EINE NETFLIX SERIE
Zwei Kaffee.
-Kurze Pause? -Nein, es ist zu viel los.
Bitte sehr.
-Schon was ausgesucht? -Ich will Waffeln mit Karamell.
Und Sie?
Wir haben keine Karte.
Was hat sie?
Keine Ahnung.
Hätte ich gewusst, dass du hier…
Ich sollte ihr sagen,
was für ein Versager ihr Mann ist.
Das sollte ich.
Aber ich will nicht, dass der Junge leidet.
Wie nett von dir.
Unser Sohn…
…muss operiert werden.
-Es kostet 10.000 Euro. -10.000 Euro?
Es ist experimentell.
Mein Bruder kann uns in der Studie unterbringen.
Keine Alimente, keine Geschenke…
-Zu seiner Geburt habe ich… -Zur Geburt?
Ok, du hast recht.
Reicht es heute Abend? Wohnst du noch in der alten Wohnung?
Gut.
Müde Spielsachen schlafen Und die Bücher auch
Mama…
Du hast das Lied immer gemocht.
Es ist nicht das Lied, sondern dein Gesang.
Wer ist das?
Schlaf gut.
Er hat mir alles erzählt.
Eure Beziehung, Ihre Schwangerschaft. Dass Sie es nicht abtreiben wollten.
Es?
Wenn Ihr Sohn krank ist, tut es mir leid.
Aber Sie kriegen keinen Cent von uns.
Belästigen Sie uns wieder, und Ihr Leben wird schlimmer als bisher.
Schon gut, Schatz.
"Tag neun: Das Leben im Bunker ist fast wie das zu Hause."
Aber hier stehen wir auf, wenn die Sonne untergeht.
Wir waschen uns und ziehen uns an.
Mama sagt, der Weltuntergang sei kein Grund,
nicht die Zähne zu putzen.
Dann frühstücken wir. Die Soldaten haben viel Essen.
Ich esse am liebsten Nudeln und Hotdogs.
Mama vermisst Gemüse, aber ich nicht.
Dann ist es Zeit für den Sport.
M. Ayaz sagt, es ist wichtig, jeden Tag zu trainieren.
Nach dem Sport geht jeder an die Arbeit.
Die Botschafter, der Colonel und Captains Sylvie und Mathieu
arbeiten mit Überlebenden aus der ganzen Welt.
Sie wollen die Sonne stoppen, aber bisher ohne Erfolg.
Andere arbeiten an den Maschinen, die uns Licht geben und den Bunker kühlen.
Ohne sie wäre es so tief unter der Erde wie in einem Ofen.
Mein Lieblingsort ist das Labor von M. Horst.
Er setzt Ratten aus, um zu sehen, ob sie die Sonne überleben.
Für jede Ratte, die ich fange, kriege ich zwei Stück Schokolade."
-Was hast du gesagt? -Was?
Ratten verbreiten Krankheiten.
M. Ayaz sagt: "Ein Geschäftsmann bedient die Nachfrage."
Lies weiter.
"Ich bin der einzige Mensch auf der Welt, der noch zur Schule geht.
Ich schreibe diese Berichte, weil ich sonst nicht zum Sport darf.
Ende."
-Sehr gut. Super. -Was ist das?
-Mal sehen! -Dominik, komm her!
Komm schon, Mama!
Keine Sorge. Die Soldaten haben sicher nur geraucht.
Vermutlich.
Hier, Heremans. Da drüben, hier!
Gib ihnen Platz.
Was hat der Colonel über den Helm gesagt?
Ich mache ihn nicht kaputt.
Colonel…
Was ist das Problem?
Sie.
Es war ein Versehen.
Sie wollte nur helfen.
Das Essen ist hin!
Ich kochte, und er brannte das Öl an.
Also brachte ich es weg, damit es kein Feuer gibt.
-In einen Raum mit mehr Öl? -Ich bin keine Köchin.
Aber eine Idiotin.
Es reicht!
Niemand ist perfekt.
Sargento. Nicht mal du.
Dominik?
Du stehst im Rauch?
-Es ist ok. -Geh ins Zimmer.
Na los, sofort!
Was ist los?
Ich verpasse alles.
Es ist nicht alles ruiniert.
Aber ein großer Teil.
Es gab schon weniger wegen ihnen.
Heremans, kein Wort mehr.
Er hat recht.
Weniger Nahrung, nichts von der Oberfläche ist nahrhaft.
-In Norwegen gibt es Saatgut. -Der unterirdische Speicher.
-Es hieß, der Flug sei zu riskant. -Ja.
-Hin und zurück. -Ja, aber das war vorher.
Wie lange dauert der Anbau?
-Rettich wächst in drei Wochen. -Rettich?
-Ich verhungere lieber! -Also Rettich.
Ruhe!
Was ist der erste Schritt?
Kerosin, unterirdisch gelagert wie damals in Antwerpen.
Auf dem Stützpunkt gab es Tankwagen.
Hey! Was tust du da?
Fahren die Lkws noch?
Geringere Oktanzahl. Die Sonne nimmt keinen Einfluss.
Zumindest war es vorher so.
Es ist noch dunkel.
-Ich komme mit. -Nein, bleib und…
-Englisch! -Ich suche die LKWs.
Die Saatgut-Mission übernehmen Captain Markus…
…und Mathieu.
Zwei Piloten zur Sicherheit.
Außerdem Jakub, unser Mechaniker
und Mr. Ayaz…
Und Botschafterin Bisset.
Haben wir kein Mitspracherecht?
Es ist eine Militäreinrichtung unter Militärbefehl.
-Drohen Sie uns? -Nur eine Tatsache.
Wie die, dass Sie alles entscheiden?
Oder dass du und dein Sohn zwei Rationen bekommen, ohne zu arbeiten.
Er ist ein Junge.
Oder dass ihr alle hier ungebetene Gäste seid!
Das ist eine Militäreinrichtung unter Militärbefehl.
Wird ein Befehl erteilt,
wird er auch befolgt.
Nicht sprechen, Sargento.
Horst arbeitet daran, wie wir Saatgut anbauen.
Botschafterin, ich möchte,
dass Sie und Mathieu nach den anderen Überlebenden sehen.
Vielleicht sind sie wieder mit dem Kosmonauten im Kontakt.
Wenn ja, wird er die Kommunikation vom Flugzeug nach unten weiterleiten.
Ansonsten schicken wir einen Funker raus, während Sie unterwegs sind.
-Kein Zeichen vom Kosmonauten? -Seit drei Tagen.
Aber vorher…
…müssen wir noch etwas Wichtiges tun.
Was?
Frühstücken!
Ich könnte bald aufbrechen.
Ihr braucht Kerosin.
Eine Gruppe überprüft morgen ein Depot.
Weißt du, was ich bereuen würde, wenn es mir entginge?
Sicher nicht das Essen. Es ist undefinierbar.
Nein, das ist es nicht.
Die Sonne hat dem Essen die Nährstoffe entzogen,
aber für ein paar Chips würde ich trotzdem morden.
Ines…
Müsste ich jetzt los,
würde ich es bereuen, dich nie auflegen gesehen zu haben.
Was?
Du sagst seit Wochen, wir sollten feiern.
Das würde mir gefallen, bevor ich aufbreche.
-Ja, mal sehen. -Ja.
Du kannst hier sitzen, Süßer.
Hätte ich bloß nie gesagt, dass ich die Armee hasste.
Vergiss sie.
Zwei Jahre von Idioten umgeben, und jetzt das!
Halt dich zurück.
Das wollen sie.
Sie zu verärgern, hilft nicht.
Wie bei Terenzio.
-Gehst du zur Luftbasis? -Ich checke die Tankwagen.
Und später noch mal.
Gut.
Ich muss dir was sagen.
Falls du Terenzios Leiche findest…
Du Miststück!
Warum sollte ich?
Vielleicht lief er zur Basis oder zum Flugzeug.
Wenn du ihn findest, müssen wir uns absprechen.
Er war einer von ihnen.
-Sein Tod ist nicht unsere Schuld. -Ich weiß.
Als wir ihn zuletzt sahen, war er am Tor.
Ich weiß.
-Sie hielten ihn auch für ein Arschloch. -Er war ihr Arschloch.
Wir brauchen alle Verbündeten.
Vor allem Colonel Lom.
Wir sind einen Tag dort und fliegen zurück.
Du kannst es kaum abwarten.
Zara, ich will hier nicht weg,
aber es ist sicherer für alle, glaub mir.
Ich hab von Terenzio geträumt.
-Wohl ein Albtraum. -Er klopfte an die Bunkertür.
Wir ließen ihn nicht rein.
Kluge Entscheidung.
Hast du dich je gefragt, wo er gelandet ist?
In der Hölle.
Es war vorhin nicht meine Absicht, Leute herumzukommandieren.
Haben Sie aber.
Ich sehe mal nach Dominik.
-Irgendwelche Tipps wegen ihr? -Sie fragen den Falschen.
Sie ist nicht auf uns sauer.
Es ist der Stress und das Warten.
Sie fühlt sich machtlos, hat Angst.
Angst, dass wir das Sonnenproblem nie lösen.
Wir arbeiten dran.
Wir, die Amerikaner, die Russen…
Ihr Kopf weiß das, aber das Herz einer Mutter…
Sie macht sich Sorgen um Dominik, genau wie ich.
-Sind Sie zwei… -Nein, nichts in der Art.
Klar.
Nein.
Nun, sagen Sie, was Sie wollen, aber man sollte sich nie selbst belügen.
Hatten Sie Kinder?
Nein, noch nicht.
Und Sie?
Ja.
Deshalb verstehe ich ihre Ängste.
Sie gibt es nicht zu, aber sie weiß es zu schätzen,
dass noch jemand auf Dominik aufpasst.
Sie handeln wie ein Soldat.
Deshalb hielt ich Sie für eine gute Ergänzung.
Aber wenn Sie lieber nicht…
Danke.
Was soll das Blinzeln?
Schwein!
-Halt! -Nein!
-Er macht mich an. Ihr habt es gesehen. -Es war ein Witz.
Du magst Witze? Warte, bis ich deinen Schwanz abschneide!
Nein.
Lass gut sein.
Arschloch.
Hau ab! Fick dich. Scheiße!
Halt!
Wussten Sie, dass es 2.421 Schritte
von der Mitte des Bunkers bis zur Treppe sind?
Selbst gezählt?
-Nein, der Junge. -Dominik.
-Wollen Sie zur Luftbasis? -Das war der Plan.
Ok.
Ich komme mit.
Das ist nicht nötig.
Doch, ich brauche frische Luft.
Kommen Sie.
Keine Kosmonauten.
Seit gestern gab es keine Verbindung zu den Russen am Boden.
Im ganzen Bunker?
Wir versuchten Videoanrufe, normale Anrufe.
Jede Nummer und E-Mail-Adresse.
Niemand. Nichts.
-Es könnten Verbindungsprobleme sein. -Das hofft man.
Wir schicken ein Team nach Norwegen zum Saatgutspeicher.
-Reicht euer Essen nicht für Monate? -Nicht mehr.
Es ging schneller weg als erwartet.
Scheiße!
-Was ist? -Falscher Schlüssel.
Ist wohl ein anderer Jeep.
Passt auch nicht.
Wie lange bis Sonnenaufgang?
84 Minuten, Sir.
Nicht genug Zeit, um den Schlüssel zu holen.
Nicht bei 2.421 Schritten hin und zurück.
Wir versuchen es morgen.
Laut meiner Informationen kommt keine Hilfe.
Lieber M. Rat, ich hoffe, Sie sind lebendig und wohlauf.
Mein Vater sagte immer, ich sei naiv.
Wehe, du stimmst zu.
Hörst du?
Tut mir leid. Sagtest du, du seist naiv?
Du hörst nicht zu.
Ich dachte darüber nach, was wir für den Anbau brauchen.
Eine Art Hydroponik-System.
Die Saat muss schnell wachsen.
Die Soldaten wollen uns wie diese Ratte töten.
Noch haben wir genug zu essen.
-Es wird knapp, aber… -Knapp?
Sie werfen uns raus, bevor es knapp wird.
Wir müssen die Probleme mit der Sonne und der Saat lösen,
ohne sie zu verärgern.
Sag das Zara.
Sie soll Lom angeschrien haben.
Ich hoffe, sie hat sich beruhigt.
Die Hälfte will mich umbringen.
Ich rede mit ihnen.
Was passiert, wenn du nach Norwegen fliegst?
Lom soll dich nur wegen deiner Haare ausgewählt haben.
Nein, weil ich unser Pilot bin.
-Was ist? -Du hast mich an einen Witz erinnert.
Kennst du den mit dem deutschen Komiker?
Nein.
Was ist ein deutscher Komiker?
Verstehe ich nicht.
Innere Blutung. Wahrscheinlich durch Gammastrahlung.
"Innere Blutung durch Gammastrahlung."
Seit Monaten dasselbe.
Forschung dauert.
Stopp das Experimentieren! Hier ist unser glückliches Versuchsobjekt.
Warum glücklich?
Unsere Gewinnerin.
Sie ist so süß!
-Ja! -Soll sie in die Sonne?
Forschung ist brutal.
Forschung dauert und ist brutal.
Ich hasse Forschung.
Gut, dass du hier bist. Sonst würde ich verrückt werden.
Bist du das nicht schon?
Zara.
-Gute Neuigkeiten. -Eine Reise in die Sonne?
Ich sagte Lom, dass ich nicht mitkomme.
Warum?
Weil ich dich liebe.
Ich liebe Dominik. Ich will euch nicht verlassen.
Sag so was nicht.
Habe ich schon.
Immer, wenn ich jemandem nahekomme, verschwindet er.
Ich tue mir das nie wieder an, oder Dominik.
Ich habe auch Gefühle.
Wir alle haben Gefühle, aber…
Dominik gewinnt.
Sei nicht sauer, Rik.
Es gibt sie in allen Größen.
Ich weiß, wie man die Großen fängt.
Anfängerglück.
Hier. Wir machen das wegen des Tieres, das du im Krankenhaus gefangen hast.
Es war nur eine Art Ratte.
Eine Art Ratte haben wir nicht.
Was ist das?
Hallo, Mama.
Du fasst immer noch Ratten an? Ich hatte es verboten.
Das war ich.
Ich habe sie gefangen.
Es hat Spaß gemacht!
Dominik.
Zeit fürs Bett.
Ich locke sie mit Erdnussbutter an.
Dominik?
Dominik!
-Du weißt, der Raum ist tabu. -Sie entkommt!
Komm zurück! Hörst du?
Nein!
Gehen Sie raus?
Ich wollte zur Luftbasis, sobald die Sonne untergeht.
Wieso habe ich das Gefühl, dass Sie etwas verheimlichen?
Verheimlichen?
Sie versuchen es zumindest.
-Wieso sollte ich? -Keine Ahnung.
Wie auch immer…
Macht die Tür auf!
Ayaz, mach die Tür auf!
-Zara? -Sylvie?
Hier ist kein Griff.
-Sie soll aufmachen. -Es gibt keinen Griff.
-Der Generator. -Was?
Die Hitze! Sie muss den Generator abstellen!
Mach den Generator aus!
Natürlich.
Mach ihn aus!
Was?
Mach den Generator aus!
Bleib an der Tür.
Atme durch den Schlitz.
Dominik.
-Es ist zu eng. -Versuch es weiter.
Holen Sie den Schlüssel und Taschenlampen. Und die Generator-Leute.
Los!
Scheiße. Ok, wir holen den Schlüssel.
Durchhalten.
Hol Ayaz. Er weiß, was zu tun ist.
-Wir hatten nie einen Schlüssel. -Nie?
Wir schließen nie ab.
-Wie sieht das Schloss aus? -Nicht so!
-Sie brauchen den Schlüssel! -Was glaubst du, tun wir hier?
Ayaz.
Ich bin's bloß!
Rik?
Es gab einen Unfall.
Verdammte Tür!
Noch mal!
Geht zurück!
Drei, zwei, eins!
Scheiße.
Der Bunker wurde gebaut, um eine Atomexplosion zu überstehen.
Der Beton ist etwa 50 cm dick.
Kommen wir drum herum?
Der Schweißbrenner ist im Flugzeug.
-Was? -Im Flugzeug ist ein Schweißbrenner.
Zara!
-Zara! -Ayaz?
Zara, ich bin hier.
Dominik, bist du da?
-Ich fühle mich nicht gut. -Es ist sehr heiß.
Wir holen euch raus.
Was machen wir?
Wir holen den Schweißbrenner aus dem Flugzeug.
Was war das?
Fühlte sich wie ein Erdbeben an.
Die gibt es hier.
Ich komme mit.
Ich auch. Ich weiß, wo er ist.
Beeilt euch.
Der Generator muss laufen.
-Wegen der Dunkelheit? -Nein, wegen der Hitze.
Was?
Was ist los?
Wir sind fast einen km unter der Erde,
also in einer seismischen Subduktionszone…
Erdbeben sind gerade egal.
Genug geredet! Geht!
Nein, nicht die Erdbeben, die Hitze.
In dieser Tiefe, ohne Klimaanlage, steigt die Temperatur um 25 Grad.
Ist das ein Problem?
Nur, wenn du leben willst.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich weiß nicht. Eine Stunde, vielleicht zwei.
Dann seid in 45 Minuten zurück.
-Sie haben alle Zeit, die sie brauchen. -Wenn es zu heiß wird, sterben wir alle.
-Mit der tödlichen Sonne… -Hey!
Ganz ruhig!
Sag nicht noch mal "sterben".
Ayaz.
Niemand stirbt.
Ganz ruhig.
Wir gehen.
Ich fahre.
Was nun?
Wir brauchen eine Art Ramme.
Fürs Schloss.
Ok, gute Idee. Ich gehe.
Zara?
Bitte verlass uns nicht, Ayaz.
Ich gehe nicht weg, ok?
Nicht, bis wir die Tür geöffnet haben.
Links.
Da drüben, ganz hinten.
Was zum Teufel ist das?
Scheiße, ist das…
Major?
Terenzio!
Wir haben nicht viel Zeit.
Warum ist er an die Stange gekettet?
Der Schlüssel.
Selbstmord.
Ein seltsamer Ort dafür, was?
Vielleicht wollte er helfen, hat sich aber selbst nicht vertraut.
-Was? -Er blieb, um uns zu retten.
Klingt nicht nach Terenzio.
Colonel, ohne den Schweißbrenner enden wir alle wie er.
Terenzio war ein Held?
Anscheinend.
Wir müssen gehen.
Was sagen Sie, Jakub? War Terenzio ein Held?
Er war ein Arschloch.
Sylvie hat recht, wir müssen los.
Wir müssen los!
Öffnet das Tor!
Es schließt sich, wenn wir durchfahren.
Wir öffnen es und stellen den Strom ab.
-Ja? -Gute Idee.
Noch mal. Fester!
Was meinen Sie?
Fester!
Sie tun mir leid, wirklich,
aber wir können nicht alle opfern, um zwei zu retten.
-Egal… -Was heißt das?
Zara und Dominik sind das geringere…
Sagen Sie es nicht.
Wenn wir es nicht in den Raum schaffen,
müssen sie die Generatoren einschalten.
Und der Junge stirbt?
Ich hatte einen Sohn.
Fester!
Milo.
In Madrid.
Er war vier.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Das wusste ich nicht.
Wenn wir sterben,
ist er umsonst gestorben.
Das lasse ich nicht zu.
Niemals.
Wieso die Handschellen?
Weil er versucht hat, Ayaz zu töten.
Die Schuld trieb ihn in den Selbstmord?
Er wirkte nicht reumütig.
-Wovon redest du? -Terenzio.
Was zum Teufel ist das?
-Das wird nichts. -Der Brenner wird funktionieren.
Die Soldaten haben große Granaten, Kaliber 50.
Wir könnten sie zusammenkleben und sprengen.
-Nein. -Es würde die Tür wegblasen.
Da sind 1.500 Liter Diesel drin. Wir würden verbrennen.
Sie kommen bald mit dem Schweißbrenner.
Scheiße. Was ist hier passiert?
Ich brauche Wasser.
Was ist los?
-Ich habe Durst. -Wasser!
-Wie? -Holt Wasser.
Hier!
Scheiße!
Was ist passiert?
-Oh Gott. -Was?
Dominiks Batterie ist fast leer.
-Wo ist das Ladegerät? -In unserem Zimmer.
Schön langsam atmen, Schatz.
Los. Langsame, gleichmäßige Atemzüge.
Wo sind sie?
Ein Erdbeben?
Der Brenner ist hinüber!
Wie kommen wir jetzt ans Saatgut?
Schweißbrenner, Saatgut.
Wir haben ein größeres Problem.
Das war kein Erdbeben.
Es war eine Rakete.
Untertitel von: Stefan Kurztusch