1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Due caffè.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
- Una pausa?
- No, c'è troppa gente.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Ecco qua.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Avete scelto?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Voglio i waffle al caramello.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Per voi?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,918
Non abbiamo il menù.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Che le è preso?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Non ne ho idea.

11
00:01:02,334 --> 00:01:03,876
Non sapevo lavorassi qui.

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
Dovrei dirglielo.

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
Che razza di mentecatto ha sposato.

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Dovrei farlo.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Ma non voglio ferire quel bambino.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Molto gentile.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Nostro figlio…

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
deve essere operato.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
- Servono 10.000 euro.
- Diecimila?

20
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
È sperimentale.

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,918
Mio fratello può farlo entrare
nel protocollo.

22
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Né alimenti né regali di compleanno…

23
00:01:38,459 --> 00:01:40,834
- Quando è nato, ho mandato…
- "Quando è nato?"

24
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Ok, hai ragione.

25
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Ora non ce li ho. Facciamo stasera?
Abiti sempre lì?

26
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Bene.

27
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
I giocattoli stanchi dormono
E anche i libri

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,043
Mamma…

29
00:02:02,126 --> 00:02:04,334
Adoravi questa ninna nanna, da piccolo.

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
Non è la canzone, è come la canti.

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Chi è?

32
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Dormi bene.

33
00:02:36,209 --> 00:02:37,584
Mi ha raccontato tutto.

34
00:02:38,709 --> 00:02:40,543
Voi due, la tua gravidanza…

35
00:02:40,626 --> 00:02:43,251
Voleva che abortissi,
ma tu l'hai tenuto.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,084
"L'hai tenuto?"

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,709
Se tuo figlio è malato davvero,
mi dispiace.

38
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
Ma non avrai un soldo da noi.

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,043
Se ci importuni di nuovo,

40
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
ti renderò la vita un inferno
peggiore di questo.

41
00:03:14,209 --> 00:03:16,001
Va tutto bene, tesoro.

42
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Giorno 9: la vita nel bunker
è simile alla vita a casa.

43
00:03:31,584 --> 00:03:34,501
Solo che qui dormiamo
quando fuori il sole splende

44
00:03:34,584 --> 00:03:36,793
e ci alziamo quando il sole tramonta.

45
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Ci laviamo e ci vestiamo.

46
00:03:41,876 --> 00:03:46,459
La mamma dice che la fine del mondo
non è una scusa per non lavarsi i denti.

47
00:03:52,668 --> 00:03:56,626
Poi facciamo colazione.
I soldati hanno molto cibo.

48
00:03:56,709 --> 00:03:59,501
Mi piacciono i noodle e gli hot dog.

49
00:03:59,584 --> 00:04:01,834
Alla mamma mancano le verdure,
a me no.

50
00:04:05,126 --> 00:04:07,626
Poi c'è l'ora di educazione fisica.

51
00:04:09,084 --> 00:04:12,543
Secondo il sig. Ayaz,
è importante allenarsi ogni giorno.

52
00:04:15,209 --> 00:04:17,668
Dopo lo sport, tutti al lavoro.

53
00:04:18,668 --> 00:04:22,209
Gli ambasciatori, il colonnello
e i capitani Sylvie e Mathieu

54
00:04:22,293 --> 00:04:24,876
lavorano con gli altri superstiti
del mondo.

55
00:04:24,959 --> 00:04:27,168
Cercano di fermare il sole cattivo,

56
00:04:27,251 --> 00:04:28,668
Senza successo, per ora.

57
00:04:29,668 --> 00:04:31,418
Alcuni lavorano alle macchine

58
00:04:31,501 --> 00:04:34,709
che ci danno luce
e aria fresca nel bunker.

59
00:04:35,209 --> 00:04:38,709
Senza di loro,
questo posto sotterraneo sarebbe un forno.

60
00:04:41,668 --> 00:04:44,626
La mia stanza preferita
è il laboratorio del sig. Horst.

61
00:04:44,709 --> 00:04:48,418
Horst lascia i topi all'aperto
per vedere se sopravvivono al sole.

62
00:04:48,501 --> 00:04:52,293
Mi dà due quadratini di cioccolato
per ogni topo vivo che gli porto."

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
- Cos'hai detto?
- Cosa?

64
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
I topi portano malattie.

65
00:04:55,959 --> 00:04:59,876
Il sig. Ayaz dice: "Un uomo d'affari
vede il bisogno e lo colma".

66
00:05:03,459 --> 00:05:04,418
Continua a leggere.

67
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
"E io sono l'unico sulla Terra

68
00:05:07,418 --> 00:05:08,959
ad andare ancora a scuola.

69
00:05:09,043 --> 00:05:11,209
Scrivo temi, come questo,

70
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
per poter fare educazione fisica." Fine.

71
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
- Magnifico. Bravo.
- Che cos'è?

72
00:05:17,793 --> 00:05:19,751
- Andiamo a vedere!
- Dominik, torna qui!

73
00:05:19,834 --> 00:05:20,876
Dai, mamma!

74
00:05:21,751 --> 00:05:25,376
Tranquilla. Sono i soldati
che fumano in camera.

75
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
È probabile.

76
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Heremans. Qui!

77
00:05:34,584 --> 00:05:35,959
Calma!

78
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Lasciali lavorare.

79
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Che ti ha detto il colonnello
di quel casco?

80
00:05:40,668 --> 00:05:42,418
Non lo rompo.

81
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
- Ehi!
- Colonnello…

82
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Qual è il problema?

83
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Lei.

84
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
È stato un incidente.

85
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Voleva solo dare una mano.

86
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Addio cibo!

87
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Mentre cucinavo,
lui ha fatto casino con l'olio.

88
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
Ho buttato tutto lì
per evitare un incendio.

89
00:06:04,793 --> 00:06:07,709
- E lì c'era altro olio!
- Non sono una cuoca, ok?

90
00:06:07,793 --> 00:06:08,709
No, sei un'idiota.

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Basta così!

92
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
Nessuno è perfetto.

93
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Sergente. Nemmeno tu.

94
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

95
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

96
00:06:24,376 --> 00:06:25,876
Stai qui con questo fumo?

97
00:06:25,959 --> 00:06:28,168
- Sto bene.
- Vai in camera tua.

98
00:06:28,251 --> 00:06:30,084
Vai. Subito!

99
00:06:30,793 --> 00:06:33,168
- Che succede?
- Mi perdo tutto il bello!

100
00:06:36,501 --> 00:06:38,251
Non tutto è andato perduto.

101
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Ma una grossa parte sì!

102
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Era già poco a causa loro.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, non dire altro.

104
00:06:45,751 --> 00:06:46,709
Però ha ragione.

105
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
C'è meno cibo.
Dalla superficie non ne arriva più.

106
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
- E quei semi in Norvegia?
- La banca dei semi sottoterra.

107
00:06:53,001 --> 00:06:55,043
- Volare non è rischioso?
- Sì.

108
00:06:55,126 --> 00:06:57,959
- Andare là e tornare.
- Sì, ma prima di questo.

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,959
La coltivazione quanto tempo richiede?

110
00:07:02,126 --> 00:07:04,959
- I ravanelli, tre settimane.
- Ravanelli?

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,126
Preferisco morire.

112
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ravanelli, allora.

113
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Silenzio!

114
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Da dove cominciamo?

115
00:07:17,001 --> 00:07:20,376
Dal carburante.
Sottoterra, come quello di Anversa.

116
00:07:20,459 --> 00:07:22,959
Alla base militare
ci sono delle autobotti.

117
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Ehi! Che stai facendo?

118
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Funzioneranno ancora?

119
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
È carburante di grado inferiore,
resistente al sole.

120
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Finora, almeno.

121
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
È ancora buio, vado a vedere.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
- Vengo con te.
- Resta a sorvegliare…

123
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
- Inglese!
- Cerco le autobotti.

124
00:07:47,834 --> 00:07:50,501
La missione semi è affidata
al capitano Markus

125
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
e a Mathieu. Due piloti, non si sa mai.

126
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Con loro andrà Jakub, il nostro meccanico,

127
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
il sig. Ayaz

128
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
e l'ambasciatrice Bisset.

129
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Loro non hanno voce in capitolo?

130
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
È una struttura militare
sotto il comando militare.

131
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
- È una minaccia?
- Un dato di fatto.

132
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Cioè che decidete tutto voi?

133
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
È un fatto che tu e tuo figlio
mangiate per due e contribuite poco.

134
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
È un bambino!

135
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Ed è un fatto che tutti voi passeggeri
siete ospiti indesiderati!

136
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Questa è una struttura militare
sotto il comando militare.

137
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
E ogni ordine

138
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
va eseguito.

139
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Non parlare, Sergente.

140
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
Horst studierà
come fare un orto qua sotto.

141
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambasciatrice, per favore,

142
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
lei e Mathieu contattate
gli altri sopravvissuti.

143
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Vediamo se si sono ricollegati
al cosmonauta.

144
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Se sì, lui comunicherà
dal vostro aereo a quaggiù.

145
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Altrimenti piazzeremo un operatore radio
durante la vostra assenza.

146
00:09:04,459 --> 00:09:07,168
- Nessuna notizia del cosmonauta?
- Da tre giorni.

147
00:09:10,459 --> 00:09:11,584
Ma, prima di tutto,

148
00:09:13,876 --> 00:09:16,834
dobbiamo fare una cosa molto importante.

149
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Che cosa?

150
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Colazione!

151
00:09:34,168 --> 00:09:35,959
Potrei partire a momenti.

152
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
- Prima serve il carburante.
- Controlleranno un deposito domani.

153
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Comunque, sai cosa rimpiangerei di più?

154
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Spero non questo cibo. Non so cosa sia.

155
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
No, non il cibo.

156
00:09:49,293 --> 00:09:52,293
Il sole ha tolto i nutrienti
al cibo in superficie,

157
00:09:52,376 --> 00:09:55,209
ma è ancora commestibile.
Ho voglia di patatine.

158
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines,

159
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
se partissi ora,

160
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
rimpiangerei tanto
di non averti vista fare la DJ.

161
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Cosa?

162
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Dici sempre che dovremmo fare una festa.

163
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Mi piacerebbe farne una, prima di partire.

164
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
- Sì, vedremo.
- Sì.

165
00:10:16,751 --> 00:10:18,584
Ti abbiamo tenuto il posto, tesoro.

166
00:10:25,376 --> 00:10:27,793
Sanno che odiavo il servizio militare.

167
00:10:27,876 --> 00:10:28,918
Lasciali perdere.

168
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Due anni circondato da idioti,
e ora questo!

169
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Testa bassa.

170
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
- È ciò che vogliono.
- Farli incazzare è inutile.

171
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Come con Terenzio.

172
00:10:47,709 --> 00:10:50,501
- Vai alla base aerea?
- Vado a vedere i camion.

173
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Torno stasera.

174
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Bene.

175
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Colgo l'occasione per dirti…

176
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
che se trovi il corpo di Terenzio…

177
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Pezzo di merda!

178
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Perché dovrei?

179
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Forse è andato alla base o all'aereo.
Chi lo sa?

180
00:11:17,001 --> 00:11:18,376
Se lo trovi,

181
00:11:19,876 --> 00:11:22,543
dovremo gestire la notizia.
Era uno di loro.

182
00:11:23,543 --> 00:11:26,376
- Se è morto, non è colpa nostra.
- Lo so.

183
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
L'ultima volta,
l'abbiamo visto al cancello.

184
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
Lo so.

185
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
- Lo consideravano uno stronzo.
- Ma era il loro stronzo.

186
00:11:37,376 --> 00:11:39,793
Ci servono tutti gli alleati possibili.

187
00:11:42,584 --> 00:11:44,084
Specie il colonnello Lom.

188
00:11:48,418 --> 00:11:50,751
Un giorno per il carico, poi torneremo.

189
00:11:52,543 --> 00:11:53,959
Sembri felice di andare.

190
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, non ci vado volentieri,

191
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
ma sarà più sicuro per tutti, credimi.

192
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Ho sognato Terenzio.

193
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
- Un incubo, allora.
- Bussava alla porta del bunker.

194
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
E noi non lo facevamo entrare.

195
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Decisione saggia.

196
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Ti chiedi mai dove sia finito?

197
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
All'inferno.

198
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Volevo dire che non era mia intenzione

199
00:12:28,126 --> 00:12:29,251
distribuire ordini.

200
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Ma l'ha fatto.

201
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Vado a cercare Dominik.

202
00:12:41,543 --> 00:12:43,334
Qualche consiglio con lei?

203
00:12:43,418 --> 00:12:44,959
Lo chiede alla persona sbagliata.

204
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Non è arrabbiata con lei o con me.

205
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
È lo stress e il peso delle settimane.

206
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Si sente impotente, ha paura.

207
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Teme che non risolveremo mai
il problema del sole.

208
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Ci stiamo lavorando.

209
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Noi, gli americani, i russi…

210
00:13:02,209 --> 00:13:03,668
Razionalmente lo sa.

211
00:13:04,376 --> 00:13:05,293
Ma è una madre.

212
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Si preoccupa per Dominik, come me.

213
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
- Voi due state…
- Non è così.

214
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Certo.

215
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
No.

216
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Beh,

217
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
a me dica quello che vuole,
ma un uomo non può mentire a se stesso.

218
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Ha avuto figli?

219
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
No, non ancora.

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
E lei?

221
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Sì.

222
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
E capisco le sue paure.

223
00:13:40,251 --> 00:13:41,668
Zara non lo ammette,

224
00:13:41,751 --> 00:13:45,168
ma so che ha bisogno
di una mano con Dominik.

225
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Ha una condotta da soldato.

226
00:13:51,084 --> 00:13:53,459
Per questo sarà utile in missione.

227
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Ma se preferisce di no…

228
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Grazie.

229
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Mi fai l'occhiolino?

230
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
Maiale!

231
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
- Fermo!
- No!

232
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
- Mi sfotte. Avete visto?
- Era uno scherzo.

233
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Riderai meno quando ti taglierò l'uccello!

234
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
No.

235
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Lascia perdere.

236
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Pezzo di merda.

237
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Vattene! Vaffanculo!

238
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Aspetta!

239
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Sai che ci sono 2.421 passi

240
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
dal centro del bunker
alla cima delle scale?

241
00:14:45,043 --> 00:14:45,959
Li ha contati?

242
00:14:46,543 --> 00:14:48,501
- Non io, il ragazzino.
- Dominik.

243
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
- Vai alla base aerea?
- Il piano è questo.

244
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Ok.

245
00:14:55,709 --> 00:14:57,084
Vengo con te.

246
00:14:57,668 --> 00:15:01,334
- È una ricognizione, non serve.
- Ho bisogno di un po' d'aria.

247
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Andiamo.

248
00:15:04,376 --> 00:15:05,709
No, nessun cosmonauta.

249
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Da ieri non riusciamo a collegarci
con i russi sul campo.

250
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Tutto il bunker?

251
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Abbiamo provato videochiamate, telefonate.
Tutti i contatti che abbiamo.

252
00:15:15,626 --> 00:15:17,251
Nessuno. Niente.

253
00:15:17,334 --> 00:15:20,959
- Forse è un problema di comunicazione.
- Speriamo.

254
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Una squadra andrà in Norvegia,
in quel bunker di semi.

255
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
Non avete cibo per mesi?

256
00:15:25,876 --> 00:15:26,709
Lo avevamo.

257
00:15:26,793 --> 00:15:29,668
La scorta è diminuita
più velocemente del previsto.

258
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Merda.

259
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
- Che c'è?
- La chiave non entra.

260
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Sarà di un'altra Jeep.

261
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Neanche qui.

262
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Quanto manca all'alba?

263
00:16:03,584 --> 00:16:04,584
84 minuti, signore.

264
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Non bastano per cercare la chiave,
andare alla base e tornare.

265
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Non con 2.421 passi tra andata e ritorno.

266
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
Ci riproveremo domani.

267
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Stando alle informazioni che ho,
l'aiuto non arriverà.

268
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Caro sig. Ratto.

269
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
Ti prego, sii vivo e vegeto.

270
00:16:42,834 --> 00:16:44,959
Mio padre diceva che ero ingenua.

271
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Non dire che sei d'accordo.

272
00:16:50,584 --> 00:16:51,501
Pronto, ci sei?

273
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Scusa. Dicevi che sei ingenua?

274
00:16:56,584 --> 00:16:57,793
Vedi? Sei distratto.

275
00:16:59,001 --> 00:17:01,959
Stavo pensando a cosa ci serve
per la coltivazione.

276
00:17:03,084 --> 00:17:05,084
Sicuramente un sistema idroponico.

277
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Dovrà essere rapido.

278
00:17:08,959 --> 00:17:11,876
I soldati cercano scuse
per ucciderci come quel ratto.

279
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Per ora abbiamo cibo a sufficienza.

280
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
- È un po' preciso, ma…
- "Preciso?"

281
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
Ci uccideranno
prima che diventi "preciso".

282
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
Dobbiamo risolvere il problema del sole

283
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
e coltivare i semi in fretta
senza piantare grane.

284
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Non dirlo a me, dillo a Zara.

285
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Ha fatto una scenata con Lom.

286
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Spero si sia calmata.

287
00:17:37,834 --> 00:17:39,668
Molti mi taglierebbero la gola.

288
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Parlerò con loro.

289
00:17:42,584 --> 00:17:44,584
E quando partirai per la Norvegia?

290
00:17:46,584 --> 00:17:49,126
So che Lom ti ha scelto per i bei capelli.

291
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
No, perché sono il pilota.

292
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
- Perché ridi?
- Mi hai ricordato una barzelletta.

293
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
La sai quella del comico tedesco?

294
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
No.

295
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Cosa fa un comico tedesco?

296
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
Non capisco.

297
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
Emorragia interna,

298
00:18:13,918 --> 00:18:15,751
causata da radiazioni gamma.

299
00:18:15,834 --> 00:18:18,584
"Emorragia interna
causata da radiazioni gamma."

300
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
È così da un mese.

301
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
La scienza è lenta.

302
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Fermate gli esperimenti!
Ho qui una cavia fortunata.

303
00:18:26,626 --> 00:18:27,626
Perché fortunata?

304
00:18:28,376 --> 00:18:29,626
Guarda che campione!

305
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Com'è carino!

306
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
- Sì!
- Non lo usi per il sole, vero?

307
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
La scienza è brutale.

308
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
"La scienza è lenta. È brutale."

309
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
Mi sa che detesto la scienza.

310
00:18:44,751 --> 00:18:46,084
Per fortuna ci sei tu.

311
00:18:46,709 --> 00:18:48,626
Altrimenti, diventerei pazza.

312
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Non lo sei già?

313
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara!

314
00:18:59,418 --> 00:19:02,543
- Ho buone notizie.
- Andiamo in vacanza al sole?

315
00:19:02,626 --> 00:19:05,001
Ho detto a Lom che non vado in missione.

316
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Perché?

317
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Perché ti amo.

318
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
Adoro Dominik.

319
00:19:14,751 --> 00:19:16,376
E non voglio lasciarvi mai.

320
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Non dire così.

321
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
L'ho già detto.

322
00:19:25,459 --> 00:19:29,543
Ogni volta che mi affeziono a qualcuno,
quella persona sparisce.

323
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Non deve succedere più
né a me né a Dominik.

324
00:19:39,668 --> 00:19:41,668
Non è che io non provi niente.

325
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Tutti abbiamo dei sentimenti. E…

326
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik vince.

327
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Non arrabbiarti, Rik.

328
00:20:03,751 --> 00:20:05,709
La natura li fa grandi e piccoli.

329
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
So come catturare quelli grandi.

330
00:20:09,709 --> 00:20:11,626
La fortuna dei principianti.

331
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Tieni. Ricorda, Dominik.

332
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
È tutto grazie all'animale
che hai catturato all'ospedale.

333
00:20:17,668 --> 00:20:19,376
Quello era un simil-ratto.

334
00:20:19,459 --> 00:20:21,376
Abbiamo finito i "simil-ratti".

335
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Che succede?

336
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Ciao, mamma.

337
00:20:27,834 --> 00:20:29,084
Tocchi ancora i ratti?

338
00:20:30,543 --> 00:20:31,376
Non voglio.

339
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
No, è colpa mia.

340
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
L'ho catturato io.

341
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
È stato anche divertente!

342
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

343
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
È ora di dormire.

344
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Li attiro col burro di arachidi.

345
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

346
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

347
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
- Sai che non puoi entrare qui!
- Sta scappando!

348
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Torna qui! Hai capito?

349
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
No!

350
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Sta uscendo?

351
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Voglio andare alla base aerea presto,
appena il sole tramonta.

352
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Perché ho la sensazione
che stia nascondendo qualcosa?

353
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Nascondendo?

354
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Almeno ci provi.

355
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
- Non lo so.
- Nemmeno io.

356
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Comunque…

357
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Aprite la porta!

358
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, apri la porta!

359
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
- Zara?
- Sylvie?

360
00:23:08,876 --> 00:23:10,293
Qui non c'è la maniglia.

361
00:23:10,376 --> 00:23:12,043
- Dille di aprire.
- Non può.

362
00:23:12,126 --> 00:23:14,334
- Deve spegnere il generatore.
- Cosa?

363
00:23:14,418 --> 00:23:16,584
Il caldo! Va spento il generatore!

364
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Spegni il generatore!

365
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Certo.

366
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Spegnilo!

367
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Cosa?

368
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Spegni il generatore!

369
00:23:25,334 --> 00:23:26,709
Stai vicino alla porta.

370
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Respira sotto la porta.

371
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

372
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
- Non c'è spazio!
- Continua a provare.

373
00:24:03,001 --> 00:24:06,668
Prenda le chiavi e le torce
e chiami gli addetti al generatore.

374
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Presto!

375
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Cazzo. Ok, stanno cercando le chiavi.

376
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Tenete duro.

377
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Chiama Ayaz. Lui saprà cosa fare.

378
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
- Quella porta non ha la chiave.
- No?

379
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
È sempre aperta.

380
00:24:23,126 --> 00:24:25,209
- Com'è la serratura?
- Non così!

381
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
- Serve la chiave!
- Cosa credi che stiamo facendo?

382
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

383
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

384
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Sono io!

385
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

386
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
C'è stato un incidente.

387
00:24:45,251 --> 00:24:46,168
Porta di merda!

388
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Di nuovo!

389
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Riprovate!

390
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
State indietro!

391
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Tre, due, uno!

392
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Cazzo.

393
00:25:05,959 --> 00:25:09,709
Questo posto è costruito
per resistere a un'esplosione nucleare.

394
00:25:10,418 --> 00:25:12,501
Ci saranno 50 cm di cemento!

395
00:25:12,584 --> 00:25:14,209
E se tagliassimo intorno?

396
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
La fiamma ossidrica sull'aereo.

397
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
- Cosa?
- Sull'aereo c'è una fiamma ossidrica.

398
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara!

399
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
- Zara!
- Ayaz?

400
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, sono qui.

401
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, ci sei anche tu?

402
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
Non mi sento bene.

403
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Fa ancora molto caldo qui.

404
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Vi tireremo fuori!

405
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Qual è il piano?

406
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Prendere la fiamma ossidrica sull'aereo.

407
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Cos'è stato?

408
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Sembrava un terremoto.

409
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Qui sono frequenti.

410
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Vengo anch'io.

411
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
Anch'io. So dov'è.

412
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Fate presto.

413
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
Il generatore
non può stare spento a lungo.

414
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
- Per il buio?
- No, per il calore.

415
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Cosa?

416
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Perché?

417
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
Siamo quasi un chilometro sottoterra.

418
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
Con quella scossa,
è una zona di subduzione.

419
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
Lasciamo perdere i terremoti.

420
00:26:16,334 --> 00:26:17,209
State zitti!

421
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
Andate!

422
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
No, non i terremoti, il calore.

423
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
A questa profondità,
senza aria condizionata,

424
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
ci sarà un aumento di 25 gradi.

425
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
È un problema?

426
00:26:27,584 --> 00:26:29,209
Solo se vuole sopravvivere.

427
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Quanto tempo abbiamo?

428
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Non lo so. Un'ora, forse due.

429
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Non rischiamo. Avete 45 minuti.

430
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
- Useranno il tempo che serve.
- Col surriscaldamento, moriremo tutti.

431
00:26:41,418 --> 00:26:42,626
- Il sole letale…
- Ehi!

432
00:26:42,709 --> 00:26:44,168
No! Piano!

433
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Non voglio più sentire "moriremo"!

434
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

435
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Non morirà nessuno.

436
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Calmati.

437
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Andiamo.

438
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Guido io.

439
00:27:03,584 --> 00:27:04,418
E adesso?

440
00:27:04,501 --> 00:27:06,793
Trova qualcosa per spaccare la porta.

441
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
La serratura.

442
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Ok, buona idea. Vado.

443
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

444
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Non lasciarci, Ayaz. Ti prego.

445
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Non mi muovo di qui, capito?

446
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Non prima di aver aperto questa porta.

447
00:27:25,876 --> 00:27:26,751
A sinistra.

448
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Laggiù a sinistra.

449
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Quello che diavolo è?

450
00:27:40,168 --> 00:27:41,251
Cazzo, è Terenzio!

451
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Maggiore!

452
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

453
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Non abbiamo molto tempo.

454
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Perché era ammanettato al palo?

455
00:27:59,793 --> 00:28:00,751
La chiave.

456
00:28:01,626 --> 00:28:02,668
La chiave.

457
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Suicidio?

458
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Strano posto, eh?

459
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Forse voleva aiutare gli altri
ma non si fidava a restare.

460
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
- Cosa?
- Forse voleva aiutare gli altri.

461
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Non era il tipo.

462
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Colonnello, se non prendiamo
la fiamma ossidrica, finiremo come lui.

463
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
Quindi Terenzio era un eroe?

464
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
A quanto pare.

465
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Dobbiamo andare.

466
00:28:27,209 --> 00:28:30,084
Che ne dici, Jakub? Terenzio era un eroe?

467
00:28:30,168 --> 00:28:31,501
Era uno stronzo.

468
00:28:31,584 --> 00:28:33,459
Sylvie ha ragione. Dobbiamo andare.

469
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Dobbiamo andare!

470
00:28:42,043 --> 00:28:43,043
Apri il cancello.

471
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Non resta aperto.
Appena passiamo, si chiude.

472
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Allora apriamolo e stacchiamo la corrente.

473
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
- Sì?
- Buona idea.

474
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Di nuovo. Più forte!

475
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Mi dica, Ambasciatore.

476
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Più forte!

477
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Provo pena per loro, davvero.

478
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
Ma non possiamo sacrificare tutti
per salvare due persone.

479
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
- Non…
- Cosa propone?

480
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara e Dominik sono i meno…

481
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Non lo dica nemmeno.

482
00:29:17,959 --> 00:29:20,501
Se non riusciamo a entrare
in quella stanza,

483
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
dovranno accendere il generatore.

484
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
E uccidere un bambino?

485
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
Avevo un figlio.

486
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Più forte!

487
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

488
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
A Madrid.

489
00:29:39,334 --> 00:29:40,793
Aveva quattro anni.

490
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
Non ho potuto dirgli addio.

491
00:29:46,043 --> 00:29:47,709
Non lo sapevo, Ambasciatore.

492
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Se moriremo,

493
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
lui sarà morto per niente.

494
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Non permetterò che accada.

495
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Mai.

496
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Perché era ammanettato?

497
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Lo era già in aereo.
Aveva tentato di uccidere Ayaz.

498
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Suicidio per senso di colpa?

499
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
Non sembrava dispiaciuto.

500
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
- Di cosa parlate?
- Di Terenzio.

501
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Che cazzo c'è là??

502
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Non funzionerà.

503
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
Con la fiamma ossidrica sì.

504
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
I soldati hanno proiettili grossi,
calibro 50.

505
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Potremmo legarli insieme
e farli esplodere.

506
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
- No.
- Sfonderebbero la porta.

507
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Lì ci sono 1.500 litri di gasolio.
Esploderemmo tutti.

508
00:30:52,001 --> 00:30:53,793
Porteranno la fiamma ossidrica.

509
00:30:58,626 --> 00:30:59,626
Merda.

510
00:30:59,709 --> 00:31:00,834
Cos'è quel macello?

511
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Voglio dell'acqua.

512
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Che succede?

513
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
- Ho sete, mamma.
- Acqua!

514
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
- Come fai?
- Passami l'acqua!

515
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Tieni!

516
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Cazzo!

517
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Cos'è successo?

518
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
- Mio Dio.
- Che c'è?

519
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
La batteria di Dominik è scarica.

520
00:31:32,209 --> 00:31:34,543
- L'alimentatore?
- È in camera nostra.

521
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Piano, respira lentamente, tesoro.

522
00:31:43,251 --> 00:31:45,168
Forza. Respiri lenti e regolari.

523
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Un terremoto?

524
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
La fiamma ossidrica sarà rotta!

525
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Ora come arriveremo ai semi?

526
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Fiamma ossidrica, semi.

527
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
Abbiamo un problema più grave.

528
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Non è stato un terremoto.

529
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
È stato un dannato missile.

530
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Sottotitoli: Liana Rimorini