SEBUAH SIRI NETFLIX
Dua cawan kopi.
- Berehat sekejap? - Tak, terlalu sibuk.
Ini awak punya.
Sedia untuk pesan?
Saya nak wafel dengan karamel.
Awak pula?
Kami tiada menu.
Apa masalah dia?
Saya tak tahu.
Jika saya tahu awak kerja di sini...
Saya patut beritahu dia
betapa teruknya suami dia.
Saya patut.
Tapi saya tak nak lukakan hati budak itu.
Baguslah begitu.
Anak kita...
perlu dibedah.
- Kosnya 10,000 euro. - 10,000 euro?
Ia fasa percubaan..
Abang saya boleh dapatkan rawatan itu.
Tiada nafkah anak, hadiah hari jadi...
- Apabila dia dilahir saya hantar... - "Apabila dia dilahir"?
Tak, awak betul.
Saya tak ada duit sekarang. Malam ini? Awak tinggal di tempat yang sama?
Bagus.
Mainan letih sedang tidur Begitu juga buku-buku
Mak…
- Awak suka lagu dodoi itu semasa kecil. - Bukan lagu, tapi nyanyian mak.
Siapa itu?
Selamat malam.
Dia beritahu saya segalanya.
Hubungan awak, kehamilan awak…
Dia suruh awak gugurkan ia tapi awak enggan.
"Ia"?
Jika anak awak sakit, saya tumpang simpati.
Tapi awak takkan dapat duit daripada keluarga kami.
Ganggu kami lagi
maka hidup awak akan jadi lebih teruk.
Tak apa, sayang.
"Hari 9: Kehidupan bunker sama seperti di kampung halaman."
"Tapi di sini, kami bangun apabila malam. Mandi dan bersiap."
"Mak kata hari kiamat bukan alasan untuk tidak berus gigi."
"Kemudian, kami bersarapan. Askar ada banyak makanan. "
"Saya suka mi dan hotdog."
"Mak rindukan sayur, tapi saya tidak."
"Lepas itu, masa untuk pendidikan jasmani."
"Encik Ayaz kata penting untuk bersenam setiap hari."
"Selepas PJ, semua orang akan bekerja."
"Duta, kolonel, kapten, Sylvie and Mathieu
bekerjasama dengan mangsa lain dari seluruh dunia.
"Mereka cuba halang matahari jahat, tapi belum berhasil."
"Yang lain buat mesin
yang memberi kami cahaya dan sejukkan bunker."
"Tanpa mereka, ia seperti ketuhar di dalam bawah tanah ini."
"Makmal En. Horst ialah bilik kegemaran saya."
"Dia letakkan tikus di luar untuk lihat jika mereka akan hidup."
"Dia bayar saya 2 kotak coklat untuk setiap tikus yang saya tangkap."
- Apa awak kata? - Apa?
Tikus membawa penyakit.
En. Ayaz kata, "Ahli perniagaan cari permintaan dan penuhinya."
Teruskan membaca.
"Dan saya satu-satunya manusia
di dunia yang masih bersekolah."
"Jadi, saya tulis laporan begini, jika tidak saya tak boleh pergi ke PJ. Tamat. "
- Bagus. Syabas. - Apa itu?
- Jom kita lihat! - Dominik, mari sini!
Ayuh, mak!
Jangan risau. Cuma askar merokok di bilik mereka.
Mungkin.
Sini, Heremans. Di sana, di sini!
Hati-hati!
Beri mereka ruang.
Kolonel dah kata jangan ambil topi itu.
Saya tak akan pecahkannya.
- Hei! - Kolonel…
Apa masalahnya?
Dialah masalahnya.
Saya tak sengaja.
Dia cuma nak tolong.
Semua makanan kita dah rosak
Saya sedang memasak dan dia rosakkan minyak,
jadi saya bergegas ke sana agar ia tak terbakar.
- Ke bilik yang lebih banyak minyak? - Saya bukan cef?
Awak bodoh.
Cukup!
Tiada siapa yang sempurna.
Sargento. Awak pun tidak.
Dominik?
Awak hidu asap ini?
- Tak apa - Pergi ke bilik.
Pergi, sekarang!
Apa yang berlaku?
Saya terlepas semua keseronokan!
Tak semuanya rosak..
Tapi sebahagian besar!
Memang dah kurang disebabkan mereka.
Heremans, jangan bercakap lagi.
Tapi dia betul.
Kurang makanan, tiada apa dari permukaan yang beri zat makanan.
- Bagaimana dengan benih di Norway? - Bilik kebal benih bawah tanah.
- Awak kata terbang ke sana berisiko. - Ya.
- Terbang ke sana dan kembali. - Ya, tapi itu sebelum ini.
Berapa lama diperlukan untuk menanam makanan?
- Lobak tumbuh dalam masa 3 minggu. - Lobak?
- Saya lebih rela kebulur. - Baik, kita tanam lobak.
Diam!
Apa langkah pertama kita?
Bahan api jet dan ia mesti di bawah tanah, seperti saya dan Jakub temui di Antwerp.
Ada trak bahan api di pangkalan tentera.
Hei! Apa awak buat?
Trak itu masih boleh berjalan?
Ia gred bahan api lebih rendah. Matahari tak jejaskannya.
Setahu saya, dulu tidak.
Masih gelap untuk periksa.
- Saya akan ikut. - Tinggal dan jaga…
- Inggeris? - Saya akan pergi cari trak.
Kapten Markus akan kendalikan misi benih
bersama Mathieu dan dua juruterbang, manalah tahu.
Mereka akan disertai oleh Jakub, mekanik kami,
bersama En. Ayaz...
dan Duta Bisset.
Kami tiada peluang buat keputusan?
Ia kemudahan tentera di bawah arahan tentera.
- Awak ugut kami? - Ini hakikatnya.
Seperti hakikat awak tentukan segalanya?
Tak, hakikat awak dan anak awak makan dua catuan, namun tak buat kerja.
Dia budak kecil!
Atau hakikat bahawa kalian semua penumpang yang datang tanpa tak diundang!
Ini kemudahan ketenteraan di bawah arahan tentera.
Apabila arahan diberi
ia akan diikuti.
Jangan bercakap, Sargento.
Horst akan berusaha untuk menanam benih di sini.
Duta, saya nak…
awak dan Mathieu periksa mangsa lain yang terselamat.
Lihat jika mereka dapat menghubungi kosmonaut.
Jika ya, dia akan sampaikan mesej dari pesawat ke sini.
Jika tidak, dia akan sediakan pengendali radio pada malam awak tiada.
- Ahli kosmonaut masih hilang? - Selama tiga hari.
Tapi sebelum itu,
ada satu perkara penting yang kita perlu buat dulu.
Apa itu?
Sarapan!
Awak tahu saya boleh pergi bila-bila masa.
- Mereka perlu cari bahan api dulu. - Satu kumpulan akan periksa depoh esok.
Tapi, awak tahu apa yang saya keberatan nak tinggalkan?
Harap bukan makanan ini. Saya tak tahu apa.
Tak, bukan itu.
Saya tahu matahari menyerap semua zat makanan,
tapi kita masih boleh makan? Saya teringin makan kerang.
Ines…
Jika saya pergi sekarang,
Saya akan menyesal kerana tak dapat lihat awak jadi DJ.
Apa?
Awak kata kita patut adakan parti.
Saya akan seronok sebelum pergi.
- Ya, kita lihat nanti. - Ya.
Kami sediakan tempat duduk awak, sayang.
Saya menyesal beritahu mereka saya benci khidmat tentera.
Biarkan mereka.
Dua tahun dikelilingi orang bodoh dan sekarang ini!
Jangan buat kecoh.
- Itu yang mereka mahu. - Jangan buat mereka marah.
Seperti Terenzio.
- Pergi ke pangkalan udara? - Saya nak periksa lori tangki.
Saya balik ke sana malam ini.
Bagus.
Ini memberi saya peluang untuk katakan…
jika awak terserempak dengan mayat Terenzio…
Betina tak guna!
Kenapa pula?
Mungkin dia pergi ke pangkalan atau pesawat. Siapa tahu?
Kalau awak jumpa dia,
kita perlu jelaskan perkara itu. Dia salah orang mereka.
Kematiannya bukan salah awak.
Saya tahu.
Kali terakhir kita jumpa dia, dia berada di pagar.
Saya tahu.
- Mereka bencikan dia. - Dia masih orang mereka.
Kita perlukan semua sekutu yang ada di sini.
Terutamanya Kolonel Lom.
Satu hari untuk memunggah, lepas itu kami akan kembali.
Awak kelihatan gembira untuk pergi.
Zara, bukan saya nak pergi,
tapi ia lebih selamat untuk semua orang, percayalah.
Saya bermimpi tentang Terenzio.
- Mesti mimpi ngeri. - Dia ketuk pintu bunker.
Kita tak benarkan dia masuk.
Tindakan yang bijak.
Pernah terfikir apa terjadi kepadanya?
Masuk neraka.
Saya nak cakap , bukan niat saya tadi,
- untuk mengarahkan sesiapa. - Tapi awak mengarah.
Saya nak cari Dominik.
Ada nasihat tentang dia?
Awak tanya salah orang.
Dia bukan marahkan awak atau saya.
Ini tekanan dan beban sejak berminggu.
Dia rasa tak berdaya, takut.
Takut bahawa kita tak boleh selesaikan masalah matahari.
Kami sedang usahakan. Kami, orang Amerika, orang Rusia…
Dia tahu dalam fikirannya, tapi hati seorang ibu…
Dia risaukan Dominik, macam saya.
- Awak dan dia... - Bukan begitu.
Yalah.
Bukan.
Baiklah…
Cakap apa awak suka, tapi saya tak suka lihat lelaki menipu diri sendiri.
Awak ada anak?
Belum lagi.
Awak?
Ya.
Sebab itu saya faham ketakutannya.
Dia tak mengaku tapi saya tahu dia suka jika ada orang tolong perhatikan Dominik.
Awak ada sikap seperti askar.
Sebab itu saya fikir elok juga jika ada orang seperti awak.
Tapi jika awak tak mahu…
Terima kasih.
Awak nak mengurat saya?
Khinzir!
- Berhenti! - Tidak!
- Dia kacau saya. Awak nampak! - Saya bergurau.
Awak suka bergurau? Nanti saya potong zakar awak!
Tidak.
Lepaskan.
Tak guna.
Keluar! Pergi mati. Tak guna.
Tunggu!
Awak tahu tak ada 2,421 langkah
dari tengah bunker ke atas tangga?
Awak kira?
- Tak, budak itu kira. - Dominik.
- Awak nak ke pangkalan udara? - Itulah rancangannya.
Okey.
Saya akan ikut awak.
- Ia tinjauan, tak perlu. - Saya perlukan udara segar.
Ayuh.
Tiada kosmonaut.
Kami tak dapat berhubung dengan orang Rusia sejak semalam.
Seluruh bunker?
Kami dah cuba panggilan video, panggilan biasa. Setiap nombor dan e-mel yang ada.
Tiada siapa. Tiada apa.
- Mungkin masalah komunikasi. - Itu yang awak harapkan.
Kami akan hantar pasukan ke bunker benih di Norway.
Bukankah awak ada makanan untuk berbulan?
Ya.
Stok kami berkurangan lebih cepat daripada jangkaan.
Tak guna.
- Apa? - Salah kunci.
Mesti untuk Jeep lain!
Tak boleh juga.
Berapa lama matahari terbit?
84 minit, tuan.
Tak cukup masa untuk ambil kunci. pergi ke pangkalan dan balik.
Tidak dengan 2,421 langkah setiap arah.
Kita cuba lagi esok.
Berdasarkan maklumat yang saya dapat, bantuan tak akan datang.
Wahai En. Tikus,
tolonglah hidup dan sihat.
Ayah saya selalu kata saya naif.
Jangan kata awak setuju.
Helo?
Maaf. Awak kata awak naif?
Fikiran awak bukan di sini.
Saya terfikir tentang keperluan untuk benih.
Sistem hidrofonik.
Baik ia tumbuh cepat.
Askar mahu bunuh kita macam tikus ini.
Kita cukup makanan buat masa ini.
- Sikit lagi... - "Sikit lagi"?
Mereka akan halau kita sebelum "sikit lagi".
Kita perlu selesaikan masalah matahari dan tumbuh benih cepat tanpa masalah.
Jangan beritahu saya, beritahu Zara. Saya dengar dia marah Lom.
Saya harap dia dah tenang.
Separuh daripada mereka nak bunuh saya.
Saya akan cakap dengan mereka.
Apa berlaku kalau awak pergi ke Norway?
Saya dengar Lom pilih awak sebab rambut awak cantik.
Tak, sebab saya juruterbang.
- Apa yang kelakar? - Awak ingatkan saya tentang satu jenaka.
Pernah dengar jenaka tentang pelawak Jerman itu?
Tidak.
Apa itu pelawak Jerman?
Saya tak faham.
Pendarahan dalaman,
mungkin disebabkan radiasi gamma.
"Pendarahan dalaman mungkin disebabkan radiasi gamma."
Sudah sebulan begini.
Sains lambat.
Hentikan eksperimen! Saya dah tangkap subjek ujian bertuah kita.
Kenapa bertuah?
Lihat tikus bertuah ini!
Dia sangat comel.
- Ya! - Dia bukan untuk matahari?
Sains memang kejam.
"Sains lambat. Sains memang kejam. "
Rupa-rupanya saya benci sains.
Nasib baiklah awak masih di sini.
Kalau tak, saya rasa saya akan jadi gila.
Awak dah gila?
Zara!
- Saya ada berita baik. - Kita akan pergi bercuti?
Saya beritahu Lom saya tak akan pergi ke misi.
Kenapa?
Saya cintakan awak.
Saya sayangkan Dominik.
Saya tak mahu tinggalkan awak.
- Jangan cakap begitu. - Saya dah cakap.
Setiap kali saya rapat dengan seseorang, mereka hilangkan diri.
Saya takkan buat begitu pada diri saya atau Dominik.
Bukannya saya tak ada perasaan.
Kita semua ada perasaan. Ia boleh…
Dominik menang.
Janganlah marah, Rik.
Mereka datang dalam pelbagai saiz.
Saya tahu cara tangkap yang besar.
Tuah permulaan.
Nah. Jangan lupa, Dominik,
ini disebabkan haiwan yang awak tangkap di hospital.
- Ia bukan tikus, cuma mirip tikus. - Kita dah kehabisan mirip tikus.
Apa ini?
Hei, mak.
Awak masih menyentuh tikus?
- Bukankah mak dah pesan? - Saya.
Saya yang tangkap.
Ia agak menyeronokkan!
Dominik.
Masa untuk tidur.
Saya guna mentega kacang untuk tangkap mereka.
Dominik?
Dominik!
- Bilik ini kawasan larangan. - Dia dah lari!
Kembali ke sini! Dengar tak?
Tidak!
Nak keluar?
Saya nak mula awal ke pangkalan udara sebaik saja matahari terbenam.
Saya rasa awak cuba sembunyikan sesuatu?
Sembunyi?
Paling kurang awak mencuba.
- Saya tak tahu kenapa. - Saya juga.
Apa pun…
Buka pintu!
Ayaz, buka pintu!
- Zara? - Sylvie?
Tiada pemegang di sebelah ini.
- Suruh dia buka pintu. - Tiada pemegang.
Apa?
Bahangnya! Dia perlu tutup generator!
Tutup generator!
Baik.
Tutupnya!
Apa?
Tutup generator!
Tunggu di depan pintu.
Bernafas di bawah pintu.
Dominik.
- Tak cukup ruang. - Teruskan mencuba.
Ambil kunci dan lampu suluh, dan panggil mekanik generator.
Pergi!
Tak guna. Kami akan ambil kunci.
Bertahan.
Panggil Ayaz. Dia tahu apa nak buat.
- Pintu itu tiada kunci. - Tiada?
Ia tak pernah ditutup.
- Bagaimana rupa kuncinya? - Bukan semua ini!
- Cari kunci itu sekarang! - Awak ingat kami buat apa?
Ayaz.
Ini saya!
Rik!
Ada kemalangan.
Pintu bodoh!
Sekali lagi.
Cuba lagi!
Berundur!
Tiga, dua, satu!
Tak guna.
Tempat ini dibina untuk menampung letupan nuklear.
Tebal konkritnya hampir 50 cm!
Boleh kita potong?
Penyumpit gas di dalam pesawat.
- Apa? - Ada penyumpit gas di dalam pesawat.
Zara!
- Zara! - Ayaz?
Zara, saya di sini.
Dominik, awak di sana?
Saya rasa tak sihat.
Masih sangat panas di sini.
Kami akan keluarkan awak!
Apa rancangannya?
Kami akan ambil penyumpit gas di pesawat.
Apa itu?
Ia seperti gempa bumi.
Ia biasa berlaku di sini.
Saya nak ikut.
- Saya juga. Saya tahu ia di mana. - Cepat, semua.
Generator tak boleh lama tertutup.
- Kerana kegelapan? - Tak, sebab panas.
Apa?
Kenapa?
Kita hampir satu kilometer di bawah tanah,
di dalam zon benam seismik yang ada gempa bumi...
Jangan risau tentang gempa bumi.
Cukup!
Pergi!
Tidak, bukan gempa bumi, kepanasan.
Pada paras sedalam ini, tanpa penghawa dingin,
suhu mungkin melonjak 25 darjah di sini.
Ada masalah?
Hanya jika awak mahu hidup.
Berapa lama masa yang kita ada?
Saya tak tahu. Sejam, atau dua jam?
Jangan ambil risiko. Kembali dalam 45 minit.
- Mereka ada banyak masa. - Jika kita kepanasan, kita semua mati.
- Dengan matahari maut... - Hei!
Bertenang!
Jangan cakap "mati" lagi!
Ayaz.
Tiada siapa akan mati.
Bertenang.
Kami akan pergi.
Biar saya pandu.
Apa lagi?
Kita cari sesuatu untuk merempuhnya.
Rempuh kuncinya.
Ya, elok juga, saya pergi cari.
Zara?
Tolong jangan tinggalkan kami, Ayaz.
Saya tak akan ke mana-mana.
Sampailah kami buka pintu ini.
Ke kiri.
Di sebelah sana, di kiri.
Apa itu?
Alamak, itu Terenzio!
Meyer!
Terenzio!
Kita tiada masa.
Kenapa dia digari pada tiang?
Kunci.
Bunuh diri?
Tempat yang pelik, ya?
Mungkin dia nak tolong, tapi takut dia sendiri akan lari.
- Apa? - Tentu dia tunggu untuk bantu orang lain.
Dia bukan orang macam itu.
Kolonel, jika kita tak cari penyumpit itu, kita semua akan jadi macam dia.
- Jadi Terenzio seorang wira? - Nampaknya begitulah.
Kita kena pergi.
Bagaimana, Jakub? Adakah Terenzio seorang wira?
Dia tak guna.
Sylvie betul, kita kena pergi.
Kita kena pergi!
Buka pagar.
Ia tak akan terbuka sendiri. Ia akan ditutup apabila kita lalu.
Jadi kita buka, kemudian potong kuasanya.
- Ya? - Betul juga.
Sekali lagi. Kuat lagi!
Beritahu saya, Duta.
Kuat lagi!
Saya kasihankan mereka di dalam, benar,
tapi kita tak boleh korbankan semua orang kerana dua orang.
- Tak kisahlah... - Apa maksud awak?
Zara dan Dominik ialah yang paling tidak...
Jangan cakap.
Jika kita tak boleh buka pintu bilik itu,
mereka perlu hidupkan generator.
Dan bunuh seorang budak?
Saya ada seorang anak.
Kuat lagi!
Milo.
Di Madrid.
Dia 4 tahun.
Saya tak dapat ucapkan selamat tinggal.
Saya tak tahu, Duta.
Jika kita mati,
maka sia-sia dia mati.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Langsung tidak.
Kenapa dia digari?
Ketika kami tinggalkan pesawat. Dia cuba bunuh Ayaz.
- Dia bunuh diri sebab rasa bersalah? - Dia tak rasa bersalah pun.
- Apa maksud awak? - Terenzio.
Apa itu?
Ia takkan berhasil
Penyumpit gas itu boleh membukanya.
Tentera ada peluru besar, 50 kaliber.
Kita boleh lekatkan bersama-sama dan letupkan?
- Tak. - Ia akan letupkan pintu.
Ada 1,500 liter diesel di dalam. Kita semua akan hangus.
Mereka akan kembali dengan penyumpit tak lama lagi.
Apa terjadi di sini?
Saya nak air.
Kenapa?
- Saya dahaga, mak. - Air!
- Bagaimana? - Ambilkan air!
Di sini!
Tak guna!
Apa yang berlaku?
- Ya, Tuhan. - Apa?
Bateri Dominik rendah.
- Mana pengecas itu? - Di biliknya.
Bernafas perlahan-lahan.
Ayuh. Tarik nafas, perlahan-lahan.
Di mana mereka?
Gempa bumi?
Penyumpit gas akan musnah!
Macam mana kita nak dapatkan benih itu sekarang?
Penyumpit gas, benih.
Kita ada masalah lebih besar di depan kita.
Ini bukan disebabkan gempa bumi.
Ini disebabkan misil.
Terjemahan sari kata oleh: L.I.S