1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Δύο καφέδες.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-Διάλειμμα;
-Όχι, έχει πολλή δουλειά.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Ορίστε, κύριε.

5
00:00:39,751 --> 00:00:40,918
Είστε έτοιμοι;

6
00:00:41,001 --> 00:00:43,001
Εγώ θέλω βάφλες με καραμέλα.

7
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Κι εσείς;

8
00:00:44,709 --> 00:00:45,709
Δεν έχουμε μενού.

9
00:00:53,293 --> 00:00:54,918
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

10
00:00:55,501 --> 00:00:56,459
Δεν έχω ιδέα.

11
00:01:02,251 --> 00:01:03,876
Αν ήξερα ότι δούλευες εδώ…

12
00:01:04,459 --> 00:01:05,584
Θα έπρεπε να της πω

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
τι ρεμάλι είναι ο άντρας της.

14
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Θα έπρεπε.

15
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Αλλά δεν θα το κάνω,
για να μην πληγώσω το παιδί.

16
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Καλοσύνη σου.

17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Ο γιος μας…

18
00:01:22,584 --> 00:01:23,959
χρειάζεται χειρουργείο.

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-Κάνει 10.000 ευρώ.
-Δέκα χιλιάδες ευρώ;

20
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
Είναι πειραματικό.

21
00:01:29,043 --> 00:01:32,168
Ο αδερφός μου μπορεί να μας βάλει
στην κλινική δοκιμή.

22
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Ούτε διατροφή, ούτε δώρα γενεθλίων…

23
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
-Όταν γεννήθηκε έστειλα…
-"Όταν γεννήθηκε;"

24
00:01:42,376 --> 00:01:43,626
Εντάξει, έχεις δίκιο.

25
00:01:44,459 --> 00:01:47,834
Δεν τα έχω τώρα. Απόψε είναι εντάξει;
Ζεις στο ίδιο μέρος;

26
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Ωραία.

27
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Τα παιχνίδια κοιμούνται κουρασμένα
Το ίδιο και τα βιβλία

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,168
Μαμά…

29
00:02:02,251 --> 00:02:04,334
Σου άρεσε αυτό το νανούρισμα παλιά.

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
Η φωνή σου είναι το θέμα,
όχι το τραγούδι.

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,001
Ποιος είναι;

32
00:02:12,709 --> 00:02:13,543
Καληνύχτα.

33
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
Μου τα είπε όλα.

34
00:02:38,668 --> 00:02:42,918
Για τη σχέση σας, την εγκυμοσύνη…
Ότι ήθελε να το ρίξετε κι εσύ όχι.

35
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
"Το;"

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,418
Λυπάμαι αν ο γιος σου είναι άρρωστος.

37
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
Αλλά δεν θα πάρετε δεκάρα από μας.

38
00:02:55,876 --> 00:03:00,043
Αν μας ξαναενοχλήσεις, η ζωή σου
θα γίνει χειρότερη κι απ' ό,τι είναι τώρα.

39
00:03:14,626 --> 00:03:16,001
Μη φοβάσαι, καλέ μου.

40
00:03:24,876 --> 00:03:28,709
"Ένατη μέρα: Η ζωή στο καταφύγιο
μοιάζει πολύ με τη ζωή στο σπίτι.

41
00:03:31,543 --> 00:03:36,543
Μόνο που εδώ σηκωνόμαστε
όταν δύει ο ήλιος.

42
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
Πλενόμαστε και ντυνόμαστε.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
Η μαμά λέει ότι το τέλος του κόσμου

44
00:03:44,084 --> 00:03:46,959
δεν είναι δικαιολογία
για να μην πλένω τα δόντια μου.

45
00:03:52,668 --> 00:03:56,626
Τότε τρώμε πρωινό.
Οι στρατιώτες έχουν πολύ φαγητό.

46
00:03:56,709 --> 00:03:59,584
Μου αρέσουν τα νουντλς και τα χοτ ντογκ.

47
00:03:59,668 --> 00:04:02,501
Της μαμάς τής λείπουν τα λαχανικά,
εμένα όχι.

48
00:04:05,209 --> 00:04:07,459
Μετά είναι ώρα για φυσική αγωγή.

49
00:04:09,168 --> 00:04:12,834
Ο κος Αγιάζ λέει ότι είναι σημαντικό
να γυμναζόμαστε κάθε μέρα.

50
00:04:15,126 --> 00:04:17,543
Μετά τη γυμναστική, όλοι πιάνουν δουλειά.

51
00:04:18,668 --> 00:04:22,209
Οι πρέσβεις, ο συνταγματάρχης, οι λοχαγοί,
η Σιλβί κι ο Ματιέ

52
00:04:22,293 --> 00:04:24,918
δουλεύουν με επιζώντες
από όλο τον κόσμο.

53
00:04:25,001 --> 00:04:28,793
Προσπαθούν να σταματήσουν τον κακό ήλιο,
αλλά δεν τα έχουν καταφέρει.

54
00:04:29,543 --> 00:04:31,418
Άλλοι δουλεύουν στις μηχανές

55
00:04:31,501 --> 00:04:34,709
που μας δίνουν φως
και ρίχνουν τη θερμοκρασία.

56
00:04:35,209 --> 00:04:38,834
Χωρίς αυτές, θα ήταν σαν φούρνος
το καταφύγιο σε τέτοιο βάθος.

57
00:04:41,668 --> 00:04:44,668
Το καλύτερο δωμάτιο
είναι το εργαστήριο του κου Χορστ.

58
00:04:44,751 --> 00:04:48,418
Πιάνει αρουραίους και τους αφήνει έξω,
να δει αν θα επιβιώσουν.

59
00:04:48,501 --> 00:04:52,293
Μου δίνει δύο κομμάτια σοκολάτας
για κάθε αρουραίο που φέρνω".

60
00:04:52,376 --> 00:04:54,084
-Τι είπες;
-Τι;

61
00:04:54,168 --> 00:04:55,876
Οι αρουραίοι έχουν ασθένειες.

62
00:04:55,959 --> 00:04:59,834
Ο κος Αγιάζ λέει "Ένας επιχειρηματίας
πρέπει ν' αρπάζει τις ευκαιρίες".

63
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Συνέχισε.

64
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
"Κι εγώ είμαι ο μόνος άνθρωπος στη γη

65
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
που ακόμη πάει σχολείο.

66
00:05:09,001 --> 00:05:11,209
Οπότε, γράφω εκθέσεις σαν κι αυτή,

67
00:05:11,293 --> 00:05:14,126
αλλιώς δεν μπορώ να κάνω φυσική αγωγή.
Τέλος".

68
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Πολύ καλή! Μπράβο.
-Τι είναι αυτό;

69
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Να δούμε!
-Ντομινίκ, γύρνα πίσω!

70
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Έλα, μαμά!

71
00:05:22,001 --> 00:05:25,293
Μην ανησυχείς.
Οι στρατιώτες θα καπνίζουν στα δωμάτια.

72
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Μάλλον.

73
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Έλα, Χέρμανς. Εκεί, έλα!

74
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Κάνε στην άκρη.

75
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Τι είπε ο συνταγματάρχης για το κράνος;

76
00:05:40,668 --> 00:05:42,126
Δεν θα το σπάσω.

77
00:05:48,168 --> 00:05:49,168
Κε συνταγματάρχη…

78
00:05:50,126 --> 00:05:51,126
Υπάρχει πρόβλημα;

79
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Ναι, αυτή.

80
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Ήταν ατύχημα.

81
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Να βοηθήσει προσπαθούσε.

82
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Χάθηκε το φαγητό!

83
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Aυτός τα 'κανε σκατά με το λάδι,

84
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
οπότε το πήγα εκεί για να μην καούμε όλοι…

85
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-Εκεί που έχει κι άλλο λάδι;
-Σεφ νομίζεις ότι είμαι;

86
00:06:07,834 --> 00:06:08,709
Ηλίθια είσαι!

87
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Αρκετά!

88
00:06:15,168 --> 00:06:16,668
Κανείς δεν είναι τέλειος.

89
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Λοχία. Ούτε εσύ.

90
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Ντομινίκ;

91
00:06:22,668 --> 00:06:25,876
Ντομινίκ; Κάθεσαι εδώ με τόσο καπνό;

92
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
-Όχι…
-Πήγαινε στο δωμάτιο.

93
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Πήγαινε, τώρα!

94
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Τι συμβαίνει;

95
00:06:32,001 --> 00:06:33,001
Όλο το καλό χάνω!

96
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Δεν καταστράφηκε όλο.

97
00:06:39,209 --> 00:06:43,043
-Ένα μεγάλο κομμάτι, όμως, ναι.
-Ήδη είχε μειωθεί, εξαιτίας τους.

98
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Χέρμανς, μην ξανακούσω κουβέντα.

99
00:06:45,793 --> 00:06:49,751
Έχει δίκιο, όμως. Λιγότερο φαγητό εδώ
κι ό,τι βρίσκουμε δεν έχει θρεπτική αξία.

100
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-Εκείνοι οι σπόροι στη Νορβηγία;
-Η υπόγεια αποθήκη.

101
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
-Είπες ότι ήταν επικίνδυνο.
-Ναι.

102
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
-Να πάμε και να γυρίσουμε.
-Το είπα πριν απ' αυτό.

103
00:06:58,918 --> 00:07:01,126
Πόσο θέλει για να καλλιεργήσουμε;

104
00:07:02,334 --> 00:07:06,126
-Το ραπανάκι παίρνει τρεις βδομάδες.
-Ραπανάκι; Καλύτερα να λιμοκτονήσω.

105
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ραπανάκι, τότε.

106
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Ησυχία!

107
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Και το πρώτο μας βήμα;

108
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Υπόγεια καύσιμα,
όπως αυτά που βρήκαμε στην Αμβέρσα.

109
00:07:20,418 --> 00:07:22,793
Υπήρχαν βυτιοφόρα στη στρατιωτική βάση.

110
00:07:27,418 --> 00:07:28,251
Τι κάνεις;

111
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Θα δουλεύουν ακόμη;

112
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Έχουν καύσιμα χαμηλότερης ποιότητας.
Δεν επηρεάζονται.

113
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Τουλάχιστον ως τώρα.

114
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Προλαβαίνουμε να ελέγξουμε.

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,043
-Θα έρθω μαζί σου.
-Μείνε να δεις…

116
00:07:41,126 --> 00:07:43,251
-Αγγλικά!
-Πάω να βρω τα βυτιοφόρα.

117
00:07:47,876 --> 00:07:51,126
Η αποστολή για τους σπόρους
θα επανδρωθεί από τον Μάρκους…

118
00:07:52,293 --> 00:07:55,209
τον Μάθιου και δύο πιλότους, για σιγουριά.

119
00:07:55,293 --> 00:07:59,584
Θα τους συνοδεύσει ο Γιακούμπ,
ο μηχανικός μας, μαζί με τον κο Αγιάζ.

120
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
Και την πρέσβειρα Μπισέτ.

121
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Δεν έχουν επιλογή αν θα πάνε;

122
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Είναι στρατιωτική μονάδα
υπό στρατιωτική διοίκηση.

123
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Μας απειλείς;
-Λέω τα γεγονότα.

124
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Όπως το ότι αποφασίζεις τα πάντα;

125
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Όπως το ότι εσείς τρώτε για δύο,
αλλά κάνετε τη λιγότερη δουλειά.

126
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Παιδί είναι!

127
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Ή όπως το γεγονός
ότι όλοι εσείς είστε εδώ απρόσκλητοι!

128
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Είναι στρατιωτική μονάδα
υπό στρατιωτική διοίκηση.

129
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Όταν δίνεται μία εντολή…

130
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
θα ακολουθείται.

131
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Μη ξαναμιλήσεις, λοχία.

132
00:08:40,376 --> 00:08:43,584
Ο Χορστ θα δει πώς μπορούμε
να καλλιεργήσουμε εδώ κάτω.

133
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Κυρία πρέσβειρα, θα ήθελα…

134
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
εσείς κι ο Μάθιου
να ελέγξετε τους άλλους επιβάτες.

135
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Δείτε αν ξαναβρήκαν τον κοσμοναύτη.

136
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Αν ναι, θα προωθήσει την επικοινωνία
από το αεροπλάνο σας εδώ.

137
00:08:59,251 --> 00:09:03,793
Αν όχι, θα έχουμε κάποιον έξω με ασύρματο
τις νύχτες που λείπετε.

138
00:09:04,459 --> 00:09:07,459
-Αγνοείται ακόμη ο κοσμοναύτης;
-Εδώ και τρεις μέρες.

139
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Αλλά καταρχάς…

140
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε πρώτα.

141
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Τι, δηλαδή;

142
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Πρωινό!

143
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Μπορεί να φύγω ανά πάσα στιγμή.

144
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-Πρώτα πρέπει να βρουν καύσιμα.
-Μια ομάδα θα ελέγξει αύριο.

145
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Τέλος πάντων,
ξέρεις τι θα μετανιώσω που θα χάσω;

146
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Ελπίζω όχι αυτό το φαγητό.
Δεν ξέρω καν τι είναι.

147
00:09:46,751 --> 00:09:48,334
Όχι, δεν είναι αυτό.

148
00:09:49,376 --> 00:09:52,751
Ξέρω ότι ο ήλιος κατέστρεψε
τη θρεπτική αξία των τροφίμων,

149
00:09:52,834 --> 00:09:55,251
αλλά μπορούμε να τα φάμε. Θέλω πατατάκια.

150
00:09:55,334 --> 00:09:56,168
Ίνες…

151
00:09:57,251 --> 00:09:58,209
Αν έφευγα τώρα,

152
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
θα λυπόμουν πολύ που δεν θα σε έβλεπα
να παίζεις μουσική.

153
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Τι;

154
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Τόσο καιρό λες
ότι πρέπει να κάνουμε πάρτι.

155
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Θα μου άρεσε πολύ να το κάνουμε πριν φύγω.

156
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
-Ναι, θα δούμε.
-Ναι.

157
00:10:16,751 --> 00:10:18,584
Σου κρατήσαμε θέση, γλυκιά μου.

158
00:10:25,376 --> 00:10:27,876
Τι ήθελα και τους είπα
ότι μισούσα τη θητεία;

159
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Ξέχνα τους.

160
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Δύο χρόνια περικυκλωμένος από βλάκες
και τώρα αυτό.

161
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Κράτα χαμηλό προφίλ.

162
00:10:33,834 --> 00:10:37,126
-Αυτό θέλουν.
-Το να τους τσαντίζεις δεν βοηθάει.

163
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Όπως με τον Τερένζιο.

164
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
-Πας στη βάση;
-Πάω να ελέγξω τα βυτιοφόρα.

165
00:10:50,584 --> 00:10:51,751
Θα πάω απόψε.

166
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Ωραία.

167
00:10:59,209 --> 00:11:00,584
Τότε πρέπει να σου πω…

168
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
ότι αν βρεις το πτώμα του Τερένζιο…

169
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Είσαι καριόλα!

170
00:11:11,709 --> 00:11:12,668
Γιατί να το βρω;

171
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Ίσως πήγε στη βάση ή στ' αεροπλάνο.
Ποιος ξέρει;

172
00:11:17,001 --> 00:11:18,209
Αν τον βρεις,

173
00:11:19,876 --> 00:11:22,959
θα πρέπει να το διαχειριστούμε.
Ήταν ένας απ' αυτούς.

174
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
-Δεν φταίμε εμείς για τον θάνατό του.
-Το ξέρω.

175
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Τελευταία φορά που τον είδαμε
ήταν στην πύλη.

176
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Ναι, το ξέρω.

177
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-Τον θεωρούσαν μαλάκα.
-Ήταν δικός τους μαλάκας.

178
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Χρειαζόμαστε συμμάχους εδώ.

179
00:11:42,584 --> 00:11:44,084
Ειδικά τον συνταγματάρχη.

180
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
Μια μέρα να φορτώσουμε
και θα επιστρέψουμε.

181
00:11:52,543 --> 00:11:53,959
Φαίνεται ότι θες να πας.

182
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zάρα, δεν είναι ότι θέλω να πάω,

183
00:11:59,209 --> 00:12:03,001
αλλά θα είναι πιο ασφαλές για όλους,
πίστεψέ με.

184
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Ονειρεύτηκα τον Τερένζιο.

185
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Εφιάλτης θα ήταν.
-Χτυπούσε την πόρτα του καταφυγίου.

186
00:12:11,793 --> 00:12:13,334
Δεν τον αφήναμε να μπει.

187
00:12:14,709 --> 00:12:15,751
Έξυπνη κίνηση.

188
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Αναρωτιέσαι ποτέ τι απέγινε;

189
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Πήγε στην κόλαση.

190
00:12:24,168 --> 00:12:27,209
Ήθελα να πω ότι νωρίτερα
δεν είχα πρόθεση

191
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
να δώσω διαταγές.

192
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Ναι, αλλά το έκανες.

193
00:12:36,459 --> 00:12:38,001
Πάω να βρω τον Ντομινίκ.

194
00:12:41,584 --> 00:12:43,501
Καμιά συμβουλή γι' αυτήν;

195
00:12:43,584 --> 00:12:44,959
Ρωτάς το λάθος άτομο.

196
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Δεν είναι θυμωμένη με μας.

197
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Είναι το άγχος και το βάρος εβδομάδων.

198
00:12:52,959 --> 00:12:54,793
Νιώθει ανίσχυρη, φοβισμένη.

199
00:12:55,709 --> 00:12:58,668
Φοβάται ότι δεν θα λύσουμε το πρόβλημα
του ηλίου.

200
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Το προσπαθούμε.

201
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Εμείς, οι Αμερικανοί, οι Ρώσοι…

202
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Το ξέρει στο μυαλό της,
αλλά η καρδιά μιας μάνας…

203
00:13:06,209 --> 00:13:08,959
Ανησυχεί για τον Ντομινίκ, όπως κι εγώ.

204
00:13:11,709 --> 00:13:13,668
-Εσύ κι αυτή…
-Δεν είναι έτσι.

205
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Φυσικά.

206
00:13:15,751 --> 00:13:16,668
Όχι, δεν είναι.

207
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Καλά…

208
00:13:18,793 --> 00:13:22,626
Αλλά δεν μ' αρέσει να βλέπω κάποιον
να λέει ψέματα στον εαυτό του.

209
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Είχες παιδιά;

210
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Όχι, όχι ακόμη.

211
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Εσύ;

212
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Ναι.

213
00:13:35,793 --> 00:13:37,793
Γι' αυτό καταλαβαίνω τον φόβο της.

214
00:13:40,209 --> 00:13:41,334
Δεν το παραδέχεται,

215
00:13:41,959 --> 00:13:45,668
αλλά ξέρω ότι εκτιμά το ότι προσέχει
και κάποιος άλλος τον Ντομινίκ.

216
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Έχεις συμπεριφορά στρατιώτη.

217
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
Γι' αυτό θεώρησα
ότι θα είσαι καλή προσθήκη.

218
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Αλλά αν προτιμάς να μην πας…

219
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Ευχαριστώ.

220
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Σ' εμένα κλείνεις το μάτι;

221
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Γουρούνι!

222
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Σταμάτα!
-Όχι!

223
00:14:08,251 --> 00:14:10,626
-Παίζει μαζί μου. Το είδες!
-Αστείο ήταν.

224
00:14:11,376 --> 00:14:14,501
Σ' αρέσουν τα αστεία;
Θα γελάς όταν σου κόψω το πουλί;

225
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Όχι.

226
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Άσ' το.

227
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Καθίκι.

228
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Βγες έξω! Άντε γαμήσου, ρε.

229
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Περίμενε!

230
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Ήξερες ότι είναι 2.421 βήματα

231
00:14:41,501 --> 00:14:44,334
από το κέντρο του καταφυγίου
μέχρι την επιφάνεια;

232
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Τα μέτρησες;

233
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Όχι, ο μικρός.
-Ο Ντομινίκ.

234
00:14:50,918 --> 00:14:53,043
-Πας στη βάση;
-Αυτό είναι το πλάνο.

235
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Μάλιστα.

236
00:14:55,709 --> 00:14:56,709
Θα έρθω μαζί σου.

237
00:14:57,751 --> 00:15:01,334
-Αναγνωριστική αποστολή είναι.
-Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

238
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Έλα.

239
00:15:04,376 --> 00:15:05,709
Όχι, ούτε κοσμοναύτες.

240
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Και δεν έχουμε επικοινωνήσει
με τους Ρώσους στο έδαφος από χθες.

241
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Όλο το καταφύγιο;

242
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Δοκιμάσαμε βίντεο, κανονικές κλήσεις…
Ό,τι αριθμό και μέιλ έχουμε.

243
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Κανείς. Τίποτα.

244
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Ίσως έχει θέμα το σύστημα επικοινωνίας.
-Μακάρι να 'ναι έτσι.

245
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Στέλνουμε ομάδα στη Νορβηγία,
στην αποθήκη σπόρων.

246
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
Εσείς είχατε μήνες φαγητού.

247
00:15:25,959 --> 00:15:26,793
Είχαμε.

248
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Τα αποθέματά μας μειώθηκαν πολύ γρήγορα.

249
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Γαμώτο!

250
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-Τι;
-Λάθος κλειδί.

251
00:15:46,376 --> 00:15:47,834
Θα 'ναι άλλο τζιπ.

252
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Ούτε απ' αυτό είναι.

253
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
Πόση ώρα μέχρι την ανατολή;

254
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 λεπτά.

255
00:16:06,751 --> 00:16:10,126
Δεν προλαβαίνουμε να πάρουμε
το κλειδί, να πάμε και να 'ρθουμε.

256
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Όχι με 2.421 βήματα επί δύο.

257
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.

258
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Βάσει των πληροφοριών που έχω,
δεν έρχεται βοήθεια.

259
00:16:28,001 --> 00:16:29,668
Αγαπητέ κύριε Αρουραίε,

260
00:16:30,876 --> 00:16:32,709
ελπίζω να χαίρετε άκρας υγείας.

261
00:16:42,793 --> 00:16:45,001
Ο πατέρας μου έλεγε ότι είμαι αφελής.

262
00:16:46,251 --> 00:16:47,626
Μην πεις ότι συμφωνείς.

263
00:16:50,626 --> 00:16:51,709
Είναι κανείς εκεί;

264
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Συγγνώμη. Είπες ότι είσαι αφελής;

265
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Πού βρίσκεσαι;

266
00:16:59,043 --> 00:17:01,709
Σκεφτόμουν τι θα χρειαστούμε
για τους σπόρους.

267
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Σίγουρα ένα υδροπονικό σύστημα.

268
00:17:05,834 --> 00:17:07,501
Πρέπει να φυτρώσουν γρήγορα.

269
00:17:09,001 --> 00:17:12,001
Οι στρατιώτες μάς θέλουν νεκρούς,
σαν τον αρουραίο.

270
00:17:12,084 --> 00:17:14,543
Έχουμε αρκετά τρόφιμα για τώρα.

271
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-Θα είναι στο τσακ…
-"Στο τσακ;"

272
00:17:18,876 --> 00:17:21,251
Θα μας διώξουν πριν φτάσουμε "στο τσακ".

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,668
Πρέπει να λύσουμε το θέμα με τον ήλιο

274
00:17:23,751 --> 00:17:26,626
και να καλλιεργήσουμε γρήγορα,
χωρίς μπελάδες.

275
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Στη Ζάρα να το πεις αυτό.

276
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Άκουσα ότι τα 'ψαλε στον Λομ.

277
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Ελπίζω να ηρέμησε.

278
00:17:37,793 --> 00:17:39,709
Οι μισοί θέλουν να με σκοτώσουν.

279
00:17:40,418 --> 00:17:41,543
Θα τους μιλήσω εγώ.

280
00:17:42,626 --> 00:17:44,293
Και τι θα γίνει όταν φύγεις;

281
00:17:46,501 --> 00:17:49,293
Άκουσα ότι ο Λομ σε διάλεξε
γιατί έχεις ωραία μαλλιά.

282
00:17:50,418 --> 00:17:52,959
Όχι,
με διάλεξε επειδή είμαι ο πιλότος μας.

283
00:17:55,043 --> 00:17:57,418
-Γιατί γελάς;
-Μου θύμισες ένα αστείο.

284
00:17:58,126 --> 00:18:00,376
Το ξέρεις αυτό για τον Γερμανό κωμικό;

285
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Όχι.

286
00:18:02,334 --> 00:18:03,876
Τι είναι Γερμανός κωμικός;

287
00:18:06,709 --> 00:18:07,543
Δεν το πιάνω.

288
00:18:11,709 --> 00:18:12,959
Εσωτερική αιμορραγία,

289
00:18:13,918 --> 00:18:15,751
μάλλον λόγω ακτινοβολίας γάμμα.

290
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
"Εσωτερική αιμορραγία
λόγω ακτινοβολίας γάμμα".

291
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
Ένα μήνα τώρα αυτό ακούω.

292
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Η επιστήμη θέλει χρόνο.

293
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Σταματήστε τα πειράματα!
Έπιασα το τυχερό μας πειραματόζωο.

294
00:18:26,626 --> 00:18:27,584
Γιατί τυχερό;

295
00:18:28,334 --> 00:18:29,751
Κοιτάξτε, είναι νικητής.

296
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Τι γλυκό!

297
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
-Ναι!
-Δεν είναι για τον ήλιο;

298
00:18:36,459 --> 00:18:37,876
Η επιστήμη είναι άκαρδη.

299
00:18:37,959 --> 00:18:40,168
Η επιστήμη θέλει χρόνο, είναι άκαρδη.

300
00:18:40,751 --> 00:18:42,584
Τελικά μισώ την επιστήμη.

301
00:18:44,751 --> 00:18:46,293
Ευτυχώς που είσαι εσύ εδώ.

302
00:18:46,834 --> 00:18:48,334
Αλλιώς, θα τρελαινόμουν.

303
00:18:50,043 --> 00:18:51,418
Δεν έχεις ήδη τρελαθεί;

304
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zάρα.

305
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-Έχω καλά νέα.
-Θα πάμε για ηλιόλουστες διακοπές;

306
00:19:02,709 --> 00:19:04,626
Είπα στον Λομ ότι δεν θα πάω.

307
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Γιατί;

308
00:19:10,793 --> 00:19:11,918
Επειδή σ' αγαπάω.

309
00:19:13,001 --> 00:19:14,334
Κι αγαπώ τον Ντομινίκ.

310
00:19:14,793 --> 00:19:16,418
Δεν θέλω να σας αφήσω ποτέ.

311
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Μην το λες αυτό.

312
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Το είπα ήδη.

313
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Κάθε φορά που πλησιάζω κάποιον,
εξαφανίζονται.

314
00:19:31,584 --> 00:19:34,959
Δεν θα το ξανακάνω αυτό,
ούτε σ' εμένα ούτε στον Ντομινίκ.

315
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Δεν είναι ότι δεν έχω αισθήματα.

316
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Όλοι έχουμε συναισθήματα. Μπορεί…

317
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Ο Ντομινίκ κέρδισε.

318
00:20:02,376 --> 00:20:05,459
Μη στενοχωριέσαι, Ρικ.
Βγαίνουν σε διάφορα μεγέθη.

319
00:20:06,751 --> 00:20:08,876
Εγώ ξέρω πώς να πιάνω τους μεγάλους.

320
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Η τύχη του πρωτάρη.

321
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Ορίστε. Μην ξεχνάς, Ντομινίκ,

322
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
αυτό είναι λόγω του ζώου
που έπιασες στο νοσοκομείο.

323
00:20:17,709 --> 00:20:19,501
Έμοιαζε με αρουραίο, δεν ήταν.

324
00:20:19,584 --> 00:20:21,793
Ναι, αλλά δεν έχουμε άλλο τέτοιο.

325
00:20:22,918 --> 00:20:23,834
Τι γίνεται εδώ;

326
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Γεια, μαμά.

327
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Ακόμη ακουμπάς αρουραίους;

328
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
-Αφού σου 'πα όχι;
-Εγώ το έκανα.

329
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Εγώ τον έπιασα.

330
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Τελικά ήταν διασκεδαστικό!

331
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Ντομινίκ.

332
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Ώρα για ύπνο.

333
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
Χρησιμοποιώ φυστικοβούτυρο
για να τους πιάσω.

334
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Ντομινίκ;

335
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Ντομινίκ!

336
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Ξέρεις ότι απαγορεύεται η είσοδος εδώ!
-Θα το σκάσει!

337
00:22:22,209 --> 00:22:24,334
Γύρνα πίσω! Με ακούς;

338
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Όχι!

339
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Βγαίνεις;

340
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Ήθελα να ξεκινήσω νωρίς για τη βάση,
με το που έδυσε ο ήλιος.

341
00:22:45,084 --> 00:22:48,001
Γιατί έχω την αίσθηση ότι κάτι κρύβεις;

342
00:22:49,418 --> 00:22:50,626
Ότι κρύβω κάτι;

343
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Τουλάχιστον προσπαθείς.

344
00:22:53,876 --> 00:22:55,418
-Δεν ξέρω γιατί.
-Ούτε εγώ.

345
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Τέλος πάντων…

346
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Ανοίξτε την πόρτα!

347
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Αγιάζ, άνοιξε την πόρτα!

348
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Ζάρα;
-Σιλβί;

349
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Δεν έχει χερούλι από δω.

350
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
-Πες της ν' ανοίξει.
-Δεν έχει χερούλι. Τη γεννήτρια!

351
00:23:13,459 --> 00:23:16,584
-Τι;
-Η ζέστη! Πρέπει να σβήσει τη γεννήτρια!

352
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Σβήσε τη γεννήτρια!

353
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Φυσικά.

354
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Σβήσ' την!

355
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Τι;

356
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Σβήσε τη γεννήτρια!

357
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Μείνε στην πόρτα.

358
00:23:36,418 --> 00:23:38,168
Ανέπνεε κάτω απ' την πόρτα.

359
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Ντομινίκ.

360
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Δεν έχει αρκετό χώρο!
-Συνέχισε να προσπαθείς.

361
00:24:03,001 --> 00:24:07,084
Φέρε τα κλειδιά, τους φακούς
κι αυτούς που δουλεύουν με τη γεννήτρια.

362
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Πήγαινε!

363
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Γαμώτο. Εντάξει, φέρνουμε τα κλειδιά.

364
00:24:14,668 --> 00:24:17,709
-Κάντε υπομονή.
-Φέρε τον Αγιάζ. Θα ξέρει τι να κάνει.

365
00:24:19,709 --> 00:24:21,834
-Δεν είχαμε ποτέ κλειδί.
-Δεν είχατε;

366
00:24:21,918 --> 00:24:23,043
Δεν την κλείναμε.

367
00:24:23,126 --> 00:24:25,251
-Πώς είναι η κλειδαριά;
-Δεν κάνουν αυτά!

368
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-Χρειάζονται το κλειδί τώρα!
-Τι λες να κάνουμε εδώ;

369
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Αγιάζ.

370
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Αγιάζ.

371
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Εγώ είμαι!

372
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Ρικ;

373
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Έγινε ένα ατύχημα.

374
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Κωλόπορτα!

375
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Πάμε πάλι!

376
00:24:50,251 --> 00:24:52,543
-Ξαναπροσπαθήστε!
-Κάντε πίσω.

377
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Τρία, δύο, ένα!

378
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Γαμώτο.

379
00:25:05,959 --> 00:25:09,501
Αυτό το μέρος είναι φτιαγμένο
για ν' αντέχει πυρηνική έκρηξη.

380
00:25:10,418 --> 00:25:12,584
Πρέπει να έχει 50 εκατοστά τσιμέντο!

381
00:25:12,668 --> 00:25:16,584
-Μπορούμε να την κόψουμε;
-Το φλόγιστρο είναι στο αεροπλάνο.

382
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Τι;
-Υπάρχει φλόγιστρο στ' αεροπλάνο.

383
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zάρα!

384
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zάρα!
-Αγιάζ;

385
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Ζάρα, εδώ είμαι.

386
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Ντομινίκ, είσαι εκεί;

387
00:25:31,501 --> 00:25:32,418
Δεν νιώθω καλά.

388
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

389
00:25:35,126 --> 00:25:36,334
Θα σας βγάλουμε έξω!

390
00:25:38,334 --> 00:25:41,543
-Τι θα κάνουμε;
-Θα φέρουμε το φλόγιστρο απ' το αεροπλάνο.

391
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Τι ήταν αυτό;

392
00:25:52,793 --> 00:25:56,168
-Ήταν σαν σεισμός.
-Συμβαίνουν σ' αυτήν την περιοχή.

393
00:25:57,834 --> 00:26:00,543
-Θα έρθω μαζί σου.
-Κι εγώ. Ξέρω πού είναι.

394
00:26:00,626 --> 00:26:03,876
Γρήγορα.
Η γεννήτρια δεν μπορεί να μείνει σβηστή.

395
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-Λόγω του σκοταδιού;
-Όχι, λόγω της ζέστης.

396
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Τι;

397
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Τι συμβαίνει;

398
00:26:09,876 --> 00:26:14,501
Είμαστε σε βάθος ενός χιλιομέτρου,
σε σεισμογενή περιοχή απ' ό,τι φαίνεται…

399
00:26:14,584 --> 00:26:18,293
-Δεν είναι οι σεισμοί το θέμα τώρα.
-Σταματήστε! Πηγαίνετε!

400
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Η ζέστη είναι το θέμα, όχι οι σεισμοί.

401
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Σε αυτό το βάθος, χωρίς κλιματισμό,

402
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
θα έχουμε 25 επιπλέον βαθμούς εδώ κάτω.

403
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Είναι πρόβλημα αυτό;

404
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Μόνο αν θες να ζήσεις.

405
00:26:29,793 --> 00:26:31,126
Πόση ώρα έχουμε;

406
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Δεν ξέρω. Μία ώρα, ίσως δύο.

407
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Μην το ρισκάρουμε. Γυρίστε σε 45.

408
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-Έχουν όσο χρόνο θέλουν.
-Αν υπερθερμανθούμε, θα πεθάνουμε όλοι.

409
00:26:41,418 --> 00:26:42,626
Και με τον ήλιο…

410
00:26:43,501 --> 00:26:44,334
Ήρεμα!

411
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Μην ξαναπείς "θα πεθάνουμε"!

412
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Αγιάζ.

413
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Κανείς δεν θα πεθάνει.

414
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Ηρέμησε.

415
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Φεύγουμε.

416
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Θα οδηγήσω εγώ.

417
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Και τώρα;

418
00:27:04,584 --> 00:27:07,209
Θα βρούμε κάτι για να την εμβολίσουμε.

419
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
Στην κλειδαριά.

420
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Καλή ιδέα. Πάω εγώ.

421
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Ζάρα;

422
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις, Αγιάζ.

423
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Δεν πάω πουθενά, μ' ακούς;

424
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Όχι μέχρι να ανοίξουμε την πόρτα.

425
00:27:25,918 --> 00:27:26,751
Αριστερά.

426
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Εκεί, στ' αριστερά.

427
00:27:35,751 --> 00:27:38,293
Τι στον διάολο… Τι είναι αυτό;

428
00:27:40,251 --> 00:27:42,584
-Γαμώτο! Είναι ο…
-Tαγματάρχη!

429
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Τερένζιο!

430
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

431
00:27:53,334 --> 00:27:55,334
Γιατί είναι δεμένος με χειροπέδες;

432
00:27:59,793 --> 00:28:00,626
Το κλειδί.

433
00:28:01,584 --> 00:28:02,709
Το κλειδί.

434
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Αυτοκτονία;

435
00:28:06,459 --> 00:28:08,418
Περίεργο μέρος, δεν βρίσκεις;

436
00:28:09,209 --> 00:28:12,709
Ίσως ήθελε να βοηθήσει τους άλλους
και δεν εμπιστευόταν τον εαυτό του.

437
00:28:12,793 --> 00:28:14,918
-Τι;
-Θα έμεινε για να τους βοηθήσει.

438
00:28:15,001 --> 00:28:17,084
Ο Τερένζιο; Δεν πιστεύω.

439
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Συνταγματάρχη, αν δεν πάρουμε
το φλόγιστρο, θα καταλήξουμε σαν αυτόν.

440
00:28:21,334 --> 00:28:23,876
-Άρα, ο Τερένζιο ήταν ήρωας;
-Έτσι φαίνεται.

441
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Πρέπει να φύγουμε.

442
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Εσύ τι λες, Γιακούμπ;
Ήταν ήρωας ο Τερένζιο;

443
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Μαλάκας ήταν.

444
00:28:31,584 --> 00:28:33,084
Η Σιλβί έχει δίκιο, πάμε.

445
00:28:34,126 --> 00:28:35,209
Πρέπει να φύγουμε!

446
00:28:42,001 --> 00:28:43,001
Ανοίξτε την πύλη!

447
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Δεν μένει ανοιχτή.
Θα κλείσει όταν περάσουμε.

448
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Θα την ανοίξουμε
και θα την απενεργοποιήσουμε.

449
00:28:50,709 --> 00:28:52,043
-Εντάξει;
-Καλή ιδέα.

450
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Ξανά. Πιο δυνατά!

451
00:28:58,251 --> 00:29:00,001
Πείτε μου, κύριε πρέσβη.

452
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Πιο δυνατά!

453
00:29:02,459 --> 00:29:04,168
Κι εγώ τους συμπονώ, αλήθεια,

454
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
αλλά δεν μπορούμε να τους θυσιάσουμε όλους
για δύο άτομα.

455
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Όσο κι αν…
-Τι προτείνετε;

456
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Η Zάρα κι ο Ντομινίκ είναι οι λιγότερο…

457
00:29:14,543 --> 00:29:15,626
Μην το πείτε καν.

458
00:29:17,959 --> 00:29:20,126
Αν δεν βρούμε τρόπο να μπούμε,

459
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
θα πρέπει ν' ανάψουν τις γεννήτριες.

460
00:29:24,001 --> 00:29:25,793
Και να πεθάνει ένα αγοράκι;

461
00:29:29,834 --> 00:29:31,251
Είχα κι εγώ ένα αγοράκι.

462
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Πιο δυνατά!

463
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Τον Μίλο.

464
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
Στη Μαδρίτη.

465
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Ήταν τεσσάρων.

466
00:29:41,709 --> 00:29:43,626
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.

467
00:29:46,043 --> 00:29:47,668
Δεν το ήξερα, κύριε πρέσβη.

468
00:29:48,293 --> 00:29:49,293
Αν πεθάνουμε,

469
00:29:50,418 --> 00:29:51,834
τότε πέθανε μάταια.

470
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

471
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Ποτέ.

472
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Γιατί ήταν δεμένος;

473
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Τις φορούσε
γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον Αγιάζ.

474
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Κι αυτοκτόνησε απ' τις τύψεις;

475
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
Δεν έδειχνε να 'χει τύψεις.

476
00:30:13,793 --> 00:30:16,126
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Για τον Τερένζιο.

477
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Τι σκατά είναι αυτό;

478
00:30:34,126 --> 00:30:35,334
Δεν θα δουλέψει.

479
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
Το φλόγιστρο θα δουλέψει.

480
00:30:40,959 --> 00:30:43,793
Οι στρατιώτες έχουν μεγάλα βλήματα,
50 χιλιοστών.

481
00:30:43,876 --> 00:30:46,459
Κι αν τα κολλούσαμε μαζί
και τ' ανατινάζαμε;

482
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
-Όχι.
-Θα ανατιναχτεί η πόρτα.

483
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Έχει 1.500 λίτρα ντίζελ εκεί μέσα.
Θα καούμε όλοι.

484
00:30:52,001 --> 00:30:54,126
Θα γυρίσουν σύντομα με το φλόγιστρο.

485
00:30:59,668 --> 00:31:00,668
Τι έγινε εδώ;

486
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Χρειάζομαι λίγο νερό.

487
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Τι συμβαίνει;

488
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Διψάω, μαμά.
-Νερό!

489
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
-Πώς;
-Φέρε μου νερό!

490
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Έλα!

491
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Γαμώτο!

492
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Τι έγινε;

493
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Θεέ μου.
-Τι;

494
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Η μπαταρία του Ντομινίκ
είναι σχεδόν άδεια.

495
00:31:32,209 --> 00:31:34,584
-Πού είναι ο φορτιστής;
-Στο δωμάτιό μας.

496
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Αργές, σταθερές ανάσες, μωρό μου.

497
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Έλα. Αργές, σταθερές ανάσες.

498
00:31:48,001 --> 00:31:50,543
-Σεισμός;
-Το φλόγιστρο θα καταστράφηκε!

499
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Πώς θα πάρουμε τους σπόρους τώρα;

500
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Φλόγιστρο, σπόροι.

501
00:31:54,793 --> 00:31:57,501
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
ν' αντιμετωπίσουμε.

502
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Αυτό δεν προκλήθηκε από σεισμό.

503
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Πύραυλος ήταν, γαμώτο μου.

504
00:34:18,251 --> 00:34:21,251
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης