UNA SERIE DE NETFLIX
Dos cafés.
- ¿Un descanso? - No, hay mucha gente.
Aquí tienen.
¿Listos para pedir?
Quiero wafles con caramelo.
¿Y usted?
No tenemos menú.
¿Qué le pasa?
No tengo idea.
No sabía que trabajabas aquí.
Debería contarle
sobre el imbécil de su esposo.
Debería hacerlo.
Pero no lo haré, no quiero lastimar al niño.
Gracias. Qué buena.
Nuestro hijo…
necesita operarse.
- Son 10 000 euros. - ¿Diez mil euros?
Es experimental.
Mi hermano puede conseguirle lugar en una prueba.
Ni manutención ni regalos de cumpleaños.
- Cuando nació envié… - ¿"Cuando nació"?
Tienes razón.
No tengo aquí. ¿Esta noche? ¿Vives en el mismo lugar?
Bien.
Los juguetes cansados duermen y los libros también.
Mamá…
De pequeño te encantaba esa canción.
No es la canción, es como la cantas.
¿Quién es?
Duerme.
Él me contó todo.
Su relación, tu embarazo…
Él quería que lo abortaras pero tú no.
¿"Lo"?
Siento que tu hijo esté enfermo.
Pero nuestra familia no te dará un centavo.
Vuelve a acosarnos,
y tu vida será peor de lo que ya es.
Todo está bien, cariño.
"Día 9: vivir en un búnker es parecido a vivir en casa".
"Salvo que aquí, dormimos cuando sale el sol
y nos levantamos cuando se pone".
"Nos lavamos y nos vestimos".
"Mamá dice que el fin del mundo no es excusa para no lavarse los dientes".
"Luego desayunamos. Los soldados tienen mucha comida".
"Me gustan los fideos y las salchichas".
"Mamá extraña las verduras, pero yo no".
"Después, hora de hacer educación física".
"El señor Ayaz dice que es importante ejercitarse a diario".
"Luego de ejercitar, todos a trabajar".
"Los embajadores, el coronel y los capitanes, Sylvie y Mathieu,
trabajan con sobrevivientes de todo el mundo".
"Intentan detener al malvado sol, pero aún no se puede".
"Otros trabajan en las máquinas
que nos dan luz y mantienen el búnker fresco.
Sin ellos, estar aquí abajo sería como estar en el horno".
"El laboratorio del señor Horst es mi habitación favorita.
Atrapa ratas y las saca afuera para ver si sobreviven al sol.
Me da dos trozos de chocolate por cada rata viva que le llevo".
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?
Las ratas transmiten enfermedades.
El señor Ayaz dice: "Un empresario ve una necesidad y la satisface".
Sigue leyendo.
"Y yo soy la única persona en el mundo
que aún va a la escuela.
Así que escribo informes como este,
o no puedo hacer educación física. Fin".
- Muy bien. Bien hecho. - ¿Qué es eso?
- ¡Vamos a ver! - ¡Dominik, vuelve!
¡Vamos, mamá!
No te preocupes. Son soldados fumando en sus habitaciones.
Es probable.
Aquí, Heremans. ¡Ahí, ven!
¡Oye!
No te acerques.
¿Qué dijo el coronel sobre ese casco?
No lo romperé.
- ¡Oye! - Coronel…
¿Qué pasa?
Ella.
Fue un accidente.
Solo quería ayudar.
¡Arruinó la comida!
Estaba cocinando, y él quemó el aceite,
así que lo metí ahí para que no quemara todo.
- ¿En un sitio con más aceite? - No soy chef, ¿sí?
¡Eres idiota!
¡Suficiente!
Nadie es perfecto.
Sargento. Ni siquiera usted.
¿Dominik?
¿Estás en este humo?
- Está bien. - Ve a nuestro cuarto.
¡Ve, ahora!
¿Qué pasa?
¡Extraño divertirme!
No se arruinó todo.
Pero sí una gran parte.
Ya había menos por culpa de ellos.
Heremans, ni una palabra más.
Tiene razón.
Hay menos comida, nada de la superficie es nutritivo.
- ¿Y las semillas de Noruega? - La bóveda subterránea.
- Dijo que era peligroso volar ahí. - Sí.
- Ir y volver. - Sí, pero eso fue antes de esto.
¿Cuánto tarda un cultivo en crecer?
- El rábano, tres semanas. - ¿Rábano?
¡Prefiero el hambre!
Será rábano.
¡Silencio!
¿Por dónde empezamos?
Combustible, debe estar bajo tierra, como el de Amberes.
Había camiones de combustible en esa base militar.
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Los camiones funcionarán?
Es combustible de menor grado. El sol no le afecta.
Al menos no le afectó entonces.
Sigue oscuro, podemos revisar.
- Voy contigo. - No, tú vigila…
- ¡En inglés! - Buscaré los camiones.
El capitán Markus liderará la misión por las semillas.
Por las dudas, irán Mathieu y dos pilotos.
Irán con Jakub, nuestro mecánico,
el señor Ayaz…
y la embajadora Bisset.
¿No podemos decidir si ir o no?
Es una instalación militar bajo mando militar.
- ¿Es una amenaza? - Es un hecho.
¿Como que usted decide todo?
No, como que tú y tu hijo consumen dos raciones y trabajan menos.
¡Es un niño!
¡O como el hecho de que todos ustedes son huéspedes inesperados!
Esta es una instalación militar bajo mando militar.
Cuando se da una orden…
debe cumplirse.
No hable, Sargento.
Horst trabajará en cómo cultivar semillas.
Embajadora, me gustaría…
que usted y Mathieu vieran si los otros sobrevivientes
se han vuelto a conectar con el cosmonauta.
Si es así, transmitirá las comunicaciones desde su avión hasta aquí.
Si no, las noches que no estén saldrá un hombre con una radio.
- ¿El cosmonauta aún no aparece? - Van tres días.
Pero antes de todo eso…
debemos hacer algo importante.
¿Qué cosa?
Desayunar.
Podría irme en cualquier momento.
- Primero deben hallar combustible. - Mañana revisarán un depósito.
¿Sabes sin qué no podría vivir?
Espero que no sea esta comida. No sé qué es.
No, no es eso.
El sol le quitó los nutrientes a la comida de arriba,
pero igual podemos comerla, ¿no? Mataría por unas papas fritas.
Ines…
Si me fuera ahora,
lamentaría no poder verte pasar música.
¿Qué?
Insistes en que deberíamos hacer una fiesta.
Disfrutaría hacerlo antes de irme.
- Sí, ya veremos. - Sí.
Te guardamos un lugar, bebé.
No debí decir que odiaba el servicio militar.
Olvídalos.
Dos años rodeados de idiotas, y ahora esto.
Baja el perfil.
- Es lo que ellos quieren. - Hacerlos enojar no ayuda.
Como con Terenzio.
- ¿Vas a la base aérea? - Revisaré los camiones cisterna.
Regresaré esta noche.
Muy bien.
Ya que estoy, quería decirte…
que si ves el cuerpo de Terenzio…
¡Eres una perra!
¿Por qué lo vería?
Quizá fue a la base o al avión. ¿Quién sabe?
Si lo encuentras,
tendremos que ver qué decir. Era uno de ellos.
Su muerte no es culpa nuestra.
Lo sé.
Lo vimos en la entrada por última vez.
Lo sé.
- Para ellos era un imbécil. - Era su imbécil.
Necesitamos aliados aquí.
Sobre todo al coronel Lom.
Un día para cargar y volvemos.
Pareces feliz de irte.
Zara, no es que quiera ir,
pero será más seguro para todos, créeme.
Soñé con Terenzio.
- Debe haber sido una pesadilla. - Tocaba a la puerta del búnker.
No lo dejábamos entrar.
Bien hecho.
¿Alguna vez te preguntaste dónde estará?
En el infierno.
Quería decir que no fue mi intención
darles órdenes.
Bueno, lo hizo.
Voy a buscar a Dominik.
¿Algún consejo con ella?
No me pregunte a mí.
No está enfadada con nosotros.
Es el estrés y el peso de las semanas.
Se siente impotente, asustada.
Es el miedo a que no resolvamos lo del sol.
Estamos en eso.
Nosotros, los EE. UU., los rusos…
Lo sabe en su cabeza, pero el corazón de una madre…
Se preocupa por Dominik, igual que yo.
- Ella y tú… - No es así.
Claro.
No lo es.
Bueno…
Dime lo que quieras, pero odio que un hombre se mienta a sí mismo.
¿Tenía hijos?
No, aún no.
¿Y tú?
Los tuve.
Por eso entiendo su miedo.
No lo admitirá,
pero sé que aprecia que alguien más cuide de Dominik.
Te comportas como un soldado.
Por eso pensé que sería bueno que vinieras.
Pero si prefieres no…
Gracias.
¿Me guiñaste el ojo?
¡Cerdo!
- ¡Detente! - ¡No!
- Me está molestando. ¡Lo viste! - Bromeaba.
¿Te gusta bromear? ¡Espera a que te corte la verga!
No.
Déjalo.
Qué imbécil.
¡Largo! Vete a la mierda. Mierda.
¡Un momento!
¿Sabías que hay 2421 escalones
desde el búnker hasta el final de las escaleras?
¿Los contó?
- No, el niño lo hizo. - Dominik.
- ¿Vas a la base aérea? - Ese es el plan.
De acuerdo.
Iré contigo.
- Iré a explorar, no es necesario. - Yo necesito aire fresco.
Vamos.
No hay cosmonautas.
Desde ayer que no podemos conectarnos con Rusos.
¿Todo el búnker?
Hicimos videollamadas, intentamos con todos los números y direcciones.
Nadie. Nada.
- Podrían ser problemas de comunicación. - Con suerte.
Un equipo irá al búnker de semillas de Noruega.
¿No tienen comida para meses?
Teníamos.
Las provisiones disminuyeron demasiado rápido.
Maldición.
- ¿Qué? - La llave no sirve.
¡Debe ser otro Jeep!
Tampoco sirve aquí.
¿Cuánto falta para el amanecer?
84 minutos.
No alcanza para buscar la llave, ir a la base y volver.
No con 2421 pasos de ida y de vuelta.
Lo intentaremos mañana.
Según la información que recibo, no vendrá ayuda.
Querido señor Rata:
espero que esté vivo y sano.
Mi padre me decía que era ingenua.
No digas que es cierto.
¿Hola?
Lo siento. ¿Dijiste que eras ingenua?
Estás muy lejos.
Pensaba en qué necesitaremos para las semillas.
Un sistema hidropónico.
Más vale que crezcan rápido.
Los soldados quieren matarnos como a esta rata.
Por ahora, tenemos suficiente comida.
- Va a escasear… - ¿"Escasear"?
Nos echarán antes de que "escasee".
Debemos solucionar lo del sol
y cultivar las semillas de inmediato, en silencio.
Díselo a Zara.
Dicen que regañó a Lom.
Ojalá ya esté tranquila.
La mitad quiere asesinarme.
Hablaré con ellos.
¿Qué pasará cuando te vayas a Noruega?
Oí que Lom te eligió por tu cabello.
No, es porque soy nuestro piloto.
- ¿Es gracioso? - Me recordaste un chiste.
¿Oíste el del comediante alemán?
No.
¿Qué es un comediante alemán?
No lo entiendo.
Hemorragia interna,
seguramente por rayos gamma.
"Hemorragia interna, seguramente por rayos gamma".
Ha pasado un mes.
La ciencia es lenta.
¡Paren los experimentos! Atrapé a la afortunada sujeto de prueba.
¿Afortunada?
Es muy linda.
- ¡Sí! - No la pondremos al sol.
La ciencia es brutal.
"La ciencia es lenta. La ciencia es brutal".
Resulta que odio la ciencia.
Qué bueno que estés aquí.
Si no, me volvería loca.
¿No lo estás ya?
¡Zara!
- Tengo buenas noticias. - ¿Vacaciones al sol?
Le dije a Lom que no iré a la misión.
¿Por qué?
Porque te amo.
Amo a Dominik.
No quiero dejarlos.
No digas eso.
Ya lo dije.
Cada persona a la que me acerco desaparece.
No volveré a hacernos eso, ni a mí ni a Dominik.
No es que no sienta nada.
Todos tenemos sentimientos. Pero…
Dominik gana.
No te enojes, Rik.
Vienen en todos los tamaños.
Sé cómo atrapar a las grandes.
¡Suerte de principiante!
Ten. No lo olvides, Dominik,
esto es por el animal que atrapaste en el hospital.
No era una rata, parecía.
Bueno, pero ya no hay más.
¿Qué es esto?
Hola, mamá.
¿Sigues tocando ratas?
Te dije que no.
Fui yo.
Yo la atrapé.
¡Fue muy divertido!
Dominik.
Hora de ir a dormir.
Uso mantequilla de maní para atraparlas.
¿Dominik?
¡Dominik!
- Esta habitación está prohibida. - ¡Se escapa!
¡Vuelve aquí! ¿Me oyes?
¡No!
¿Sales?
Quería empezar temprano en la base aérea apenas se pusiera el sol.
¿Por qué siento que ocultas algo?
¿Oculto algo?
Al menos lo intentas.
- No sé por qué. - Yo tampoco.
Como sea…
¡Abran la puerta!
¡Ayaz, abre la puerta!
- ¿Zara? - ¿Sylvie?
No se abre desde aquí.
- Dile que abra la puerta. - No se puede.
¿Qué?
¡El calor! ¡Debe apagar el generador!
¡Apaga el generador!
Claro.
¡Apágalo!
¿Qué?
¡Apaga el generador!
Quédate ahí.
Respira bajo la puerta.
Dominik.
- ¡Hay poco espacio! - Sigue intentando.
Traiga las llaves y las linternas, y al del generador.
¡Vaya!
Mierda. Traeremos las llaves.
Esperen.
Trae a Ayaz. Él sabrá qué hacer.
- No tenemos la llave de esa puerta. - ¿No?
Nunca la cerramos.
- ¿Cómo es la cerradura? - ¡Así no!
- ¡Necesitan la llave! - ¿Qué crees que estamos haciendo?
Ayaz.
¡Soy yo!
¿Rik?
Hubo un accidente.
¡Maldita puerta!
¡Otra vez!
¡De nuevo!
¡Atrás!
¡Tres, dos, uno!
¡Mierda!
Este lugar fue construido para resistir un ataque nuclear.
¡Son 50 centímetros de concreto!
¿Podemos cortarlo?
El soplete está en el avión.
- ¿Qué? - Hay un soplete en el avión.
¡Zara!
- ¡Zara! - ¿Ayaz?
Zara, aquí estoy.
Dominik, ¿estás ahí?
No me siento bien.
Todavía hace mucho calor.
¡Los vamos a sacar!
¿Cuál es el plan?
Traeremos un soplete del avión.
¿Qué fue eso?
Se sintió como un terremoto.
Hay terremotos por aquí.
Iré con ustedes.
Yo también. Sé dónde está.
De prisa.
El generador no puede permanecer apagado.
- ¿Por la oscuridad? - No, por el calor.
¿Qué?
¿Qué pasa?
A un kilómetro bajo tierra,
en una zona con actividad sísmica…
No nos preocupemos por los terremotos.
¡Ya basta!
¡Vayan!
No, no por los terremotos, por el calor.
A esta profundidad, sin aire acondicionado,
la temperatura subirá 25 grados aquí.
¿Eso es un problema?
Solo si quieren vivir.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No sé. Una hora, tal vez dos.
No se arriesgues. Vuelvan en 45.
- Tienen todo el tiempo que necesitan. - Con tanto calor, moriremos.
- Con el sol mortal… - ¡Oye!
¡Tranquilo!
¡No vuelvas a nombrar la muerte!
Ayaz.
Nadie morirá.
Tranquilo.
Nos vamos.
Yo conduzco.
¿Y ahora qué?
Encontramos algo con que golpear.
La cerradura.
Sí, buena idea. Yo voy.
¿Zara?
Por favor, no nos dejes, Ayaz.
No iré a ningún lado, ¿me oyes?
No hasta haber abierto esta puerta.
A la izquierda.
Por ahí, a la izquierda.
¿Qué diablos es eso?
¡Es Terenzio!
¡Meyer!
¡Terenzio!
No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué está esposado al poste?
La llave.
¿Suicidio?
Qué lugar extraño, ¿no?
Quizá quería ayudar, pero no confiaba en sí mismo.
- ¿Qué? - Debió quedarse para ayudar.
Él no habría hecho eso.
Coronel, si no conseguimos el soplete, terminaremos como él.
¿Terenzio fue un héroe?
Eso parece.
Debemos irnos.
¿Qué dices, Jakub? ¿Terenzio era un héroe?
Era un imbécil.
Sylvie tiene razón, debemos irnos.
¡Debemos irnos!
Abre el portón.
No quedará abierto. Se cerrará cuando pasemos.
Lo abriremos y cortaremos la electricidad.
- ¿Sí? - Buena idea.
De nuevo. ¡Más fuerte!
Dígame, embajador.
¡Más fuerte!
Lo siento por ellos,
pero no podemos sacrificar a todos por dos personas.
- No importa… - ¿Qué dice?
Zara y Dominik son los menos…
Ni lo diga.
Si no logramos entrar a ese cuarto,
tendrán que encender los generadores.
¿Y matar a un niño?
Yo tenía un hijo.
¡Más fuerte!
Milo.
En Madrid.
Tenía cuatro.
No pude despedirme.
No lo sabía, embajador.
Si morimos,
él habrá muerto en vano.
No dejaré que eso pase.
Jamás.
¿Por qué estaba esposado?
Lo estaba cuando dejamos el avión. Quiso matar a Ayaz.
¿La culpa lo hizo suicidarse?
No parecía sentirse culpable.
- ¿De qué hablan? - De Terenzio.
¿Qué mierda es eso?
No va a funcionar.
El soplete funcionará.
Los soldados tienen proyectiles grandes.
¿Y si los unimos y los hacemos estallar?
- No. - Estallaría la puerta.
Hay 1500 litros de diésel ahí. Arderíamos todos.
Ya pronto traerán el soplete.
¿Qué pasó aquí?
Necesito agua.
¿Qué pasa?
- Tengo sed, mamá. - ¡Agua!
- ¿Cómo? - ¡Tráeme agua!
¡Dame!
¡Mierda!
¿Qué pasó?
- Dios mío. - ¿Qué?
La batería de Dominik está baja.
- ¿Y el cargador? - En nuestra habitación.
Respira lento y constante, cariño.
Vamos. Respira lento y constante.
¿Dónde están?
¿Un terremoto?
¡El soplete se habrá arruinado!
¿Cómo traeremos las semillas?
Soplete, semillas.
Tenemos un problema mayor frente a nosotros.
Esto no fue por un terremoto.
Fue un maldito misil.
Subtítulos: Nora G. Glembocki