ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δύο καφέδες.
-Διάλειμμα; -Όχι, έχει πολλή δουλειά.
Ορίστε, κύριε.
Είστε έτοιμοι;
Εγώ θέλω βάφλες με καραμέλα.
Κι εσείς;
Δεν έχουμε μενού.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Δεν έχω ιδέα.
Αν ήξερα ότι δούλευες εδώ…
Θα έπρεπε να της πω
τι ρεμάλι είναι ο άντρας της.
Θα έπρεπε.
Αλλά δεν θα το κάνω, για να μην πληγώσω το παιδί.
Καλοσύνη σου.
Ο γιος μας…
χρειάζεται χειρουργείο.
-Κάνει 10.000 ευρώ. -Δέκα χιλιάδες ευρώ;
Είναι πειραματικό.
Ο αδερφός μου μπορεί να μας βάλει στην κλινική δοκιμή.
Ούτε διατροφή, ούτε δώρα γενεθλίων…
-Όταν γεννήθηκε έστειλα… -"Όταν γεννήθηκε;"
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν τα έχω τώρα. Απόψε είναι εντάξει; Ζεις στο ίδιο μέρος;
Ωραία.
Τα παιχνίδια κοιμούνται κουρασμένα Το ίδιο και τα βιβλία
Μαμά…
Σου άρεσε αυτό το νανούρισμα παλιά.
Η φωνή σου είναι το θέμα, όχι το τραγούδι.
Ποιος είναι;
Καληνύχτα.
Μου τα είπε όλα.
Για τη σχέση σας, την εγκυμοσύνη… Ότι ήθελε να το ρίξετε κι εσύ όχι.
"Το;"
Λυπάμαι αν ο γιος σου είναι άρρωστος.
Αλλά δεν θα πάρετε δεκάρα από μας.
Αν μας ξαναενοχλήσεις, η ζωή σου θα γίνει χειρότερη κι απ' ό,τι είναι τώρα.
Μη φοβάσαι, καλέ μου.
"Ένατη μέρα: Η ζωή στο καταφύγιο μοιάζει πολύ με τη ζωή στο σπίτι.
Μόνο που εδώ σηκωνόμαστε όταν δύει ο ήλιος.
Πλενόμαστε και ντυνόμαστε.
Η μαμά λέει ότι το τέλος του κόσμου
δεν είναι δικαιολογία για να μην πλένω τα δόντια μου.
Τότε τρώμε πρωινό. Οι στρατιώτες έχουν πολύ φαγητό.
Μου αρέσουν τα νουντλς και τα χοτ ντογκ.
Της μαμάς τής λείπουν τα λαχανικά, εμένα όχι.
Μετά είναι ώρα για φυσική αγωγή.
Ο κος Αγιάζ λέει ότι είναι σημαντικό να γυμναζόμαστε κάθε μέρα.
Μετά τη γυμναστική, όλοι πιάνουν δουλειά.
Οι πρέσβεις, ο συνταγματάρχης, οι λοχαγοί, η Σιλβί κι ο Ματιέ
δουλεύουν με επιζώντες από όλο τον κόσμο.
Προσπαθούν να σταματήσουν τον κακό ήλιο, αλλά δεν τα έχουν καταφέρει.
Άλλοι δουλεύουν στις μηχανές
που μας δίνουν φως και ρίχνουν τη θερμοκρασία.
Χωρίς αυτές, θα ήταν σαν φούρνος το καταφύγιο σε τέτοιο βάθος.
Το καλύτερο δωμάτιο είναι το εργαστήριο του κου Χορστ.
Πιάνει αρουραίους και τους αφήνει έξω, να δει αν θα επιβιώσουν.
Μου δίνει δύο κομμάτια σοκολάτας για κάθε αρουραίο που φέρνω".
-Τι είπες; -Τι;
Οι αρουραίοι έχουν ασθένειες.
Ο κος Αγιάζ λέει "Ένας επιχειρηματίας πρέπει ν' αρπάζει τις ευκαιρίες".
Συνέχισε.
"Κι εγώ είμαι ο μόνος άνθρωπος στη γη
που ακόμη πάει σχολείο.
Οπότε, γράφω εκθέσεις σαν κι αυτή,
αλλιώς δεν μπορώ να κάνω φυσική αγωγή. Τέλος".
-Πολύ καλή! Μπράβο. -Τι είναι αυτό;
-Να δούμε! -Ντομινίκ, γύρνα πίσω!
Έλα, μαμά!
Μην ανησυχείς. Οι στρατιώτες θα καπνίζουν στα δωμάτια.
Μάλλον.
Έλα, Χέρμανς. Εκεί, έλα!
Κάνε στην άκρη.
Τι είπε ο συνταγματάρχης για το κράνος;
Δεν θα το σπάσω.
Κε συνταγματάρχη…
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, αυτή.
Ήταν ατύχημα.
Να βοηθήσει προσπαθούσε.
Χάθηκε το φαγητό!
Aυτός τα 'κανε σκατά με το λάδι,
οπότε το πήγα εκεί για να μην καούμε όλοι…
-Εκεί που έχει κι άλλο λάδι; -Σεφ νομίζεις ότι είμαι;
Ηλίθια είσαι!
Αρκετά!
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Λοχία. Ούτε εσύ.
Ντομινίκ;
Ντομινίκ; Κάθεσαι εδώ με τόσο καπνό;
-Όχι… -Πήγαινε στο δωμάτιο.
Πήγαινε, τώρα!
Τι συμβαίνει;
Όλο το καλό χάνω!
Δεν καταστράφηκε όλο.
-Ένα μεγάλο κομμάτι, όμως, ναι. -Ήδη είχε μειωθεί, εξαιτίας τους.
Χέρμανς, μην ξανακούσω κουβέντα.
Έχει δίκιο, όμως. Λιγότερο φαγητό εδώ κι ό,τι βρίσκουμε δεν έχει θρεπτική αξία.
-Εκείνοι οι σπόροι στη Νορβηγία; -Η υπόγεια αποθήκη.
-Είπες ότι ήταν επικίνδυνο. -Ναι.
-Να πάμε και να γυρίσουμε. -Το είπα πριν απ' αυτό.
Πόσο θέλει για να καλλιεργήσουμε;
-Το ραπανάκι παίρνει τρεις βδομάδες. -Ραπανάκι; Καλύτερα να λιμοκτονήσω.
Ραπανάκι, τότε.
Ησυχία!
Και το πρώτο μας βήμα;
Υπόγεια καύσιμα, όπως αυτά που βρήκαμε στην Αμβέρσα.
Υπήρχαν βυτιοφόρα στη στρατιωτική βάση.
Τι κάνεις;
Θα δουλεύουν ακόμη;
Έχουν καύσιμα χαμηλότερης ποιότητας. Δεν επηρεάζονται.
Τουλάχιστον ως τώρα.
Προλαβαίνουμε να ελέγξουμε.
-Θα έρθω μαζί σου. -Μείνε να δεις…
-Αγγλικά! -Πάω να βρω τα βυτιοφόρα.
Η αποστολή για τους σπόρους θα επανδρωθεί από τον Μάρκους…
τον Μάθιου και δύο πιλότους, για σιγουριά.
Θα τους συνοδεύσει ο Γιακούμπ, ο μηχανικός μας, μαζί με τον κο Αγιάζ.
Και την πρέσβειρα Μπισέτ.
Δεν έχουν επιλογή αν θα πάνε;
Είναι στρατιωτική μονάδα υπό στρατιωτική διοίκηση.
-Μας απειλείς; -Λέω τα γεγονότα.
Όπως το ότι αποφασίζεις τα πάντα;
Όπως το ότι εσείς τρώτε για δύο, αλλά κάνετε τη λιγότερη δουλειά.
Παιδί είναι!
Ή όπως το γεγονός ότι όλοι εσείς είστε εδώ απρόσκλητοι!
Είναι στρατιωτική μονάδα υπό στρατιωτική διοίκηση.
Όταν δίνεται μία εντολή…
θα ακολουθείται.
Μη ξαναμιλήσεις, λοχία.
Ο Χορστ θα δει πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε εδώ κάτω.
Κυρία πρέσβειρα, θα ήθελα…
εσείς κι ο Μάθιου να ελέγξετε τους άλλους επιβάτες.
Δείτε αν ξαναβρήκαν τον κοσμοναύτη.
Αν ναι, θα προωθήσει την επικοινωνία από το αεροπλάνο σας εδώ.
Αν όχι, θα έχουμε κάποιον έξω με ασύρματο τις νύχτες που λείπετε.
-Αγνοείται ακόμη ο κοσμοναύτης; -Εδώ και τρεις μέρες.
Αλλά καταρχάς…
έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε πρώτα.
Τι, δηλαδή;
Πρωινό!
Μπορεί να φύγω ανά πάσα στιγμή.
-Πρώτα πρέπει να βρουν καύσιμα. -Μια ομάδα θα ελέγξει αύριο.
Τέλος πάντων, ξέρεις τι θα μετανιώσω που θα χάσω;
Ελπίζω όχι αυτό το φαγητό. Δεν ξέρω καν τι είναι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρω ότι ο ήλιος κατέστρεψε τη θρεπτική αξία των τροφίμων,
αλλά μπορούμε να τα φάμε. Θέλω πατατάκια.
Ίνες…
Αν έφευγα τώρα,
θα λυπόμουν πολύ που δεν θα σε έβλεπα να παίζεις μουσική.
Τι;
Τόσο καιρό λες ότι πρέπει να κάνουμε πάρτι.
Θα μου άρεσε πολύ να το κάνουμε πριν φύγω.
-Ναι, θα δούμε. -Ναι.
Σου κρατήσαμε θέση, γλυκιά μου.
Τι ήθελα και τους είπα ότι μισούσα τη θητεία;
Ξέχνα τους.
Δύο χρόνια περικυκλωμένος από βλάκες και τώρα αυτό.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
-Αυτό θέλουν. -Το να τους τσαντίζεις δεν βοηθάει.
Όπως με τον Τερένζιο.
-Πας στη βάση; -Πάω να ελέγξω τα βυτιοφόρα.
Θα πάω απόψε.
Ωραία.
Τότε πρέπει να σου πω…
ότι αν βρεις το πτώμα του Τερένζιο…
Είσαι καριόλα!
Γιατί να το βρω;
Ίσως πήγε στη βάση ή στ' αεροπλάνο. Ποιος ξέρει;
Αν τον βρεις,
θα πρέπει να το διαχειριστούμε. Ήταν ένας απ' αυτούς.
-Δεν φταίμε εμείς για τον θάνατό του. -Το ξέρω.
Τελευταία φορά που τον είδαμε ήταν στην πύλη.
Ναι, το ξέρω.
-Τον θεωρούσαν μαλάκα. -Ήταν δικός τους μαλάκας.
Χρειαζόμαστε συμμάχους εδώ.
Ειδικά τον συνταγματάρχη.
Μια μέρα να φορτώσουμε και θα επιστρέψουμε.
Φαίνεται ότι θες να πας.
Zάρα, δεν είναι ότι θέλω να πάω,
αλλά θα είναι πιο ασφαλές για όλους, πίστεψέ με.
Ονειρεύτηκα τον Τερένζιο.
-Εφιάλτης θα ήταν. -Χτυπούσε την πόρτα του καταφυγίου.
Δεν τον αφήναμε να μπει.
Έξυπνη κίνηση.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι απέγινε;
Πήγε στην κόλαση.
Ήθελα να πω ότι νωρίτερα δεν είχα πρόθεση
να δώσω διαταγές.
Ναι, αλλά το έκανες.
Πάω να βρω τον Ντομινίκ.
Καμιά συμβουλή γι' αυτήν;
Ρωτάς το λάθος άτομο.
Δεν είναι θυμωμένη με μας.
Είναι το άγχος και το βάρος εβδομάδων.
Νιώθει ανίσχυρη, φοβισμένη.
Φοβάται ότι δεν θα λύσουμε το πρόβλημα του ηλίου.
Το προσπαθούμε.
Εμείς, οι Αμερικανοί, οι Ρώσοι…
Το ξέρει στο μυαλό της, αλλά η καρδιά μιας μάνας…
Ανησυχεί για τον Ντομινίκ, όπως κι εγώ.
-Εσύ κι αυτή… -Δεν είναι έτσι.
Φυσικά.
Όχι, δεν είναι.
Καλά…
Αλλά δεν μ' αρέσει να βλέπω κάποιον να λέει ψέματα στον εαυτό του.
Είχες παιδιά;
Όχι, όχι ακόμη.
Εσύ;
Ναι.
Γι' αυτό καταλαβαίνω τον φόβο της.
Δεν το παραδέχεται,
αλλά ξέρω ότι εκτιμά το ότι προσέχει και κάποιος άλλος τον Ντομινίκ.
Έχεις συμπεριφορά στρατιώτη.
Γι' αυτό θεώρησα ότι θα είσαι καλή προσθήκη.
Αλλά αν προτιμάς να μην πας…
Ευχαριστώ.
Σ' εμένα κλείνεις το μάτι;
Γουρούνι!
-Σταμάτα! -Όχι!
-Παίζει μαζί μου. Το είδες! -Αστείο ήταν.
Σ' αρέσουν τα αστεία; Θα γελάς όταν σου κόψω το πουλί;
Όχι.
Άσ' το.
Καθίκι.
Βγες έξω! Άντε γαμήσου, ρε.
Περίμενε!
Ήξερες ότι είναι 2.421 βήματα
από το κέντρο του καταφυγίου μέχρι την επιφάνεια;
Τα μέτρησες;
-Όχι, ο μικρός. -Ο Ντομινίκ.
-Πας στη βάση; -Αυτό είναι το πλάνο.
Μάλιστα.
Θα έρθω μαζί σου.
-Αναγνωριστική αποστολή είναι. -Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Έλα.
Όχι, ούτε κοσμοναύτες.
Και δεν έχουμε επικοινωνήσει με τους Ρώσους στο έδαφος από χθες.
Όλο το καταφύγιο;
Δοκιμάσαμε βίντεο, κανονικές κλήσεις… Ό,τι αριθμό και μέιλ έχουμε.
Κανείς. Τίποτα.
-Ίσως έχει θέμα το σύστημα επικοινωνίας. -Μακάρι να 'ναι έτσι.
Στέλνουμε ομάδα στη Νορβηγία, στην αποθήκη σπόρων.
Εσείς είχατε μήνες φαγητού.
Είχαμε.
Τα αποθέματά μας μειώθηκαν πολύ γρήγορα.
Γαμώτο!
-Τι; -Λάθος κλειδί.
Θα 'ναι άλλο τζιπ.
Ούτε απ' αυτό είναι.
Πόση ώρα μέχρι την ανατολή;
84 λεπτά.
Δεν προλαβαίνουμε να πάρουμε το κλειδί, να πάμε και να 'ρθουμε.
Όχι με 2.421 βήματα επί δύο.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.
Βάσει των πληροφοριών που έχω, δεν έρχεται βοήθεια.
Αγαπητέ κύριε Αρουραίε,
ελπίζω να χαίρετε άκρας υγείας.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι είμαι αφελής.
Μην πεις ότι συμφωνείς.
Είναι κανείς εκεί;
Συγγνώμη. Είπες ότι είσαι αφελής;
Πού βρίσκεσαι;
Σκεφτόμουν τι θα χρειαστούμε για τους σπόρους.
Σίγουρα ένα υδροπονικό σύστημα.
Πρέπει να φυτρώσουν γρήγορα.
Οι στρατιώτες μάς θέλουν νεκρούς, σαν τον αρουραίο.
Έχουμε αρκετά τρόφιμα για τώρα.
-Θα είναι στο τσακ… -"Στο τσακ;"
Θα μας διώξουν πριν φτάσουμε "στο τσακ".
Πρέπει να λύσουμε το θέμα με τον ήλιο
και να καλλιεργήσουμε γρήγορα, χωρίς μπελάδες.
Στη Ζάρα να το πεις αυτό.
Άκουσα ότι τα 'ψαλε στον Λομ.
Ελπίζω να ηρέμησε.
Οι μισοί θέλουν να με σκοτώσουν.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Και τι θα γίνει όταν φύγεις;
Άκουσα ότι ο Λομ σε διάλεξε γιατί έχεις ωραία μαλλιά.
Όχι, με διάλεξε επειδή είμαι ο πιλότος μας.
-Γιατί γελάς; -Μου θύμισες ένα αστείο.
Το ξέρεις αυτό για τον Γερμανό κωμικό;
Όχι.
Τι είναι Γερμανός κωμικός;
Δεν το πιάνω.
Εσωτερική αιμορραγία,
μάλλον λόγω ακτινοβολίας γάμμα.
"Εσωτερική αιμορραγία λόγω ακτινοβολίας γάμμα".
Ένα μήνα τώρα αυτό ακούω.
Η επιστήμη θέλει χρόνο.
Σταματήστε τα πειράματα! Έπιασα το τυχερό μας πειραματόζωο.
Γιατί τυχερό;
Κοιτάξτε, είναι νικητής.
Τι γλυκό!
-Ναι! -Δεν είναι για τον ήλιο;
Η επιστήμη είναι άκαρδη.
Η επιστήμη θέλει χρόνο, είναι άκαρδη.
Τελικά μισώ την επιστήμη.
Ευτυχώς που είσαι εσύ εδώ.
Αλλιώς, θα τρελαινόμουν.
Δεν έχεις ήδη τρελαθεί;
Zάρα.
-Έχω καλά νέα. -Θα πάμε για ηλιόλουστες διακοπές;
Είπα στον Λομ ότι δεν θα πάω.
Γιατί;
Επειδή σ' αγαπάω.
Κι αγαπώ τον Ντομινίκ.
Δεν θέλω να σας αφήσω ποτέ.
Μην το λες αυτό.
Το είπα ήδη.
Κάθε φορά που πλησιάζω κάποιον, εξαφανίζονται.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό, ούτε σ' εμένα ούτε στον Ντομινίκ.
Δεν είναι ότι δεν έχω αισθήματα.
Όλοι έχουμε συναισθήματα. Μπορεί…
Ο Ντομινίκ κέρδισε.
Μη στενοχωριέσαι, Ρικ. Βγαίνουν σε διάφορα μεγέθη.
Εγώ ξέρω πώς να πιάνω τους μεγάλους.
Η τύχη του πρωτάρη.
Ορίστε. Μην ξεχνάς, Ντομινίκ,
αυτό είναι λόγω του ζώου που έπιασες στο νοσοκομείο.
Έμοιαζε με αρουραίο, δεν ήταν.
Ναι, αλλά δεν έχουμε άλλο τέτοιο.
Τι γίνεται εδώ;
Γεια, μαμά.
Ακόμη ακουμπάς αρουραίους;
-Αφού σου 'πα όχι; -Εγώ το έκανα.
Εγώ τον έπιασα.
Τελικά ήταν διασκεδαστικό!
Ντομινίκ.
Ώρα για ύπνο.
Χρησιμοποιώ φυστικοβούτυρο για να τους πιάσω.
Ντομινίκ;
Ντομινίκ!
-Ξέρεις ότι απαγορεύεται η είσοδος εδώ! -Θα το σκάσει!
Γύρνα πίσω! Με ακούς;
Όχι!
Βγαίνεις;
Ήθελα να ξεκινήσω νωρίς για τη βάση, με το που έδυσε ο ήλιος.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι κάτι κρύβεις;
Ότι κρύβω κάτι;
Τουλάχιστον προσπαθείς.
-Δεν ξέρω γιατί. -Ούτε εγώ.
Τέλος πάντων…
Ανοίξτε την πόρτα!
Αγιάζ, άνοιξε την πόρτα!
-Ζάρα; -Σιλβί;
Δεν έχει χερούλι από δω.
-Πες της ν' ανοίξει. -Δεν έχει χερούλι. Τη γεννήτρια!
-Τι; -Η ζέστη! Πρέπει να σβήσει τη γεννήτρια!
Σβήσε τη γεννήτρια!
Φυσικά.
Σβήσ' την!
Τι;
Σβήσε τη γεννήτρια!
Μείνε στην πόρτα.
Ανέπνεε κάτω απ' την πόρτα.
Ντομινίκ.
-Δεν έχει αρκετό χώρο! -Συνέχισε να προσπαθείς.
Φέρε τα κλειδιά, τους φακούς κι αυτούς που δουλεύουν με τη γεννήτρια.
Πήγαινε!
Γαμώτο. Εντάξει, φέρνουμε τα κλειδιά.
-Κάντε υπομονή. -Φέρε τον Αγιάζ. Θα ξέρει τι να κάνει.
-Δεν είχαμε ποτέ κλειδί. -Δεν είχατε;
Δεν την κλείναμε.
-Πώς είναι η κλειδαριά; -Δεν κάνουν αυτά!
-Χρειάζονται το κλειδί τώρα! -Τι λες να κάνουμε εδώ;
Αγιάζ.
Εγώ είμαι!
Ρικ;
Έγινε ένα ατύχημα.
Κωλόπορτα!
Πάμε πάλι!
-Ξαναπροσπαθήστε! -Κάντε πίσω.
Τρία, δύο, ένα!
Γαμώτο.
Αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο για ν' αντέχει πυρηνική έκρηξη.
Πρέπει να έχει 50 εκατοστά τσιμέντο!
-Μπορούμε να την κόψουμε; -Το φλόγιστρο είναι στο αεροπλάνο.
-Τι; -Υπάρχει φλόγιστρο στ' αεροπλάνο.
Zάρα!
-Zάρα! -Αγιάζ;
Ζάρα, εδώ είμαι.
Ντομινίκ, είσαι εκεί;
Δεν νιώθω καλά.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Θα σας βγάλουμε έξω!
-Τι θα κάνουμε; -Θα φέρουμε το φλόγιστρο απ' το αεροπλάνο.
Τι ήταν αυτό;
-Ήταν σαν σεισμός. -Συμβαίνουν σ' αυτήν την περιοχή.
-Θα έρθω μαζί σου. -Κι εγώ. Ξέρω πού είναι.
Γρήγορα. Η γεννήτρια δεν μπορεί να μείνει σβηστή.
-Λόγω του σκοταδιού; -Όχι, λόγω της ζέστης.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είμαστε σε βάθος ενός χιλιομέτρου, σε σεισμογενή περιοχή απ' ό,τι φαίνεται…
-Δεν είναι οι σεισμοί το θέμα τώρα. -Σταματήστε! Πηγαίνετε!
Η ζέστη είναι το θέμα, όχι οι σεισμοί.
Σε αυτό το βάθος, χωρίς κλιματισμό,
θα έχουμε 25 επιπλέον βαθμούς εδώ κάτω.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Μόνο αν θες να ζήσεις.
Πόση ώρα έχουμε;
Δεν ξέρω. Μία ώρα, ίσως δύο.
Μην το ρισκάρουμε. Γυρίστε σε 45.
-Έχουν όσο χρόνο θέλουν. -Αν υπερθερμανθούμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Και με τον ήλιο…
Ήρεμα!
Μην ξαναπείς "θα πεθάνουμε"!
Αγιάζ.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Ηρέμησε.
Φεύγουμε.
Θα οδηγήσω εγώ.
Και τώρα;
Θα βρούμε κάτι για να την εμβολίσουμε.
Στην κλειδαριά.
Καλή ιδέα. Πάω εγώ.
Ζάρα;
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις, Αγιάζ.
Δεν πάω πουθενά, μ' ακούς;
Όχι μέχρι να ανοίξουμε την πόρτα.
Αριστερά.
Εκεί, στ' αριστερά.
Τι στον διάολο… Τι είναι αυτό;
-Γαμώτο! Είναι ο… -Tαγματάρχη!
Τερένζιο!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί είναι δεμένος με χειροπέδες;
Το κλειδί.
Αυτοκτονία;
Περίεργο μέρος, δεν βρίσκεις;
Ίσως ήθελε να βοηθήσει τους άλλους και δεν εμπιστευόταν τον εαυτό του.
-Τι; -Θα έμεινε για να τους βοηθήσει.
Ο Τερένζιο; Δεν πιστεύω.
Συνταγματάρχη, αν δεν πάρουμε το φλόγιστρο, θα καταλήξουμε σαν αυτόν.
-Άρα, ο Τερένζιο ήταν ήρωας; -Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ τι λες, Γιακούμπ; Ήταν ήρωας ο Τερένζιο;
Μαλάκας ήταν.
Η Σιλβί έχει δίκιο, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Ανοίξτε την πύλη!
Δεν μένει ανοιχτή. Θα κλείσει όταν περάσουμε.
Θα την ανοίξουμε και θα την απενεργοποιήσουμε.
-Εντάξει; -Καλή ιδέα.
Ξανά. Πιο δυνατά!
Πείτε μου, κύριε πρέσβη.
Πιο δυνατά!
Κι εγώ τους συμπονώ, αλήθεια,
αλλά δεν μπορούμε να τους θυσιάσουμε όλους για δύο άτομα.
-Όσο κι αν… -Τι προτείνετε;
Η Zάρα κι ο Ντομινίκ είναι οι λιγότερο…
Μην το πείτε καν.
Αν δεν βρούμε τρόπο να μπούμε,
θα πρέπει ν' ανάψουν τις γεννήτριες.
Και να πεθάνει ένα αγοράκι;
Είχα κι εγώ ένα αγοράκι.
Πιο δυνατά!
Τον Μίλο.
Στη Μαδρίτη.
Ήταν τεσσάρων.
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.
Δεν το ήξερα, κύριε πρέσβη.
Αν πεθάνουμε,
τότε πέθανε μάταια.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Ποτέ.
Γιατί ήταν δεμένος;
Τις φορούσε γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον Αγιάζ.
Κι αυτοκτόνησε απ' τις τύψεις;
Δεν έδειχνε να 'χει τύψεις.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Για τον Τερένζιο.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν θα δουλέψει.
Το φλόγιστρο θα δουλέψει.
Οι στρατιώτες έχουν μεγάλα βλήματα, 50 χιλιοστών.
Κι αν τα κολλούσαμε μαζί και τ' ανατινάζαμε;
-Όχι. -Θα ανατιναχτεί η πόρτα.
Έχει 1.500 λίτρα ντίζελ εκεί μέσα. Θα καούμε όλοι.
Θα γυρίσουν σύντομα με το φλόγιστρο.
Τι έγινε εδώ;
Χρειάζομαι λίγο νερό.
Τι συμβαίνει;
-Διψάω, μαμά. -Νερό!
-Πώς; -Φέρε μου νερό!
Έλα!
Γαμώτο!
Τι έγινε;
-Θεέ μου. -Τι;
Η μπαταρία του Ντομινίκ είναι σχεδόν άδεια.
-Πού είναι ο φορτιστής; -Στο δωμάτιό μας.
Αργές, σταθερές ανάσες, μωρό μου.
Έλα. Αργές, σταθερές ανάσες.
-Σεισμός; -Το φλόγιστρο θα καταστράφηκε!
Πώς θα πάρουμε τους σπόρους τώρα;
Φλόγιστρο, σπόροι.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα ν' αντιμετωπίσουμε.
Αυτό δεν προκλήθηκε από σεισμό.
Πύραυλος ήταν, γαμώτο μου.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης