1
00:00:06,584 --> 00:00:11,626
["Assembly Line"
by the Seatsniffers playing]

2
00:00:23,584 --> 00:00:26,959
♪ I never ran too fast
or jumped too high…

3
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Two coffees.

4
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-[waitress] Need a break?
-No, too much to do.

5
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
And this is for you.

6
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
There. Bon appétit!

7
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
What can I get you?

8
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
I want waffles with caramel.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,626
[chuckles] And for you?

10
00:00:44,709 --> 00:00:46,168
[woman] We haven't seen the menu.

11
00:00:47,376 --> 00:00:49,418
indistinct chatter]

12
00:00:53,293 --> 00:00:55,168
So what's her problem?

13
00:00:55,251 --> 00:00:56,626
[sniffs] No idea, babe.

14
00:00:56,709 --> 00:00:57,918
[boy chuckles]

15
00:01:02,251 --> 00:01:03,876
I didn't know you work here.

16
00:01:04,459 --> 00:01:05,709
Should I tell her, then?

17
00:01:06,834 --> 00:01:08,793
What a waste of space her husband is?

18
00:01:09,584 --> 00:01:11,293
[scoffs] I really should.

19
00:01:12,876 --> 00:01:15,626
But I won't, because I don't want
to hurt that little boy.

20
00:01:15,751 --> 00:01:17,459
Thanks. Appreciate it.

21
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Our son…

22
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
He needs surgery.

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-10,000 euros.
-10 grand?

24
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
It's experimental.

25
00:01:29,043 --> 00:01:31,209
My brother says
he can get us an appointment.

26
00:01:35,501 --> 00:01:38,709
[scoffs]
No child support, birthday presents…

27
00:01:38,793 --> 00:01:40,793
-When he was born I sent--
-You sent nothing.

28
00:01:42,376 --> 00:01:43,418
Okay, okay. You're right.

29
00:01:44,626 --> 00:01:47,876
I don't have it on me.
I'll bring it tonight. Same place?

30
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
All right.

31
00:01:53,918 --> 00:01:56,959
[sings in Russian]
♪ Tired toys are sleeping ♪

32
00:01:57,043 --> 00:01:59,043
♪ And so are the books ♪

33
00:01:59,626 --> 00:02:01,001
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

34
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
[in English] Mum.

35
00:02:02,293 --> 00:02:04,501
[in Russian] You loved that lullaby
when you were little.

36
00:02:04,584 --> 00:02:07,168
[in English] It's not the song,
it's the way you're singing.

37
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
-[chuckles]
-[door buzzes]

38
00:02:09,293 --> 00:02:10,459
[in Russian] Who's that?

39
00:02:12,043 --> 00:02:13,626
[smooches] Sleep well.

40
00:02:16,168 --> 00:02:18,168
[door buzzes]

41
00:02:21,501 --> 00:02:22,793
[door knocking]

42
00:02:29,251 --> 00:02:30,209
[exhales]

43
00:02:31,209 --> 00:02:33,209
[ominous music playing]

44
00:02:36,209 --> 00:02:37,668
[in English] He told me everything.

45
00:02:38,626 --> 00:02:40,501
How he got your pregnant.

46
00:02:40,584 --> 00:02:43,251
How he told you to abort,
but you wanted to keep it.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,334
Keep "it"?

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
Look, if your son really is sick,
then I'm sorry.

49
00:02:51,751 --> 00:02:54,168
But you're not getting
a penny out of my family.

50
00:02:55,876 --> 00:02:57,043
And if you harass us again,

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
believe me,
your life will get a whole lot worse.

52
00:03:02,043 --> 00:03:05,001
[footsteps retreating]

53
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
[locks clicking]

54
00:03:14,626 --> 00:03:16,001
[in Russian] It's okay, darling.

55
00:03:25,001 --> 00:03:28,459
[Dominik in English] "Day 9, and bunker
life is a lot like life back home."

56
00:03:28,543 --> 00:03:31,501
["Good Times" by Chic playing]

57
00:03:31,584 --> 00:03:35,168
"Except here, we sleep
when the sun is shining outside,

58
00:03:35,251 --> 00:03:37,501
and we get up when the sun sets."

59
00:03:38,709 --> 00:03:39,751
[clippers buzzing]

60
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
"We wash, we get dressed."

61
00:03:41,876 --> 00:03:45,168
"Mum says,
even though it's the end of the world

62
00:03:45,251 --> 00:03:47,501
we still have to brush our teeth."

63
00:03:52,126 --> 00:03:56,418
"Then, we have breakfast.
The soldiers have brought lots of food."

64
00:03:56,501 --> 00:03:59,084
"My favourites are noodles and hot dogs."

65
00:03:59,168 --> 00:04:01,834
"Mum misses vegetables, I don't."

66
00:04:03,709 --> 00:04:05,084
♪ Good times ♪

67
00:04:06,501 --> 00:04:09,001
♪ These are the good times… ♪

68
00:04:09,084 --> 00:04:11,751
"Then, it's time for physical education."

69
00:04:11,834 --> 00:04:15,626
"Mr. Ayaz says it's important
to exercise every day."

70
00:04:16,293 --> 00:04:18,501
"And after that, everyone gets to work."

71
00:04:18,584 --> 00:04:21,168
"The ambassadors,
the Colonel and the captains,

72
00:04:21,251 --> 00:04:24,959
Sylvie and Mathieu work with
the other survivors around the world."

73
00:04:25,043 --> 00:04:27,168
"They're trying to stop the mean sun."

74
00:04:27,251 --> 00:04:28,543
"It hasn't worked yet."

75
00:04:29,293 --> 00:04:31,126
"Other people look after the machines

76
00:04:31,209 --> 00:04:34,584
that give us light
and keep the bunker cool."

77
00:04:34,668 --> 00:04:38,418
"They say it would be like an oven
down here if it wasn't for them."

78
00:04:41,043 --> 00:04:44,709
"My favourite room
is Mr. Horst's laboratory."

79
00:04:44,793 --> 00:04:49,084
"He catches rats and puts them outside
to see if they can survive in the sun."

80
00:04:49,168 --> 00:04:52,293
"He pays me two pieces of chocolate
for every live rat I bring him."

81
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
-What did you say?
-[Dominik] What?

82
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
The rats will cause maladies.

83
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
Mr. Ayaz says, "A good businessman
always finds a gap in the market."

84
00:04:59,293 --> 00:05:00,584
[Ayaz chuckles]

85
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Keep reading.

86
00:05:04,918 --> 00:05:06,668
"And I'm the only person on earth

87
00:05:06,751 --> 00:05:08,918
who still has to go to school."

88
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
"So, I have to write reports,
like this one,

89
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
otherwise,
I'm not allowed to do PE." There.

90
00:05:14,209 --> 00:05:15,293
[both applauding]

91
00:05:15,376 --> 00:05:17,126
-It was magnificent. Super.
-[alarm ringing]

92
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
-[Dominik] What's that? Let's go and see!
-Dominik, come back!

93
00:05:19,793 --> 00:05:21,001
Come on, Mum! Let's go!

94
00:05:21,668 --> 00:05:22,668
Relax.

95
00:05:23,668 --> 00:05:25,459
It's just the soldiers smoking.

96
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
All right.

97
00:05:30,626 --> 00:05:32,251
[fire extinguishers gushing]

98
00:05:32,334 --> 00:05:34,584
[soldier]
Here, Heremans. Over there, here!

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
Whoa, whoa, whoa.

100
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Give them some room.

101
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
What did the Colonel say
about taking that helmet, huh?

102
00:05:40,668 --> 00:05:42,209
[Dominik] I'm not gonna break it.

103
00:05:42,293 --> 00:05:44,001
[alarm continues ringing]

104
00:05:44,084 --> 00:05:46,668
[indistinct whispering]

105
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
-[Col. Lom] Hey!
-Colonel…

106
00:05:50,168 --> 00:05:51,043
What's wrong?

107
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
She is.

108
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
It was an accident.

109
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
She… She was only trying to help.

110
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
All our food is gone!

111
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
I was just cooking,
and he fucked up the oil,

112
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
so I rushed it in there
so it didn't burn the place down.

113
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-Into a room of more cooking oil?
-I'm not some chef, am I?

114
00:06:07,834 --> 00:06:09,334
-[soldier] You're an idiot!
-Enough!

115
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
-[indistinct shouting]
-Enough!

116
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
No one is perfect.

117
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Sargento. Not even you.

118
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
[Zara] Dominik?

119
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

120
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
[in Russian] You're in this smoke?

121
00:06:25,959 --> 00:06:28,209
-[Dominik] It's okay.
-[Zara] Go to our room.

122
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Go on, now!

123
00:06:30,709 --> 00:06:33,043
-[Osman in English] What's going on?
-I always miss the fun!

124
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
It's not all ruined.

125
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
But a big portion is!

126
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
There was already less because of them.

127
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, not another word.

128
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
He's right though.

129
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
Less food here and nothing from
the surface providing nutrition anymore.

130
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-What about those seeds in Norway?
-[Col. Lom] The underground seed vault.

131
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
-You said flying was too risky.
-[Mathieu] Yeah.

132
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
-Flying there and back.
-Yes, but that was before this.

133
00:06:58,918 --> 00:07:00,668
How long does it take to grow food?

134
00:07:02,293 --> 00:07:04,376
-Radish grows in three weeks.
-[Heremans] Radish?

135
00:07:04,459 --> 00:07:07,084
-[scoffs] I'd rather starve!
-Radish it is, then.

136
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Quiet!

137
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
What's our first step?

138
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Jet fuel, and it has to be underground,
like Jakub and I found in Antwerp.

139
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
There were trucks
back at that military base.

140
00:07:22,959 --> 00:07:24,293
[ominous music playing]

141
00:07:25,918 --> 00:07:28,251
Hey! Hey! What are you doing?

142
00:07:30,084 --> 00:07:31,418
[woman] The trucks will still run?

143
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
It's a lower grade of fuel.
The sun doesn't impact it.

144
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
At least, it didn't before.

145
00:07:37,043 --> 00:07:38,334
I'll go and check it out.

146
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
-[Osman] I'll come too.
-No. You watch the generators.

147
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
-[Col. Lom] What?
-I'll go look for the trucks.

148
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
The seed mission
will be manned by Captain Markus…

149
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
and Mathieu. Two pilots, just in case.

150
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
They'll be joined by Jakub, our mechanic,

151
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
along with Mr. Ayaz…

152
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
and Ambassador Bisset.

153
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
People don't get a say if they go or not?

154
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
It's a military facility
under military command.

155
00:08:09,293 --> 00:08:11,751
-Are you threatening us?
-[Col. Lom] Just a fact.

156
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
[Zara]
Like the fact that you decide everything?

157
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
More like the fact you
and your boy consume two rations,

158
00:08:16,876 --> 00:08:18,084
despite doing the least work.

159
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
He's a little boy!

160
00:08:19,168 --> 00:08:21,584
Or like the fact that you,
all of you passengers,

161
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
are here as uninvited guests!

162
00:08:23,751 --> 00:08:25,959
[grunts, groans]

163
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
[Col. Lom] This is a military facility
under military command.

164
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
When an order is given…

165
00:08:30,668 --> 00:08:32,126
[sergeant coughing]

166
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
…it shall be followed.

167
00:08:33,668 --> 00:08:35,459
[sergeant breathing heavily]

168
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Do not speak, Sargento.

169
00:08:40,376 --> 00:08:43,001
[Col. Lom] Horst will work on how
we'll grow seeds down here.

170
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambassador, I would like…

171
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
you and Mathieu to check
the other survivors.

172
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
See if they've reconnected
with the cosmonaut.

173
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
If so, he will relay the comms
from your plane to down here.

174
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
If not, we will set a radio man outside
during the nights you are gone.

175
00:09:04,459 --> 00:09:07,001
-The cosmonaut's still MIA?
-[Mathieu] For three days.

176
00:09:10,543 --> 00:09:12,168
[Col. Lom] But before all that…

177
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
there is one important thing
we must do first.

178
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
What is that?

179
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Breakfast!

180
00:09:24,334 --> 00:09:26,334
[sinister music playing]

181
00:09:28,959 --> 00:09:31,876
[upbeat swing music]

182
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
You know I could be leaving any day now.

183
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-They have to find fuel first.
-A group is checking a depot tomorrow.

184
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Anyway, you know what I'd regret
if I left without?

185
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
I hope it's not this food.
I'm not sure what it is.

186
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
No, it's not that.

187
00:09:49,293 --> 00:09:52,209
I know the sun sucks
all the nutrition out of the food on top,

188
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
but we can still eat it, right?
I'd kill for some crisps.

189
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

190
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
If I left now,

191
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
I'd really, really, regret
not getting the chance to see you DJ.

192
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
What?

193
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
You've been saying for weeks
we should have a party.

194
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
And I'd really enjoy that before leaving.

195
00:10:11,459 --> 00:10:13,793
-Yeah, we'll see. [chuckles]
-Yeah.

196
00:10:16,751 --> 00:10:18,668
Hey, we saved you a seat, sweetheart.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,876
I told them
I detest serving in the military.

198
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Ignore it.

199
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
I spent two years surrounded by
these people, and now this!

200
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Just keep your head.

201
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
That's what they want.

202
00:10:35,084 --> 00:10:37,084
Look, antagonising them won't help.

203
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
The same as Terenzio.

204
00:10:40,251 --> 00:10:42,251
[ominous music playing]

205
00:10:47,793 --> 00:10:50,501
-[Mathieu] You headed to the air base?
-I'm going to check the tankers.

206
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
I'll go tonight.

207
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Okay.

208
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Then I should probably tell you.

209
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
If you happen to find
the body of Terenzio…

210
00:11:06,209 --> 00:11:08,751
[sinister music builds]

211
00:11:09,418 --> 00:11:11,126
You're a bitch. Go fuck yourself!

212
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Why would I?

213
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
[Mathieu] Maybe he went to the base
to the plane. Who knows?

214
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
But if you find him,

215
00:11:19,876 --> 00:11:22,543
that could be a problem.
He was one of the them.

216
00:11:23,584 --> 00:11:25,168
If he's dead, it's not our fault.

217
00:11:25,251 --> 00:11:26,376
Yes, I know.

218
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
The last time we saw him,
he was waiting at the barrier.

219
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
I know. I know.

220
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-They hated him too, you know.
-But he was still one of them.

221
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
And down here,
we need all the friends we can get.

222
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Especially Colonel Lom.

223
00:11:48,418 --> 00:11:50,668
We'll only be gone for a day
at the very most.

224
00:11:52,543 --> 00:11:53,959
You seem pleased about that.

225
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, I'm not happy about going.

226
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
But it'll be safer for everyone if I go,
believe me.

227
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
I had a dream about Terenzio last night.

228
00:12:06,376 --> 00:12:11,001
-[scoffs] You mean a nightmare.
-He kept banging on the door to the base.

229
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
And we wouldn't let him in.

230
00:12:13,876 --> 00:12:15,751
[scoffs] Don't blame you.

231
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
You ever wonder where he is now?

232
00:12:19,668 --> 00:12:20,501
In hell.

233
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
I wanted to say,
it was not my intention earlier

234
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
to order anyone around.

235
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Well, you did.

236
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
I'm going to look for Dominik.

237
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
Any advice with her?

238
00:12:43,418 --> 00:12:44,959
You're asking the wrong person.

239
00:12:45,043 --> 00:12:46,043
Mm-hmm.

240
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
It's not you or me she's angry at.

241
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
It's the stress and weight of the weeks.

242
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
She feels powerless, scared.

243
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
It's the fear we'll never solve
the sun problem.

244
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
We're working on it.

245
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Us, the Americans, the Russians…

246
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
She knows that in her head,
but a mother's heart…

247
00:13:06,209 --> 00:13:09,126
She worries for Dominik, as do I.

248
00:13:11,709 --> 00:13:14,084
-You and her are…
-No, it's not like that.

249
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
[Col. Lom] Sure, sure.

250
00:13:15,751 --> 00:13:17,126
[Ayaz] No, it's not.

251
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Well…

252
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Tell me what you'd like,
but I hate to see a man lie to himself.

253
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Did you have kids?

254
00:13:30,043 --> 00:13:31,543
No, not yet.

255
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
You?

256
00:13:33,918 --> 00:13:35,168
[Ayaz] I did.

257
00:13:35,793 --> 00:13:37,543
Which is why I get her fears.

258
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
-She won't admit it.
-[sniffs]

259
00:13:41,876 --> 00:13:45,168
But I know she appreciates
having an extra set of eyes on Dominik.

260
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
You have a soldier-like demeanour.

261
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
That's why I thought
you'd be a good addition.

262
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
But if you'd prefer not…

263
00:13:59,834 --> 00:14:01,876
-Thank you.
-[Ines] You wanna wink at me?

264
00:14:01,959 --> 00:14:04,126
-[ominous music playing
-[soldier] What the fuck?

265
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-[Markus] Whoa, stop!
-[crowd] Whoa, whoa!

266
00:14:08,251 --> 00:14:11,334
-He's fucking with me. You saw it!
-A joke, huh?

267
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
A joke? You like jokes?
Wait till I cut your dick off!

268
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
-[scattered laughter]
-No.

269
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Let it go.

270
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
[Ines] Piece of shit.

271
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Yeah, keep walking.
Get the fuck out of here. Prick.

272
00:14:30,793 --> 00:14:31,793
[Col. Lom] Wait up.

273
00:14:36,376 --> 00:14:37,251
[exhales]

274
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Did you know that there are 2,421 steps

275
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
from the centre of the bunker
to the top of the stairs?

276
00:14:45,043 --> 00:14:46,084
[Sylvie] You counted?

277
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-No, the little boy did.
-Dominik.

278
00:14:48,584 --> 00:14:49,668
[Col. Lom] Mm-hmm.

279
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
-You're headed to the air base?
-That's the plan.

280
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Okay.

281
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
I'll come with you.

282
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
-It's just recon, no need.
-The need is I could use some fresh air.

283
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Come on.

284
00:15:04,126 --> 00:15:05,709
[man on screen] No, no cosmonauts.

285
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
And we've been unable to connect with
Russians on the ground since yesterday.

286
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
The entire bunker?

287
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
We've tried video calls, regular calls…
Every number and email we have.

288
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
No one. Nothing.

289
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-It could just be communication issues.
-That's what you'd hope.

290
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
We're sending a team to Norway,
to that seed bunker.

291
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
Don't you have months of food?

292
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
We did.

293
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Our stock has dwindled
faster than we anticipated.

294
00:15:30,668 --> 00:15:31,751
[sighs]

295
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Ah, shit!

296
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-What?
-Wrong key.

297
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Must be another Jeep!

298
00:15:47,918 --> 00:15:49,918
-[door slams]
-[heavy breathing]

299
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
No good either.

300
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
[Col. Lom] How long till the sunrise?

301
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 minutes, sir.

302
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Not enough time to fetch the key,
make it to the base and back.

303
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Not with 2,421 steps each way.

304
00:16:15,126 --> 00:16:16,793
We'll try again tomorrow.

305
00:16:16,876 --> 00:16:17,876
Hmm.

306
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
[man on screen] Based upon the information
that I'm getting, help's not coming.

307
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Dear Mr. Rat, I pray

308
00:16:30,876 --> 00:16:32,543
that you are alive and healthy.

309
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
My father always said I was naive.

310
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Don't say you agree.

311
00:16:50,626 --> 00:16:51,751
What are you doing?

312
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
[Horst] Oh, sorry. You're naive, are you?

313
00:16:56,543 --> 00:16:57,876
[Laura] You're not even listening.

314
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
[Horst] I was thinking about
what we'll need to grow the seeds.

315
00:17:03,084 --> 00:17:05,084
Probably some kind of hydroponic system.

316
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
It better grow quickly.

317
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Otherwise, those soldiers
will kill us just like this rat.

318
00:17:12,376 --> 00:17:14,543
No, we have enough food for the moment.

319
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-It'll be close, but…
-Close?

320
00:17:18,876 --> 00:17:21,334
They'll throw us out
long before it comes to that.

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,959
[Horst] Anyway,
we have to fix this thing with the sun

322
00:17:24,043 --> 00:17:26,626
and accelerate seed growth
without pissing off any soldiers.

323
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Don't tell me, tell Zara.

324
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
She's the one that gave an earful to Lom.

325
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
I'm sure she's calmed down.

326
00:17:34,168 --> 00:17:36,168
[heavy breathing]

327
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
Half of them want to cut my throat.

328
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
I'll talk to them.

329
00:17:42,626 --> 00:17:44,543
What happens when you leave for Norway?

330
00:17:46,543 --> 00:17:49,209
You know, I heard Lom only picked you
because of your good hair.

331
00:17:50,418 --> 00:17:53,418
Oh, no, no, it's, uh,
because I'm our pilot.

332
00:17:53,501 --> 00:17:54,418
[chuckles]

333
00:17:55,043 --> 00:17:57,626
-What's funny?
-You reminded me of a joke.

334
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Did you hear the one
about the German comedian?

335
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
No.

336
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
What's a German comedian?

337
00:18:06,709 --> 00:18:07,668
I don't get it.

338
00:18:07,751 --> 00:18:08,584
[chuckles]

339
00:18:11,709 --> 00:18:12,834
[Horst] Internal haemorrhage.

340
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
Likely due to gamma radiation.

341
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
"Internal haemorrhage
from gamma radiation."

342
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
It's been the same for months.

343
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Science takes time.

344
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Stop the experiment! I've found
the perfect candidate for the test.

345
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Why perfect?

346
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
[sighs] Have a look.

347
00:18:32,293 --> 00:18:33,543
[Laura] Oh, he's so cute!

348
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
-Yes.
-We can't put him in the sun?

349
00:18:35,834 --> 00:18:37,334
Oh, science is brutal.

350
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
"Science takes time. Science is brutal."

351
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
I don't think I like science.

352
00:18:44,751 --> 00:18:46,209
It's good that you're here.

353
00:18:46,834 --> 00:18:48,626
Otherwise, I'd be going crazy.

354
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
You are a bit crazy.

355
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara! Zara!

356
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-I have good news.
-What is it? A beach holiday?

357
00:19:02,709 --> 00:19:04,876
I'm not going to be sent on the mission.

358
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
What? Why?

359
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
'Cause I love you.

360
00:19:13,001 --> 00:19:14,043
And Dominik.

361
00:19:14,793 --> 00:19:16,334
And I don't want to leave you.

362
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Don't say that.

363
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Too late.

364
00:19:25,459 --> 00:19:29,793
Every time that I get close to anyone,
they disappear.

365
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
I won't let that to happen to me
or Dominik.

366
00:19:38,126 --> 00:19:39,084
See…

367
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Of course
I have feelings for you, you know?

368
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
We all have feelings, but…

369
00:19:43,793 --> 00:19:45,793
[emotional music playing]

370
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
[Horst] And Dominik wins.

371
00:20:01,209 --> 00:20:03,668
-[Dominik chuckles]
-Don't worry, Rik.

372
00:20:03,751 --> 00:20:05,751
We all know size doesn't matter.

373
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
I can give you some tips if you like.

374
00:20:09,834 --> 00:20:11,626
Just beginner's luck, you know?

375
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Here. Hey, don't forget.

376
00:20:14,668 --> 00:20:17,584
We're only doing this because
of that animal you caught at the hospital.

377
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
It wasn't a rat, it was like a rat.

378
00:20:19,584 --> 00:20:21,376
Yeah, well we want more of them.

379
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
What's this?

380
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hey, Mum.

381
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
You're touching rats, then?

382
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
-After I told you--
-No, no. It's my fault.

383
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
I'm the one who caught them.

384
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
It's quite fun, actually. Really.

385
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

386
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
[in Russian] Time for bed.

387
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
[whispering in English]
I use peanut butter to catch them.

388
00:20:47,709 --> 00:20:52,293
[distorted sounds]

389
00:21:03,084 --> 00:21:04,876
[screeching]

390
00:21:08,251 --> 00:21:11,293
[rat screeching]

391
00:21:26,584 --> 00:21:28,043
[Dominik exhales]

392
00:21:29,001 --> 00:21:30,001
[buzzing]

393
00:21:57,584 --> 00:21:58,626
Dominik?

394
00:21:59,668 --> 00:22:00,834
Dominik?!

395
00:22:12,751 --> 00:22:14,751
[rat screeching]

396
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
[Zara] Dominik!

397
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-[in Russian] This room is off limits.
-He's getting away!

398
00:22:22,209 --> 00:22:24,334
Dominik, get back here! You hear me?

399
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
-[door slams]
-No!

400
00:22:25,959 --> 00:22:28,584
[banging on door]

401
00:22:28,668 --> 00:22:29,793
[keys rattling]

402
00:22:34,209 --> 00:22:35,834
[Col. Lom in English] Going out?

403
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
I wanted to get an early start
on the air base as soon as the sun set.

404
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Why can I not help but feel
that you're hiding something?

405
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Hiding?

406
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Trying to at least.

407
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
-I don't know why.
-Me neither.

408
00:22:56,334 --> 00:22:57,293
Hmm…

409
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Anyway.

410
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
[Zara] Open the door!

411
00:23:01,209 --> 00:23:02,751
[moans, struggles]

412
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, open the door!

413
00:23:04,668 --> 00:23:07,084
-[Sylvie panting]
-[suspenseful music playing]

414
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-[Zara] Sylvie?

415
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
There's no handle on this side.

416
00:23:10,334 --> 00:23:12,209
-Tell her to open the door.
-There's no handle.

417
00:23:12,293 --> 00:23:14,293
-She has to turn of the generator.
-What?!

418
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
The heat inside!
She has to turn off the generator!

419
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
-[Sylvie] Zara, turn off the generator!
-Of course.

420
00:23:19,626 --> 00:23:21,834
-Turn off the generator!
-What?

421
00:23:21,918 --> 00:23:24,043
Turn off that fucking generator!

422
00:23:25,376 --> 00:23:26,626
[in Russian] Stay by the door.

423
00:23:27,793 --> 00:23:31,626
[grunts, coughs]

424
00:23:32,668 --> 00:23:34,418
[coughing continues]

425
00:23:36,418 --> 00:23:37,543
Breathe under the door.

426
00:23:37,626 --> 00:23:39,501
[suspenseful music building]

427
00:23:40,751 --> 00:23:41,918
[grunts]

428
00:23:42,001 --> 00:23:46,751
[electricity powering down, buzzing]

429
00:23:51,001 --> 00:23:53,251
-[Zara breathing heavily]
-[Dominik coughing]

430
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

431
00:23:57,626 --> 00:23:59,793
[coughing continues]

432
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-There's not enough room!
-Keep trying.

433
00:24:03,001 --> 00:24:06,626
[in English] Get the keys, flash lights,
and get the generator guys here.

434
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Go!

435
00:24:09,376 --> 00:24:11,834
[inhales sharply, exhales deeply]

436
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Fuck. Okay, we're going to find the keys.

437
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Hold on.

438
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
[Zara] Get Ayaz.
He'll know what to do.

439
00:24:17,793 --> 00:24:18,918
[keys rattling]

440
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
-We've never had a key to that door.
-Never?

441
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
No, we've never shut it.

442
00:24:23,126 --> 00:24:25,209
-What's the lock like?
-None of these!

443
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-They need that key now!
-And what do you think we're doing, huh?!

444
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
[Rik] Ayaz.

445
00:24:33,293 --> 00:24:34,876
[indistinct clamouring]

446
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

447
00:24:35,876 --> 00:24:38,334
-[inhales deeply]
-No, no. It's me! It's me! It's me!

448
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

449
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
There's been an accident.

450
00:24:41,959 --> 00:24:45,251
[men yelling in effort]

451
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
[Jakub] Fucking door!

452
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
[Col. Lom] Once again!

453
00:24:48,334 --> 00:24:50,168
[alarm ringing]

454
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Try again!

455
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Get back! Get back!

456
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
[Osman] One, two, three!

457
00:24:54,543 --> 00:24:58,126
[men yelling in effort]

458
00:24:59,043 --> 00:25:01,168
[men panting]

459
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
[in Polish] This place is built
to sustain a nuclear blast.

460
00:25:10,418 --> 00:25:12,626
[Osman in English]
That concrete must be two feet thick.

461
00:25:12,709 --> 00:25:14,209
[Sylvie] Maybe we can cut around it?

462
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Yeah, with the blowtorch.

463
00:25:18,376 --> 00:25:20,584
[in Polish]
There's a blowtorch on the plane.

464
00:25:20,626 --> 00:25:21,876
[Ayaz in English] Zara!

465
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

466
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
[Ayaz] Zara, I'm here.

467
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, are you in there too?

468
00:25:31,501 --> 00:25:32,584
I don't feel good.

469
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
It's still too hot in here.

470
00:25:35,126 --> 00:25:36,709
[Ayaz] We're gonna get you out of there.

471
00:25:38,251 --> 00:25:39,126
What's the plan?

472
00:25:39,209 --> 00:25:41,543
You've got a blowtorch on your plane.
We're going to get it.

473
00:25:41,626 --> 00:25:44,834
-[rumbling]
-[metal clanging]

474
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
What was that?

475
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
It felt like an earthquake.

476
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
[soldier] Those happen around here.

477
00:25:57,834 --> 00:26:00,543
-[Sylvie] I'll come with you.
-Me too. I know where to find it.

478
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Better be quick.

479
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
The generators can't stay off for long.

480
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-[Osman] Because of the dark?
-[Horst] No, not the dark, the heat.

481
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
What?

482
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
What's wrong?

483
00:26:09,209 --> 00:26:11,626
Um, we're nearly a kilometre underground,

484
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
in what, apparently with that earthquake,
is a seismic subduction zone--

485
00:26:14,584 --> 00:26:16,251
Okay. We can't worry about earthquakes.

486
00:26:16,334 --> 00:26:18,293
Stop talking! Get going!

487
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
No, not earthquakes, the heat.

488
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
At this depth,
without the air conditioning running,

489
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
it'll probably spike 25 degrees down here.

490
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
[Bisset] Is that a problem?

491
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Only if you want to live.

492
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
How much time do we have?

493
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
I don't know. An hour, maybe two?

494
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Don't push it. Be back in 45.

495
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-They've got as much time as they need.
-If we overheat, we all die.

496
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
And with the deadly sun.
Eh, do-- do-- don't.

497
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Stop!

498
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Don't say "die" again!

499
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

500
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
No one's dying.

501
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
[Col. Lom] Calm down.

502
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
We're going.

503
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
I'll drive.

504
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
-[Osman] What do we do now?
-We find something we can use to ram it.

505
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
Then aim it at the lock.

506
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Okay. Nice idea. I'll go.

507
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
[Ayaz] Zara?

508
00:27:12,293 --> 00:27:16,626
-Ayaz, don't go. Stay here please.
-I'm not going anywhere.

509
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
I'm staying right here
until we open this door.

510
00:27:19,626 --> 00:27:22,001
[suspenseful music building]

511
00:27:22,084 --> 00:27:24,084
[truck engine rumbling]

512
00:27:26,126 --> 00:27:27,376
[Jakub in Polish] On the left.

513
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Over there on the left.

514
00:27:35,751 --> 00:27:38,251
[Col. Lom] What the hell is that?

515
00:27:40,251 --> 00:27:41,668
[Jakub] Shit, it's Terenzio!

516
00:27:41,751 --> 00:27:42,709
[Col. Lom] Major!

517
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
[Jakub in English] Terenzio!

518
00:27:45,959 --> 00:27:47,709
[Sylvie] We don't have much time.

519
00:27:47,793 --> 00:27:49,001
[door slams]

520
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Why is he handcuffed to the pole?

521
00:27:59,793 --> 00:28:00,918
The key.

522
00:28:01,001 --> 00:28:02,084
[in Polish] The key.

523
00:28:03,918 --> 00:28:05,043
[in English] Suicide?

524
00:28:06,543 --> 00:28:08,084
[Col. Lom] An odd place, huh?

525
00:28:09,251 --> 00:28:12,501
Maybe he wanted to help the others,
but didn't trust himself to stay.

526
00:28:12,584 --> 00:28:13,418
[Jakub] What?

527
00:28:13,501 --> 00:28:15,418
He must have stayed to help the others.

528
00:28:15,501 --> 00:28:16,668
Doesn't sound like Terenzio.

529
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
[Sylvie] Colonel, if we don't get that
blowtorch, we're going to end up like him.

530
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
So Terenzio was a hero?

531
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
[Sylvie] It would seem so.

532
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
We need to go.

533
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
[in Polish] What do you say, Jakub?
Was Terenzio a hero?

534
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
He was an arsehole.

535
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
Sylvie's right, we have to go.

536
00:28:34,126 --> 00:28:35,751
[Sylvie in English] I said we need to go!

537
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Open the gate.

538
00:28:43,501 --> 00:28:46,459
It won't stay open on its own.
It'll close when we pass.

539
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
So we'll open it, and then cut its power.

540
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-Yeah?
-Good idea.

541
00:28:53,168 --> 00:28:56,459
-[thudding]
-[Ayaz] Again. Again. Harder!

542
00:28:58,293 --> 00:29:00,001
[Mathieu] What is it, Ambassador?

543
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
[Ayaz] Harder.

544
00:29:01,001 --> 00:29:02,376
[faint thudding]

545
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
I feel for them in there, I do,

546
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
but we can't sacrifice the whole group
for the sake of two people.

547
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Whoever they are--
-What you saying?

548
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara and Dominik are
the two people who are least--

549
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Don't even think about it.

550
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
If we can't find a way
to get into that room,

551
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
then they're going
to have to turn that generator back on.

552
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
And you'd kill a child?

553
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
I had a son.

554
00:29:31,293 --> 00:29:33,043
[emotional music playing]

555
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
[Ayaz] Harder!

556
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

557
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
In Madrid.

558
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
He was four.

559
00:29:41,709 --> 00:29:43,459
I didn't get to say goodbye.

560
00:29:46,043 --> 00:29:47,834
I'm sorry to hear that, Ambassador.

561
00:29:48,334 --> 00:29:49,334
If we die,

562
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
he will have died for nothing.

563
00:29:54,251 --> 00:29:56,376
I won't let that happen now.

564
00:29:56,459 --> 00:29:57,543
[Ayaz] Harder!

565
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Never.

566
00:30:01,876 --> 00:30:04,001
[thudding]

567
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
[in Polish] Why was he handcuffed?

568
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
He was when we left the plane.
He tried to kill Ayaz.

569
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
So, guilt drove him to suicide?

570
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
He didn't act too guilty.

571
00:30:13,793 --> 00:30:15,918
-[in English] What's that about?
-Terenzio.

572
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
[Sylvie] What the fuck is that?

573
00:30:25,626 --> 00:30:28,501
-[thudding]
-[Osman grunting]

574
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
It's not gonna work.

575
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
[Laura] The blowtorch will work.

576
00:30:37,668 --> 00:30:40,418
[metal clattering]

577
00:30:40,959 --> 00:30:44,043
What about the soldier's ammo.
They have 50 calibre rounds out there.

578
00:30:44,126 --> 00:30:46,459
We can take several of them
and tape them together.

579
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
-No.
-It will blow the door.

580
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
There are 300 gallons of diesel in there.
You'll burn to death.

581
00:30:52,001 --> 00:30:53,876
[Laura]
The blowtorch. They'll be here soon.

582
00:30:56,418 --> 00:30:59,501
-[brakes screeching]
-[fire crackling]

583
00:30:59,584 --> 00:31:01,543
[Jakub in Polish] What happened here?

584
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
[in Russian] I need some water.

585
00:31:03,376 --> 00:31:04,793
[Ayaz in English] What's wrong?

586
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-I'm thirsty, Mum.
-[Ayaz] Water!

587
00:31:06,584 --> 00:31:08,959
-What's she say?
-Water, now!

588
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Here!

589
00:31:13,668 --> 00:31:15,459
[Ayaz panting]

590
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Fuck!

591
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
What happened here?

592
00:31:25,209 --> 00:31:26,584
[beeping]

593
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-No.
-[Ayaz] What?

594
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
The battery. Dominik's, it's flat.

595
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-The charger?
-[Zara] It's in our room.

596
00:31:36,043 --> 00:31:39,334
[Dominik panting]

597
00:31:40,834 --> 00:31:42,709
[in Russian] Slow, steady breaths, baby.

598
00:31:42,793 --> 00:31:47,293
Come on. Slow, steady breaths.

599
00:31:47,876 --> 00:31:50,543
-[in English] The earthquake?
-The blowtorch must be in a 1000 pieces!

600
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
[in Polish] How will we get the seeds now?

601
00:31:52,751 --> 00:31:54,709
[Col. Lom in English] Blowtorch, seeds.

602
00:31:54,793 --> 00:31:57,501
We've got a bigger problem
staring right at our faces.

603
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
This wasn't caused by an earthquake.

604
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
It was a goddamned missile.

605
00:32:05,876 --> 00:32:08,168
[sobbing] Fuck this.

606
00:32:16,084 --> 00:32:19,209
[suspenseful music builds to climax]