UNA SERIE DE NETFLIX
Dos cafés.
- ¿Un descanso? - No, hay mucho lío.
Aquí tienen.
¿Listos para pedir?
Yo quiero gofres con caramelo.
¿Y ustedes?
No tenemos un menú.
¿Qué le pasa?
Ni idea.
Si hubiera sabido que trabajas aquí…
Debería decirle que su marido es un impresentable.
Eso debería hacer.
Pero no lo haré, porque no quiero hacerle daño.
Gracias, en serio.
Nuestro hijo…
necesita una operación.
- Cuesta 10 000 euros. - ¿10 000 euros?
Es experimental.
Mi hermano puede meternos en un estudio clínico.
Ni manutención, ni regalos…
- Cuando nació, mandé… - ¿Cuando nació?
Vale, es verdad.
No lo tengo aquí. ¿Esta noche? ¿Vives en el mismo sitio?
Bien.
Los juguetes cansados duermen. Y los libros también.
Mamá…
De pequeño te encantaba esa nana.
No es por la canción, es por cómo cantas.
¿Quién es?
Descansa.
Me lo ha contado todo.
Vuestra relación, tu embarazo.
Él quiso que abortaras, tú quisiste quedártelo.
¿Quedármelo?
Si es verdad que tu hijo está enfermo, lo siento.
Pero no recibirás nada de nuestra familia.
Vuelve a acosarnos
y tu vida será un infierno peor de lo que ya es.
No pasa nada, cariño.
"Día nueve: La vida en el búnker es casi igual que en casa.
Salvo que aquí nos acostamos
cuando sale el sol fuera y nos levantamos cuando se pone.
Nos lavamos y nos vestimos.
Mamá dice que el fin del mundo no es excusa para no lavarte los dientes.
Luego desayunamos. Los soldados tienen mucha comida.
Me gustan los fideos y los perritos calientes.
Mamá echa de menos las verduras, yo no.
Luego toca la educación física.
El señor Ayaz dice que es importante hacer ejercicio todos los días.
Después, todos se ponen a trabajar.
Los embajadores, el coronel, y los capitanes Sylvie y Mathieu
trabajan con supervivientes en todo el mundo.
Intentan detener el sol malvado, pero aún no ha funcionado.
Otros se encargan de las máquinas
que nos dan la luz y mantienen el búnker fresco.
Sin ellos, esto sería como un horno, a tanta profundidad.
El laboratorio del señor Horst es mi habitación favorita.
Atrapa ratas y las saca fuera para ver si sobreviven al sol.
Me paga dos onzas de chocolate por cada rata viva que le traigo".
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué?
Las ratas transmiten enfermedades.
Ayaz dice que un empresario encuentra una necesidad y la cubre.
Termina.
"Y yo soy el único en todo el mundo
que aún va al cole.
Así que escribo redacciones como esta
o no puedo ir a hacer gimnasia. Fin".
- Muy bien. Fantástico. - ¿Qué es eso?
- ¡Voy a ver! - ¡Dominik, vuelve!
¡Vamos, mamá!
No te preocupes. Son soldados fumando en sus habitaciones.
Probablemente.
Aquí, Heremans. ¡Por ahí!
Déjales espacio.
¿Qué te ha dicho el coronel de coger el casco?
No voy a romperlo.
- ¡Eh! - Coronel…
¿Qué pasa?
Ella.
Ha sido un accidente.
Solo quería ayudar.
¡No queda comida!
Estaba cocinando, él la cagó con el aceite
y lo llevé ahí corriendo para que no ardiera todo.
- ¿Al almacén de aceite? - No soy chef.
- ¿No? - No, eres idiota.
¡Basta!
Nadie es perfecto.
Sargento. Ni siquiera tú.
¿Dominik?
¿Estás en este humo?
- No importa. - Al cuarto.
¡Vete, ya!
¿Qué pasa?
¡Me pierdo toda la diversión!
No se ha estropeado todo.
¡Pero sí gran parte!
Ya había menos por ellos.
Heremans, ni una palabra más.
Tiene razón.
Hay menos comida y nada nutritivo de la superficie.
- ¿Y las semillas noruegas? - La cámara subterránea.
- Dijiste que volar era arriesgado. - Sí.
- ¿Ir y volver? - Sí, pero fue antes de esto.
¿Cuánto tardarían en crecer?
- El rábano, tres semanas. - ¿Rábano?
Antes muerto.
Pues toca rábano.
¡Silencio!
¿Cuál es el primer paso?
Combustible. Debe estar bajo tierra, como el de Amberes.
Había camiones de combustible en la base.
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Funcionarán?
Es combustible de bajo grado. El sol no le afecta.
Al menos no antes.
Aún está oscuro para comprobarlo.
- Iré. - Quédate a ver…
- ¡En inglés! - Buscaré los camiones.
A la misión de las semillas irán el capitán Markus,
y Mathieu, dos pilotos, por si acaso.
Los acompañará Jakub, nuestro mecánico,
junto con el señor Ayaz
y la embajadora Bisset.
¿No hay opción a negarse?
Esta es una instalación militar bajo mando militar.
- ¿Es una amenaza? - Es un hecho.
¿Como que tú lo decides todo?
No, el de que tú y tu hijo consumís dos raciones y no trabajáis.
¡Es un niño!
O como el hecho de que todos los pasajeros están aquí como invitados no deseados.
Esta es una instalación militar bajo mando militar.
Cuando se dé una orden…
se cumplirá.
No hables, sargento.
Horst verá cómo cultivar aquí abajo.
Embajadora, quiero
que usted y Mathieu hablen con el resto de los supervivientes.
A ver si han conectado con el cosmonauta.
Si es así, transmitirá las comunicaciones desde su avión hasta aquí.
Si no, pondremos una radio fuera las noches que estéis fuera.
- ¿El cosmonauta no da señales? - Desde hace tres días.
Pero antes…
hay algo importante que debemos hacer primero.
¿Qué?
¡Desayunar!
Podría irme en cualquier momento.
- Hay que encontrar combustible. - Mañana irán a ver un depósito.
Pero ¿sabes qué lamentaría dejar?
Espero que no sea esta comida. No sé qué es.
No es eso.
Sé que el sol absorbió la nutrición de la comida,
pero podemos comerla, ¿no? Me muero por unas patatas.
Ines,
si me fuera ahora,
lamentaría no haberte visto pinchar.
¿Qué?
Dices que deberíamos hacer una fiesta.
Me encantaría antes de irme.
- Sí, ya veremos. - Sí.
Tienes un sitio aquí, cariño.
- Siento haberles dicho que odié la mili. - Olvídalos.
Dos años rodeados de idiotas y ahora esto.
No des guerra.
- Es lo que quieren. - Cabrearlos no sirve de nada.
Como pasó con Terenzio.
- ¿Vas a la base? - A ver los camiones.
Vuelvo esta noche.
Bien.
Aprovecho para decirte algo.
Si te encuentras con el cuerpo de Terenzio…
¡Hija de puta!
¿Por qué iba a encontrarlo?
Quizá fue a la base o al avión. ¿Quién sabe?
Si lo encuentras,
habrá que gestionar la noticia. Era de los suyos.
- No murió por nuestra culpa. - Lo sé.
La última vez que lo vimos, esperaba en la barrera.
Lo sé.
- Además, les parecía un capullo. - Pero era su capullo.
Necesitamos todos los aliados posibles aquí.
Sobre todo el coronel Lom.
Un día para cargar y volveremos.
Pareces feliz de irte.
Zara, no es que quiera ir,
pero si voy, será más seguro para todos, créeme.
Soñé con Terenzio.
- Sería una pesadilla. - Llamaba a la puerta del búnker.
No le dejábamos entrar.
Bien hecho.
¿No te preguntas dónde acabó?
En el infierno.
Quería decir que antes no era mi intención
- dar órdenes. - Pues lo hizo.
Voy a buscar a Dominik.
- ¿Algún consejo con ella? - No soy el más indicado.
No está enfadada con usted ni conmigo.
Es el estrés y el peso de las semanas.
Se siente impotente, asustada.
Teme que no resolvamos el problema del sol.
Estamos en ello.
Nosotros, los estadounidenses, los rusos.
Lo sabe racionalmente, pero el corazón de una madre…
Se preocupa por Dominik, igual que yo.
- Usted y ella… - No es así.
Claro.
No lo es.
Bueno,
diga lo que quiera, pero odio que un hombre se mienta.
¿Tenía hijos?
No, aún no.
¿Usted?
Sí.
Por eso entiendo sus miedos.
No lo reconocerá,
pero sé que agradece que alguien más vigile a Dominik.
Tiene aire de soldado.
Por eso pensé que sería bueno para el equipo.
Pero si prefiere no ir…
Gracias.
¿Me guiñas el ojo?
Cerdo.
- Juega conmigo. ¡Lo has visto! - Era broma.
¿Te gustan las bromas? ¡Verás cuando te corte la polla!
No.
Déjalo.
Pedazo de mierda.
¡Fuera! Vete a la mierda. Joder.
¡Espera!
¿Sabías que hay 2421 escalones
desde el centro del búnker hasta la salida?
¿Los has contado?
- Yo no, el niño. - Dominik.
- ¿Vas a la base aérea? - Ese es el plan.
Vale.
Iré contigo.
- No hace falta. - A mí me hace falta aire fresco.
Vamos.
Nada con los cosmonautas.
Y no hemos podido conectar con los rusos desde ayer.
¿Todo el búnker?
Hemos intentado hacer videollamadas, llamadas normales, todo.
Nadie. Nada.
- Quizá sean problemas de comunicación. - Esperemos que sí.
Mandamos un equipo a Noruega, al búnker de semillas.
¿No tenéis meses de comida?
Teníamos.
Las reservas se han agotado antes de lo previsto.
¡Mierda!
- ¿Qué? - No es esta llave.
¡Será de otro Jeep!
Tampoco sirve.
¿Cuánto queda para el amanecer?
84 minutos, señor.
No da tiempo a coger la llave, ir a la base y volver.
No con 2421 escalones en cada sentido.
Lo intentaremos mañana.
Por la información que recibo, no llegará ayuda.
Señor Rata, por favor,
espero que esté vivo y bien.
Mi padre me llamaba ingenua.
Di que no lo crees.
¿Qué pasa?
Lo siento. ¿Has dicho que eras ingenua?
Estás despistado.
Pensaba en lo que necesitamos para los cultivos.
Un sistema hidropónico.
Más vale que crezcan rápido.
Los soldados buscan excusas para matarnos, como a la rata.
Tenemos comida de sobra por ahora.
- Va un poco justa. - ¿Justa?
Nos echarán antes de que vaya "justa".
Hay que solucionar lo del sol
y cultivar las semillas sin cabrear a los soldados.
Díselo a Zara.
Le echó una bronca a Lom.
Espero que se haya calmado.
La mitad quiere degollarme.
Hablaré con ellos.
¿Qué pasará cuando vayas a Noruega?
Dicen que Lom te ha elegido por tu pelo.
No, es porque soy nuestro piloto.
- ¿De qué te ríes? - He recordado un chiste.
¿Sabes el del cómico alemán?
No.
¿Qué es un cómico alemán?
No lo entiendo.
Hemorragia interna,
probablemente por radiación gamma.
"Hemorragia interna por radiación gamma".
Llevamos meses igual.
La ciencia es lenta.
¡Parad los experimentos! Tengo al afortunado sujeto de la prueba.
¿Afortunado?
Mira qué campeón.55
¡Qué mona!
- ¡Sí! - No será para ponerla el sol.
La ciencia es brutal.
"La ciencia es lenta. Es brutal".
Resulta que odio la ciencia.
Menos mal que estás tú.
Si no, me volvería loca.
¿No lo estás ya?
¡Zara!
- Tengo buenas noticias. - ¿Nos vamos a la playa?
Le he dicho a Lom que no iré a la misión.
¿Por?
Porque te quiero.
Quiero a Dominik.
No quiero dejaros nunca.
No digas eso.
Ya lo he hecho.
Cada vez que me acerco a alguien, desaparece.
No volveré a hacérmelo ni a mí ni a Dominik.
No es que no sienta nada.
Todos sentimos algo. Puede…
Dominik gana.
No te enfades, Rik.
Las hay de todos los tamaños.
Yo sé atrapar a las grandes.
La suerte del principiante.
Toma. No lo olvides, Dominik,
esto es por el animal que cogiste en el hospital.
No era una rata, era parecido.
Pero ya no nos quedan de esos.
¿Qué es esto?
Hola, mamá.
¿Sigues tocando la rata?
- ¿Tras prohibírtelo? - He sido yo.
Yo la he cazado.
¡Fue muy divertido!
Dominik.
A la cama.
Las atrapo con mantequilla de cacahuete.
¿Dominik?
¡Dominik!
- Está prohibido entrar aquí. - ¡Se escapa!
¡Vuelve aquí! ¿Me oyes?
¡No!
¿Sales?
Quería empezar temprano en la base, en cuanto se ponga el sol.
¿Por qué tengo la sensación de que escondes algo?
- ¿Que escondo algo? - O lo intentas.
- No sé por qué. - Yo tampoco.
Da igual.
¡Abrid la puerta!
¡Ayaz, abre la puerta!
- ¿Zara? - ¿Sylvie?
No hay pomo en este lado.
- Dile que abra. - No hay pomo.
¿Qué?
¡El calor! ¡Que apague el generador!
- ¡Apaga el generador! - Claro.
¡Apágalo!
¿Qué?
¡Apaga el generador!
Quédate en la puerta.
Respira por debajo.
Dominik.
- No entra nada. - Inténtalo.
Coge las llaves y las linternas, y trae a los del generador.
¡Vamos!
Joder. Vale, vamos a por las llaves.
Aguantad.
Llama a Ayaz. Él sabrá qué hacer.
- Nunca ha habido llave. - ¿Nunca?
Nunca se cierra.
- ¿Cómo es la cerradura? - ¡No así!
- Necesitan la llave ya. - ¿Qué crees que hacemos?
Ayaz.
¡Soy yo!
¿Rik?
Ha habido un accidente.
¡Puta puerta!
¡Otra vez!
¡Repetid!
¡Apartaos!
¡Tres, dos, uno!
Mierda.
Este sitio está hecho para soportar una explosión nuclear.
¡Hay 50 centímetros de hormigón!
¿Podemos cortarla?
El soplete está en el avión.
- ¿Qué? - Hay un soplete en el avión.
¡Zara!
- ¡Zara! - ¿Ayaz?
Zara, estoy aquí.
Dominik, ¿estás ahí?
No me siento bien.
Aquí hace mucho calor.
¡Vamos a sacaros!
- ¿Cuál es el plan? - Traeremos el soplete del avión.
¿Y eso?
Parecía un terremoto.
Por aquí son frecuentes.
Iré contigo.
Yo también. Sé dónde está.
Rápido, chicos.
El generador no puede apagarse mucho.
- ¿Por la oscuridad? - No, por el calor.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estamos un kilómetro bajo tierra,
en lo que parece una zona de subducción sísmica
Olvidad los terremotos.
¡Callaos!
¡Corred!
No, no los terremotos, el calor.
A esta profundidad, sin el aire,
la temperatura subirá 25 grados.
¿Es un problema?
Solo si quieres vivir.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. ¿Una hora o dos?
No lo forcéis, volved en 45.
- ¡Que se tomen el tiempo que sea! - Si se calienta, moriremos todos.
- Con el sol mortal… - ¡Oye!
¡Tranquilo!
¡No vuelvas a decir "morir"!
Ayaz.
Nadie se morirá.
Tranquilízate.
Nos vamos.
Yo conduzco.
¿Ahora qué?
Buscamos algo para embestirla.
En la cerradura.
Buena idea. Voy.
¿Zara?
Por favor, no nos dejes, Ayaz.
No voy a ir a ninguna parte.
No me moveré hasta que abramos la puerta.
A la izquierda.
Por ahí a la izquierda.
¿Qué coño es eso?
¡Joder!
¡Meyer!
¡Terenzio!
No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué está esposado al poste?
La llave.
¿Suicidio?
Un sitio raro, ¿no?
Quizá quería ayudar, pero no confiaba en que se quedaría.
- ¿Qué? - Se quedaría para ayudar.
No le pega.
Coronel, si no conseguimos ese soplete, acabaremos como él.
¿Terenzio era un héroe?
Por lo visto.
Hay que irse.
¿Qué dices, Jakub? ¿Era Terenzio un héroe?
Era un capullo.
Ella tiene razón, hay que irse.
Hay que irse.
Abre la valla.
No se queda abierta. Se cerrará cuando pasemos.
Pues la abrimos y cortamos la corriente.
- ¿Vale? - Buena idea.
Otra vez. ¡Más fuerte!
Dígame, embajador.
¡Más fuerte!
Lo siento por ellos, de verdad,
pero no podemos sacrificar a todos por dos personas.
- Sea cual… - ¿Qué propone?
Zara y Dominik son los menos…
No siga por ahí.
Si no conseguimos entrar,
habrá que encender los generadores.
¿Y matar a un niño?
Yo tenía un niño.
¡Más fuerte!
Milo.
En Madrid.
Tenía cuatro años.
No pude despedirme de él.
No lo sabía, embajador.
Si morimos,
él habrá muerto para nada.
No lo permitiré.
Nunca.
¿Por qué lo esposaron?
Estaba esposado al dejar el avión. Intentó matar a Ayaz.
¿La culpa lo llevó al suicidio?
No se sentía muy culpable.
- ¿De qué habláis? - De Terenzio.
¿Qué coño es eso?
No se abrirá.
Se abrirá con el soplete.
Los soldados tienen proyectiles grandes, calibre 50.
¿Y si los juntamos y los volamos?
- No. - Eso volaría la puerta.
Hay 1500 litros de diésel. Saldríamos ardiendo.
Pronto volverán con el soplete.
¿Qué ha pasado aquí?
Necesito agua.
¿Qué pasa?
- Tengo sed, mamá. - ¡Agua!
- ¿Cómo? - ¡Dame agua!
¡Trae!
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
- Dios. - ¿Qué?
Dominik tiene poca batería.
- ¿Dónde está el cargador? - En el cuarto.
Respira despacio, cielo.
Vamos. Respira lenta y profundamente.
¿Dónde están?
¿Un terremoto?
¡El soplete estará destrozado!
¿Cómo conseguiremos las semillas?
Soplete, semillas.
Tenemos un problema más gordo.
Esto no lo ha causado un terremoto.
Ha sido un maldito misil.
Subtítulos: Lía Moya