A NETFLIX SOROZATA
Két kávét!
- Szünet? - Kizárt, tele vagyunk.
Tessék!
Mit hozhatok?
Én karamellás gofrit kérek.
És ön?
Nem kaptunk étlapot.
Ennek meg mi baja?
Fogalmam sincs.
Ha tudom, hogy itt dolgozol…
El kéne mondanom neki,
milyen semmirekellő a férje.
Komolyan.
De nem teszem, nehogy ártsak annak a gyereknek.
Ez kedves tőled.
A fiunknak…
műtétre van szüksége.
- Tízezer euró. - Tízezer?
Kísérleti műtét.
A testvérem bejuttatná a klinikai kísérletbe.
Se gyerektartás, se ajándék…
- A születésekor küldtem… - „A születésekor”?
Oké, igazad van.
Most nincs nálam annyi. Este jó lesz? Ugyanott élsz?
Rendben.
Alszanak a fáradt játékok És a könyvek is
Anya!
Régen tetszett ez az altatódal.
Nem a dal, hanem az, ahogy énekled.
Ki az?
Aludj jól!
Mindent elmondott.
A kapcsolatról, a terhességről…
Hogy el akarta vetetni azt, te viszont nem.
„Azt”?
Ha tényleg beteg a fiad, sajnálom.
De hiába vársz pénzt a családunktól.
Ha zaklatni mersz minket, még ennél is pokolibb lesz az életed.
Semmi baj, drágám.
„Kilencedik nap: A bunkerben szinte olyan, mint otthon.
Csak itt akkor alszunk, amikor süt a nap, és napnyugtakor kelünk fel.
Megmosakszunk, felöltözünk.
Anya szerint a világvége nem kifogás a fogmosás kihagyására.
Azután reggelizünk. A katonáknak sok ételük van.
Én a tésztát és a hot dogot szeretem.
Anya hiányolja a zöldségeket. Én nem.
Utána tornázunk.
Ayaz bácsi szerint mindennap kell edzeni.
A tesi után mindenki dolgozni megy.
A nagykövetek, az ezredes és a kapitányok, Sylvie és Mathieu
a világ más tájain lévő túlélőkkel dolgoznak.
Meg akarják állítani a gonosz napot, de még nem sikerült nekik.
Mások gépekkel dolgoznak,
hogy legyen fény, és hűvös maradjon a bunker.
Nélkülük még a föld mélyén is megsülnénk.
Horst bácsi laborja a kedvenc helyem.
Patkányokat fog, és kiteszi őket a napra, hogy lássa, túlélik-e.
Két kocka csokit fizet nekem minden egyes élő patkányért.”
- Mit mondtál? - Tessék?
Megbetegedhetsz tőlük.
Ayaz bácsi azt mondta: „Az üzlet lényege a kereslet.”
Olvasd tovább!
„Én vagyok az egyetlen ember a földön,
aki még iskolába jár.
Szóval házit írok, mint most ezt is,
különben nem mehetek tesire. Vége.”
- Nagyon jó. Szép munka! - Ez mi?
- Nézzük meg! - Ne, Dominik!
Gyere, anya!
Ne aggódj! Csak a katonák cigiznek a szobájukban.
Valószínűleg.
Itt, Heremans! Erre!
Hékás!
Ne menj közel!
Mit mondott az ezredes arról a sisakról?
Nem fogom tönkretenni.
- Figyelem! - Ezredes!
Mivel van gond?
Vele.
Baleset volt.
Csak segíteni próbált.
Oda az élelmünk!
Főztem, ő meg szétcseszte az olajat,
úgyhogy iderohantam, hogy ne égjen le minden.
- A még több olaj közé? - Nem vagyok szakács.
Csak hülye.
Elég!
Senki sem tökéletes.
Még maga se, Sargento.
Dominik?
Dominik!
Te ilyen füstben vagy?
- Semmi baj. - A szobádba!
Gyerünk!
Mi folyik itt?
Lemaradok a buliról!
Nem ment minden tönkre.
De a nagy része igen!
Már így is kevesebb volt miattuk.
Csendet, Heremans!
Igaza van.
Kevesebb az étel, odafent semmiben sincs tápanyag.
- És a norvég magok? - A föld alatti magraktár.
- Nem kockázatos repülni? - De.
- Oda-vissza. - De, de azt még ezelőtt mondtam.
Meddig tart ételt termeszteni?
- Retket három hétig. - Retek?
Inkább éhezem.
Legyen retek!
Csendet!
Mi az első lépés?
Föld alatti üzemanyag kell, mint ami Antwerpenben volt.
A katonai bázison voltak tartálykocsik.
Hé! Mit csinál?
Működnek a kocsik?
Ez silány üzemanyag, nem hat rá a nap.
Legalábbis eddig nem hatott.
Még sötét van, megnézhetjük.
- Én is megyek. - Maradj, és figyeld…
- Érthetően! - Megnézem a kocsikat.
Markus kapitány vezényli le a magakciót.
Meg Mathieu és két pilóta. A biztonság kedvéért.
Velük megy Jakub, a műszerészünk,
Ayaz úr,
valamint Bisset nagykövet.
Nekik nincs szavuk a döntésben?
Ez katonai létesítmény. Katonai irányítás alatt áll.
- Ez egy fenyegetés? - Csak egy tény.
Mint az, hogy ön dönt mindenben?
Mint az, hogy a fiával két adagot fogyasztanak munka nélkül.
Még kisfiú!
Vagy mint az, hogy maguk itt mind hívatlan vendégek!
Ez katonai létesítmény. Katonai irányítás alatt áll.
Ha parancsot adok ki,
azt követni kell.
Ne beszéljen, Sargento!
Horst a felelős a kertészkedésért.
Nagykövet, szeretném,
ha Mathieu-val ellenőriznék a többi túlélőt.
Hogy van-e kapcsolatuk az űrhajóssal.
Ha van, ő lesz a kapcsolat az önök gépe és köztünk.
Ha nincs, éjszakánként kiküldünk a szabadba egy rádióst.
- Mikor is tűnt el az űrhajós? - Három napja.
De ezek előtt…
van még egy sürgős teendőnk.
Micsoda?
Reggelizzünk!
Már bármikor elküldhetnek.
- Ahhoz előbb üzemanyag kell. - Holnap indul egy felderítőcsapat.
Tudod, mi nélkül nem szeretnék elmenni?
Remélem, nem a kajára gondolsz. Passz.
Nem arra.
A nap minden tápértéket kiszívott az ételekből,
mégis megesszük. Mit nem adnék egy kis chipsért!
Ines!
Ha most mennék,
nagyon bánnám, hogy nem láttalak DJ-zni.
Mi van?
Hetek óta mondod, hogy buliznunk kéne.
Örülnék, ha buliznánk, mielőtt elmegyek.
- Meglátjuk. - Oké.
Helyet foglaltunk neked, édes.
Közöltem velük, hogy utálom a katonaságot.
Ne törődj velük!
Két év barmok közt, most meg ez!
Lapulj meg!
- Éppen ezt akarják. - Az nem segít, ha felhúzod őket.
Emlékezz Terenzióra!
- A légibázisra mész? - A tartálykocsikhoz.
Este megyek oda vissza.
Jól van.
Most el tudok mondani valamit:
ha megtalálnád Terenzio holttestét…
Rohadt kurva!
Miért találnám meg?
Talán a bázisra ment, talán a gépre. Ki tudja?
Ha megtalálod,
nem mindegy, mit mondunk. Közéjük tartozott.
A halála nem a mi hibánk.
Tudom.
A kapunál láttuk utoljára.
Tudom.
- Egy seggfejnek tartották. - De az ő seggfejük volt.
Minden szövetségesre szükségünk van.
Főleg Lom ezredesre.
Egy nap rakodás, majd vissza.
Mintha örömmel mennél.
Zara, nem szívesen megyek,
de így mindenkinek biztonságosabb lesz, hidd el!
Terenzióról álmodtam a minap.
- Rémálom lehetett. - A bunker ajtaján dörömbölt.
Nem engedtük be.
Bölcs döntés!
Vajon hol végezhette?
A pokolban.
El akartam mondani, hogy korábban nem parancsolgatni akartam.
Mégis megtette.
Megkeresem Dominikot.
Hogy bánjak vele?
Rossz embert kérdez.
Nem ránk ideges.
Hetek óta stresszel.
Tehetetlennek érzi magát, fél.
Attól, hogy sose oldjuk meg a napproblémát.
Dolgozunk rajta.
Mi, az amerikaiak, az oroszok…
Ezt ő is tudja, de az anyai szív…
Dominik miatt aggódik, ahogy én is.
- Maguk… - Erről szó sincs.
Persze.
Téved.
Nos…
Mondjon, amit akar, de utálom, ha valaki hazudik magának.
Volt gyereke?
Még nem.
Magának?
Volt.
Ezért érzek együtt Zarával.
Nem ismerné be,
de hálás, hogy más is figyel Dominikra.
Maga katonásan viselkedik.
Ezért gondoltam jó választásnak.
De ha nem vállalja…
- Köszönöm. - Kacsintani mersz rám?
Te disznó!
- Elég! - Ne!
- Szórakozik velem, láttad! - Vicc volt.
Csíped a vicceket? Várj, míg levágom a farkad!
Ne!
Hagyd!
Szarházi!
Takarodj innen! Baszódj meg! A picsába!
Várjon!
Tudta, hogy 2421 lépés
a bunker közepétől a lépcső tetejéig?
Megszámolta?
- Nem, a kissrác tette. - Dominik.
- A légibázisra indult? - Ez a tervem.
Rendben.
Magával megyek.
- Nem kell, ez felderítés. - De jólesne a friss levegő.
Menjünk!
Nincs űrhajós.
És tegnap óta nem érjük el a földön lévő oroszokat.
Az egész bunkert?
Se a sima hívás, se a videóhívás, se az e-mail nem vált be.
Senki. Semmi.
- Kommunikációs probléma lehet. - Reméljük, hogy csak az.
Norvégiába megy egy csapat a magraktárba.
Nincs többhavi élelmük?
De volt.
Gyorsabban elfogyott, mint hittük.
A francba!
- Mi van? - Rossz a kulcs.
Biztos egy másik dzsipé.
Ehhez se jó.
Mikor kel a nap?
84 perc múlva.
Az nem elég, mert vissza kellene menni a jó kulcsért.
Hát, oda-vissza 2421 lépés tényleg sok.
Akkor majd holnap.
Az információk alapján nem számíthatunk segítségre.
Kedves patkány úr,
kérem, éljen és viruljon!
Apám folyton naivnak nevezett.
Ne mondd, hogy igaza volt!
Hahó!
Bocs, azt mondtad, naiv vagy?
Nem vagy itt.
Azon gondolkodtam, mi kell a magokhoz.
Hidroponikus rendszer biztosan.
Gyorsan kell nőniük.
A katonák ki akarnak nyírni, mint ezt a patkányt.
Még van elég ételünk.
- Húzós lesz. - „Húzós lesz”?
Még azelőtt kirúgnak minket.
Ki kell cseleznünk a napot,
és növényt termeszteni gyorsan, balhé nélkül.
Ezt Zarának mondd, ne nekem!
Úgy hallottam, kiosztotta Lomot.
Remélem, lenyugodott.
A fél csapat elvágná a torkom.
Beszélek velük.
Mi lesz, ha Norvégiába mész?
Hallom, Lom a klassz séród miatt választott.
Dehogy! Azért küld, mert pilóta vagyok.
- Mi olyan vicces? - Eszembe jutott rólad egy vicc.
Ismered a német humoristáról szólót?
Nem.
Mi az a német humorista?
Nem értem.
Belső vérzés,
talán a gamma-sugárzás miatt.
„Belső vérzés, talán a gamma-sugárzás miatt.”
Egy hónapja megy ez.
A tudomány lassú.
Befejezni a kísérletet! Megvan a szerencsés tesztalanyunk.
Miért szerencsés?
Nézd ezt a győztest!
Annyira cuki!
- Igen. - Nem tesszük ki a napra?
A tudomány brutális.
„A tudomány lassú. Brutális.”
Hát, én megutáltam a tudományt.
Jó, hogy te itt vagy.
Különben megőrülnék.
Még nem őrültél meg?
Zara!
- Jó hírem van. - Napfényes kirándulásra megyünk?
Szóltam Lomnak, hogy nem vállalom.
Miért?
Mert szeretlek.
És Dominikot is.
Veletek maradok.
Ne mondd ezt!
Már megtettem.
Valahányszor közel kerülök valakihez, eltűnik az illető.
Nem szeretném ezt újra se magamnak, se Dominiknak.
Persze vannak érzéseim.
Mindenkinek vannak. De…
Dominik nyert.
Ne bánkódj, Rik!
Mindenféle méretben léteznek.
Tudom, hogy kell elkapni a nagyokat.
Kezdők szerencséje!
Tessék! Ne feledd, Dominik,
ezt azért adom, amit a kórházból hoztál.
Nem patkány volt. Patkányféle.
Kifogytunk a patkányfélékből.
Mi folyik itt?
Szia, anya!
Még patkányokat fogdosol?
Megtiltottam.
Én voltam.
Én kaptam el.
Jó móka volt!
Dominik!
Ideje lefeküdni.
Mogyoróvajjal fogom őket.
Dominik?
Dominik!
- Tilos ide bejönnöd. - Elmenekül!
Gyere vissza! Nem hallasz?
Ne!
Kimegy?
Korán akartam kezdeni a légibázison. Amint lement a nap.
Miért van olyan érzésem, hogy rejteget valamit?
Rejtegetek?
Legalábbis próbálja.
- Nem tudom. - Én sem.
Mindenesetre…
Nyissák ki az ajtót!
Ayaz, nyisd ki az ajtót!
- Zara? - Sylvie?
Innen nem lehet kinyitni.
- Szóljon, hogy nyissa ki! - Nincs bent fogantyú.
Mi van?
A hő! Ki kell kapcsolni a generátort!
- Kapcsold ki a generátort! - Hát persze!
Kapcsold ki!
Mit?
A kurva generátort!
Maradj az ajtónál!
Az ajtó aljánál végy levegőt!
Dominik!
- Nincs elég hely! - Próbálkozz!
Hozzon kulcsot, zseblámpát! Küldje ide a generátor vezérlőit!
Gyerünk!
Baszki! Oké, hozzuk a kulcsokat.
Tartsatok ki!
Szólj Ayaznak! Ő majd megoldja.
- Sose volt ahhoz kulcs. - Soha?
Sosem zártuk be.
- Milyen a zár? - Hát nem ilyen!
- Sürgős az ügy! - Maga szerint mit csinálunk?
Ayaz!
Csak én vagyok az!
Rik?
Baleset történt.
Tetves ajtó!
Újra!
Megint!
Vissza!
Három, kettő, egy!
Picsába!
Úgy építették ezt a helyet, hogy egy atomrobbanást is kibírjon.
Vagy 50 centis lehet a beton!
Átvághatjuk?
A lángvágó a gépen van.
- Mi? - Van egy lángvágó a gépen.
Zara!
- Zara! - Ayaz!
Itt vagyok, Zara.
Dominik, ott vagy?
Nem vagyok jól.
Nagyon meleg van itt.
Kijuttatunk titeket!
Mi a terv?
Van egy lángvágó a repülőn. Elhozzuk.
Mi volt ez?
Földrengés lehetett.
Előfordul errefelé.
Én is megyek.
Én is. Tudom, hol van.
Siessetek!
A generátor nem állhat sokáig.
- A sötétség miatt? - Nem, a hőség miatt.
Micsoda?
Mi a baj?
Egy kilométerre a föld alatt
a rengés jelezte szeizmikus szubdukciós zóna…
Hagyjuk a földrengést!
Csendet!
Indulás!
Nem a földrengés a gond, hanem a hő.
Légkondi nélkül ilyen mélységben
valószínűleg 25 fokra is felszökik a hő.
Az gond?
Csak ha kedves az életük.
Mennyi időnk van?
Nem tudom. Egy vagy két óra?
Akkor 45 percet kapnak.
- Ne sürgesse őket! - A túlhevüléssel mindenki meghal.
- A halálos nap… - Hékás!
Nyugalom!
Ne emlegesse a halált!
Ayaz!
Senki se hal meg.
Nyugalom!
Megyünk.
Én vezetek.
És most?
Keresünk valamit, amivel leverhetjük a zárat.
Jó ötlet! Intézem.
Zara!
Ne menj el, Ayaz!
Nem megyek sehová, rendben?
Az ajtó kinyitásáig semmiképp.
Balra!
Ott balra!
Mi a fene ez?
Ez Terenzio!
Meyer!
Terenzio!
Nincs sok időnk.
Miért van odabilincselve?
A kulcs.
Öngyilkosság?
Ilyen furcsa helyen?
Talán segíteni akart, de félt, hogy nem maradna itt.
- Mi? - Mások érdekében tehette.
Nem ilyennek ismertem.
Ezredes, a lángvágó nélkül mind így végezzük.
Tehát Terenzio hős volt?
Úgy tűnik.
Mennünk kell.
Maga szerint, Jakub? Terenzio hős volt?
Egy seggfej volt.
Sylvie-nek igaza van, mennünk kell.
Mennünk kell!
Kaput kinyitni!
Nem marad nyitva. Bezárul, ha átmegyünk rajta.
Kinyitjuk, és lekapcsoljuk az áramról.
- Rendben? - Jó ötlet.
Újra! Keményebben!
Halljuk, nagykövet!
Erősebben!
Nagyon sajnálom őket,
de nem áldozhatunk fel mindenkit két emberért.
- Bármennyire… - Hogyan?
Zara és Dominik a legkevésbé…
Ki ne mondja!
Ha nem jutunk be,
vissza kell kapcsolniuk a generátort.
Megölne egy kisfiút?
Nekem is kisfiam volt.
Erősebben!
Milónak hívták.
Madridban.
Négyéves volt.
El sem tudtam búcsúzni tőle.
Ezt nem tudtam.
Ha mi meghalunk,
hiábavaló volt a halála.
Azt nem fogom hagyni.
Soha.
Miért volt rajta bilincs?
Már a gépen is rajta volt. Meg akarta ölni Ayazt.
A bűntudat miatt lett öngyilkos?
Nem tűnt bűntudatosnak.
- Miről van szó? - Terenzióról.
Az meg mi a fasz?
Basszus!
Nem fog sikerülni.
A lángvágó működni fog.
A katonáknak vannak 50 kaliberű töltényeik.
Összeköthetnénk és felrobbanthatnánk őket.
- Ne! - Kirobbantanánk az ajtót.
Bent 1500 liter dízel van. Összeégnénk.
Hamarosan itt lesz a lángvágó.
Mi történt itt?
Vizet kérek.
Mi a baj?
- Szomjas vagyok. - Vizet!
- Tessék? - Vizet!
Gyerünk!
Bassza meg!
Mi történt?
- Istenem! - Mi az?
Merül Dominik akkumulátora.
- Hol a töltő? - A szobánkban.
Lassan lélegezz, kicsim!
Gyerünk! Lassan, egyenletesen lélegezz!
Hol vannak?
Földrengés?
Tönkremegy a lángvágó!
Hogy szerezzük meg így a magvakat?
Lángvágó, magvak.
Ennél jóval nagyobb a gond.
Ezt nem földrengés okozta,
hanem egy rohadt rakéta.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta