UNA SERIE NETFLIX
Due caffè.
- Una pausa? - No, c'è troppa gente.
Ecco qua.
Avete scelto?
Voglio i waffle al caramello.
Per voi?
Non abbiamo il menù.
Che le è preso?
Non ne ho idea.
Non sapevo lavorassi qui.
Dovrei dirglielo.
Che razza di mentecatto ha sposato.
Dovrei farlo.
Ma non voglio ferire quel bambino.
Molto gentile.
Nostro figlio…
deve essere operato.
- Servono 10.000 euro. - Diecimila?
È sperimentale.
Mio fratello può farlo entrare nel protocollo.
Né alimenti né regali di compleanno…
- Quando è nato, ho mandato… - "Quando è nato?"
Ok, hai ragione.
Ora non ce li ho. Facciamo stasera? Abiti sempre lì?
Bene.
I giocattoli stanchi dormono E anche i libri
Mamma…
Adoravi questa ninna nanna, da piccolo.
Non è la canzone, è come la canti.
Chi è?
Dormi bene.
Mi ha raccontato tutto.
Voi due, la tua gravidanza…
Voleva che abortissi, ma tu l'hai tenuto.
"L'hai tenuto?"
Se tuo figlio è malato davvero, mi dispiace.
Ma non avrai un soldo da noi.
Se ci importuni di nuovo,
ti renderò la vita un inferno peggiore di questo.
Va tutto bene, tesoro.
"Giorno 9: la vita nel bunker è simile alla vita a casa.
Solo che qui dormiamo quando fuori il sole splende
e ci alziamo quando il sole tramonta.
Ci laviamo e ci vestiamo.
La mamma dice che la fine del mondo non è una scusa per non lavarsi i denti.
Poi facciamo colazione. I soldati hanno molto cibo.
Mi piacciono i noodle e gli hot dog.
Alla mamma mancano le verdure, a me no.
Poi c'è l'ora di educazione fisica.
Secondo il sig. Ayaz, è importante allenarsi ogni giorno.
Dopo lo sport, tutti al lavoro.
Gli ambasciatori, il colonnello e i capitani Sylvie e Mathieu
lavorano con gli altri superstiti del mondo.
Cercano di fermare il sole cattivo,
Senza successo, per ora.
Alcuni lavorano alle macchine
che ci danno luce e aria fresca nel bunker.
Senza di loro, questo posto sotterraneo sarebbe un forno.
La mia stanza preferita è il laboratorio del sig. Horst.
Horst lascia i topi all'aperto per vedere se sopravvivono al sole.
Mi dà due quadratini di cioccolato per ogni topo vivo che gli porto."
- Cos'hai detto? - Cosa?
I topi portano malattie.
Il sig. Ayaz dice: "Un uomo d'affari vede il bisogno e lo colma".
Continua a leggere.
"E io sono l'unico sulla Terra
ad andare ancora a scuola.
Scrivo temi, come questo,
per poter fare educazione fisica." Fine.
- Magnifico. Bravo. - Che cos'è?
- Andiamo a vedere! - Dominik, torna qui!
Dai, mamma!
Tranquilla. Sono i soldati che fumano in camera.
È probabile.
Heremans. Qui!
Calma!
Lasciali lavorare.
Che ti ha detto il colonnello di quel casco?
Non lo rompo.
- Ehi! - Colonnello…
Qual è il problema?
Lei.
È stato un incidente.
Voleva solo dare una mano.
Addio cibo!
Mentre cucinavo, lui ha fatto casino con l'olio.
Ho buttato tutto lì per evitare un incendio.
- E lì c'era altro olio! - Non sono una cuoca, ok?
No, sei un'idiota.
Basta così!
Nessuno è perfetto.
Sergente. Nemmeno tu.
Dominik?
Stai qui con questo fumo?
- Sto bene. - Vai in camera tua.
Vai. Subito!
- Che succede? - Mi perdo tutto il bello!
Non tutto è andato perduto.
Ma una grossa parte sì!
Era già poco a causa loro.
Heremans, non dire altro.
Però ha ragione.
C'è meno cibo. Dalla superficie non ne arriva più.
- E quei semi in Norvegia? - La banca dei semi sottoterra.
- Volare non è rischioso? - Sì.
- Andare là e tornare. - Sì, ma prima di questo.
La coltivazione quanto tempo richiede?
- I ravanelli, tre settimane. - Ravanelli?
Preferisco morire.
Ravanelli, allora.
Silenzio!
Da dove cominciamo?
Dal carburante. Sottoterra, come quello di Anversa.
Alla base militare ci sono delle autobotti.
Ehi! Che stai facendo?
Funzioneranno ancora?
È carburante di grado inferiore, resistente al sole.
Finora, almeno.
È ancora buio, vado a vedere.
- Vengo con te. - Resta a sorvegliare…
- Inglese! - Cerco le autobotti.
La missione semi è affidata al capitano Markus
e a Mathieu. Due piloti, non si sa mai.
Con loro andrà Jakub, il nostro meccanico,
il sig. Ayaz
e l'ambasciatrice Bisset.
Loro non hanno voce in capitolo?
È una struttura militare sotto il comando militare.
- È una minaccia? - Un dato di fatto.
Cioè che decidete tutto voi?
È un fatto che tu e tuo figlio mangiate per due e contribuite poco.
È un bambino!
Ed è un fatto che tutti voi passeggeri siete ospiti indesiderati!
Questa è una struttura militare sotto il comando militare.
E ogni ordine
va eseguito.
Non parlare, Sergente.
Horst studierà come fare un orto qua sotto.
Ambasciatrice, per favore,
lei e Mathieu contattate gli altri sopravvissuti.
Vediamo se si sono ricollegati al cosmonauta.
Se sì, lui comunicherà dal vostro aereo a quaggiù.
Altrimenti piazzeremo un operatore radio durante la vostra assenza.
- Nessuna notizia del cosmonauta? - Da tre giorni.
Ma, prima di tutto,
dobbiamo fare una cosa molto importante.
Che cosa?
Colazione!
Potrei partire a momenti.
- Prima serve il carburante. - Controlleranno un deposito domani.
Comunque, sai cosa rimpiangerei di più?
Spero non questo cibo. Non so cosa sia.
No, non il cibo.
Il sole ha tolto i nutrienti al cibo in superficie,
ma è ancora commestibile. Ho voglia di patatine.
Ines,
se partissi ora,
rimpiangerei tanto di non averti vista fare la DJ.
Cosa?
Dici sempre che dovremmo fare una festa.
Mi piacerebbe farne una, prima di partire.
- Sì, vedremo. - Sì.
Ti abbiamo tenuto il posto, tesoro.
Sanno che odiavo il servizio militare.
Lasciali perdere.
Due anni circondato da idioti, e ora questo!
Testa bassa.
- È ciò che vogliono. - Farli incazzare è inutile.
Come con Terenzio.
- Vai alla base aerea? - Vado a vedere i camion.
Torno stasera.
Bene.
Colgo l'occasione per dirti…
che se trovi il corpo di Terenzio…
Pezzo di merda!
Perché dovrei?
Forse è andato alla base o all'aereo. Chi lo sa?
Se lo trovi,
dovremo gestire la notizia. Era uno di loro.
- Se è morto, non è colpa nostra. - Lo so.
L'ultima volta, l'abbiamo visto al cancello.
Lo so.
- Lo consideravano uno stronzo. - Ma era il loro stronzo.
Ci servono tutti gli alleati possibili.
Specie il colonnello Lom.
Un giorno per il carico, poi torneremo.
Sembri felice di andare.
Zara, non ci vado volentieri,
ma sarà più sicuro per tutti, credimi.
Ho sognato Terenzio.
- Un incubo, allora. - Bussava alla porta del bunker.
E noi non lo facevamo entrare.
Decisione saggia.
Ti chiedi mai dove sia finito?
All'inferno.
Volevo dire che non era mia intenzione
distribuire ordini.
Ma l'ha fatto.
Vado a cercare Dominik.
Qualche consiglio con lei?
Lo chiede alla persona sbagliata.
Non è arrabbiata con lei o con me.
È lo stress e il peso delle settimane.
Si sente impotente, ha paura.
Teme che non risolveremo mai il problema del sole.
Ci stiamo lavorando.
Noi, gli americani, i russi…
Razionalmente lo sa.
Ma è una madre.
Si preoccupa per Dominik, come me.
- Voi due state… - Non è così.
Certo.
No.
Beh,
a me dica quello che vuole, ma un uomo non può mentire a se stesso.
Ha avuto figli?
No, non ancora.
E lei?
Sì.
E capisco le sue paure.
Zara non lo ammette,
ma so che ha bisogno di una mano con Dominik.
Ha una condotta da soldato.
Per questo sarà utile in missione.
Ma se preferisce di no…
Grazie.
Mi fai l'occhiolino?
Maiale!
- Fermo! - No!
- Mi sfotte. Avete visto? - Era uno scherzo.
Riderai meno quando ti taglierò l'uccello!
No.
Lascia perdere.
Pezzo di merda.
Vattene! Vaffanculo!
Aspetta!
Sai che ci sono 2.421 passi
dal centro del bunker alla cima delle scale?
Li ha contati?
- Non io, il ragazzino. - Dominik.
- Vai alla base aerea? - Il piano è questo.
Ok.
Vengo con te.
- È una ricognizione, non serve. - Ho bisogno di un po' d'aria.
Andiamo.
No, nessun cosmonauta.
Da ieri non riusciamo a collegarci con i russi sul campo.
Tutto il bunker?
Abbiamo provato videochiamate, telefonate. Tutti i contatti che abbiamo.
Nessuno. Niente.
- Forse è un problema di comunicazione. - Speriamo.
Una squadra andrà in Norvegia, in quel bunker di semi.
Non avete cibo per mesi?
Lo avevamo.
La scorta è diminuita più velocemente del previsto.
Merda.
- Che c'è? - La chiave non entra.
Sarà di un'altra Jeep.
Neanche qui.
Quanto manca all'alba?
84 minuti, signore.
Non bastano per cercare la chiave, andare alla base e tornare.
Non con 2.421 passi tra andata e ritorno.
Ci riproveremo domani.
Stando alle informazioni che ho, l'aiuto non arriverà.
Caro sig. Ratto.
Ti prego, sii vivo e vegeto.
Mio padre diceva che ero ingenua.
Non dire che sei d'accordo.
Pronto, ci sei?
Scusa. Dicevi che sei ingenua?
Vedi? Sei distratto.
Stavo pensando a cosa ci serve per la coltivazione.
Sicuramente un sistema idroponico.
Dovrà essere rapido.
I soldati cercano scuse per ucciderci come quel ratto.
Per ora abbiamo cibo a sufficienza.
- È un po' preciso, ma… - "Preciso?"
Ci uccideranno prima che diventi "preciso".
Dobbiamo risolvere il problema del sole
e coltivare i semi in fretta senza piantare grane.
Non dirlo a me, dillo a Zara.
Ha fatto una scenata con Lom.
Spero si sia calmata.
Molti mi taglierebbero la gola.
Parlerò con loro.
E quando partirai per la Norvegia?
So che Lom ti ha scelto per i bei capelli.
No, perché sono il pilota.
- Perché ridi? - Mi hai ricordato una barzelletta.
La sai quella del comico tedesco?
No.
Cosa fa un comico tedesco?
Non capisco.
Emorragia interna,
causata da radiazioni gamma.
"Emorragia interna causata da radiazioni gamma."
È così da un mese.
La scienza è lenta.
Fermate gli esperimenti! Ho qui una cavia fortunata.
Perché fortunata?
Guarda che campione!
Com'è carino!
- Sì! - Non lo usi per il sole, vero?
La scienza è brutale.
"La scienza è lenta. È brutale."
Mi sa che detesto la scienza.
Per fortuna ci sei tu.
Altrimenti, diventerei pazza.
Non lo sei già?
Zara!
- Ho buone notizie. - Andiamo in vacanza al sole?
Ho detto a Lom che non vado in missione.
Perché?
Perché ti amo.
Adoro Dominik.
E non voglio lasciarvi mai.
Non dire così.
L'ho già detto.
Ogni volta che mi affeziono a qualcuno, quella persona sparisce.
Non deve succedere più né a me né a Dominik.
Non è che io non provi niente.
Tutti abbiamo dei sentimenti. E…
Dominik vince.
Non arrabbiarti, Rik.
La natura li fa grandi e piccoli.
So come catturare quelli grandi.
La fortuna dei principianti.
Tieni. Ricorda, Dominik.
È tutto grazie all'animale che hai catturato all'ospedale.
Quello era un simil-ratto.
Abbiamo finito i "simil-ratti".
Che succede?
Ciao, mamma.
Tocchi ancora i ratti?
Non voglio.
No, è colpa mia.
L'ho catturato io.
È stato anche divertente!
Dominik.
È ora di dormire.
Li attiro col burro di arachidi.
Dominik?
Dominik!
- Sai che non puoi entrare qui! - Sta scappando!
Torna qui! Hai capito?
No!
Sta uscendo?
Voglio andare alla base aerea presto, appena il sole tramonta.
Perché ho la sensazione che stia nascondendo qualcosa?
Nascondendo?
Almeno ci provi.
- Non lo so. - Nemmeno io.
Comunque…
Aprite la porta!
Ayaz, apri la porta!
- Zara? - Sylvie?
Qui non c'è la maniglia.
- Dille di aprire. - Non può.
- Deve spegnere il generatore. - Cosa?
Il caldo! Va spento il generatore!
Spegni il generatore!
Certo.
Spegnilo!
Cosa?
Spegni il generatore!
Stai vicino alla porta.
Respira sotto la porta.
Dominik.
- Non c'è spazio! - Continua a provare.
Prenda le chiavi e le torce e chiami gli addetti al generatore.
Presto!
Cazzo. Ok, stanno cercando le chiavi.
Tenete duro.
Chiama Ayaz. Lui saprà cosa fare.
- Quella porta non ha la chiave. - No?
È sempre aperta.
- Com'è la serratura? - Non così!
- Serve la chiave! - Cosa credi che stiamo facendo?
Ayaz.
Sono io!
Rik?
C'è stato un incidente.
Porta di merda!
Di nuovo!
Riprovate!
State indietro!
Tre, due, uno!
Cazzo.
Questo posto è costruito per resistere a un'esplosione nucleare.
Ci saranno 50 cm di cemento!
E se tagliassimo intorno?
La fiamma ossidrica sull'aereo.
- Cosa? - Sull'aereo c'è una fiamma ossidrica.
Zara!
- Zara! - Ayaz?
Zara, sono qui.
Dominik, ci sei anche tu?
Non mi sento bene.
Fa ancora molto caldo qui.
Vi tireremo fuori!
Qual è il piano?
Prendere la fiamma ossidrica sull'aereo.
Cos'è stato?
Sembrava un terremoto.
Qui sono frequenti.
Vengo anch'io.
Anch'io. So dov'è.
Fate presto.
Il generatore non può stare spento a lungo.
- Per il buio? - No, per il calore.
Cosa?
Perché?
Siamo quasi un chilometro sottoterra.
Con quella scossa, è una zona di subduzione.
Lasciamo perdere i terremoti.
State zitti!
Andate!
No, non i terremoti, il calore.
A questa profondità, senza aria condizionata,
ci sarà un aumento di 25 gradi.
È un problema?
Solo se vuole sopravvivere.
Quanto tempo abbiamo?
Non lo so. Un'ora, forse due.
Non rischiamo. Avete 45 minuti.
- Useranno il tempo che serve. - Col surriscaldamento, moriremo tutti.
- Il sole letale… - Ehi!
No! Piano!
Non voglio più sentire "moriremo"!
Ayaz.
Non morirà nessuno.
Calmati.
Andiamo.
Guido io.
E adesso?
Trova qualcosa per spaccare la porta.
La serratura.
Ok, buona idea. Vado.
Zara?
Non lasciarci, Ayaz. Ti prego.
Non mi muovo di qui, capito?
Non prima di aver aperto questa porta.
A sinistra.
Laggiù a sinistra.
Quello che diavolo è?
Cazzo, è Terenzio!
Maggiore!
Terenzio!
Non abbiamo molto tempo.
Perché era ammanettato al palo?
La chiave.
Suicidio?
Strano posto, eh?
Forse voleva aiutare gli altri ma non si fidava a restare.
- Cosa? - Forse voleva aiutare gli altri.
Non era il tipo.
Colonnello, se non prendiamo la fiamma ossidrica, finiremo come lui.
Quindi Terenzio era un eroe?
A quanto pare.
Dobbiamo andare.
Che ne dici, Jakub? Terenzio era un eroe?
Era uno stronzo.
Sylvie ha ragione. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Apri il cancello.
Non resta aperto. Appena passiamo, si chiude.
Allora apriamolo e stacchiamo la corrente.
- Sì? - Buona idea.
Di nuovo. Più forte!
Mi dica, Ambasciatore.
Più forte!
Provo pena per loro, davvero.
Ma non possiamo sacrificare tutti per salvare due persone.
- Non… - Cosa propone?
Zara e Dominik sono i meno…
Non lo dica nemmeno.
Se non riusciamo a entrare in quella stanza,
dovranno accendere il generatore.
E uccidere un bambino?
Avevo un figlio.
Più forte!
Milo.
A Madrid.
Aveva quattro anni.
Non ho potuto dirgli addio.
Non lo sapevo, Ambasciatore.
Se moriremo,
lui sarà morto per niente.
Non permetterò che accada.
Mai.
Perché era ammanettato?
Lo era già in aereo. Aveva tentato di uccidere Ayaz.
Suicidio per senso di colpa?
Non sembrava dispiaciuto.
- Di cosa parlate? - Di Terenzio.
Che cazzo c'è là??
Non funzionerà.
Con la fiamma ossidrica sì.
I soldati hanno proiettili grossi, calibro 50.
Potremmo legarli insieme e farli esplodere.
- No. - Sfonderebbero la porta.
Lì ci sono 1.500 litri di gasolio. Esploderemmo tutti.
Porteranno la fiamma ossidrica.
Merda.
Cos'è quel macello?
Voglio dell'acqua.
Che succede?
- Ho sete, mamma. - Acqua!
- Come fai? - Passami l'acqua!
Tieni!
Cazzo!
Cos'è successo?
- Mio Dio. - Che c'è?
La batteria di Dominik è scarica.
- L'alimentatore? - È in camera nostra.
Piano, respira lentamente, tesoro.
Forza. Respiri lenti e regolari.
Un terremoto?
La fiamma ossidrica sarà rotta!
Ora come arriveremo ai semi?
Fiamma ossidrica, semi.
Abbiamo un problema più grave.
Non è stato un terremoto.
È stato un dannato missile.
Sottotitoli: Liana Rimorini