1
00:00:06,543 --> 00:00:09,001
["Assembly Line", par The Seatsniffers]

2
00:00:24,543 --> 00:00:27,709
[brouhaha]

3
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
- Tu me fais deux cafés ?
- Une pause ?

4
00:00:31,751 --> 00:00:33,501
Ah non, c'est trop cher !

5
00:00:34,751 --> 00:00:36,084
Et voici, messieurs.

6
00:00:39,751 --> 00:00:40,959
Vous avez choisi ?

7
00:00:41,043 --> 00:00:43,751
- Je veux des gaufres avec du caramel.
- [Zara rit]

8
00:00:43,834 --> 00:00:46,251
- Vous avez choisi ?
- [femme] On n'a pas les menus.

9
00:00:46,334 --> 00:00:48,334
[la musique diminue puis s'éteint]

10
00:00:53,293 --> 00:00:54,293
C'est quoi son problème ?

11
00:00:55,376 --> 00:00:56,626
J'en sais rien, moi !

12
00:00:56,709 --> 00:00:58,251
[l'enfant rit]

13
00:01:02,168 --> 00:01:03,293
Si j'avais su…

14
00:01:04,334 --> 00:01:05,751
Je devrais lui dire…

15
00:01:06,626 --> 00:01:08,793
à quel point son mari est un minable.

16
00:01:09,501 --> 00:01:11,293
[petit rire] Je devrais, vraiment.

17
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
Mais je ne ferai rien,
pour ne pas faire de mal à un gosse.

18
00:01:15,751 --> 00:01:17,584
[sarcastique] Merci. Vraiment.

19
00:01:19,251 --> 00:01:20,251
Notre fils…

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,334
doit se faire opérer.

21
00:01:24,418 --> 00:01:27,168
- À Moscou. C'est 10 000 €.
- Dix mille euros ?

22
00:01:27,834 --> 00:01:29,001
C'est expérimental.

23
00:01:29,084 --> 00:01:31,793
Mon frère peut nous faire
participer aux prochains essais.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,418
[souffle] Ni pension alimentaire,
ni cadeau d'anniversaire.

25
00:01:38,501 --> 00:01:40,209
- Quand il est né…
- "Quand il est né" !

26
00:01:42,459 --> 00:01:45,793
OK. T'as raison.
J'ai pas ça ici, évidemment.

27
00:01:45,876 --> 00:01:48,626
Je peux te l'amener ce soir ?
T'es toujours au même endroit ?

28
00:01:49,293 --> 00:01:50,293
Bon.

29
00:01:53,918 --> 00:01:56,251
[chuchote en russe]
♪ Les jouets fatigués vont dormir ♪

30
00:01:56,334 --> 00:01:57,918
♪ les livres vont dormir… ♪

31
00:01:58,001 --> 00:01:59,334
[Dominik expire]

32
00:01:59,418 --> 00:02:01,001
[chantonne]

33
00:02:01,084 --> 00:02:02,043
Maman…

34
00:02:02,126 --> 00:02:04,376
[Zara en russe] Petit,
tu adorais cette berceuse.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,376
C'est pas la chanson,
c'est comment tu chantes.

36
00:02:06,459 --> 00:02:07,918
[Zara rit]

37
00:02:08,001 --> 00:02:09,126
[sonnette]

38
00:02:09,209 --> 00:02:10,543
[en russe] C'est qui ?

39
00:02:11,293 --> 00:02:12,584
[bisou]

40
00:02:12,668 --> 00:02:14,251
[Zara en russe] Dors bien.

41
00:02:16,168 --> 00:02:17,959
[sonnette insistante]

42
00:02:18,626 --> 00:02:20,626
[Zara soupire]

43
00:02:21,293 --> 00:02:22,918
[coups à la porte]

44
00:02:36,251 --> 00:02:37,501
Il m'a tout raconté.

45
00:02:38,584 --> 00:02:39,918
Votre relation. Ta grossesse.

46
00:02:40,626 --> 00:02:43,543
Lui qui voulait que t'avortes.
Toi, qui voulais garder ça.

47
00:02:44,251 --> 00:02:45,418
Garder "ça" ?

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,626
Si ton fils est vraiment malade,
je suis désolée.

49
00:02:51,793 --> 00:02:54,043
Mais t'auras pas
un centime de notre famille.

50
00:02:55,834 --> 00:02:57,043
Si tu nous harcèles encore,

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
tu vas vivre un enfer
pire que celui que tu vis déjà.

52
00:03:01,918 --> 00:03:03,376
[elle s'éloigne]

53
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
[cliquetis de verrous]

54
00:03:12,709 --> 00:03:13,793
[soupire]

55
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
[en russe] Tout va bien.

56
00:03:24,876 --> 00:03:25,834
[Dominik] "Jour 32,

57
00:03:25,918 --> 00:03:29,293
"et la vie au bunker,
c'est presque comme la vie à la maison…

58
00:03:29,376 --> 00:03:31,376
["Good times", par Chic]

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,751
"… sauf qu'ici,
on se lève quand le soleil se couche.

60
00:03:39,834 --> 00:03:42,001
"On se lave, on s'habille.

61
00:03:42,084 --> 00:03:44,918
"Maman dit
que la fin du monde n'est pas une excuse

62
00:03:45,001 --> 00:03:46,709
"pour ne pas se brosser les dents.

63
00:03:52,626 --> 00:03:53,959
"Après, on petit-déjeune.

64
00:03:54,043 --> 00:03:56,376
"Les soldats ont amené beaucoup à manger.

65
00:03:56,459 --> 00:03:59,084
"Ce que je préfère,
c'est les nouilles et les hot-dogs.

66
00:03:59,168 --> 00:04:01,834
"Maman regrette les légumes, mais pas moi.

67
00:04:01,918 --> 00:04:03,751
[la musique continue]

68
00:04:09,001 --> 00:04:11,793
"Après, c'est l'heure
de l'éducation physique.

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,709
"Monsieur Ayaz dit que c'est important
de faire de la gym tous les jours.

70
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
"Et, après le sport,
tout le monde se met au travail.

71
00:04:19,251 --> 00:04:20,418
"Y en a qui travaillent

72
00:04:20,501 --> 00:04:22,834
"avec les autres survivants
à travers le monde.

73
00:04:23,334 --> 00:04:26,001
"Ils cherchent
comment arrêter le méchant soleil.

74
00:04:26,084 --> 00:04:27,168
"Et ça marche pas encore.

75
00:04:29,459 --> 00:04:31,084
"Y en a qui s'occupent des machines,

76
00:04:31,168 --> 00:04:34,668
"qui nous donnent de la lumière
et qui font que le bunker reste frais.

77
00:04:34,751 --> 00:04:38,751
"Sans eux, il paraît que ce serait
comme un four ici, loin sous terre.

78
00:04:41,084 --> 00:04:44,668
"Ma pièce préférée,
c'est le laboratoire de monsieur Horst.

79
00:04:44,751 --> 00:04:48,668
"Il attrape des rats et les met dehors
pour voir s'ils survivent au soleil.

80
00:04:48,751 --> 00:04:50,751
"M. Horst me paie
deux carrés de chocolat

81
00:04:50,834 --> 00:04:52,293
"pour chaque rat vivant que j'amène."

82
00:04:52,376 --> 00:04:54,084
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Quoi ?

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,876
Les rats, ça donne des maladies.

84
00:04:55,959 --> 00:04:57,084
Mais M. Ayaz a dit

85
00:04:57,168 --> 00:04:59,209
qu'un businessman trouve un besoin
et y répond.

86
00:04:59,293 --> 00:05:01,293
[rit]

87
00:05:03,501 --> 00:05:04,876
Finis de lire.

88
00:05:04,959 --> 00:05:07,334
"Et moi, je suis
la seule personne sur Terre

89
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
"qui doit encore aller à l'école.

90
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
"Donc, j'écris
des rapports comme celui-là,

91
00:05:11,293 --> 00:05:13,918
"pour pouvoir faire
de l'éducation physique. Fin."

92
00:05:14,001 --> 00:05:15,293
[applaudissements]

93
00:05:15,376 --> 00:05:16,418
C'est magnifique.

94
00:05:16,501 --> 00:05:17,709
- [alarme]
- [Zara] C'est quoi ?

95
00:05:17,793 --> 00:05:20,209
- On va voir !
- Dominik, reviens ! Mais…

96
00:05:20,293 --> 00:05:21,584
[Dominik] Allez, viens.

97
00:05:21,668 --> 00:05:26,084
T'inquiète. C'est les soldats
qui fument dans leurs chambres.

98
00:05:28,626 --> 00:05:29,626
Sûrement.

99
00:05:34,626 --> 00:05:35,626
Oh !

100
00:05:36,459 --> 00:05:37,918
[en anglais] Reste à l'écart.

101
00:05:38,001 --> 00:05:40,626
Qu'est-ce que le colonel a dit
à propos du casque ?

102
00:05:40,709 --> 00:05:42,668
[en anglais] Je ne vais pas le casser.

103
00:05:43,584 --> 00:05:45,584
[conversations indistinctes]

104
00:05:47,293 --> 00:05:48,918
- [Lom] Hé !
- Colonel.

105
00:05:49,918 --> 00:05:51,751
[en anglais] Qu'est-ce qui se passe ?

106
00:05:53,209 --> 00:05:54,543
[en anglais] C'est elle.

107
00:05:54,626 --> 00:05:56,418
[en anglais] C'était un accident.

108
00:05:56,501 --> 00:05:58,126
[en anglais] Elle voulait juste aider.

109
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
On n'a plus de bouffe !

110
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
[Ines] Je cuisinais,
il est venu mettre de l'huile.

111
00:06:01,793 --> 00:06:04,209
J'ai voulu faire vite
pour éviter que tout ne crame…

112
00:06:04,293 --> 00:06:06,001
En jetant plus d'huile ?

113
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
Hé, je ne suis pas cheffe !

114
00:06:07,751 --> 00:06:09,959
- Non, t'es une idiote !
- Ça suffit !

115
00:06:15,209 --> 00:06:16,584
Personne n'est parfait.

116
00:06:18,209 --> 00:06:21,168
- Sargento, pas même vous.
- [Zara] Dominik.

117
00:06:22,626 --> 00:06:25,876
[en russe] Dominik !
Ne reste pas dans cette fumée…

118
00:06:25,959 --> 00:06:28,126
- [Dominik] C'est rien.
- Va dans la chambre.

119
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
Tout de suite !

120
00:06:30,876 --> 00:06:33,459
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je rate tout ce qui est marrant.

121
00:06:36,501 --> 00:06:39,084
[conversation en anglais]
Tout n'est pas perdu.

122
00:06:39,168 --> 00:06:40,626
Seulement une grande partie.

123
00:06:40,709 --> 00:06:42,876
On en avait déjà moins, avec eux.

124
00:06:42,959 --> 00:06:45,043
[Lom] Heremans, tais-toi.

125
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
[Ayaz] Il a raison.
On manque de nourriture.

126
00:06:47,376 --> 00:06:49,751
Et rien en haut
n'a de valeur nutritionnelle.

127
00:06:49,834 --> 00:06:51,668
Et ces graines, en Norvège ?

128
00:06:51,751 --> 00:06:52,918
[Lom] La réserve souterraine.

129
00:06:53,001 --> 00:06:55,918
- N'est-ce pas dangereux de voler ?
- [Mathieu] Si.

130
00:06:56,001 --> 00:06:57,959
Mais les choses ont changé !

131
00:06:58,918 --> 00:07:01,001
Combien de temps faut-il
pour les faire pousser ?

132
00:07:02,126 --> 00:07:03,709
Les radis prennent trois semaines.

133
00:07:03,793 --> 00:07:06,126
[rit] Des radis ?
Je préfère mourir de faim !

134
00:07:06,209 --> 00:07:08,043
- Va pour les radis.
- Silence !

135
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Par quoi on commence ?

136
00:07:17,001 --> 00:07:20,293
De l'essence stockée sous terre.
Comme celle qu'on a trouvée à Anvers.

137
00:07:20,376 --> 00:07:22,668
Il y avait des camions citernes
à la base militaire.

138
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
[en français] Hé !
Qu'est-ce que tu fais, là ?

139
00:07:29,918 --> 00:07:31,418
[Bisset en anglais] Ils vont rouler ?

140
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
C'est de l'essence de moindre qualité.
Le soleil n'a pas d'effet dessus.

141
00:07:34,584 --> 00:07:36,959
Jusqu'à présent, en tout cas.

142
00:07:37,043 --> 00:07:38,334
[en français] Je vais vérifier.

143
00:07:38,918 --> 00:07:41,251
- Je t'accompagne.
- Surveille les générateurs.

144
00:07:41,334 --> 00:07:43,251
- [Lom] En anglais.
- Je vais voir les camions.

145
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
[en anglais] La mission sera menée
par le capitaine Markus…

146
00:07:52,376 --> 00:07:54,876
et Mathieu, deux pilotes, au cas où.

147
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
Avec Jakub, notre mécanicien.

148
00:07:58,084 --> 00:07:59,543
Et monsieur Ayaz.

149
00:08:01,293 --> 00:08:02,793
Et l'ambassadrice Bisset.

150
00:08:03,334 --> 00:08:05,293
Vous ne leur demandez pas
leur avis ?

151
00:08:05,376 --> 00:08:08,293
Ceci est une base militaire,
dirigée par des militaires.

152
00:08:09,209 --> 00:08:10,293
C'est une menace ?

153
00:08:10,376 --> 00:08:11,543
[Lom] C'est un fait.

154
00:08:11,626 --> 00:08:14,418
[Zara] Comme le fait
que vous décidiez de tout ?

155
00:08:14,501 --> 00:08:17,584
Comme le fait que vous et votre fils
mangiez pour deux sans rien rapporter.

156
00:08:17,668 --> 00:08:19,084
- C'est un enfant !
- Sergent.

157
00:08:19,168 --> 00:08:23,501
Comme le fait que vous et vos amis
n'étiez pas invités ici !

158
00:08:23,584 --> 00:08:24,543
[grogne]

159
00:08:25,251 --> 00:08:29,168
[Lom] Ceci est une base militaire,
dirigée par des militaires.

160
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Quand un ordre est donné…

161
00:08:30,668 --> 00:08:32,126
[Felipe tousse]

162
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
… il doit être suivi.

163
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Taisez-vous, sargento.

164
00:08:38,918 --> 00:08:40,376
[halète]

165
00:08:40,459 --> 00:08:43,459
Horst trouvera comment faire
pousser des graines ici.

166
00:08:43,543 --> 00:08:45,709
Ambassadrice, je voudrais…

167
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
que vous et Mathieu vérifiiez
auprès des autres survivants,

168
00:08:52,168 --> 00:08:55,001
s'ils ont repris contact
avec le cosmonaute.

169
00:08:55,084 --> 00:08:58,918
Si c'est le cas, il va relayer
les communications de l'avion à ici.

170
00:08:59,001 --> 00:09:01,626
Sinon, on placera quelqu'un dehors,
avec une radio,

171
00:09:01,709 --> 00:09:03,751
la nuit, en votre absence.

172
00:09:04,459 --> 00:09:07,251
- Le cosmonaute ne répond pas ?
- [Mathieu] Pas depuis trois jours.

173
00:09:10,668 --> 00:09:11,584
Avant tout chose,

174
00:09:13,376 --> 00:09:16,793
il y a quelque chose d'important à faire.

175
00:09:19,751 --> 00:09:21,084
Quoi ?

176
00:09:21,918 --> 00:09:22,876
Le petit-déjeuner !

177
00:09:29,918 --> 00:09:34,043
["A nie s Bobi piem kafe", par Wickeda
dans les haut-parleurs]

178
00:09:34,126 --> 00:09:36,376
[en anglais] Tu sais
que je vais bientôt partir ?

179
00:09:36,459 --> 00:09:38,001
[en anglais] Pas sans essence.

180
00:09:38,084 --> 00:09:40,626
Un groupe ira à la réserve dès demain.

181
00:09:40,709 --> 00:09:43,959
Bref, tu sais ce qui va me manquer
si je pars ?

182
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Pas cette nourriture.
Je ne sais même pas ce que c'est.

183
00:09:46,751 --> 00:09:48,209
Non, c'est pas ça.

184
00:09:49,376 --> 00:09:52,209
Je sais que le soleil a altéré
toute la nourriture à la surface,

185
00:09:52,293 --> 00:09:53,668
mais on peut quand même la manger.

186
00:09:53,751 --> 00:09:55,126
Je tuerais pour des chips.

187
00:09:55,209 --> 00:09:56,293
Inès,

188
00:09:57,251 --> 00:10:00,668
si je devais partir maintenant,
je regretterais vraiment

189
00:10:00,751 --> 00:10:02,751
de ne pas t'avoir vue mixer.

190
00:10:03,459 --> 00:10:04,751
[petit rire] Quoi ?

191
00:10:05,459 --> 00:10:08,001
Tu demandes à faire la fête
depuis des semaines.

192
00:10:08,084 --> 00:10:10,668
Et ça me plairait
de faire la fête avant de partir.

193
00:10:10,751 --> 00:10:12,834
- Oui. On verra.
- Oui.

194
00:10:12,918 --> 00:10:13,793
[rit]

195
00:10:16,251 --> 00:10:18,626
[en anglais] On t'a gardé
une place, chéri.

196
00:10:25,376 --> 00:10:27,793
Je leur ai dit
que je détestais le service militaire.

197
00:10:27,876 --> 00:10:28,793
Oublie-les.

198
00:10:28,876 --> 00:10:32,084
Deux ans entouré par des débiles,
et maintenant ça !

199
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Baisse les yeux, c'est tout.

200
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
C'est ce qu'ils veulent.

201
00:10:35,084 --> 00:10:37,543
Je dis juste que ça sert à rien
de se les mettre à dos.

202
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Comme avec Terenzio.

203
00:10:43,376 --> 00:10:45,376
[conversations indistinctes]

204
00:10:47,668 --> 00:10:49,126
[Mathieu] Tu vas à la base aérienne ?

205
00:10:49,209 --> 00:10:52,126
Je vais vérifier les camions-citernes.
J'y retourne ce soir.

206
00:10:53,168 --> 00:10:54,168
Très bien.

207
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
J'en profite pour te dire un truc.

208
00:11:03,001 --> 00:11:05,584
Si, par hasard,
tu tombes sur le corps de Terenzio…

209
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
[hurle] Salope !

210
00:11:11,751 --> 00:11:13,376
Pourquoi je tomberais dessus ?

211
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Peut-être qu'il a été jusqu'à la base,
à l'avion, j'en sais rien.

212
00:11:17,043 --> 00:11:18,543
Si jamais tu le trouves,

213
00:11:19,834 --> 00:11:21,251
va falloir gérer l'info.

214
00:11:21,334 --> 00:11:22,876
Tu sais, c'était un des leurs.

215
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
- C'est pas de notre faute s'il est mort.
- Je sais ça.

216
00:11:26,459 --> 00:11:29,126
La dernière fois qu'on l'a vu,
il attendait à la barrière.

217
00:11:29,209 --> 00:11:30,084
Je sais.

218
00:11:30,168 --> 00:11:32,084
Ils ont l'air de penser
que c'était un gros con.

219
00:11:32,168 --> 00:11:33,584
Mais c'était leur gros con.

220
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
On a besoin
de tous les alliés possibles ici.

221
00:11:42,751 --> 00:11:44,084
Surtout le colonel Lom.

222
00:11:48,418 --> 00:11:50,793
Un jour pour charger et on est de retour.

223
00:11:52,376 --> 00:11:53,959
Tu as l'air content de partir.

224
00:11:54,959 --> 00:11:58,209
Zara, c'est pas que je veux y aller,

225
00:11:59,251 --> 00:12:03,209
mais si j'y vais, ce sera plus sûr
pour tout le monde. Crois-moi.

226
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
J'ai rêvé de Terenzio l'autre nuit.

227
00:12:07,168 --> 00:12:08,126
Un cauchemar, j'espère.

228
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
Il tapait sur la porte du bunker,

229
00:12:11,709 --> 00:12:13,709
et on ne voulait pas le laisser entrer.

230
00:12:13,793 --> 00:12:15,626
[rit] Bonne décision, ça.

231
00:12:16,376 --> 00:12:19,084
Tu te demandes jamais où il a fini ?

232
00:12:19,668 --> 00:12:20,751
En enfer.

233
00:12:22,168 --> 00:12:23,251
[bruits de vaisselle]

234
00:12:24,126 --> 00:12:27,501
[en anglais] Je voulais vous dire
que ce n'était pas mon intention

235
00:12:28,084 --> 00:12:30,084
- de donner des ordres.
- Et pourtant…

236
00:12:36,293 --> 00:12:38,293
[en français] Je vais retrouver Dominik.

237
00:12:40,126 --> 00:12:41,459
[Lom soupire]

238
00:12:41,543 --> 00:12:43,376
[conversation en anglais] Un conseil ?

239
00:12:43,459 --> 00:12:44,959
C'est pas à moi qu'il faut demander.

240
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Elle n'est pas fâchée contre vous.

241
00:12:49,626 --> 00:12:52,834
C'est le stress,
le poids de ces dernières semaines.

242
00:12:52,918 --> 00:12:54,793
Elle est désemparée, effrayée.

243
00:12:54,876 --> 00:12:58,001
Elle craint que l'on ne trouve de solution
au problème du soleil.

244
00:12:58,501 --> 00:12:59,918
On y travaille.

245
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Nous, les Américains, les Russes…

246
00:13:02,168 --> 00:13:05,293
Elle le sait.
Mais dans son cœur de mère…

247
00:13:06,293 --> 00:13:08,751
Elle s'inquiète pour Dominik.
Tout comme moi.

248
00:13:11,668 --> 00:13:12,834
Vous deux, vous…

249
00:13:12,918 --> 00:13:14,918
- C'est pas ça.
- Bien sûr.

250
00:13:15,751 --> 00:13:17,043
[Ayaz] Non.

251
00:13:17,126 --> 00:13:19,793
Comme vous voulez.

252
00:13:19,876 --> 00:13:22,793
Mais je déteste voir un homme
se mentir à soi-même.

253
00:13:25,876 --> 00:13:26,959
Vous avez des enfants ?

254
00:13:29,959 --> 00:13:31,709
Non. Pas encore.

255
00:13:32,459 --> 00:13:33,459
Et vous ?

256
00:13:33,959 --> 00:13:35,168
[Ayaz] J'en avais.

257
00:13:35,751 --> 00:13:37,501
C'est pour ça que je la comprends.

258
00:13:40,334 --> 00:13:43,126
Elle ne l'admettra pas,
mais elle apprécie

259
00:13:43,209 --> 00:13:45,209
que je veille aussi sur Dominik.

260
00:13:49,168 --> 00:13:51,001
Vous avez l'attitude d'un militaire.

261
00:13:51,084 --> 00:13:53,084
C'est pourquoi j'ai pensé à vous.

262
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Mais si vous préférez…

263
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
Merci.

264
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
[Inès] Tu te fous de moi ?

265
00:14:06,543 --> 00:14:07,626
[homme] Stop !

266
00:14:07,709 --> 00:14:09,834
- [en anglais] Qu'est-ce qui se passe ?
- T'as bien vu !

267
00:14:09,918 --> 00:14:11,834
- C'était pour rire.
- Pour rire ?

268
00:14:11,918 --> 00:14:14,501
Tu veux rire ?
Attends que je te coupe la bite !

269
00:14:14,584 --> 00:14:16,668
- Non. Laisse tomber.
- [des soldats rient]

270
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
[Inès en anglais] Connard.

271
00:14:19,959 --> 00:14:23,251
[en français] Dégage !
C'est ça, va niquer ta mère ! Putain.

272
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
[soupire]

273
00:14:28,543 --> 00:14:29,959
[conversations indistinctes]

274
00:14:30,834 --> 00:14:32,084
[Lom en anglais] Attendez !

275
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[soupire]

276
00:14:37,959 --> 00:14:41,418
Vous saviez qu'il y avait 2 421 marches

277
00:14:41,501 --> 00:14:44,043
du centre du bunker
jusqu'en haut des escaliers ?

278
00:14:45,043 --> 00:14:46,459
[en anglais] Vous avez compté ?

279
00:14:46,543 --> 00:14:48,501
- Pas moi. Le garçon.
- Dominik.

280
00:14:50,418 --> 00:14:52,251
Vous allez à la base aérienne ?

281
00:14:52,334 --> 00:14:53,418
C'est le plan.

282
00:14:54,084 --> 00:14:55,084
OK.

283
00:14:55,709 --> 00:14:56,959
Je vous accompagne.

284
00:14:57,834 --> 00:14:59,209
Pas besoin.

285
00:14:59,293 --> 00:15:01,334
Mais, moi, j'ai besoin d'air frais.

286
00:15:02,626 --> 00:15:03,626
Allons-y.

287
00:15:04,668 --> 00:15:06,376
[général en anglais] Pas de cosmonaute.

288
00:15:06,459 --> 00:15:09,543
Et impossible
de joindre les Russes depuis hier.

289
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Tout le bunker ?

290
00:15:10,709 --> 00:15:13,334
On a fait des appels vidéo,
des appels téléphoniques,

291
00:15:13,418 --> 00:15:15,543
essayé tous les numéros
et adresses e-mail.

292
00:15:15,626 --> 00:15:17,501
Personne. Rien.

293
00:15:17,584 --> 00:15:20,959
- Peut-être un problème de communication ?
- Peu probable.

294
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
On dépêche une équipe en Norvège,
vers la réserve de graines.

295
00:15:23,709 --> 00:15:25,876
Vous n'avez pas des mois de réserve ?

296
00:15:25,959 --> 00:15:29,668
Plus maintenant. Notre stock a diminué
plus vite que prévu.

297
00:15:30,584 --> 00:15:31,793
[claquement de portière]

298
00:15:32,876 --> 00:15:34,918
[souffle d'effort]

299
00:15:39,418 --> 00:15:40,418
[en français] Merde.

300
00:15:41,168 --> 00:15:43,834
- [conversation en anglais] Quoi ?
- Mauvaise clé.

301
00:15:46,293 --> 00:15:47,834
Ça doit être une autre Jeep.

302
00:15:54,334 --> 00:15:55,876
[Sylvie soupire]

303
00:15:58,001 --> 00:15:59,418
C'est pas non plus celle-ci.

304
00:16:00,001 --> 00:16:02,668
[Lom] On a combien de temps
avant le lever du soleil ?

305
00:16:03,584 --> 00:16:04,584
On a 84 minutes.

306
00:16:06,793 --> 00:16:10,126
Ce n'est pas assez pour trouver la clé,
aller à la base et revenir.

307
00:16:10,709 --> 00:16:13,668
Pas avec 2 421 marches dans chaque sens.

308
00:16:15,084 --> 00:16:16,626
On réessaie demain.

309
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
[général] D'après mes informations,
nous ne recevrons pas d'aide.

310
00:16:28,126 --> 00:16:32,334
Cher monsieur rat,
par pitié, sois vivant et en bonne santé.

311
00:16:42,793 --> 00:16:44,918
Mon père a toujours dit que j'étais naïve.

312
00:16:46,334 --> 00:16:47,709
Dis pas que t'es d'accord.

313
00:16:48,459 --> 00:16:50,501
[grattement du stylo sur le papier]

314
00:16:50,584 --> 00:16:51,793
Qu'est-ce que t'as ?

315
00:16:52,376 --> 00:16:54,501
Pardon. T'es "naïve", c'est ça ?

316
00:16:56,459 --> 00:16:57,751
[Laura] Tu vois ? T'es ailleurs.

317
00:16:59,001 --> 00:17:02,001
[Horst] Je pensais à ce qu'il faut
pour faire pousser les graines.

318
00:17:03,084 --> 00:17:05,209
Sûrement une sorte
de système hydroponique.

319
00:17:05,876 --> 00:17:07,543
Ça a intérêt à pousser vite.

320
00:17:08,959 --> 00:17:12,209
Ces soldats cherchent des excuses
pour nous buter comme ce rat.

321
00:17:12,293 --> 00:17:14,501
Pour l'instant,
la nourriture, ça va aller.

322
00:17:16,793 --> 00:17:18,793
- Ça va être un peu juste, mais…
- Juste ?

323
00:17:18,876 --> 00:17:21,668
Ils nous foutront dehors
bien avant que ça soit juste.

324
00:17:21,751 --> 00:17:23,501
On doit régler le truc du soleil

325
00:17:23,584 --> 00:17:26,626
et accélérer la pousse des semences,
sans se mettre les soldats à dos.

326
00:17:26,709 --> 00:17:28,376
Dis pas ça à moi. Dis-le à Zara.

327
00:17:28,459 --> 00:17:30,501
Elle en a mis plein les oreilles à Lom.

328
00:17:30,584 --> 00:17:32,084
J'espère qu'elle s'est calmée.

329
00:17:37,543 --> 00:17:40,126
[en anglais] La moitié
d'entre eux veut me tuer.

330
00:17:40,209 --> 00:17:41,709
[en anglais] Je leur parlerai.

331
00:17:42,584 --> 00:17:44,334
Et quand tu seras en Norvège ?

332
00:17:46,543 --> 00:17:48,543
Lom ne t'a choisi
que pour tes cheveux.

333
00:17:50,418 --> 00:17:53,376
Non. C'est parce que je suis pilote.

334
00:17:53,459 --> 00:17:54,459
[petit rire]

335
00:17:55,001 --> 00:17:57,626
- Pourquoi ris-tu ?
- Tu me rappelles une blague.

336
00:17:58,126 --> 00:18:00,251
Tu connais celle de l'humoriste allemand ?

337
00:18:01,001 --> 00:18:02,209
Non.

338
00:18:02,293 --> 00:18:04,001
C'est quoi un humoriste allemand ?

339
00:18:06,168 --> 00:18:07,793
[petit rire] Je comprends pas.

340
00:18:07,876 --> 00:18:08,876
[rit]

341
00:18:11,209 --> 00:18:12,793
Hémorragie interne.

342
00:18:13,918 --> 00:18:15,918
Probablement due aux rayonnements gamma.

343
00:18:16,001 --> 00:18:18,584
"Hémorragie interne probablement due
aux rayonnements gamma."

344
00:18:18,668 --> 00:18:20,376
Ça fait des mois que c'est pareil.

345
00:18:21,043 --> 00:18:22,459
La science est lente.

346
00:18:22,543 --> 00:18:24,126
[Rik] Arrêtez les expériences !

347
00:18:24,209 --> 00:18:26,543
J'ai attrapé
notre chanceux petit sujet de test.

348
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Pourquoi chanceux ?

349
00:18:27,668 --> 00:18:29,709
[rit] Regarde ce champion.

350
00:18:31,876 --> 00:18:33,543
[Laura] Elle est trop mignonne !

351
00:18:33,626 --> 00:18:35,793
- [Rik] Oui.
- On va pas la mettre au soleil ?

352
00:18:36,376 --> 00:18:37,334
La science est brutale.

353
00:18:37,918 --> 00:18:40,209
"La science est lente.
La science est brutale."

354
00:18:40,709 --> 00:18:42,793
[soupire] En fait, je déteste la science.

355
00:18:44,584 --> 00:18:45,834
Heureusement que t'es là.

356
00:18:46,834 --> 00:18:48,793
Sinon, je deviendrais folle ici.

357
00:18:50,001 --> 00:18:51,584
Bah, tu l'es déjà un peu, non ?

358
00:18:52,668 --> 00:18:54,376
[bruit de pas]

359
00:18:55,793 --> 00:18:56,793
Zara.

360
00:18:57,376 --> 00:18:58,334
Zara !

361
00:18:59,376 --> 00:19:00,584
J'ai une bonne nouvelle.

362
00:19:00,668 --> 00:19:02,668
On s'en va en vacances au soleil ?

363
00:19:02,751 --> 00:19:05,001
J'ai dit à Lom
que je n'allais pas faire la mission.

364
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Pourquoi ?

365
00:19:09,251 --> 00:19:10,668
[respiration tremblante]

366
00:19:10,751 --> 00:19:11,918
Parce que je t'aime.

367
00:19:12,959 --> 00:19:14,001
J'aime Dominik.

368
00:19:14,751 --> 00:19:16,334
Et je veux jamais vous quitter.

369
00:19:17,501 --> 00:19:18,584
Dis pas ça.

370
00:19:18,668 --> 00:19:19,668
Déjà dit.

371
00:19:25,543 --> 00:19:28,334
Chaque fois que je suis
proche de quelqu'un,

372
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
il disparaît.

373
00:19:30,543 --> 00:19:31,584
[Ayaz soupire]

374
00:19:31,668 --> 00:19:35,001
Ça ne peut plus arriver ni à moi…
[voix tremblante] ni à Dominik.

375
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
C'est…

376
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
C'est pas que j'ai pas de sentiments.

377
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
On a tous des sentiments… Et ça peut…

378
00:19:59,376 --> 00:20:01,126
[Horst] C'est Dominik qui gagne.

379
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Sois pas blessé, Rik.

380
00:20:03,751 --> 00:20:05,626
Il y a des grands et des petits.
C'est tout.

381
00:20:05,709 --> 00:20:06,668
[pouffe de rire]

382
00:20:06,751 --> 00:20:09,084
Tu sais, j'ai un secret
pour attraper les gros.

383
00:20:09,793 --> 00:20:11,626
C'est la chance du débutant, ça.

384
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Tiens. Hé, Dominik, n'oublie pas.

385
00:20:14,584 --> 00:20:17,501
Tout ça, c'est à cause de l'animal
que tu as vu à l'hôpital.

386
00:20:17,584 --> 00:20:19,376
C'était pas un rat,
c'était un genre de rat.

387
00:20:19,459 --> 00:20:21,793
Oui, bah, on en a plus
des "genre de rats".

388
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
C'est quoi, ça ?

389
00:20:24,793 --> 00:20:25,793
Salut, maman.

390
00:20:27,834 --> 00:20:29,084
Tu touches encore à ces rats ?

391
00:20:30,251 --> 00:20:32,418
- [Zara] Je te l'ai interdit.
- C'est ma faute.

392
00:20:32,501 --> 00:20:34,501
Non. Je les ai attrapés.

393
00:20:34,584 --> 00:20:36,334
C'est assez amusant. Je veux dire.

394
00:20:36,418 --> 00:20:37,376
[Zara] Dominik.

395
00:20:38,126 --> 00:20:39,376
[en russe] Au lit.

396
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
[murmure] Je les attrape
avec du beurre de cacahuète.

397
00:20:44,918 --> 00:20:46,918
[musique calme]

398
00:21:01,834 --> 00:21:03,834
[couinement léger]

399
00:21:04,959 --> 00:21:06,959
[le couinement continue]

400
00:21:24,251 --> 00:21:26,501
[souffle du respirateur]

401
00:21:36,751 --> 00:21:38,376
[froissement de draps]

402
00:21:40,668 --> 00:21:42,668
[musique angoissante]

403
00:21:57,668 --> 00:21:58,834
Dominik ?

404
00:21:59,751 --> 00:22:00,793
[fort] Dominik !

405
00:22:12,751 --> 00:22:14,751
[vacarme d'un moteur]

406
00:22:17,084 --> 00:22:18,084
[Zara] Dominik !

407
00:22:19,001 --> 00:22:20,793
[en russe] C'est interdit de venir ici !

408
00:22:20,876 --> 00:22:23,418
- [en russe] Il s'échappe !
- Reviens ici tout de suite !

409
00:22:23,501 --> 00:22:25,293
[crie] Non !

410
00:22:27,459 --> 00:22:28,584
[souffle de panique]

411
00:22:34,043 --> 00:22:35,209
[Lom en anglais] Vous sortez ?

412
00:22:41,168 --> 00:22:43,668
[en anglais] Je voudrais aller
sur la base aérienne

413
00:22:43,751 --> 00:22:45,001
dès le coucher du soleil.

414
00:22:45,084 --> 00:22:48,459
Pourquoi ai-je l'impression
que vous cachez quelque chose ?

415
00:22:49,459 --> 00:22:50,543
Que je cache…

416
00:22:50,626 --> 00:22:52,334
Que vous essayez
de cacher quelque chose.

417
00:22:53,834 --> 00:22:55,709
- Je ne vois pas quoi.
- Moi non plus.

418
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
Mmh.

419
00:22:58,793 --> 00:23:00,543
- Enfin.
- [Zara] Ouvrez la porte !

420
00:23:01,459 --> 00:23:03,001
[grogne désespérément]

421
00:23:03,084 --> 00:23:04,584
Ayaz, ouvre la porte !

422
00:23:07,001 --> 00:23:08,459
- Zara ?
- [Zara] Sylvie ?

423
00:23:08,959 --> 00:23:09,918
Y a pas de poignée.

424
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
[en anglais] Dites-lui d'ouvrir !

425
00:23:11,918 --> 00:23:14,168
- Il faut couper le générateur.
- [en anglais] Quoi ?

426
00:23:14,251 --> 00:23:16,584
[en anglais] La chaleur !
Il faut couper le générateur.

427
00:23:16,668 --> 00:23:18,543
- Zara, le générateur !
- [en anglais] Bien sûr.

428
00:23:19,543 --> 00:23:21,834
- Éteins le générateur !
- Quoi ?

429
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Éteins ce putain de générateur !

430
00:23:25,418 --> 00:23:27,168
[en russe] Reste près de la porte !

431
00:23:27,834 --> 00:23:28,751
[crie de douleur]

432
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
[tousse]

433
00:23:36,251 --> 00:23:37,543
[en russe] Respire sous la porte.

434
00:23:40,793 --> 00:23:42,084
[grogne d'effort]

435
00:23:42,168 --> 00:23:43,709
[arrêt du moteur]

436
00:23:52,584 --> 00:23:55,543
[Dominik tousse et halète]

437
00:23:56,709 --> 00:23:57,709
Dominik.

438
00:23:59,876 --> 00:24:02,293
- [en russe] C'est trop étroit.
- [en russe] Essaie encore.

439
00:24:02,376 --> 00:24:04,626
[en anglais] Trouvez la clé
et des lampes de poche

440
00:24:04,709 --> 00:24:06,668
et faites venir les gars du générateur.

441
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Allez !

442
00:24:11,918 --> 00:24:13,001
[en français] Putain.

443
00:24:13,084 --> 00:24:15,376
OK. On est parti chercher les clés.
Tenez bon.

444
00:24:15,459 --> 00:24:17,709
[Zara] Va chercher Ayaz.
Il saura quoi faire.

445
00:24:19,709 --> 00:24:21,459
[Osman en anglais] On n'a
jamais eu la clé.

446
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
- Jamais ?
- On la ferme pas.

447
00:24:23,001 --> 00:24:25,293
- À quoi ressemble la serrure ?
- À rien de ça !

448
00:24:27,626 --> 00:24:29,043
[Markus] Il la faut maintenant.

449
00:24:29,543 --> 00:24:31,084
On fait quoi, à ton avis ?

450
00:24:32,334 --> 00:24:33,209
[Rik] Ayaz.

451
00:24:34,959 --> 00:24:36,251
- Ayaz.
- [grogne]

452
00:24:36,334 --> 00:24:38,334
C'est moi !

453
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik ?

454
00:24:39,584 --> 00:24:41,418
[halète] Il y a eu un accident.

455
00:24:41,501 --> 00:24:42,543
[cris]

456
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
[crient]

457
00:24:44,251 --> 00:24:46,168
- [bruit sourd]
- Putain !

458
00:24:47,001 --> 00:24:48,293
[Lom en anglais] Encore !

459
00:24:48,376 --> 00:24:50,168
[alarme]

460
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
[Lom] Encore !

461
00:24:51,168 --> 00:24:52,751
Reculez !

462
00:24:52,834 --> 00:24:54,459
[Jakub] Trois, deux, un !

463
00:24:54,543 --> 00:24:57,126
[crient]

464
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
[bruit sourd]

465
00:24:58,209 --> 00:25:01,168
[gémissent et grognent]

466
00:25:05,709 --> 00:25:07,376
[en polonais] On n'y arrivera pas.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,918
C'est conçu pour résister
à une attaque nucléaire.

468
00:25:10,376 --> 00:25:12,418
[Osman] Il y a au moins 50 cm de béton.

469
00:25:12,501 --> 00:25:14,209
[Sylvie] On peut découper autour ?

470
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Le chalumeau. Dans l'avion.

471
00:25:16,043 --> 00:25:18,793
- [halète]
- [en polonais] Quoi ?

472
00:25:18,876 --> 00:25:21,043
[en polonais]
Le chalumeau est dans l'avion.

473
00:25:21,126 --> 00:25:22,418
[Ayaz crie] Zara !

474
00:25:26,543 --> 00:25:27,959
- Zara !
- Ayaz ?

475
00:25:28,751 --> 00:25:30,876
Zara, je suis là.
Dominik, tu es là aussi ?

476
00:25:30,959 --> 00:25:32,543
[faible] Je me sens pas bien.

477
00:25:33,293 --> 00:25:34,918
Il fait encore très chaud ici.

478
00:25:35,001 --> 00:25:37,334
- [Ayaz] On va vous sortir de là.
- [soupire]

479
00:25:37,418 --> 00:25:39,126
[en anglais] C'est quoi le plan ?

480
00:25:39,209 --> 00:25:41,543
[en anglais] Le chalumeau
qui est dans votre avion.

481
00:25:41,626 --> 00:25:44,834
[grondement sourd]

482
00:25:51,793 --> 00:25:54,668
- [en anglais] C'était quoi ?
- Un tremblement de terre.

483
00:25:54,751 --> 00:25:57,001
[en anglais] Ça arrive souvent par-ici.

484
00:25:57,834 --> 00:25:59,793
- Je viens.
- [Jakub en français] Moi aussi.

485
00:25:59,876 --> 00:26:01,709
- Je sais où il est.
- Dépêchez-vous.

486
00:26:01,793 --> 00:26:03,876
Les générateurs ne peuvent pas
rester éteints.

487
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
- [Osman] Parce qu'il fait noir ?
- [Horst] Non. La chaleur.

488
00:26:06,793 --> 00:26:08,918
- Quoi ?
- [en anglais] Qu'est-ce qu'il y a ?

489
00:26:09,001 --> 00:26:11,626
[en anglais] Euh,
on est 1 000 m sous terre.

490
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
Et, d'après le tremblement,
cette subduction sismique…

491
00:26:14,584 --> 00:26:16,293
OK ! On s'en fout du tremblement !

492
00:26:16,376 --> 00:26:18,293
[en français]
Arrêtez de parler ! Allez-y !

493
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
[en anglais] Pas le tremblement.
La chaleur !

494
00:26:20,959 --> 00:26:23,334
À cette profondeur, sans air conditionné,

495
00:26:23,418 --> 00:26:26,084
on va sûrement gagner 25 degrés ici.

496
00:26:26,168 --> 00:26:28,543
- [Bisset] C'est un problème ?
- Si vous voulez vivre.

497
00:26:29,793 --> 00:26:31,459
On a combien de temps ?

498
00:26:32,126 --> 00:26:35,251
Je sais pas. Une heure, peut-être deux.

499
00:26:35,334 --> 00:26:37,334
Soyez de retour dans 45 min.

500
00:26:37,418 --> 00:26:39,209
Qu'ils prennent le temps nécessaire !

501
00:26:39,293 --> 00:26:41,334
Si ça surchauffe, on meurt tous.

502
00:26:41,418 --> 00:26:43,501
- Et avec le soleil…
- [Lom] Hé !

503
00:26:43,584 --> 00:26:44,876
[en français] Doucement !

504
00:26:44,959 --> 00:26:47,709
[en anglais]
Ne dites plus jamais "mourir".

505
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

506
00:26:48,959 --> 00:26:50,626
Personne ne va mourir.

507
00:26:50,709 --> 00:26:51,709
[Lom] Calmez-vous.

508
00:26:51,793 --> 00:26:53,793
[musique de suspense]

509
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
On y va.

510
00:26:55,918 --> 00:26:56,918
Je conduis.

511
00:27:03,626 --> 00:27:04,626
[Osman] On fait quoi ?

512
00:27:04,709 --> 00:27:08,334
On trouve un bélier.
Quelque chose qui vise la serrure.

513
00:27:09,168 --> 00:27:10,709
OK, bonne idée. J'y vais.

514
00:27:11,293 --> 00:27:12,209
[Ayaz] Zara ?

515
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Ne nous laisse pas, Ayaz. S'il te plaît.

516
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Je ne vais nulle part, tu m'entends ?

517
00:27:16,709 --> 00:27:19,543
Je ne bouge pas
tant qu'on n'a pas ouvert cette porte.

518
00:27:25,751 --> 00:27:28,543
[Jakub en polonais] À gauche. Là.

519
00:27:28,626 --> 00:27:30,251
À gauche.

520
00:27:35,543 --> 00:27:38,126
[Lom en polonais] C'est quoi, ce bordel ?

521
00:27:40,084 --> 00:27:42,459
- [Jakub] C'est…
- [Lom] Le major…

522
00:27:43,834 --> 00:27:45,001
[Jakub] Terenzio !

523
00:27:45,959 --> 00:27:47,751
[Sylvie en anglais] On n'a pas le temps.

524
00:27:53,334 --> 00:27:55,626
[Jakub]
Pourquoi il est menotté au poteau ?

525
00:27:59,751 --> 00:28:00,709
[Jakub] La clé.

526
00:28:00,793 --> 00:28:02,084
[en polonais] La clé !

527
00:28:03,918 --> 00:28:05,709
[en anglais] Suicide ?

528
00:28:06,501 --> 00:28:08,418
[en anglais] À un drôle d'endroit.

529
00:28:09,126 --> 00:28:12,584
Il voulait aider les autres,
et s'est menotté pour être sûr de rester.

530
00:28:12,668 --> 00:28:15,418
- [Jakub en français] Quoi ?
- Il a voulu aider les autres.

531
00:28:15,501 --> 00:28:17,084
C'est pas le genre de Terenzio.

532
00:28:17,168 --> 00:28:20,834
[Sylvie en anglais] Colonel,
sans le chalumeau, on va finir comme lui.

533
00:28:21,459 --> 00:28:23,876
- Terenzio était un héros ?
- [Sylvie] On dirait.

534
00:28:24,584 --> 00:28:25,709
[en français] Faut y aller.

535
00:28:27,168 --> 00:28:30,168
[en polonais] T'en penses quoi ?
Terenzio était un héros ?

536
00:28:30,251 --> 00:28:33,626
[en polonais] C'était un con.
Mais Sylvie a raison. On doit y aller.

537
00:28:34,126 --> 00:28:35,751
[Sylvie] Faut qu'on y aille !

538
00:28:42,001 --> 00:28:43,418
[en anglais] Ouvrez la barrière.

539
00:28:43,501 --> 00:28:46,459
[en anglais] Elle ne reste pas ouverte.
Elle se refermera derrière nous.

540
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Donc on va l'ouvrir
et puis couper l'alimentation.

541
00:28:50,793 --> 00:28:52,251
- OK ?
- Bonne idée.

542
00:28:53,168 --> 00:28:55,251
- [Osman grogne d'effort]
- [Ayaz] Encore.

543
00:28:55,334 --> 00:28:56,876
[Ayaz] Encore. Plus fort !

544
00:28:58,126 --> 00:28:59,418
[Mathieu] Dites, ambassadeur.

545
00:29:00,293 --> 00:29:01,209
[Ayaz] Plus fort !

546
00:29:02,459 --> 00:29:04,709
J'ai de la peine pour eux, vraiment.

547
00:29:04,793 --> 00:29:06,876
Mais on ne peut pas
sacrifier tout le monde

548
00:29:06,959 --> 00:29:09,251
pour sauver deux personnes.
Quelles qu'elles soient.

549
00:29:09,334 --> 00:29:10,459
Que proposez-vous ?

550
00:29:11,751 --> 00:29:14,459
Zara et Dominik, ils sont les deux moins…

551
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Ne le dites même pas.

552
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Si on ne trouve pas un moyen d'entrer,

553
00:29:21,626 --> 00:29:23,918
on doit leur demander
de rallumer le générateur.

554
00:29:24,001 --> 00:29:25,793
De tuer un petit garçon ?

555
00:29:27,584 --> 00:29:28,709
[expire]

556
00:29:29,793 --> 00:29:31,293
J'avais un petit garçon.

557
00:29:33,168 --> 00:29:34,251
[Ayaz] Plus fort !

558
00:29:34,334 --> 00:29:36,043
[Osman continue de grogner]

559
00:29:36,126 --> 00:29:38,126
Milo. À Madrid.

560
00:29:39,418 --> 00:29:40,751
Il avait 4 ans.

561
00:29:41,751 --> 00:29:43,584
Je n'ai jamais pu lui dire adieu.

562
00:29:46,043 --> 00:29:48,001
Je savais pas, monsieur l'ambassadeur.

563
00:29:48,084 --> 00:29:49,168
Si on meurt,

564
00:29:50,251 --> 00:29:51,834
alors il sera mort pour rien.

565
00:29:54,251 --> 00:29:55,876
Et je ne laisserai pas faire ça.

566
00:29:55,959 --> 00:29:57,209
[Ayaz] Encore !

567
00:29:58,376 --> 00:29:59,376
Jamais.

568
00:30:00,293 --> 00:30:01,793
[musique angoissante]

569
00:30:01,876 --> 00:30:04,001
[Osman continue de grogner]

570
00:30:05,001 --> 00:30:06,793
[Lom en polonais] Étrange, ces menottes.

571
00:30:06,876 --> 00:30:09,876
[en polonais] Il en portait
dans l'avion. Il a voulu tuer Ayaz.

572
00:30:09,959 --> 00:30:12,001
Et la culpabilité
l'aurait poussé au suicide ?

573
00:30:12,084 --> 00:30:13,751
Il n'avait pas l'air de regretter !

574
00:30:13,834 --> 00:30:15,834
- Vous parlez de quoi ?
- De Terenzio.

575
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
[Sylvie] C'est quoi, ce bordel ?

576
00:30:20,668 --> 00:30:24,084
[la musique se fait plus forte]

577
00:30:25,626 --> 00:30:26,876
[crie d'effort]

578
00:30:31,501 --> 00:30:33,501
[halète]

579
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Ça va pas marcher.

580
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
[Laura] Avec le chalumeau, si.

581
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Les soldats ont de grosses cartouches,
calibre 50.

582
00:30:43,793 --> 00:30:46,501
Si on scotchait les balles ensemble
pour les faire sauter ?

583
00:30:46,584 --> 00:30:48,418
- Non.
- On ferait sauter la porte.

584
00:30:48,501 --> 00:30:50,834
Y a plus de 1 500 litres
de diesel là-dedans.

585
00:30:50,918 --> 00:30:51,918
On cramerait tous.

586
00:30:52,001 --> 00:30:53,751
[Laura] Le chalumeau, ils vont arriver.

587
00:30:56,418 --> 00:30:58,043
[crissement de pneus]

588
00:30:59,793 --> 00:31:01,543
[en polonais] C'est quoi, ça ?

589
00:31:01,626 --> 00:31:03,626
[en russe] De l'eau.

590
00:31:03,709 --> 00:31:04,793
[Ayaz] Qu'est-ce qu'il y a ?

591
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
- J'ai soif, maman.
- [Ayaz] De l'eau.

592
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
- Comment tu vas faire ?
- De l'eau !

593
00:31:09,043 --> 00:31:10,376
Tiens.

594
00:31:15,543 --> 00:31:17,418
[Dominik gémit]

595
00:31:19,751 --> 00:31:20,793
[en anglais] Putain !

596
00:31:20,876 --> 00:31:22,376
Qu'est-ce qui s'est passé ?

597
00:31:22,459 --> 00:31:25,126
[bips rapides]

598
00:31:26,668 --> 00:31:28,168
- Mon Dieu.
- [Ayaz] Quoi ?

599
00:31:29,209 --> 00:31:32,126
[halète] La batterie de Dominik,
elle est basse.

600
00:31:32,209 --> 00:31:34,209
- Le chargeur ?
- [Zara] Dans la chambre.

601
00:31:34,293 --> 00:31:36,293
[musique dramatique]

602
00:31:39,376 --> 00:31:42,126
[en russe] Viens,
respire doucement, mon bébé.

603
00:31:42,209 --> 00:31:45,168
Doucement, respire.

604
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
[en turc] Qu'est-ce qu'ils font ?

605
00:31:47,959 --> 00:31:48,918
Tremblement de terre.

606
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
[en anglais] Le chalumeau !

607
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
[en polonais] Comment aller
en Norvège sans avion ?

608
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
[Lom] Le chalumeau, les graines.

609
00:31:54,876 --> 00:31:57,501
On a un plus gros problème
en face de nous.

610
00:31:58,084 --> 00:31:59,668
C'était pas un tremblement de terre.

611
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
C'était un putain de missile.

612
00:32:04,043 --> 00:32:05,793
[la musique reprend plus fort]

613
00:32:05,876 --> 00:32:07,293
Putain !