NETFLIX-SARJA
Kaksi kahvia.
Pieni tauko? -Ei, on liian kiire.
Olkaa hyvät.
Valmiita tilaamaan?
Haluan vohveleita ja karamelliä.
Entä te?
Ei ole ruokalistaa.
Mikä häntä vaivaa?
Ei hajuakaan.
En tiennyt, että työskentelet täällä.
Pitäisi kertoa hänelle,
mikä luuseri hänen miehensä on.
Todella pitäisi.
Mutten tee sitä, koska en halua satuttaa poikaa.
Kiva tietää.
Poikamme -
tarvitsee leikkausta.
Se maksaa 10 000 euroa. -10 000 euroa?
Kokeellinen leikkaus. Veljeni sanoi saavansa meidät mukaan.
Ei elatusapua, ei synttärilahjoja...
Kun hän syntyi, lähetin... -“Kun hän syntyi?"
Olet oikeassa.
Minulla ei ole sitä nyt. Käykö tänä iltana samassa paikassa?
Hyvä.
Väsyneet lelut nukkuvat Ja kirjatkin
Äiti...
Pidit tuosta laulusta pienenä.
En itse laulusta, vaan miten laulat.
Kuka nyt?
Nuku hyvin.
Hän kertoi kaiken.
Suhteesi, raskautesi…
Hän halusi tehdä sille abortin, mutta sinä et.
"Sille?"
Jos poikasi todella on sairas, olen pahoillani.
Muttet saa penniäkään perheeltämme.
Jos ahdistelet meitä, elämäsi pahenee entisestään.
Kaikki on hyvin, kulta.
"Päivä 9: bunkkerielämä muistuttaa elämää kotona.
Paitsi täällä, me nousemme, kun aurinko laskee.
Peseydymme ja pukeudumme.
Äiti sanoo, että maailmanloppu ei ole tekosyy olla harjaamatta hampaita.
Sitten syömme aamiaista. Sotilailla on paljon ruokaa.
Pidän nuudeleista ja hotdogeista.
Äiti kaipaa vihanneksia, mutta minä en.
Sitten on liikunnan aika.
Herra Ayazin mukaan on tärkeää treenata joka päivä.
Liikunnan jälkeen alkavat työt.
Suurlähettiläät, eversti sekä kapteenit Sylvie ja Mathieu -
toimivat muiden selviytyjien kanssa ympäri maailmaa.
He yrittävät estää pahan auringon, mutta se ei ole onnistunut.
Toiset käyttävät koneita,
jotka antavat valoa ja pitävät bunkkerin viileänä.
Ilman heitä olisimme kuin uunissa näin syvällä maan alla.
Herra Horstin laboratorio on suosikkihuoneeni.
Hän ottaa kiinni rottia ja vie ne ulos. Katsomme, selviävätkö ne auringossa.
Hän maksaa kaksi ruutua suklaata jokaisesta elävästä rotasta."
Mitä sanoit? -Mitä?
Rotat välittävät tauteja.
Hra Ayazin mukaan "liikemies löytää tarpeen ja täyttää sen".
Jatka.
"Olen ainoa ihminen maailmassa,
joka vielä käy koulua.
Kirjoitan siis raportteja, kuten tätä,
tai muuten en voi osallistua liikuntaan. Loppu."
Hyvin meni. Hienoa. -Mitä nyt?
Mennään katsomaan! -Dominik, tule takaisin!
Tule, äiti!
Älä huoli. Sotilaat vain polttavat huoneissaan.
Luultavasti.
Tässä, Heremans. Tuossa!
Anna heille tilaa.
Mitä eversti sanoi kypärän ottamisesta?
En riko sitä.
Hei! -Eversti...
Mikä on vialla?
Hän.
Se oli onnettomuus.
Hän yritti vain auttaa.
Kaikki ruoka meni!
Kokkasin, ja hän sekoili öljyn kanssa,
joten laitoin sen tuonne, jottei koko paikka palaisi.
Huoneeseen, jossa on lisää ruokaöljyä? -En ole mikään kokki.
Olet idiootti!
Riittää!
Kukaan ei ole täydellinen.
Et edes sinä, Sargento.
Dominik?
Oletko täällä savussa?
Ei hätää. -Mene huoneeseemme.
Mene heti!
Mitä nyt?
Kaipaan pitää hauskaa!
Kaikki ei ole pilalla.
Mutta suuri osa on!
Sitä oli jo vähemmän heidän vuokseen.
Suu kiinni, Heremans.
Hän on oikeassa.
Vähemmän ruokaa, eikä pinnalta saa mitään ravintoa.
Entä ne siemenet Norjassa? -Maanalainen siemenholvi.
Sanoit, että lentäminen on vaarallista. -Niin.
Lentää sinne ja takaisin. -Se oli ennen tätä.
Kauanko kestää kasvattaa ruokaa?
Retiisi kasvaa kolmessa viikossa. -Retiisi?
Kuolen ennen nälkään! -Retiisiä siis.
Hiljaa!
Mitä tehdään ensiksi?
Polttoainetta. Ja sen on oltava maan alla, kuten Antwerpenissä.
Tukikohdassa oli polttoainerekkoja.
Hei! Mitä sinä teet?
Käynnistyvätkö rekat yhä?
Se on erilaista polttoainetta. Aurinko ei vaikuta.
Ainakaan ei vaikuttanut aiemmin. -On yhä tarpeeksi pimeä. Voimme tarkistaa.
Tulen mukaan. -Jää vahtimaan...
Englanniksi? -Menen etsimään rekkoja.
Siemenoperaatiota johtavat kapteeni Markus -
ja Mathieu, ja kaksi lentäjää varmuuden vuoksi.
Mekaanikkomme Jakub menee mukaan,
ja myös hra Ayaz -
sekä suurlähettiläs Bisset.
Emmekö saa itse päättää, lähdemmekö? -Se on sotilaslaitos armeijan komennossa.
Uhkailetko meitä? -Vain fakta.
Kuten se, että päätät kaiken?
Sinä ja poikasi syötte kaksi annosta vaikka teette vähiten töitä.
Hän on pieni poika!
Tai että kaikki te matkustajat olette kutsumattomia vieraita!
Tämä on sotilaslaitos armeijan komennossa.
Kun käsky annetaan,
sitä noudatetaan.
Älä puhu, Sargento.
Horst tutkii siementen kasvattamista.
Suurlähettiläs, haluaisin että -
sinä ja Mathieu tarkistatte muut eloonjääneet.
Tarkistakaa, onko yhteys kosmonauttiin saatu.
Jos on, hän välittää viestit lentokoneelta tänne.
Jos ei, asetamme radiomiehen ulos iltaisin.
Onko kosmonautti yhä kateissa? -Jo kolme päivää.
Mutta ennen sitä,
on ensin tehtävä yksi tärkeä asia.
Eli mitä?
Syödä aamiaista.
Tiedät, että lähden pian.
Ensin on löydettävä polttoainetta. -Huomenna etsitään taas.
Tiedätkö, mitä ilman harmittaisi lähteä?
Toivottavasti ei ilman ruokaa. En tiedä.
Kyse ei ole siitä.
Aurinko imi kaiken ravinnon ruoasta ylhäällä,
mutta voimme silti syödä sitä. Himoan sipsejä.
Ines...
Jos lähden nyt,
harmittaisi etten näkisi sinua DJ:nä.
Mitä?
Puhuit juhlimisesta.
Se olisi mukavaa ennen lähtöä.
Katsotaan. -Joo.
Säästimme sinulle paikan.
Kadun, että sanoin vihaavani asepalvelusta.
Unohda heidät.
Kaksi vuotta idioottien ympäröimänä, ja nyt tämä!
Ole hissukseen.
Sitä he haluavat. -Heidän suututtamisensa ei auta.
Kuten Terenzion kanssa.
Menetkö tukikohtaan? -Tarkistan tankkerit.
Palaan tänä iltana.
Hyvä.
Nyt on tilaisuus sanoa,
jos näet Terenzion ruumiin...
Helvetin narttu!
Miksi tekisin niin?
Ehkä hän meni tukikohtaan tai koneeseen. Kuka tietää?
Jos löydät hänet,
meidän pitää hallita uutisia. Hän oli yksi heistä.
Hänen kuolemansa ei ole syytämme. -Tiedän.
Näimme hänet viimeksi portilla.
Tiedän.
He pitivät häntä kusipäänä. -Hän oli heidän kusipäänsä.
Tarvitsemme liittolaisia.
Varsinkin eversti Lomin.
Kuormataan päivä, sitten palaamme.
Haluat näemmä lähteä.
En halua mennä,
mutta niin on turvallisempi kaikille, usko pois.
Näin unta Terenziosta.
Varmaan painajaista. -Hän koputti bunkkerin oveen.
Emme päästäneet häntä sisään.
Fiksua.
Oletko koskaan miettinyt, minne hän päätyi?
Helvettiin.
Halusin sanoa, ettei aikomukseni ollut,
määräillä ketään.
Määräilit kuitenkin.
Aion löytää Dominikin.
Onko mitään neuvoa?
Kysyt väärältä henkilöltä.
Hän ei ole vihainen sinulle tai minulle. Se on viikkojen stressin tulosta.
Hän on voimaton ja peloissaan.
Pelkää, ettemme koskaan ratkaise aurinko-ongelmaa.
Tutkimme asiaa.
Me, amerikkalaiset, venäläiset...
Hän tietää sen päässään, mutta äidin sydän...
Hän on huolissaan Dominikista, kuten minäkin.
Sinä ja hän... -Kyse ei ole siitä.
Toki.
Ei ole.
No...
Puhu mitä puhut, mutten pidä, kun mies valehtelee itselleen.
Oliko sinä isä?
En vielä.
Entä sinä?
Olin.
Siksi ymmärrän hänen pelkonsa.
Hän ei myönnä,
mutta tiedän hänen arvostavan, jos pari silmää lisää vahtii Dominikia.
Käyttäydyt kuin sotilas.
Siksi uskoin, että olisit hyvä lisä.
Mutta jos et halua...
Kiitos.
Isket silmää?
Sika!
Lopeta! -Ei!
Hän ryttyilee minulle. Näitte! -Se oli vitsi.
Pidätkö vitseistä? Leikkaan munasi irti!
Älä.
Anna olla.
Paskaläjä.
Häivy! Painu helvettiin!
Odota!
Tiesitkö, että on 2 421 askelta -
bunkkerin keskeltä portaiden huipulle?
Laskitko ne?
Poika laski. -Dominik.
Lähdetkö tukikohtaan? -Se on suunnitelma.
Selvä.
Tulen mukaan.
Ei tarvitse. -Minäpä tarvitsen raitista ilmaa.
Tule.
Ei kosmonautteja.
Emme ole saaneet yhteyttä venäläisiin sitten eilisen.
Koko bunkkeriinko?
Kokeilimme video- ja tavallisia puheluita. Jokaista numeroa ja sähköpostia.
Ei ketään. Ei mitään.
Kyse voi olla viestintäongelmista. -Niinhän te toivotte.
Lähetämme ryhmän Norjaan siemenbunkkeriin.
Teillähän oli ruokaa kuukausiksi?
Oli.
Varastomme on vähentynyt odotettua nopeammin.
Hemmetti.
Mitä? -Väärä avain.
Varmaan eri jeeppi!
Ei tämäkään.
Kauanko auringonnousuun?
84 minuuttia.
Ei ole aikaa hakea avainta, ja päästä tukikohtaan ja takaisin.
Ei, kun on 2 421 askelta suuntaansa.
Yritetään huomenna uudestaan.
Saamieni tietojen perusteella apua ei tule.
Herra Rotta,
ole elossa ja voi hyvin.
Isäni sanoi, että olen naiivi.
Älä sano samaa.
Haloo?
Anteeksi. Sanoitko, että olet naiivi?
Olet ajatuksissasi.
Mietin, mitä tarvitsemme siemeniä varten.
Vesiviljelyjärjestelmän ainakin.
Sen on paras kasvaa nopeasti.
Sotilaat haluavat tappaa meidät, kuten tämän rotan.
Meillä on tarpeeksi ruokaa toistaiseksi.
Likeltä pitää... -Likeltä?
He potkaisevat meidät ulos ennen sitä.
Pitää hoitaa aurinko-ongelma -
ja kasvattaa siemenet nopeasti ilman hässäkkää.
Älä minulle puhu vaan Zaralle. Hän kuulemma sätti Lomia.
Toivottavasti hän on rauhoittunut.
Puolet heistä haluaa leikata kurkkuni.
Puhun heille.
Mitä tapahtuu, kun lähdet Norjaan?
Lom kuulemma valitsi sinut vain tukkasi takia.
Ei vaan koska olen lentäjä.
Mikä huvittaa? -Muistutit minua vitsistä.
Kuulitko jutun saksalaisesta koomikosta?
En.
Mikä on saksalainen koomikko?
En tajua.
Sisäinen verenvuoto -
johtuu luultavasti gammasäteilystä.
"Sisäinen verenvuoto johtuu gammasäteilystä."
Jo kuukausi tätä.
Tiede on hidasta.
Lopettakaa kokeet! Nappasin onnekkaan koekaniinin.
Miksi onnekkaan?
Katso tätä voittajaa!
Se on niin söpö!
Niin! -Ei kai sitä laiteta aurinkoon?
Tiede on julmaa.
"Tiede on hidasta. Tiede on julmaa."
Näemmä vihaan tiedettä.
Onneksi olet täällä.
Muuten tulisin hulluksi.
Etkö ole jo?
Zara!
Hyviä uutisia. -Lähdemmekö aurinkolomalle?
Sanoin Lomille, etten lähde tehtävään.
Miksi?
Koska rakastan sinua.
Rakastan Dominikia.
En halua jättää teitä.
Älä sano noin.
Sanoin jo.
Aina kun kiinnyn johonkuhun, hän katoaa.
En tee sitä enää itselleni tai Dominikille.
On minulla tunteita.
Meillä kaikilla on tunteita.
Dominik voittaa.
Älä suutu, Rik.
Niitä on kaiken kokoisia.
Osaan napata isot.
Aloittelijan tuuria.
Tässä. Älä unohda, Dominik,
tämä johtuu sairaalassa vangitsemastasi eläimestä.
Se ei ollut rotta, vain rottamainen. -Mutta rottamaiset ovat loppu.
Mitä tämä on?
Hei, äiti.
Kosketteletko yhä rottia?
Vaikka kielsin? -Minä se olin.
Sain sen kiinni.
Se oli hauskaa!
Dominik.
Menehän nukkumaan.
Nappaan ne maapähkinävoin avulla.
Dominik?
Dominik!
Tiedät, ettet saa olla tässä huoneessa. -Se karkaa!
Tule takaisin! Kuuletko?
En!
Menetkö ulos?
Halusin lähteä tukikohtaan heti kun aurinko laski.
Miksi tuntuu, että salaat jotain?
Salaan?
Yrität ainakin.
En tiedä miksi. -En minäkään.
Kuitenkin...
Avaa ovi!
Ayaz, avaa ovi!
Zara? -Sylvie?
Tällä puolella ei ole kahvaa.
Käske hänen avata ovi. -Ei ole kahvaa.
Mitä?
Kuumuus! Hänen pitää sammuttaa generaattori!
Sammuta generaattori!
Tietysti.
Sammuta se!
Mitä?
Sammuta generaattori!
Pysy ovella.
Hengitä oven alta.
Dominik.
Ei ole tilaa. -Yritä vaan.
Hae avaimet ja taskulamput, ja nouda generaattorimiehet.
Mene!
Helvetti. Selvä, haemme avaimet.
Odota.
Hae Ayaz. Hän tietää mitä tehdä.
Siihen oveen ei ole avainta. -Eikö?
Emme sulkeneet sitä.
Millainen lukko on? -Ei mikään näistä!
He tarvitsevat avaimen heti. -Mitä luulet, että teemme?
Ayaz.
Minä se vain!
Rik?
Tapahtui onnettomuus.
Helvetin ovi!
Taasko?
Uudestaan! -Taaemmaksi!
Kolme, kaksi, yksi!
Helvetti!
Tämä paikka on rakennettu kestämään ydinräjähdys.
Betonia on varmaan puoli metriä!
Voiko sen ympäri leikata?
Puhalluslamppu on koneessa.
Mitä? -Lentokoneessa on puhalluslamppu.
Zara?
Zara! -Ayaz?
Zara, olen täällä.
Dominik, oletko siellä?
On paha olo.
Täällä on vielä tosi kuuma.
Autamme teidät ulos!
Mitä tehdään?
Koneessa on puhalluslamppu. Haemme sen.
Mitä tuo oli?
Tuntui maanjäristykseltä.
Niitä tapahtuu täällä.
Tulen mukaan.
Minä myös. Tiedän, missä se on. -Vauhtia.
Generaattoria ei voi sammuttaa kauaksi.
Pimeyden takiako? -Ei vaan kuumuuden.
Mitä?
Mikä hätänä?
Olemme kilometrin maan alla -
seismisellä subduktiovyöhykkeellä...
Emme voi murehtia maanjäristyksistä. -Olkaa hiljaa!
Menkää!
Ei maanjäristyksistä, kuumuudesta.
Näin syvällä, ilman ilmastointia,
lämpötila nousee varmaan 25 astetta.
Onko se ongelma?
Vain jos haluat elää.
Paljonko on aikaa?
En tiedä. Ehkä tunti. -Älä riskeeraa. Palaa kolmessa vartissa.
Heillä on tarvitsemansa verran aikaa. -Jos ylikuumenemme, kuolemme.
Tappavan auringon kanssa...
Rauhallisesti!
Älä puhu enää kuolemasta!
Ayaz.
Kukaan ei kuole.
Rauhoitu.
Me menemme.
Minä ajan.
Entä nyt?
Löydämme jotain, jolla juntata sitä.
Junttaamme lukon.
Hyvä idea. Minä lähden.
Zara?
Älä jätä meitä, Ayaz.
En mene minnekään.
En ennen kuin ovi on auki.
Vasemmalla.
Tuolla vasemmalla.
Mikä hitto tuo on?
Se on Terenzio!
Meyer!
Terenzio!
Aika ei ole paljon.
Miksi hän on raudoissa pylväässä?
Avain.
Itsemurhako?
Outo paikka, eikö?
Ehkä hän halusi auttaa, mutta ei uskonut, että jäisi.
Mitä? -Hän varmaan jäi auttamaan.
Ei kuulosta häneltä.
Jos emme saa puhalluslamppua, päädymme kaikki kuten hän.
Terenzio oli siis sankari? -Näköjään.
Pitää mennä.
Mitä sanot, Jakub? Oliko Terenzio sankari?
Hän oli kusipää.
Sylvie on oikeassa, on mentävä.
Pitää mennä!
Avaa portti.
Se ei pysy auki itsestään. Se sulkeutuu, kun menemme siitä.
Eli avaamme sen ja katkaisemme sähkön.
Eikö? -Hyvä idea.
Uudestaan. Kovempaa!
No, suurlähettiläs.
Kovempaa!
Tunnen kyllä myötätuntoa,
mutta emme voi uhrata kaikkia kahden ihmisen vuoksi.
Vaikka... -Mitä yrität sanoa?
Zara ja Dominik ovat vähiten...
Älä edes sano sitä.
Jos emme pääse huoneeseen,
generaattorit pitää käynnistää. -Ja tappaa pieni poika?
Minulla oli pieni poika.
Kovempaa!
Milo. Madridissa.
Neljävuotias.
En saanut hyvästellä.
En tiennyt, suurlähettiläs.
Jos kuolemme,
hän kuoli turhaan.
En salli sitä.
En koskaan.
Miksi hän oli käsiraudoissa?
Hän oli, lähtiessään koneesta. Hän yritti tappaa Ayazin.
Syyllisyyskö ajoi itsemurhaan? -Hän ei käyttäytynyt kuin syyllinen.
Mistä sinä puhut? -Terenziosta.
Mitä helvettiä tuo on?
Tuo ei tule toimimaan. -Puhalluslamppu toimii.
Sotilailla on isoja ammuksia, 50-kaliiperisiä.
Entä jos teippaamme ne yhteen ja räjäytämme?
Ei. -Se räjäyttäisi oven.
Siellä on 1 500 litraa dieseliä. Me palaisimme kaikki.
He palaavat pian puhalluslampun kanssa.
Tarvitsen vettä.
Mikä hätänä?
Janottaa, äiti. -Vettä!
Miten? -Antakaa vettä!
Tässä!
Jumalauta!
Mitä tapahtui?
Voi luoja. -Mitä?
Dominikin akku on vähissä.
Missä laturi on? -Huoneessamme.
Hengitä hitaasti ja tasaisesti.
No niin. Hengitä hitaasti ja tasaisesti.
Missä he ovat?
Maanjäristys?
Puhalluslamppu hajoaa!
Miten saamme siemenet nyt?
Puhalluslamppu, siemenet. Meillä on isompikin ongelma.
Tätä ei aiheuttanut maanjäristys.
Se oli hitto vie ohjus.
Tekstitys: Matti Ollila