SERIAL NETFLIX
Dua kopi.
-Rehat sejenak? -Tidak, terlalu sibuk.
Silakan.
Siap memesan?
Aku mau wafel dengan karamel.
Kalian?
Kami tak punya menu.
Apa masalahnya?
Entah.
Jika tahu kau di sini...
Aku harus beri tahu dia
bahwa suaminya seorang pecundang.
Aku sungguh harus.
Namun, tidak. Aku tak mau menyakiti anak itu.
Kau baik sekali.
Putra kita...
butuh operasi.
-Biayanya 10.000 euro. -10.000 euro?
Ini eksperimen.
Kata saudaraku dia bisa bawa kita ke pengadilan.
Tak ada tunjangan anak, kado ulang tahun...
- Saat dia lahir aku... - "Saat dia lahir"?
Kau benar.
Aku tak bawa uang. Malam ini bisa? Di tempat yang sama?
Bagus.
Mainan yang lelah tertidur Begitu juga buku-buku
Ibu…
Kau suka lagu ini waktu kecil.
Bukan lagunya, tetapi nyanyianmu.
Siapa itu?
Tidurlah.
Dia beri tahu semua.
Hubunganmu, kehamilanmu…
Bahwa dia ingin itu diaborsi tetapi kau tolak.
"Itu"?
Jika putramu sakit, aku turut prihatin.
Namun, tak akan ada uang dari kami.
Ganggu kami lagi
dan hidupmu akan lebih buruk dari sebelumnya.
Tak apa, Sayang.
"Hari ke-32: Kehidupan di bungker mirip seperti di rumah."
"Kecuali di sini, kita bangun saat matahari terbenam."
"Kami mandi dan berpakaian."
"Ibu bilang kiamat bukan alasan untuk tak menggosok gigi."
"Lalu, kami sarapan. Para prajurit punya banyak makanan. "
"Aku suka mi dan hotdog."
"Ibu merindukan sayuran, tetapi aku tidak."
"Kemudian, saatnya pendidikan fisik."
"Pak Ayaz bilang berolahraga setiap hari itu penting."
"Setelah olahraga, semua orang bekerja."
"Beberapa bekerja dengan penyintas lain di seluruh dunia."
"Mereka coba menghentikan matahari jahat, tetapi belum berhasil."
"Yang lain memperbaiki mesin
yang memberi kita cahaya dan menjaga bungker tetap dingin."
"Tanpa mesin-mesin itu, di bawah sini akan seperti oven."
"Lab Pak Horst adalah ruangan favoritku."
"Dia menaruh tikus di luar untuk melihat apa mereka selamat dari matahari."
"Dia membayarku dua kotak cokelat untuk setiap tikus hidup."
-Apa katamu? -Apa?
Tikus membawa penyakit.
Pak Ayaz bilang, "Pengusaha temukan kebutuhan dan memenuhinya."
Baca terus.
"Dan aku satu-satunya orang di bumi
yang masih bersekolah."
"Jadi, aku menulis laporan, seperti ini,
atau aku tak bisa ikut olahraga. Tamat. "
-Bagus sekali. Bagus. -Apa itu?
-Ayo lihat! -Dominik, kembali!
Ayo, Ibu!
Jangan khawatir. Cuma prajurit yang merokok di kamar.
Mungkin saja.
Ini, Heremans. Di sebelah sana, ini!
Wah!
Beri mereka ruang.
Apa kata Kolonel soal mengambil helm itu?
Aku tak akan merusaknya.
-Hei. -Kolonel…
Apa masalahnya?
Dia.
Itu kecelakaan.
Dia cuma mencoba membantu.
Pangan kita habis!
Aku sedang memasak, dia tumpahkan minyak,
jadi aku ke sana agar tak membakar tempat ini.
-Ke ruangan penuh minyak goreng? -Aku bukan koki.
Kau bodoh!
Cukup!
Tak ada yang sempurna.
Sargento. Kau pun tidak.
Dominik?
Kau dalam asap ini?
-Tak apa. -Masuk ke kamarmu.
Ayo, sekarang!
Ada apa ini?
Aku lewatkan keseruannya!
Tidak semuanya terbakar.
Tetapi sebagian besarnya!
Sudah jadi sedikit karena mereka.
Heremans, jangan bicara lagi.
Tetapi dia benar.
Pangan berkurang, tak ada lagi yang bernutrisi di atas sana.
-Benih di Norwegia? -Kubah benih bawah tanah.
-Katamu terbang ke sana berisiko. -Ya.
-Ke sana lalu kembali. -Ya, tetapi itu sebelum ini.
Berapa lama menanam pangan?
-Lobak tiga minggu. -Lobak?
Lebih baik kelaparan!
Maka, lobak.
Diam!
Apa langkah pertama kita?
Bahan bakar jet, pasti di bawah tanah, seperti di Antwerp.
Ada truk bahan bakar di pangkalan militer itu.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Truknya masih bisa jalan?
Bahan bakar kelas bawah. Matahari tak memengaruhinya.
Setidaknya, sebelumnya tidak.
Masih cukup gelap untuk memeriksa.
- Aku ikut. - Di sini dan awasi...
-Bahasa Inggris! -Akan kucari truknya.
Misi benih akan beranggotakan Kapten Markus,
Mathieu, dan dua pilot, untuk berjaga-jaga.
Jakub, mekanik kami, akan ikut,
juga Tn. Ayaz…
serta Duta Besar Bisset.
Kami tak berhak memutuskan?
Ini fasilitas militer di bawah komando militer.
-Kau mengancam? -Cuma beri fakta.
Fakta bahwa kau memutuskan semuanya?
Fakta bahwa kau dan anakmu makan lebih banyak, bekerja paling sedikit.
Dia anak kecil!
Atau fakta kalian semua penumpang adalah tamu tak diundang!
Ini fasilitas militer di bawah komando militer.
Saat perintah diberikan…
harus diikuti.
Jangan bicara, Sargento.
Horst akan ajari cara menanam benih di sini.
Duta Besar, aku ingin…
kau dan Mathieu memeriksa penyintas lainnya.
Lihat apa mereka terhubung dengan kosmonot.
Jika ya, dia akan menyampaikan komunikasi dari pesawatmu ke sini.
Jika tidak, kami akan tempatkan petugas radio malam selama kau pergi.
-Kosmonotnya masih hilang? -Sudah tiga hari.
Namun, sebelum semua itu…
ada satu hal penting yang harus kita dahulukan.
Apa itu?
Sarapan!
Aku akan segera pergi.
- Cari bahan bakar dahulu. - Mereka akan memeriksa depot besok.
Omong-omong, kau tahu aku akan menyesal pergi tanpa apa?
Kuharap bukan makanan ini. Aku tak yakin apa itu.
Tidak, bukan itu.
Aku tahu matahari mengisap semua nutrisi dari makanan di atas,
tetapi masih bisa dimakan, 'kan? Aku sangat ingin keripik.
Ines…
Jika aku pergi,
aku akan menyesal tak sempat melihatmu menjadi DJ.
Apa?
Kau bilang kita harus mengadakan pesta.
Aku akan menikmatinya sebelum pergi.
-Kita lihat saja. -Ya.
Ada kursi untukmu, Sayang.
Aku menyesal mengatakan benci dinas militer.
Lupakan mereka.
Dua tahun dikelilingi orang bodoh, dan sekarang ini!
Diam saja.
-Itu yang mereka inginkan. -Membuat mereka kesal tak membantu.
Seperti Terenzio.
- Ke pangkalan udara? - Aku mau memeriksa tangki.
Aku kembali malam ini.
Bagus.
Ini memberiku kesempatan untuk katakan...
jika kau menemukan jasad Terenzio...
Jalang sialan!
Untuk apa?
Mungkin dia ke pangkalan, pesawat. Siapa yang tahu?
Jika kau temukan,
kita harus atur berita. Dia salah satu dari mereka.
Kematiannya bukan salah kita.
Aku tahu itu.
Terakhir kali kami melihatnya, dia di gerbang.
Aku tahu.
- Mereka pikir dia berengsek. - Dia bajingan mereka.
Kita butuh banyak sekutu dari sini.
Terutama Kolonel Lom.
Satu hari memuat benih, lalu kita kembali.
Kau tampak senang akan pergi.
Zara, aku tak mau pergi,
tetapi ini akan lebih aman untuk semua orang, percayalah.
Aku bermimpi tentang Terenzio.
- Pasti mimpi buruk. - Dia mengetuk pintu bungker.
Mereka melarangku masuk.
Langkah cerdas.
Pernah bertanya-tanya di mana dia berakhir?
Di neraka.
Aku ingin bilang, tadi aku tak berniat begitu,
memerintah siapa pun.
Namun, kau begitu.
Aku akan mencari Dominik.
Ada saran soal dia?
Kau tanyakan orang yang salah.
Dia bukan marah kepadamu atau aku.
Ini karena stres dan hari-hari yang berat.
Dia merasa tak berdaya, takut.
Takut jika masalah matahari tak pernah terpecahkan.
Kami mengusahakannya.
Kami, Amerika, Rusia…
Secara logika dia tahu itu, tetapi hati seorang ibu…
Dia mencemaskan Dominik, aku juga.
-Kau dan dia... -Tak seperti itu.
Tentu.
Sungguh.
Baiklah…
Katakan semaumu, tetapi aku benci pria membohongi dirinya.
Kau punya anak?
Tidak, belum.
Kau?
Sudah.
Makanya aku paham ketakutannya.
Dia tak akan akui,
tetapi aku tahu dia menghargai perhatian ekstra pada Dominik.
Sikapmu seperti prajurit.
Kau akan jadi anggota tambahan yang bagus.
Namun, jika kau tak mau…
Terima kasih.
Mau berkedip padaku?
Babi!
-Hentikan! -Tidak!
-Dia mempermainkanku. Kau melihatnya! -Itu lelucon.
Kau suka lelucon? Tunggu sampai kupotong penismu!
Tidak.
Lepaskan.
Berengsek.
Keluar! Persetan kau. Berengsek.
Tunggu!
Apa kau tahu ada 2.421 langkah
dari pusat bungker ke tangga teratas?
Kau hitung?
- Tidak, anak kecil itu. - Dominik.
- Kau menuju pangkalan udara? - Itu rencananya.
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
- Ini pengintaian, tak perlu. - Aku butuh udara segar.
Ayo.
Tak ada kosmonot.
Kami tak bisa terhubung dengan Rusia di darat sejak kemarin.
Seluruh bungker?
Kami coba panggilan video, panggilan biasa. Setiap nomor dan surel yang ada.
Tak ada jawaban. Kosong.
-Mungkin hanya masalah komunikasi. -Itu yang kau harapkan.
Kami akan kirim tim ke Norwegia, ke bungker benih itu.
Bukankah pangan kalian banyak?
Tadinya.
Stok kami menyusut lebih cepat dari dugaan.
Sial!
-Kenapa? -Salah kunci.
Pasti jip lain!
Tak bisa juga.
Kapan matahari terbit?
84 menit lagi, Pak.
Tak cukup waktu mengambil kunci ke pangkalan lalu kembali.
Tidak dengan 2.421 langkah bolak-balik.
Coba lagi besok.
Berdasarkan informasi yang kudapat, bantuan tak akan datang.
Tn. Tikus yang terhormat,
semoga kau hidup dan sehat.
Ayahku selalu bilang aku naif.
Jangan bilang kau setuju.
Halo?
Maaf. Kau bilang kau naif?
Pikiranmu mengawang.
Aku memikirkan keperluan untuk benihnya.
Sistem hidroponik.
Sebaiknya cepat tumbuh.
Para prajurit ingin membunuh kita seperti tikus ini.
Kita punya cukup pangan untuk saat ini.
-Itu akan hampir... -"Hampir"?
Mereka akan usir kita sebelum "hampir".
Kita harus perbaiki masalah matahari
dan tanam dengan cepat, tanpa timbulkan masalah.
Jangan beri tahu aku, beri tahu Zara.
Kudengar dia mengomeli Lom.
Kuharap dia sudah tenang.
Setengah dari mereka ingin menggorokku.
Aku akan bicara.
Apa yang terjadi jika kau ke Norwegia?
Kudengar Lom hanya memilihmu karena rambutmu yang bagus.
Tidak, karena aku pilot mereka.
-Apa yang lucu? -Kau mengingatkanku pada lelucon.
Pernah dengar soal komedian Jerman?
Tidak.
Apa itu komedian Jerman?
Aku tak mengerti.
Pendarahan internal,
mungkin karena radiasi gama.
"Pendarahan internal mungkin karena radiasi gama."
Ini sudah sebulan.
Sains memang lambat.
Hentikan eksperimennya! Aku menangkap subjek uji keberuntungan kita.
Kenapa beruntung?
Lihat pemenangnya!
Dia manis sekali!
-Ya! -Dia bukan untuk matahari?
Sains itu brutal.
"Sains lambat. Sains itu brutal. "
Ternyata aku benci sains.
Untung kau di sini.
Jika tidak, aku akan gila.
Bukankah kau sudah begitu?
Zara!
-Aku punya kabar baik. -Kita akan pergi liburan?
Kukatakan kepada Lom aku tak ikut misi.
Mengapa?
Aku mencintaimu.
Juga Dominik.
Aku tak mau tinggalkan kalian.
Jangan katakan itu.
Sudah.
Setiap kali aku dekat dengan seseorang, mereka menghilang.
Aku tak mau begitu lagi kepada diriku atau Dominik.
Bukannya aku tak punya perasaan.
Semua punya perasaan. Itu bisa…
Dominik menang.
Jangan marah, Rik.
Ukuran mereka beragam.
Aku tahu cara menangkap yang besar.
Keberuntungan pemula!
Ini. Jangan lupa, Dominik,
ini karena hewan yang kautangkap di rumah sakit.
Itu bukan tikus, hanya mirip tikus.
Tetapi yang "mirip tikus" habis.
Apa ini?
Hai, Bu.
Kau masih menyentuh tikus?
Setelah kularang?
Itu aku.
Aku menangkapnya.
Itu sebenarnya menyenangkan!
Dominik.
Waktunya tidur.
Aku pakai selai kacang untuk menangkapnya.
Dominik?
Dominik!
-Kau tahu ruangan ini terlarang. -Dia kabur!
Kembali ke sini! Kau dengar?
Tidak!
Pergi?
Aku ingin mulai lebih awal, begitu matahari terbenam.
Kenapa aku merasa kau merahasiakan sesuatu?
Merahasiakan?
Setidaknya berusaha begitu.
-Entah kenapa. -Aku juga.
Omong-omong…
Buka pintunya!
Ayaz, buka pintunya!
-Zara? -Sylvie?
Gagang pintunya tak ada.
-Suruh dia buka. -Tak ada gagangnya.
Apa?
Panasnya! Dia harus mematikan generator!
Matikan generatornya!
Tentu.
Matikan!
Apa?
Matikan generatornya!
Tetap di pintu.
Bernapas di celah pintu.
Dominik.
-Celahnya terlalu kecil! -Teruslah berusaha.
Ambil kunci dan senter, dan bawa petugas generator ke sini.
Ayo!
Sial. Baik, kita ambil kuncinya.
Sebentar.
Panggil Ayaz. Dia tahu harus apa.
-Pintu itu tak ada kuncinya. -Tak pernah ada?
Tak pernah ditutup.
-Kuncinya seperti apa? -Tak ada di sini!
-Cari kuncinya, sekarang! -Kau pikir kami sedang apa?
Ayaz.
Ayaz
Ini aku!
Rik?
Ada kecelakaan.
Pintu sialan!
Sekali lagi!
Coba lagi!
Mundur!
Tiga, dua, satu!
Sial.
Tempat ini dibangun untuk menahan ledakan nuklir.
Pasti betonnya 50 sentimeter!
Bisakah kita memotongnya?
Obor las ada di pesawat.
-Apa? -Ada obor las di pesawat.
Zara?
-Zara! -Ayaz?
Zara, aku di sini.
Dominik, kau di sana?
Aku tak enak badan.
Masih terlalu panas di sini.
Kami akan mengeluarkanmu!
Apa rencananya?
Ada obor las di pesawat. Kami akan ambil.
Apa itu?
Rasanya seperti gempa bumi.
Terjadi di sekitar sini.
-Aku ikut -Aku juga. Aku tahu tempatnya.
Cepatlah.
Generatornya tak bisa mati lama.
-Karena gelap? -Tidak, karena panas.
Apa?
Ada apa?
Kita satu kilometer di bawah tanah,
gempa itu, kita di zona subduksi seismik...
Kita tak bisa cemaskan gempa.
Berhenti bicara!
Ayo!
Tidak, bukan gempa bumi, panasnya.
Di kedalaman ini, tanpa pendingin udara,
mungkin akan naik 25 derajat di sini.
Apa itu masalah?
Hanya jika kau ingin hidup.
Berapa lama waktu kita?
Entahlah. Sejam, mungkin dua jam.
Jangan paksa. Kembali 45 menit lagi.
-Mereka punya banyak waktu. -Jika terlalu panas, kita semua mati.
-Dengan matahari mematikan... -Hei!
Tenang!
Jangan bilang "mati" lagi!
Ayaz.
Tak ada yang sekarat.
Tenanglah.
Kita pergi.
Aku yang menyetir.
Sekarang apa?
Cari sesuatu untuk mendobraknya.
Dobrak kuncinya.
Ide bagus. Aku akan pergi.
Zara?
Tolong jangan tinggalkan kami.
Aku tak ke mana-mana, kau dengar?
Tidak sampai kami membuka pintu ini.
Ke kiri.
Di sana, di sebelah kiri.
Apa itu?
Sial, itu Terenzio!
Meyer?
Terenzio!
Waktu kita sedikit.
Kenapa dia diborgol ke tiang?
Kuncinya.
Kuncinya!
Bunuh diri?
Tempat yang aneh, ya?
Mungkin dia ingin membantu, tetapi tak percaya diri untuk tinggal.
-Apa? -Dia tinggal untuk bantu yang lain.
Tak terdengar seperti dia.
Kolonel, jika kita tak ambil obor las, kita akan berakhir seperti dia.
Jadi, Terenzio pahlawan?
Tampaknya.
Kita harus pergi!
Bagaimana, Jakub? Apa Terenzio pahlawan?
Dia berengsek.
Sylvie benar, kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Buka gerbangnya.
Tak akan terbuka sendiri. Akan menutup saat kita lewat.
Jadi, kita buka, lalu matikan kekuatannya.
-Ya? -Ide bagus.
Sekali lagi. Lebih keras!
Katakan, Duta Besar.
Lebih keras!
Aku prihatin mereka di sana,
tetapi kita tak bisa korbankan semua orang demi dua orang.
-Tak peduli... -Apa maksudmu?
Zara dan Dominik adalah yang paling tidak...
Jangan katakan itu.
Jika kita tak temukan cara masuk ke sana,
mereka harus menyalakan generator.
Lalu membunuh anak kecil?
Aku punya anak lelaki.
Lebih keras!
Milo.
Di Madrid.
Empat tahun.
Aku tak sempat berpamitan.
Aku tak tahu itu, Duta Besar.
Jika kita mati,
maka dia mati sia-sia.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Tak akan.
Kenapa dia diborgol?
Dia begitu saat kami meninggalkan pesawat. Dia ingin membunuh Ayaz.
Jadi, bunuh diri karena rasa bersalah?
Dia tak terlalu bersalah.
-Apa maksudmu? -Terenzio.
Apa itu?
Tak akan berhasil.
Obor las akan membantu.
Para prajurit punya selongsong besar, 50 kaliber.
Bagaimana jika kita satukan dan ledakkan?
-Tidak. -Itu akan membuka pintu.
Ada 1.500 liter disel di sana. Kita semua akan terbakar.
Mereka akan segera membawa obornya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku butuh air.
Ada apa?
-Aku haus, Bu. -Air!
-Bagaimana? -Ambil air!
Ini!
Sial!
Apa yang terjadi?
-Astaga. -Apa?
Baterai Dominik akan habis.
-Di mana pengisi daya? -Di kamar kami.
Napas perlahan dan stabil, Sayang.
Ayolah. Napas perlahan dan stabil.
Di mana mereka?
Gempa bumi?
Obor lasnya akan hancur!
Bagaimana cara ambil benih sekarang?
Obor las, benih.
Ada masalah lebih besar di depan kita.
Ini bukan karena gempa bumi.
Itu misil sialan.
Terjemahan subtitle oleh Dameria