zara?
Blijf alsjeblieft hier, Ayaz.
Ik ga nergens heen, oké?
Pas als deze deur open is.
Links.
Daar, links.
Wat is dat nou?
Het is Terenzio.
Meyer.
Terenzio.
We hebben niet veel tijd.
Waarom is hij geboeid aan de paal?
De sleutel.
Zelfmoord?
Een vreemde plek, hè?
Misschien wilde hij blijven om te helpen.
Wat? -Hij heeft de anderen geholpen.
Dat is niks voor hem.
Kolonel, zonder die lasbrander eindigen we allemaal zoals hij.
Was Terenzio een held?
Blijkbaar.
We moeten gaan.
Wat zeg je ervan, Jakub? Was Terenzio een held?
Een klootzak.
Sylvie heeft gelijk. We gaan.
We moeten gaan.
Open de poort.
Hij gaat dicht als we erdoor zijn.
We openen hem en schakelen hem uit.
Ja? -Goed plan.
Opnieuw. Harder.
Ambassadeur?
Harder.
Ik heb medelijden met ze…
…maar we kunnen niet iedereen opofferen voor twee mensen.
Hoe dan ook… -Wat zeg je?
Zara en Dominik zijn de minst…
Zeg het niet.
Als we niet snel binnen zijn…
…moeten ze de generators aanzetten.
En een jongetje doden?
Ik had een zoontje.
Harder.
Milo.
In Madrid.
Hij was vier.
Ik kon geen afscheid nemen.
Dat wist ik niet.
Als wij sterven…
…is hij voor niks gestorven.
Dat laat ik niet gebeuren.
Nooit.
Waarom was hij geboeid?
Zo verlieten we het vliegtuig. Hij wilde Ayaz doden.
Zelfmoord uit schuldgevoel? -Hij gedroeg zich niet schuldig.
Waar gaat dit over? -Terenzio.
Wat is dat?
Het werkt niet.
De lasbrander werkt wel.
De soldaten hebben grote granaten, 50 kaliber.
Wat als we ze tegelijk opblazen?
Nee. -Dan ligt de deur eruit.
Er ligt 1500 liter diesel. We zouden allemaal verbranden.
Ze zijn zo terug met de lasbrander.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb water nodig.
Wat is er?
Ik heb dorst, mam. -Water.
Hoe? -Geef me water.
Hier.
Verdorie.
Wat is er gebeurd?
O, god. -Wat?
Dominiks batterij is bijna leeg.
Waar is de oplader? -In onze kamer.
Haal rustig adem.
Kom op. Haal rustig adem.
Waar zijn ze?
Een aardbeving?
De lasbrander is kapot.
Hoe komen we aan de zaden?
Lasbrander, zaden.
We staan voor een groter probleem.
Dit kwam niet door een aardbeving.
Het was een raket.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden