1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Kaksi kahvia.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
Pieni tauko?
-Ei, on liian kiire.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Olkaa hyvät.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Valmiita tilaamaan?

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Haluan vohveleita ja karamelliä.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Entä te?

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,959
Ei ole ruokalistaa.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,876
Mikä häntä vaivaa?

10
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Ei hajuakaan.

11
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
En tiennyt, että työskentelet täällä.

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,626
Pitäisi kertoa hänelle,

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
mikä luuseri hänen miehensä on.

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Todella pitäisi.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Mutten tee sitä,
koska en halua satuttaa poikaa.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Kiva tietää.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Poikamme -

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
tarvitsee leikkausta.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
Se maksaa 10 000 euroa.
-10 000 euroa?

20
00:01:27,751 --> 00:01:31,918
Kokeellinen leikkaus.
Veljeni sanoi saavansa meidät mukaan.

21
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Ei elatusapua, ei synttärilahjoja...

22
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
Kun hän syntyi, lähetin...
-“Kun hän syntyi?"

23
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Olet oikeassa.

24
00:01:44,459 --> 00:01:47,959
Minulla ei ole sitä nyt.
Käykö tänä iltana samassa paikassa?

25
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Hyvä.

26
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Väsyneet lelut nukkuvat
Ja kirjatkin

27
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Äiti...

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Pidit tuosta laulusta pienenä.

29
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
En itse laulusta, vaan miten laulat.

30
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Kuka nyt?

31
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Nuku hyvin.

32
00:02:36,209 --> 00:02:37,543
Hän kertoi kaiken.

33
00:02:38,668 --> 00:02:40,501
Suhteesi, raskautesi…

34
00:02:40,584 --> 00:02:43,251
Hän halusi tehdä sille abortin,
mutta sinä et.

35
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
"Sille?"

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,793
Jos poikasi todella on sairas,
olen pahoillani.

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,876
Muttet saa penniäkään perheeltämme.

38
00:02:55,876 --> 00:03:00,043
Jos ahdistelet meitä,
elämäsi pahenee entisestään.

39
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Kaikki on hyvin, kulta.

40
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Päivä 9: bunkkerielämä muistuttaa
elämää kotona.

41
00:03:36,584 --> 00:03:39,751
Paitsi täällä, me nousemme,
kun aurinko laskee.

42
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Peseydymme ja pukeudumme.

43
00:03:41,876 --> 00:03:46,376
Äiti sanoo, että maailmanloppu
ei ole tekosyy olla harjaamatta hampaita.

44
00:03:52,668 --> 00:03:56,001
Sitten syömme aamiaista.
Sotilailla on paljon ruokaa.

45
00:03:56,501 --> 00:03:59,084
Pidän nuudeleista ja hotdogeista.

46
00:03:59,168 --> 00:04:01,834
Äiti kaipaa vihanneksia, mutta minä en.

47
00:04:09,084 --> 00:04:11,751
Sitten on liikunnan aika.

48
00:04:11,834 --> 00:04:15,626
Herra Ayazin mukaan
on tärkeää treenata joka päivä.

49
00:04:15,709 --> 00:04:18,126
Liikunnan jälkeen alkavat työt.

50
00:04:18,876 --> 00:04:22,209
Suurlähettiläät, eversti sekä 
kapteenit Sylvie ja Mathieu -

51
00:04:22,293 --> 00:04:25,293
toimivat muiden selviytyjien kanssa
ympäri maailmaa.

52
00:04:25,376 --> 00:04:28,626
He yrittävät estää pahan auringon,
mutta se ei ole onnistunut.

53
00:04:29,293 --> 00:04:31,043
Toiset käyttävät koneita,

54
00:04:31,126 --> 00:04:34,584
jotka antavat valoa
ja pitävät bunkkerin viileänä.

55
00:04:34,668 --> 00:04:38,418
Ilman heitä olisimme kuin uunissa
näin syvällä maan alla.

56
00:04:41,043 --> 00:04:44,543
Herra Horstin laboratorio
on suosikkihuoneeni.

57
00:04:44,626 --> 00:04:48,834
Hän ottaa kiinni rottia ja vie ne ulos.
Katsomme, selviävätkö ne auringossa.

58
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Hän maksaa kaksi ruutua suklaata
jokaisesta elävästä rotasta."

59
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
Mitä sanoit?
-Mitä?

60
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Rotat välittävät tauteja.

61
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
Hra Ayazin mukaan
"liikemies löytää tarpeen ja täyttää sen".

62
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Jatka.

63
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
"Olen ainoa ihminen maailmassa,

64
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
joka vielä käy koulua.

65
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
Kirjoitan siis raportteja, kuten tätä,

66
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
tai muuten en voi osallistua liikuntaan.
Loppu."

67
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
Hyvin meni. Hienoa.
-Mitä nyt?

68
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
Mennään katsomaan!
-Dominik, tule takaisin!

69
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Tule, äiti!

70
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Älä huoli.
Sotilaat vain polttavat huoneissaan.

71
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Luultavasti.

72
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Tässä, Heremans. Tuossa!

73
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Anna heille tilaa.

74
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Mitä eversti sanoi kypärän ottamisesta?

75
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
En riko sitä.

76
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
Hei!
-Eversti...

77
00:05:50,168 --> 00:05:51,084
Mikä on vialla?

78
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Hän.

79
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Se oli onnettomuus.

80
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Hän yritti vain auttaa.

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Kaikki ruoka meni!

82
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Kokkasin, ja hän sekoili öljyn kanssa,

83
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
joten laitoin sen tuonne,
jottei koko paikka palaisi.

84
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
Huoneeseen, jossa on lisää ruokaöljyä?
-En ole mikään kokki.

85
00:06:07,834 --> 00:06:08,709
Olet idiootti!

86
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Riittää!

87
00:06:15,168 --> 00:06:16,459
Kukaan ei ole täydellinen.

88
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Et edes sinä, Sargento.

89
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

90
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

91
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Oletko täällä savussa?

92
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
Ei hätää.
-Mene huoneeseemme.

93
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Mene heti!

94
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Mitä nyt?

95
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
Kaipaan pitää hauskaa!

96
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Kaikki ei ole pilalla.

97
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Mutta suuri osa on!

98
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Sitä oli jo vähemmän heidän vuokseen.

99
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Suu kiinni, Heremans.

100
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
Hän on oikeassa.

101
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
Vähemmän ruokaa,
eikä pinnalta saa mitään ravintoa.

102
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
Entä ne siemenet Norjassa?
-Maanalainen siemenholvi.

103
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
Sanoit, että lentäminen on vaarallista.
-Niin.

104
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
Lentää sinne ja takaisin.
-Se oli ennen tätä.

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,834
Kauanko kestää kasvattaa ruokaa?

106
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
Retiisi kasvaa kolmessa viikossa.
-Retiisi?

107
00:07:05,168 --> 00:07:07,084
Kuolen ennen nälkään!
-Retiisiä siis.

108
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Hiljaa!

109
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Mitä tehdään ensiksi?

110
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Polttoainetta. Ja sen on oltava maan alla,
kuten Antwerpenissä.

111
00:07:20,418 --> 00:07:22,918
Tukikohdassa oli polttoainerekkoja.

112
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hei! Mitä sinä teet?

113
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Käynnistyvätkö rekat yhä?

114
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Se on erilaista polttoainetta.
Aurinko ei vaikuta.

115
00:07:35,209 --> 00:07:38,918
Ainakaan ei vaikuttanut aiemmin.
-On yhä tarpeeksi pimeä. Voimme tarkistaa.

116
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
Tulen mukaan.
-Jää vahtimaan...

117
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
Englanniksi?
-Menen etsimään rekkoja.

118
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Siemenoperaatiota johtavat
kapteeni Markus -

119
00:07:52,293 --> 00:07:55,043
ja Mathieu,
ja kaksi lentäjää varmuuden vuoksi.

120
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Mekaanikkomme Jakub menee mukaan,

121
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
ja myös hra Ayaz -

122
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
sekä suurlähettiläs Bisset.

123
00:08:03,168 --> 00:08:08,293
Emmekö saa itse päättää, lähdemmekö?
-Se on sotilaslaitos armeijan komennossa.

124
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
Uhkailetko meitä?
-Vain fakta.

125
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Kuten se, että päätät kaiken?

126
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Sinä ja poikasi syötte kaksi annosta
vaikka teette vähiten töitä.

127
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Hän on pieni poika!

128
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Tai että kaikki te matkustajat olette
kutsumattomia vieraita!

129
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Tämä on sotilaslaitos armeijan komennossa.

130
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Kun käsky annetaan,

131
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
sitä noudatetaan.

132
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Älä puhu, Sargento.

133
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
Horst tutkii siementen kasvattamista.

134
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Suurlähettiläs, haluaisin että -

135
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
sinä ja Mathieu
tarkistatte muut eloonjääneet.

136
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Tarkistakaa,
onko yhteys kosmonauttiin saatu.

137
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Jos on,
hän välittää viestit lentokoneelta tänne.

138
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Jos ei,
asetamme radiomiehen ulos iltaisin.

139
00:09:04,459 --> 00:09:07,251
Onko kosmonautti yhä kateissa?
-Jo kolme päivää.

140
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Mutta ennen sitä,

141
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
on ensin tehtävä yksi tärkeä asia.

142
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Eli mitä?

143
00:09:22,043 --> 00:09:23,001
Syödä aamiaista.

144
00:09:34,168 --> 00:09:36,126
Tiedät, että lähden pian.

145
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
Ensin on löydettävä polttoainetta.
-Huomenna etsitään taas.

146
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Tiedätkö, mitä ilman harmittaisi lähteä?

147
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Toivottavasti ei ilman ruokaa.
En tiedä.

148
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Kyse ei ole siitä.

149
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
Aurinko imi
kaiken ravinnon ruoasta ylhäällä,

150
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
mutta voimme silti syödä sitä.
Himoan sipsejä.

151
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines...

152
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
Jos lähden nyt,

153
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
harmittaisi etten näkisi sinua DJ:nä.

154
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Mitä?

155
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Puhuit juhlimisesta.

156
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Se olisi mukavaa ennen lähtöä.

157
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
Katsotaan.
-Joo.

158
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Säästimme sinulle paikan.

159
00:10:25,376 --> 00:10:27,501
Kadun,
että sanoin vihaavani asepalvelusta.

160
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Unohda heidät.

161
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Kaksi vuotta idioottien ympäröimänä,
ja nyt tämä!

162
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Ole hissukseen.

163
00:10:33,834 --> 00:10:37,293
Sitä he haluavat.
-Heidän suututtamisensa ei auta.

164
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Kuten Terenzion kanssa.

165
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
Menetkö tukikohtaan?
-Tarkistan tankkerit.

166
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Palaan tänä iltana.

167
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Hyvä.

168
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Nyt on tilaisuus sanoa,

169
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
jos näet Terenzion ruumiin...

170
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Helvetin narttu!

171
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Miksi tekisin niin?

172
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Ehkä hän meni tukikohtaan tai koneeseen.
Kuka tietää?

173
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Jos löydät hänet,

174
00:11:19,876 --> 00:11:22,793
meidän pitää hallita uutisia.
Hän oli yksi heistä.

175
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
Hänen kuolemansa ei ole syytämme.
-Tiedän.

176
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Näimme hänet viimeksi portilla.

177
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Tiedän.

178
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
He pitivät häntä kusipäänä.
-Hän oli heidän kusipäänsä.

179
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Tarvitsemme liittolaisia.

180
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Varsinkin eversti Lomin.

181
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
Kuormataan päivä, sitten palaamme.

182
00:11:52,584 --> 00:11:53,959
Haluat näemmä lähteä.

183
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
En halua mennä,

184
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
mutta niin on turvallisempi kaikille,
usko pois.

185
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Näin unta Terenziosta.

186
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
Varmaan painajaista.
-Hän koputti bunkkerin oveen.

187
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Emme päästäneet häntä sisään.

188
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Fiksua.

189
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Oletko koskaan miettinyt,
minne hän päätyi?

190
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
Helvettiin.

191
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Halusin sanoa, ettei aikomukseni ollut,

192
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
määräillä ketään.

193
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Määräilit kuitenkin.

194
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Aion löytää Dominikin.

195
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
Onko mitään neuvoa?

196
00:12:43,418 --> 00:12:44,959
Kysyt väärältä henkilöltä.

197
00:12:47,251 --> 00:12:52,334
Hän ei ole vihainen sinulle tai minulle.
Se on viikkojen stressin tulosta.

198
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Hän on voimaton ja peloissaan.

199
00:12:55,709 --> 00:12:58,293
Pelkää, ettemme koskaan
ratkaise aurinko-ongelmaa.

200
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Tutkimme asiaa.

201
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Me, amerikkalaiset, venäläiset...

202
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Hän tietää sen päässään,
mutta äidin sydän...

203
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
Hän on huolissaan Dominikista,
kuten minäkin.

204
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
Sinä ja hän...
-Kyse ei ole siitä.

205
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Toki.

206
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Ei ole.

207
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
No...

208
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Puhu mitä puhut, mutten pidä,
kun mies valehtelee itselleen.

209
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Oliko sinä isä?

210
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
En vielä.

211
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Entä sinä?

212
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Olin.

213
00:13:35,793 --> 00:13:37,584
Siksi ymmärrän hänen pelkonsa.

214
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
Hän ei myönnä,

215
00:13:41,334 --> 00:13:45,418
mutta tiedän hänen arvostavan,
jos pari silmää lisää vahtii Dominikia.

216
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Käyttäydyt kuin sotilas.

217
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
Siksi uskoin, että olisit hyvä lisä.

218
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Mutta jos et halua...

219
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Kiitos.

220
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Isket silmää?

221
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Sika!

222
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
Lopeta!
-Ei!

223
00:14:08,251 --> 00:14:10,918
Hän ryttyilee minulle. Näitte!
-Se oli vitsi.

224
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Pidätkö vitseistä? Leikkaan munasi irti!

225
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Älä.

226
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Anna olla.

227
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Paskaläjä.

228
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Häivy! Painu helvettiin!

229
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Odota!

230
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Tiesitkö, että on 2 421 askelta -

231
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
bunkkerin keskeltä portaiden huipulle?

232
00:14:45,043 --> 00:14:45,918
Laskitko ne?

233
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
Poika laski.
-Dominik.

234
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
Lähdetkö tukikohtaan?
-Se on suunnitelma.

235
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Selvä.

236
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Tulen mukaan.

237
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
Ei tarvitse.
-Minäpä tarvitsen raitista ilmaa.

238
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Tule.

239
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Ei kosmonautteja.

240
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Emme ole saaneet yhteyttä venäläisiin
sitten eilisen.

241
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Koko bunkkeriinko?

242
00:15:10,793 --> 00:15:15,168
Kokeilimme video- ja tavallisia puheluita.
Jokaista numeroa ja sähköpostia.

243
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Ei ketään. Ei mitään.

244
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
Kyse voi olla viestintäongelmista.
-Niinhän te toivotte.

245
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Lähetämme ryhmän Norjaan siemenbunkkeriin.

246
00:15:23,709 --> 00:15:25,668
Teillähän oli ruokaa kuukausiksi?

247
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
Oli.

248
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Varastomme on vähentynyt
odotettua nopeammin.

249
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Hemmetti.

250
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
Mitä?
-Väärä avain.

251
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Varmaan eri jeeppi!

252
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Ei tämäkään.

253
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Kauanko auringonnousuun?

254
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 minuuttia.

255
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Ei ole aikaa hakea avainta,
ja päästä tukikohtaan ja takaisin.

256
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Ei, kun on 2 421 askelta suuntaansa.

257
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
Yritetään huomenna uudestaan.

258
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Saamieni tietojen perusteella
apua ei tule.

259
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Herra Rotta,

260
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
ole elossa ja voi hyvin.

261
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Isäni sanoi, että olen naiivi.

262
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Älä sano samaa.

263
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Haloo?

264
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Anteeksi. Sanoitko, että olet naiivi?

265
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Olet ajatuksissasi.

266
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Mietin, mitä tarvitsemme siemeniä varten.

267
00:17:03,084 --> 00:17:05,001
Vesiviljelyjärjestelmän ainakin.

268
00:17:05,834 --> 00:17:07,543
Sen on paras kasvaa nopeasti.

269
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Sotilaat haluavat tappaa meidät,
kuten tämän rotan.

270
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Meillä on tarpeeksi ruokaa toistaiseksi.

271
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
Likeltä pitää...
-Likeltä?

272
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
He potkaisevat meidät ulos ennen sitä.

273
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
Pitää hoitaa aurinko-ongelma -

274
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
ja kasvattaa siemenet nopeasti
ilman hässäkkää.

275
00:17:26,709 --> 00:17:30,501
Älä minulle puhu vaan Zaralle.
Hän kuulemma sätti Lomia.

276
00:17:30,584 --> 00:17:32,293
Toivottavasti hän on rauhoittunut.

277
00:17:37,834 --> 00:17:39,709
Puolet heistä haluaa leikata kurkkuni.

278
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Puhun heille.

279
00:17:42,626 --> 00:17:44,626
Mitä tapahtuu, kun lähdet Norjaan?

280
00:17:46,584 --> 00:17:49,251
Lom kuulemma valitsi sinut
vain tukkasi takia.

281
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Ei vaan koska olen lentäjä.

282
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
Mikä huvittaa?
-Muistutit minua vitsistä.

283
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Kuulitko jutun saksalaisesta koomikosta?

284
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
En.

285
00:18:02,334 --> 00:18:03,959
Mikä on saksalainen koomikko?

286
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
En tajua.

287
00:18:11,709 --> 00:18:12,959
Sisäinen verenvuoto -

288
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
johtuu luultavasti gammasäteilystä.

289
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
"Sisäinen verenvuoto
johtuu gammasäteilystä."

290
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
Jo kuukausi tätä.

291
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Tiede on hidasta.

292
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Lopettakaa kokeet!
Nappasin onnekkaan koekaniinin.

293
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Miksi onnekkaan?

294
00:18:28,418 --> 00:18:29,668
Katso tätä voittajaa!

295
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Se on niin söpö!

296
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
Niin!
-Ei kai sitä laiteta aurinkoon?

297
00:18:36,459 --> 00:18:37,334
Tiede on julmaa.

298
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
"Tiede on hidasta. Tiede on julmaa."

299
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Näemmä vihaan tiedettä.

300
00:18:44,751 --> 00:18:46,001
Onneksi olet täällä.

301
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Muuten tulisin hulluksi.

302
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Etkö ole jo?

303
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara!

304
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
Hyviä uutisia.
-Lähdemmekö aurinkolomalle?

305
00:19:02,709 --> 00:19:04,959
Sanoin Lomille, etten lähde tehtävään.

306
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Miksi?

307
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Koska rakastan sinua.

308
00:19:13,001 --> 00:19:14,126
Rakastan Dominikia.

309
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
En halua jättää teitä.

310
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Älä sano noin.

311
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Sanoin jo.

312
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Aina kun kiinnyn johonkuhun, hän katoaa.

313
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
En tee sitä enää
itselleni tai Dominikille.

314
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
On minulla tunteita.

315
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Meillä kaikilla on tunteita.

316
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik voittaa.

317
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Älä suutu, Rik.

318
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
Niitä on kaiken kokoisia.

319
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
Osaan napata isot.

320
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Aloittelijan tuuria.

321
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Tässä. Älä unohda, Dominik,

322
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
tämä johtuu
sairaalassa vangitsemastasi eläimestä.

323
00:20:17,668 --> 00:20:21,584
Se ei ollut rotta, vain rottamainen.
-Mutta rottamaiset ovat loppu.

324
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Mitä tämä on?

325
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hei, äiti.

326
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Kosketteletko yhä rottia?

327
00:20:30,543 --> 00:20:32,418
Vaikka kielsin?
-Minä se olin.

328
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Sain sen kiinni.

329
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Se oli hauskaa!

330
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

331
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Menehän nukkumaan.

332
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Nappaan ne maapähkinävoin avulla.

333
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

334
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

335
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
Tiedät, ettet saa olla tässä huoneessa.
-Se karkaa!

336
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Tule takaisin! Kuuletko?

337
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
En!

338
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Menetkö ulos?

339
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Halusin lähteä tukikohtaan
heti kun aurinko laski.

340
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Miksi tuntuu, että salaat jotain?

341
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Salaan?

342
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Yrität ainakin.

343
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
En tiedä miksi.
-En minäkään.

344
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Kuitenkin...

345
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Avaa ovi!

346
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, avaa ovi!

347
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
Zara?
-Sylvie?

348
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Tällä puolella ei ole kahvaa.

349
00:23:10,459 --> 00:23:12,834
Käske hänen avata ovi.
-Ei ole kahvaa.

350
00:23:13,459 --> 00:23:14,293
Mitä?

351
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
Kuumuus!
Hänen pitää sammuttaa generaattori!

352
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Sammuta generaattori!

353
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Tietysti.

354
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Sammuta se!

355
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Mitä?

356
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Sammuta generaattori!

357
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Pysy ovella.

358
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Hengitä oven alta.

359
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

360
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
Ei ole tilaa.
-Yritä vaan.

361
00:24:03,001 --> 00:24:06,543
Hae avaimet ja taskulamput,
ja nouda generaattorimiehet.

362
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Mene!

363
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Helvetti. Selvä, haemme avaimet.

364
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Odota.

365
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Hae Ayaz. Hän tietää mitä tehdä.

366
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
Siihen oveen ei ole avainta.
-Eikö?

367
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
Emme sulkeneet sitä.

368
00:24:23,126 --> 00:24:25,334
Millainen lukko on?
-Ei mikään näistä!

369
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
He tarvitsevat avaimen heti.
-Mitä luulet, että teemme?

370
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

371
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

372
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Minä se vain!

373
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

374
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Tapahtui onnettomuus.

375
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Helvetin ovi!

376
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Taasko?

377
00:24:50,251 --> 00:24:52,543
Uudestaan!
-Taaemmaksi!

378
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Kolme, kaksi, yksi!

379
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Helvetti!

380
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Tämä paikka on rakennettu
kestämään ydinräjähdys.

381
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Betonia on varmaan puoli metriä!

382
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Voiko sen ympäri leikata?

383
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Puhalluslamppu on koneessa.

384
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
Mitä?
-Lentokoneessa on puhalluslamppu.

385
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara?

386
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
Zara!
-Ayaz?

387
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, olen täällä.

388
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, oletko siellä?

389
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
On paha olo.

390
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Täällä on vielä tosi kuuma.

391
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Autamme teidät ulos!

392
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Mitä tehdään?

393
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Koneessa on puhalluslamppu.
Haemme sen.

394
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Mitä tuo oli?

395
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Tuntui maanjäristykseltä.

396
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Niitä tapahtuu täällä.

397
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Tulen mukaan.

398
00:25:58,793 --> 00:26:01,876
Minä myös. Tiedän, missä se on.
-Vauhtia.

399
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
Generaattoria ei voi sammuttaa kauaksi.

400
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
Pimeyden takiako?
-Ei vaan kuumuuden.

401
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Mitä?

402
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Mikä hätänä?

403
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
Olemme kilometrin maan alla -

404
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
seismisellä subduktiovyöhykkeellä...

405
00:26:14,584 --> 00:26:17,209
Emme voi murehtia maanjäristyksistä.
-Olkaa hiljaa!

406
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
Menkää!

407
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Ei maanjäristyksistä, kuumuudesta.

408
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Näin syvällä, ilman ilmastointia,

409
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
lämpötila nousee varmaan 25 astetta.

410
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Onko se ongelma?

411
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Vain jos haluat elää.

412
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Paljonko on aikaa?

413
00:26:32,293 --> 00:26:37,293
En tiedä. Ehkä tunti.
-Älä riskeeraa. Palaa kolmessa vartissa.

414
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
Heillä on tarvitsemansa verran aikaa.
-Jos ylikuumenemme, kuolemme.

415
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
Tappavan auringon kanssa...

416
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Rauhallisesti!

417
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Älä puhu enää kuolemasta!

418
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

419
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Kukaan ei kuole.

420
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Rauhoitu.

421
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Me menemme.

422
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Minä ajan.

423
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Entä nyt?

424
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Löydämme jotain,
jolla juntata sitä.

425
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
Junttaamme lukon.

426
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Hyvä idea. Minä lähden.

427
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

428
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Älä jätä meitä, Ayaz.

429
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
En mene minnekään.

430
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
En ennen kuin ovi on auki.

431
00:27:25,668 --> 00:27:26,751
Vasemmalla.

432
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Tuolla vasemmalla.

433
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Mikä hitto tuo on?

434
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Se on Terenzio!

435
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Meyer!

436
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

437
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Aika ei ole paljon.

438
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Miksi hän on raudoissa pylväässä?

439
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
Avain.

440
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Itsemurhako?

441
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
Outo paikka, eikö?

442
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Ehkä hän halusi auttaa,
mutta ei uskonut, että jäisi.

443
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
Mitä?
-Hän varmaan jäi auttamaan.

444
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Ei kuulosta häneltä.

445
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Jos emme saa puhalluslamppua,
päädymme kaikki kuten hän.

446
00:28:21,334 --> 00:28:23,876
Terenzio oli siis sankari?
-Näköjään.

447
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Pitää mennä.

448
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Mitä sanot, Jakub?
Oliko Terenzio sankari?

449
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Hän oli kusipää.

450
00:28:31,584 --> 00:28:33,418
Sylvie on oikeassa, on mentävä.

451
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Pitää mennä!

452
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Avaa portti.

453
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Se ei pysy auki itsestään.
Se sulkeutuu, kun menemme siitä.

454
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Eli avaamme sen ja katkaisemme sähkön.

455
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
Eikö?
-Hyvä idea.

456
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Uudestaan. Kovempaa!

457
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
No, suurlähettiläs.

458
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Kovempaa!

459
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Tunnen kyllä myötätuntoa,

460
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
mutta emme voi uhrata kaikkia
kahden ihmisen vuoksi.

461
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
Vaikka...
-Mitä yrität sanoa?

462
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara ja Dominik ovat vähiten...

463
00:29:14,543 --> 00:29:15,668
Älä edes sano sitä.

464
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Jos emme pääse huoneeseen,

465
00:29:21,584 --> 00:29:25,334
generaattorit pitää käynnistää.
-Ja tappaa pieni poika?

466
00:29:29,834 --> 00:29:31,251
Minulla oli pieni poika.

467
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Kovempaa!

468
00:29:36,126 --> 00:29:38,209
Milo. Madridissa.

469
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Neljävuotias.

470
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
En saanut hyvästellä.

471
00:29:46,043 --> 00:29:47,668
En tiennyt, suurlähettiläs.

472
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Jos kuolemme,

473
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
hän kuoli turhaan.

474
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
En salli sitä.

475
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
En koskaan.

476
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Miksi hän oli käsiraudoissa?

477
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Hän oli, lähtiessään koneesta.
Hän yritti tappaa Ayazin.

478
00:30:10,043 --> 00:30:13,709
Syyllisyyskö ajoi itsemurhaan?
-Hän ei käyttäytynyt kuin syyllinen.

479
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
Mistä sinä puhut?
-Terenziosta.

480
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Mitä helvettiä tuo on?

481
00:30:34,126 --> 00:30:36,918
Tuo ei tule toimimaan.
-Puhalluslamppu toimii.

482
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Sotilailla on isoja ammuksia,
50-kaliiperisiä.

483
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Entä jos teippaamme ne yhteen
ja räjäytämme?

484
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
Ei.
-Se räjäyttäisi oven.

485
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Siellä on 1 500 litraa dieseliä.
Me palaisimme kaikki.

486
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
He palaavat pian puhalluslampun kanssa.

487
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Tarvitsen vettä.

488
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Mikä hätänä?

489
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
Janottaa, äiti.
-Vettä!

490
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
Miten?
-Antakaa vettä!

491
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Tässä!

492
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Jumalauta!

493
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Mitä tapahtui?

494
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
Voi luoja.
-Mitä?

495
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominikin akku on vähissä.

496
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
Missä laturi on?
-Huoneessamme.

497
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Hengitä hitaasti ja tasaisesti.

498
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
No niin. Hengitä hitaasti ja tasaisesti.

499
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Missä he ovat?

500
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Maanjäristys?

501
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
Puhalluslamppu hajoaa!

502
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Miten saamme siemenet nyt?

503
00:31:52,751 --> 00:31:57,501
Puhalluslamppu, siemenet.
Meillä on isompikin ongelma.

504
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Tätä ei aiheuttanut maanjäristys.

505
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Se oli hitto vie ohjus.

506
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Tekstitys: Matti Ollila