1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,834 --> 00:00:31,084
‎コーヒーを

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
‎休む暇もないわ

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‎どうぞ

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,834
‎ご注文を

6
00:00:40,918 --> 00:00:43,001
‎キャラメルワッフル

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
‎お客様は

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
‎メニューは？

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,293
‎誰？

10
00:00:55,501 --> 00:00:56,334
‎さあね

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,876
‎ここで仕事か

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,668
‎彼女に言いたい

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,793
‎あなたの怠け者ぶりを

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
‎言わないけど

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
‎子供を傷つけたくないから

16
00:01:15,751 --> 00:01:16,501
‎そうか

17
00:01:16,584 --> 00:01:17,334
‎結構だ

18
00:01:19,168 --> 00:01:20,334
‎私たち‎の子は

19
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
‎手術が必要よ

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,126
‎１万ユーロ

21
00:01:26,209 --> 00:01:27,168
‎１万？

22
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
‎実験的だけど

23
00:01:29,043 --> 00:01:31,918
‎弟が裁判に持ち込めると

24
00:01:36,209 --> 00:01:38,543
‎養育費もプレゼントもなし

25
00:01:38,626 --> 00:01:39,209
‎昔…

26
00:01:39,293 --> 00:01:40,209
‎いつ？

27
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
‎悪かった

28
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
‎今夜でいいか？
‎まだ同じ住所に？

29
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
‎よし

30
00:01:53,918 --> 00:01:59,126
‎〈オモチャも本も
‎疲れて寝てるわ〉

31
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
‎ママ

32
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
‎〈好きな子守唄よ〉

33
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
‎ママの歌い方が違う

34
00:02:09,209 --> 00:02:10,209
‎〈誰？〉

35
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
‎〈寝て〉

36
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
‎全部聞いた

37
00:02:38,668 --> 00:02:40,501
‎夫との関係や妊娠

38
00:02:40,584 --> 00:02:43,251
‎あなたが中絶を拒んだこと

39
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
‎はい？

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
‎本当に病気なら謝る

41
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
‎でもお金は渡さない

42
00:02:55,876 --> 00:02:57,043
‎次 脅せば―

43
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
‎あなたの人生を狂わせる

44
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
‎〈大丈夫〉

45
00:03:24,918 --> 00:03:28,501
‎“32日目　昔と
‎似た生活が始まる”

46
00:03:31,543 --> 00:03:33,293
‎“ここでは―”

47
00:03:33,376 --> 00:03:36,584
‎“日が沈む頃に目を覚ます”

48
00:03:39,834 --> 00:03:41,959
‎“ママは言うんだ”

49
00:03:42,043 --> 00:03:46,501
‎“世界の終わりは 歯を
‎磨かない口実にならないと”

50
00:03:52,668 --> 00:03:56,668
‎“それから朝食
‎ここには食料が大量にある”

51
00:03:56,751 --> 00:03:59,626
‎“僕はホットドッグが好き”

52
00:03:59,709 --> 00:04:01,834
‎“ママは野菜が恋しいと”

53
00:04:05,209 --> 00:04:07,876
‎“その後は運動の時間”

54
00:04:09,126 --> 00:04:12,751
‎“アヤズさんは
‎毎日の運動が大事だって”

55
00:04:15,126 --> 00:04:17,501
‎“運動の後は仕事”

56
00:04:18,709 --> 00:04:22,209
‎“大使たちや大佐
‎マチューとシルヴィは”

57
00:04:22,293 --> 00:04:24,959
‎“世界の生存者と
‎協力して―”

58
00:04:25,043 --> 00:04:28,251
‎“太陽の悪さを
‎止めようとしてる”

59
00:04:29,501 --> 00:04:31,459
‎“機械係の人は―”

60
00:04:31,543 --> 00:04:35,126
‎“この場所を涼しく
‎保ってくれる”

61
00:04:35,209 --> 00:04:39,334
‎“彼らがいないと
‎オーブンのように暑い”

62
00:04:41,668 --> 00:04:44,543
‎“ホルストさんの
‎研究室では―”

63
00:04:44,626 --> 00:04:48,459
‎“ネズミが太陽の影響を
‎受けるかの実験を”

64
00:04:48,543 --> 00:04:52,293
‎“ネズミを捕まえたら
‎お菓子がもらえる”

65
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
‎いま何て？

66
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
‎ネズミは汚い

67
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
‎アヤズさんは将来有望だって

68
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
‎続けて

69
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
‎“僕はここで学校に通う―”

70
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
‎“唯一の子供”

71
00:05:09,001 --> 00:05:11,168
‎“日誌を書かないと―”

72
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎“体育の授業に行けない”

73
00:05:13,584 --> 00:05:14,293
‎終わり

74
00:05:15,376 --> 00:05:17,126
‎上出来だぞ

75
00:05:17,209 --> 00:05:17,709
‎何？

76
00:05:17,793 --> 00:05:18,668
‎行こう

77
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
‎ダメよ

78
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
‎ママも来て

79
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
‎きっと兵士が喫煙をしたんだ

80
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
‎多分ね

81
00:05:32,334 --> 00:05:34,459
‎〈おい こっちだ〉

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,209
‎〈ダメだ〉

83
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
‎〈危ない〉

84
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
‎〈ヘルメットはどこで？〉

85
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
‎〈壊さないよ〉

86
00:05:47,209 --> 00:05:47,876
‎〈おい〉

87
00:05:48,251 --> 00:05:49,251
‎〈大佐〉

88
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
‎〈何だ〉

89
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
‎〈彼女が〉

90
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
‎〈事故よ〉

91
00:05:56,543 --> 00:05:57,834
‎〈彼女は悪くない〉

92
00:05:57,918 --> 00:05:59,293
‎〈食料が無駄に〉

93
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
‎〈彼が油を焦がした〉

94
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
‎〈火災を防ぎたくて〉

95
00:06:04,793 --> 00:06:06,043
‎〈火に油を〉

96
00:06:06,126 --> 00:06:07,668
‎〈私は料理人？〉

97
00:06:07,751 --> 00:06:08,709
‎〈バカ女だ〉

98
00:06:08,793 --> 00:06:10,043
‎〈やめろ〉

99
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
‎〈気にするな〉

100
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
‎〈頭を冷やせ〉

101
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
‎ドミニク

102
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
‎ドミニク

103
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
‎〈何を？〉

104
00:06:26,501 --> 00:06:27,543
‎〈部屋へ〉

105
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
‎〈行きなさい〉

106
00:06:30,751 --> 00:06:31,334
‎何だ？

107
00:06:31,418 --> 00:06:33,168
‎楽しかったのに

108
00:06:36,501 --> 00:06:38,334
‎〈ほとんどが―〉

109
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
‎〈無駄に〉

110
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
‎〈すでに少量でした〉

111
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
‎〈お前は黙ってろ〉

112
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
‎〈事実だ〉

113
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
‎〈そもそも食物が育たない〉

114
00:06:49,834 --> 00:06:51,626
‎〈種子貯蔵庫は？〉

115
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
‎〈地下の〉

116
00:06:53,001 --> 00:06:55,918
‎〈空路は危険なはずでは？〉

117
00:06:56,001 --> 00:06:57,959
‎〈こうなる前の話だ〉

118
00:06:58,918 --> 00:07:00,834
‎〈育つ期間は？〉

119
00:07:02,334 --> 00:07:04,376
‎〈大根は３週間〉

120
00:07:05,168 --> 00:07:06,126
‎〈大根かよ〉

121
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
‎〈嫌い？〉

122
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
‎〈黙れ〉

123
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
‎〈どうする？〉

124
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
‎〈アントワープに
‎ジェット燃料が〉

125
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
‎〈基地に燃料車も〉

126
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
おい　何をする？

127
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
‎〈動く？〉

128
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
‎〈燃料の質は
‎低いが影響はない〉

129
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
‎〈今のところは〉

130
00:07:37,043 --> 00:07:38,334
‎まだ暗いわ

131
00:07:38,418 --> 00:07:39,793
‎俺も行く

132
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
‎いや…

133
00:07:40,959 --> 00:07:42,084
‎〈英語で〉

134
00:07:42,168 --> 00:07:43,251
‎〈私が行く〉

135
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‎〈種の件はマーカスと―〉

136
00:07:52,293 --> 00:07:55,251
‎〈マチューと２人の
‎操縦士に任せる〉

137
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
‎〈整備士のヤクブは―〉

138
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
‎〈アヤズと一緒に〉

139
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
‎〈ビセット大使も〉

140
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
‎〈他の人の同行は？〉

141
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
‎〈軍基地では
‎我々が指示を出す〉

142
00:08:09,293 --> 00:08:10,293
‎〈脅し？〉

143
00:08:10,376 --> 00:08:11,626
‎〈現実だ〉

144
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
‎〈勝手に決めるの？〉

145
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
‎〈何もできないのに
‎何を言う？〉

146
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
‎〈子供よ〉

147
00:08:19,168 --> 00:08:23,918
‎〈呼んでもいないのに
‎勝手に来やがって〉

148
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
‎〈ここは軍管理下の軍施設〉

149
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
‎〈命令は―〉

150
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
‎〈絶対だ〉

151
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
‎〈言葉を慎め〉

152
00:08:40,375 --> 00:08:43,000
‎〈ホルストには種の育成を〉

153
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
‎〈大使には―〉

154
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
‎〈マチューと一緒に
‎生存者の確認を〉

155
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
‎〈宇宙飛行士と連絡が―〉

156
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
‎〈取れていれば
‎機内と中継を〉

157
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
‎〈まだなら無線係を
‎外に立たせる〉

158
00:09:04,459 --> 00:09:05,959
‎〈何日 行方不明に？〉

159
00:09:06,043 --> 00:09:07,209
‎〈３日だ〉

160
00:09:10,543 --> 00:09:12,168
‎〈その前に―〉

161
00:09:13,376 --> 00:09:16,876
‎〈やるべき大事なことが〉

162
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
‎〈何？〉

163
00:09:22,043 --> 00:09:23,084
‎〈朝食だ〉

164
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
‎〈もうすぐ出発だ〉

165
00:09:36,626 --> 00:09:38,001
‎〈燃料の調達が先〉

166
00:09:38,084 --> 00:09:40,543
‎〈明日探しに行くそうだ〉

167
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎〈やらずに出発したら
‎後悔することが〉

168
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
‎〈ここの食事とか？〉

169
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
‎〈違うな〉

170
00:09:49,293 --> 00:09:52,668
‎〈おいしくないけど
‎食べれる〉

171
00:09:52,751 --> 00:09:55,209
‎〈ポテチが食べたい〉

172
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
‎〈イネス〉

173
00:09:57,251 --> 00:09:58,709
‎〈心残りは―〉

174
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
‎〈君のＤＪが
‎見れなかったことだ〉

175
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
‎〈マジ？〉

176
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
‎〈パーティーの話を
‎してたろ？〉

177
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
‎〈行く前にできたらいいな〉

178
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
‎〈そうね〉

179
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
‎〈一緒に座れよ〉

180
00:10:25,376 --> 00:10:26,918
‎軍人は嫌いだ

181
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
‎無視を

182
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
‎バカどもと２年も暮らした

183
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
‎我慢しろ

184
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
‎無理だ

185
00:10:35,084 --> 00:10:37,293
‎怒らせても得にならない

186
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
‎テレンツィオを見ろ

187
00:10:47,834 --> 00:10:49,084
‎基地へ？

188
00:10:49,168 --> 00:10:50,501
‎燃料車を

189
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
‎今夜戻るわ

190
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
‎そうか

191
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
‎これだけ言いたい

192
00:11:03,043 --> 00:11:05,459
‎テレンツィオの
‎死体を見たら…

193
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
なんて女だ

194
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
‎何？

195
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
‎もしかしたら基地に
‎行ったのかも

196
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
‎見つけたら―

197
00:11:19,876 --> 00:11:21,251
‎秘密にしないと

198
00:11:21,334 --> 00:11:22,834
‎連中の仲間だ

199
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
‎自業自得よ

200
00:11:25,251 --> 00:11:26,376
‎分かる

201
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
‎最後に見た時はゲートに

202
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
‎ああ

203
00:11:30,293 --> 00:11:32,043
‎連中も彼をクズだと

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,584
‎確かにそうだが

205
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
‎味方は多い方がいい

206
00:11:42,584 --> 00:11:44,084
‎特にロム大佐は

207
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
‎１日で戻ってくる

208
00:11:52,501 --> 00:11:53,959
‎うれしい？

209
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
‎行きたいわけじゃない

210
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
‎ただ これが一番安全なんだ

211
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
‎夢にテレンツィオが

212
00:12:07,209 --> 00:12:08,126
‎悪夢だな

213
00:12:09,126 --> 00:12:11,001
‎ドアを叩いてたが―

214
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
‎中に入れなかった

215
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
‎正解だ

216
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
‎どこで死んだか分かるか？

217
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
‎地獄だ

218
00:12:24,168 --> 00:12:26,626
‎〈さっきは強引に―〉

219
00:12:26,709 --> 00:12:29,251
‎〈命令して悪かった〉

220
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
‎〈本当よ〉

221
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
‎ドミニクのとこに

222
00:12:41,584 --> 00:12:43,126
‎〈何か助言は？〉

223
00:12:43,584 --> 00:12:44,959
‎〈さあな〉

224
00:12:47,168 --> 00:12:49,418
‎〈彼女は誰にも怒ってない〉

225
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
‎〈ストレスで
‎気が‎滅入(めい)‎ってる〉

226
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
‎〈無力さと恐怖で〉

227
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
‎〈押し潰されそうなだけ〉

228
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
‎〈任せろ〉

229
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
‎〈ロシア人と連携して…〉

230
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
‎〈頭では分かるが 母親だ〉

231
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
‎〈彼女も私も
‎ドミニクの心配を〉

232
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
‎〈君らは…〉

233
00:13:12,918 --> 00:13:14,001
‎〈違う〉

234
00:13:14,084 --> 00:13:15,168
‎〈隠すな〉

235
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
‎〈違う〉

236
00:13:17,126 --> 00:13:18,043
‎〈その…〉

237
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
‎〈自分に嘘を
‎つく男は哀れだ〉

238
00:13:25,959 --> 00:13:26,959
‎〈子供は？〉

239
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
‎〈まだだ〉

240
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
‎〈君は？〉

241
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
‎〈いた〉

242
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
‎〈彼女の気持ちも分かる〉

243
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
‎〈だから―〉

244
00:13:41,959 --> 00:13:45,168
‎〈彼女も私に感謝してる〉

245
00:13:49,209 --> 00:13:51,001
‎〈兵士の物腰だ〉

246
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
‎〈君のような存在は
‎軍に必要だ〉

247
00:13:56,459 --> 00:13:58,168
‎〈嫌なら…〉

248
00:13:59,793 --> 00:14:00,834
‎〈どうも〉

249
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
‎〈何よ〉

250
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
‎豚野郎

251
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
‎〈やめろ！〉

252
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
‎〈私を侮辱した〉

253
00:14:09,918 --> 00:14:11,334
‎〈冗談さ〉

254
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
‎〈“冗談”？
‎股間を切り取るわよ〉

255
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
‎やめろ

256
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
‎落ち着け

257
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
‎〈ゴミ男〉

258
00:14:19,918 --> 00:14:22,501
‎出ていきなさいよ

259
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
‎〈待て〉

260
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
‎〈‎掩体壕(えんたいごう)‎の中心から
‎階段の上まで―〉

261
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
‎〈2421歩だと知ってたか？〉

262
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
‎〈数えた？〉

263
00:14:46,543 --> 00:14:48,043
‎〈男の子が〉

264
00:14:48,126 --> 00:14:49,084
‎〈ドミニク〉

265
00:14:50,918 --> 00:14:52,251
‎〈基地へ？〉

266
00:14:52,334 --> 00:14:53,418
‎〈ええ〉

267
00:14:54,168 --> 00:14:55,084
‎〈そうか〉

268
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
‎〈同行する〉

269
00:14:57,834 --> 00:14:59,209
‎〈平気よ〉

270
00:14:59,293 --> 00:15:01,334
‎〈風に当たりたい〉

271
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
‎〈来て〉

272
00:15:04,418 --> 00:15:05,709
‎〈ダメだ〉

273
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
‎〈昨日からロシアとの
‎通信が途絶えた〉

274
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
‎〈掩体壕と？〉

275
00:15:10,793 --> 00:15:15,543
‎〈ビデオ通話も
‎音声通話も試したが―〉

276
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
‎〈ダメだ〉

277
00:15:17,251 --> 00:15:20,043
‎〈通信の問題だと思う〉

278
00:15:20,126 --> 00:15:20,959
‎〈ああ〉

279
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
‎〈種子貯蔵庫に人を送る〉

280
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
‎〈食料は？〉

281
00:15:26,001 --> 00:15:29,668
‎〈予想よりも減りが早い〉

282
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
‎最悪

283
00:15:41,168 --> 00:15:42,293
‎〈何だ〉

284
00:15:42,376 --> 00:15:43,543
‎〈鍵が違う〉

285
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
‎〈別の車かも〉

286
00:15:58,376 --> 00:15:59,418
‎〈違う〉

287
00:16:00,084 --> 00:16:01,834
‎〈日の出までは？〉

288
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
‎〈84分です〉

289
00:16:06,793 --> 00:16:10,043
‎〈どう考えても間に合わん〉

290
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
‎〈片道2421歩じゃ無理ね〉

291
00:16:15,084 --> 00:16:16,584
‎〈また明日だ〉

292
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
‎〈この状態だと
‎助けは来ない〉

293
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
‎ネズミさん

294
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
‎生きていて

295
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
‎父親にウブと言われた

296
00:16:46,293 --> 00:16:47,543
‎どう思う？

297
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
‎ねえ

298
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
‎君がウブだって？

299
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
‎聞いて

300
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
‎何が必要か考えてたんだ

301
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
‎水耕設備が要る

302
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
‎早く育てばいいけど

303
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
‎兵士たちは私たちを殺す気よ

304
00:17:11,958 --> 00:17:14,543
‎食料は間に合ってるさ

305
00:17:16,918 --> 00:17:17,918
‎空になれば…

306
00:17:18,001 --> 00:17:18,793
‎空に？

307
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
‎その前に追い出される

308
00:17:21,833 --> 00:17:23,626
‎何とかして―

309
00:17:23,708 --> 00:17:26,626
‎種が早く育つ方法を
‎見つけないと

310
00:17:26,708 --> 00:17:28,418
‎ザラに言って

311
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
‎ロムに散々 文句を

312
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
‎落ち着いたかな

313
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
‎〈私は嫌われ者ね〉

314
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
‎〈僕が話を〉

315
00:17:42,626 --> 00:17:44,543
‎〈あなたは いなくなる〉

316
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
‎〈髪型で選ばれたの？〉

317
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
‎〈操縦士だからさ〉

318
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
‎〈面白い？〉

319
00:17:56,168 --> 00:17:57,959
‎〈冗談の話を〉

320
00:17:58,043 --> 00:18:00,501
‎〈ドイツ人の芸人の話を？〉

321
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
‎〈いや〉

322
00:18:02,293 --> 00:18:03,876
‎〈知らない？〉

323
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
‎〈さあ〉

324
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
‎内部出血

325
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
‎ガンマ線の影響か

326
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
‎“ガンマ線による内部出血”

327
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
‎同じ作業を１ヶ月も

328
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
‎科学は遅い

329
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
‎ラッキーな
‎実験材料を見つけた

330
00:18:26,626 --> 00:18:27,626
‎ラッキー？

331
00:18:28,376 --> 00:18:29,626
‎これを見ろ

332
00:18:31,959 --> 00:18:33,543
‎かわいいわね

333
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
‎太陽は平気なの？

334
00:18:36,418 --> 00:18:37,334
‎科学は酷

335
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‎“遅くて酷”ね

336
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
‎科学なんて大嫌い

337
00:18:44,751 --> 00:18:48,501
‎あなたがいなければ
‎気が狂ってた

338
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
‎そうか？

339
00:18:56,001 --> 00:18:56,543
‎ザラ

340
00:18:57,334 --> 00:18:58,043
‎ザラ

341
00:18:59,418 --> 00:19:00,543
‎朗報が

342
00:19:00,626 --> 00:19:02,626
‎太陽の下で休暇？

343
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
‎ロムに行かないと話を

344
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
‎なぜ？

345
00:19:10,751 --> 00:19:11,918
‎君を愛してる

346
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
‎ドミニクも

347
00:19:14,793 --> 00:19:16,168
‎置いてかないぞ

348
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
‎言わないで

349
00:19:18,668 --> 00:19:19,668
‎もう言った

350
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
‎いつも誰かに近づくと
‎置いてかれる

351
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
‎もう傷つきたくないの

352
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
‎感情がないわけじゃない

353
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
‎人間だから感情はある

354
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
‎ドミニクの勝ちだ

355
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
‎残念だな

356
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
‎個体差が激しい

357
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
‎大きいのは任せて

358
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
‎運負けした

359
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
‎これが君のだ

360
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
‎病院で捕まえた動物の分

361
00:20:17,668 --> 00:20:19,418
‎ネズミじゃない

362
00:20:19,501 --> 00:20:21,793
‎もういないんだ

363
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
‎何？

364
00:20:24,709 --> 00:20:25,751
‎ママ

365
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
‎ネズミ遊び？

366
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
‎ダメと

367
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
‎私だ

368
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
‎私が捕まえた

369
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
‎楽しかったぞ

370
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
‎ドミニク

371
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
‎〈ベッドへ〉

372
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
‎ピーナッツバターで誘って

373
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
‎ドミニク

374
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
‎ドミニク

375
00:22:19,001 --> 00:22:20,793
‎〈立ち入り禁止区域よ〉

376
00:22:20,876 --> 00:22:22,126
‎〈逃げられる〉

377
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
‎〈戻りなさい〉

378
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
‎〈嫌だ〉

379
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
‎〈外へ？〉

380
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
‎〈日没後すぐに
‎基地へ行きたいの〉

381
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
‎〈何か‎企(たくら)‎んでるだろう〉

382
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
‎〈何も〉

383
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
‎〈俺には分かる〉

384
00:22:53,793 --> 00:22:54,584
‎〈なぜ？〉

385
00:22:54,668 --> 00:22:55,668
‎〈さあな〉

386
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
‎〈まあ…〉

387
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
‎開けて！

388
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
‎アヤズ 開けて

389
00:23:07,168 --> 00:23:07,959
‎ザラ？

390
00:23:08,043 --> 00:23:08,793
‎シルヴィ

391
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
‎ドアノブがない

392
00:23:10,459 --> 00:23:11,126
‎〈ドアを〉

393
00:23:11,209 --> 00:23:12,834
‎〈取っ手がない〉

394
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
‎〈何？〉

395
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
‎〈発電機を消さないと〉

396
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
‎発電機を消して

397
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
‎〈ああ〉

398
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
‎消して

399
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
‎何？

400
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
‎発電機！

401
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
‎〈待って〉

402
00:23:36,418 --> 00:23:38,126
‎〈隙間で呼吸を〉

403
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
‎ドミニク

404
00:23:59,876 --> 00:24:01,293
‎〈隙間が小さい〉

405
00:24:01,376 --> 00:24:02,918
‎〈頑張って〉

406
00:24:03,001 --> 00:24:06,501
‎〈鍵と懐中電灯を
‎持ってきて〉

407
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
‎〈早く〉

408
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
‎彼が鍵を取りに行った

409
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
‎待ってて

410
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
‎アヤズなら分かる

411
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
‎〈あのドアの鍵は
‎ありません〉

412
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
‎〈未使用です〉

413
00:24:23,126 --> 00:24:24,001
‎〈形は？〉

414
00:24:24,084 --> 00:24:25,209
‎〈どれも違う〉

415
00:24:27,668 --> 00:24:29,334
‎〈鍵が必要です〉

416
00:24:29,418 --> 00:24:31,084
‎〈探してるだろ〉

417
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
‎アヤズ

418
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
‎アヤズ

419
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
‎私だ

420
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
‎リック？

421
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
‎問題発生だ

422
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
‎クソ！

423
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
‎〈もう一度〉

424
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
‎〈さあ〉

425
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
‎下がって

426
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
‎３ ２ １…

427
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
‎クソ

428
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
‎〈核爆発にも
‎耐えるよう作られてる〉

429
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
‎コンクリート壁か？

430
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
‎切断できる？

431
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
‎発炎装置なら

432
00:25:17,793 --> 00:25:18,418
‎〈何だ〉

433
00:25:18,501 --> 00:25:20,543
‎〈飛行機にある〉

434
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
‎ザラ！

435
00:25:26,626 --> 00:25:27,126
‎ザラ

436
00:25:27,209 --> 00:25:28,293
‎アヤズ？

437
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
‎ここにいる

438
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
‎ドミニク？

439
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
‎具合が悪い

440
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
‎すごく暑いわ

441
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
‎すぐ助ける

442
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
‎〈何を？〉

443
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
‎〈発炎装置を取りに行く〉

444
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
‎〈何？〉

445
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
‎〈地震のようだ〉

446
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
‎〈よく起きる〉

447
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
‎〈同行を〉

448
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
‎僕も行く

449
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
‎急ぐんだ

450
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
‎発電機を戻さないと

451
00:26:03,959 --> 00:26:04,834
‎なぜ？

452
00:26:04,918 --> 00:26:06,709
‎熱のせいだ

453
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
‎何？

454
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
‎〈何だ〉

455
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
‎〈ここは地下１キロ近い〉

456
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
‎〈海溝型地震の場合…〉

457
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
‎〈地震は気にするな〉

458
00:26:16,334 --> 00:26:17,209
‎黙れ！

459
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
‎行け！

460
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
‎〈地震じゃない　熱だ〉

461
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
‎〈地下で空調なしでは―〉

462
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
‎〈気温が25度ほど上がる〉

463
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
‎〈問題が？〉

464
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
‎〈命に関わる〉

465
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
‎〈時間は？〉

466
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
‎〈１時間か２時間だ〉

467
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
‎〈45分で戻るわ〉

468
00:26:37,376 --> 00:26:38,626
‎〈時間がない〉

469
00:26:38,709 --> 00:26:41,334
‎〈気温が上がれば皆死ぬ〉

470
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
‎〈この太陽は…〉

471
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
‎〈やめて〉

472
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
‎〈死を口にするな〉

473
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
‎アヤズ

474
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
‎〈誰も死なない〉

475
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
‎〈冷静に〉

476
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
‎〈行こう〉

477
00:26:55,918 --> 00:26:57,293
‎〈俺が運転を〉

478
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
‎どうする？

479
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
‎ドアを壊す物を探す

480
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
‎鍵を

481
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
‎分かった

482
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
‎ザラ？

483
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
‎行かないで アヤズ

484
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
‎ここにいるぞ

485
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
‎ドアを開けるまで

486
00:27:26,084 --> 00:27:26,751
‎〈左だ〉

487
00:27:28,001 --> 00:27:29,584
‎〈あそこを〉

488
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
‎〈あれは何だ〉

489
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
‎〈テレンツィオ〉

490
00:27:41,751 --> 00:27:42,709
‎〈マイヤー〉

491
00:27:43,834 --> 00:27:45,376
‎〈テレンツィオ〉

492
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
‎〈時間がない〉

493
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
‎なぜ手錠を？

494
00:27:59,793 --> 00:28:00,626
‎鍵だ

495
00:28:01,668 --> 00:28:02,668
‎〈鍵〉

496
00:28:03,918 --> 00:28:04,918
‎〈自殺ね〉

497
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
‎〈ここで？〉

498
00:28:09,293 --> 00:28:12,584
‎〈他の人のために
‎残ったのかも〉

499
00:28:12,668 --> 00:28:13,168
‎え？

500
00:28:13,251 --> 00:28:14,918
‎皆のために残った

501
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
‎奴らしくない

502
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
‎〈早く行かないと
‎彼の二の舞よ〉

503
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
‎〈英雄か？〉

504
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
‎〈そうよ〉

505
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
‎行きましょう

506
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
‎〈テレンツィオは英雄か？〉

507
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
‎〈クソ野郎さ〉

508
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
‎〈先を進もう〉

509
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
‎早く

510
00:28:42,043 --> 00:28:43,084
‎〈ゲートを〉

511
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
‎〈誰かが押し続けないと〉

512
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
‎〈開けて電源を切ればいい〉

513
00:28:50,668 --> 00:28:51,376
‎〈だろ？〉

514
00:28:51,459 --> 00:28:52,251
‎〈ええ〉

515
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
‎もっと強くだ

516
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
‎どう思う？

517
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
‎もっと

518
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
‎気の毒だが―

519
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
‎２人のために
‎全員を犠牲にできない

520
00:29:08,876 --> 00:29:09,501
‎もし…

521
00:29:09,584 --> 00:29:10,459
‎つまり？

522
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
‎ザラとドミニクは残念だが…

523
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
‎言うな

524
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
‎解決策が見つからなければ

525
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
‎発電機をつける他ない

526
00:29:24,001 --> 00:29:25,376
‎子供を殺すか？

527
00:29:29,834 --> 00:29:31,376
‎私にも子供がいた

528
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
‎ミロだ

529
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
‎スペインに

530
00:29:39,418 --> 00:29:40,751
‎４歳だった

531
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
‎別れも言えずに

532
00:29:46,043 --> 00:29:47,626
‎すまない

533
00:29:48,293 --> 00:29:49,459
‎我々が死ねば

534
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
‎ただの無駄死にだ

535
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
‎許容できない

536
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
‎絶対に

537
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
‎〈なぜ手錠を？〉

538
00:30:06,834 --> 00:30:09,918
‎〈アヤズを殺そうとした〉

539
00:30:10,001 --> 00:30:11,876
‎〈罪悪感で自殺？〉

540
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
‎〈分からない〉

541
00:30:13,793 --> 00:30:14,834
‎何の話？

542
00:30:14,918 --> 00:30:16,126
‎テレンツィオだ

543
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
‎あれは何？

544
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
‎無理だ

545
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
‎発炎装置なら

546
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
‎兵士の銃を使おう

547
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
‎壁に向けて発砲したら

548
00:30:46,543 --> 00:30:47,126
‎いや

549
00:30:47,209 --> 00:30:48,418
‎ドアを壊せる

550
00:30:48,501 --> 00:30:50,834
‎中に軽油が1500リットルも

551
00:30:50,918 --> 00:30:51,918
‎危険だ

552
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
‎もうすぐ戻るはず

553
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
‎〈水が飲みたい〉

554
00:31:03,376 --> 00:31:04,376
‎どうした？

555
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
‎のどが渇いた

556
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
‎水が必要だ

557
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
‎さあ

558
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
‎〈クソ〉

559
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
‎何が起きたの？

560
00:31:26,668 --> 00:31:27,418
‎そんな

561
00:31:27,501 --> 00:31:28,084
‎何だ

562
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
‎電池が残り少ない

563
00:31:32,209 --> 00:31:33,168
‎充電器は

564
00:31:33,251 --> 00:31:34,709
‎私たちの部屋に

565
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
‎〈ゆっくり呼吸するのよ〉

566
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
‎〈ゆっくり確実に〉

567
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
‎〈どこなの？〉

568
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
‎地震か？

569
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
‎〈発炎装置が〉

570
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
‎〈種はどうなる？〉

571
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
‎〈それよりも〉

572
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
‎〈大きな問題に直面した〉

573
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
‎〈これは地震じゃない〉

574
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
‎〈ミサイルだ〉

575
00:34:22,834 --> 00:34:27,251
‎日本語字幕　小林 龍