1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
Zwei Kaffee.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-Kurze Pause?
-Nein, es ist zu viel los.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Bitte sehr.

5
00:00:39,751 --> 00:00:43,001
-Schon was ausgesucht?
-Ich will Waffeln mit Karamell.

6
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Und Sie?

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,084
Wir haben keine Karte.

8
00:00:53,293 --> 00:00:54,293
Was hat sie?

9
00:00:55,626 --> 00:00:56,709
Keine Ahnung.

10
00:01:02,251 --> 00:01:04,376
Hätte ich gewusst, dass du hier…

11
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
Ich sollte ihr sagen,

12
00:01:06,668 --> 00:01:08,793
was für ein Versager ihr Mann ist.

13
00:01:10,209 --> 00:01:11,293
Das sollte ich.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,668
Aber ich will nicht,
dass der Junge leidet.

15
00:01:15,751 --> 00:01:17,293
Wie nett von dir.

16
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Unser Sohn…

17
00:01:22,584 --> 00:01:23,918
…muss operiert werden.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-Es kostet 10.000 Euro.
-10.000 Euro?

19
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
Es ist experimentell.

20
00:01:29,043 --> 00:01:31,918
Mein Bruder kann uns
in der Studie unterbringen.

21
00:01:36,209 --> 00:01:38,376
Keine Alimente, keine Geschenke…

22
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
-Zu seiner Geburt habe ich…
-Zur Geburt?

23
00:01:42,376 --> 00:01:43,584
Ok, du hast recht.

24
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Reicht es heute Abend?
Wohnst du noch in der alten Wohnung?

25
00:01:49,418 --> 00:01:50,293
Gut.

26
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Müde Spielsachen schlafen
Und die Bücher auch

27
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Mama…

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Du hast das Lied immer gemocht.

29
00:02:04,418 --> 00:02:07,168
Es ist nicht das Lied,
sondern dein Gesang.

30
00:02:09,043 --> 00:02:10,209
Wer ist das?

31
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
Schlaf gut.

32
00:02:36,209 --> 00:02:37,793
Er hat mir alles erzählt.

33
00:02:38,668 --> 00:02:43,251
Eure Beziehung, Ihre Schwangerschaft.
Dass Sie es nicht abtreiben wollten.

34
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
Es?

35
00:02:48,209 --> 00:02:50,709
Wenn Ihr Sohn krank ist, tut es mir leid.

36
00:02:51,751 --> 00:02:53,959
Aber Sie kriegen keinen Cent von uns.

37
00:02:55,876 --> 00:03:00,043
Belästigen Sie uns wieder,
und Ihr Leben wird schlimmer als bisher.

38
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
Schon gut, Schatz.

39
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Tag neun: Das Leben im Bunker
ist fast wie das zu Hause."

40
00:03:31,584 --> 00:03:36,459
Aber hier stehen wir auf,
wenn die Sonne untergeht.

41
00:03:39,834 --> 00:03:41,918
Wir waschen uns und ziehen uns an.

42
00:03:42,001 --> 00:03:45,043
Mama sagt,
der Weltuntergang sei kein Grund,

43
00:03:45,126 --> 00:03:46,834
nicht die Zähne zu putzen.

44
00:03:52,668 --> 00:03:56,793
Dann frühstücken wir.
Die Soldaten haben viel Essen.

45
00:03:56,876 --> 00:03:59,626
Ich esse am liebsten Nudeln und Hotdogs.

46
00:03:59,709 --> 00:04:02,543
Mama vermisst Gemüse, aber ich nicht.

47
00:04:05,209 --> 00:04:07,626
Dann ist es Zeit für den Sport.

48
00:04:09,126 --> 00:04:12,918
M. Ayaz sagt, es ist wichtig,
jeden Tag zu trainieren.

49
00:04:15,168 --> 00:04:17,709
Nach dem Sport geht jeder an die Arbeit.

50
00:04:18,668 --> 00:04:22,168
Die Botschafter, der Colonel
und Captains Sylvie und Mathieu

51
00:04:22,251 --> 00:04:24,918
arbeiten mit Überlebenden
aus der ganzen Welt.

52
00:04:25,001 --> 00:04:28,168
Sie wollen die Sonne stoppen, 
aber bisher ohne Erfolg.

53
00:04:29,293 --> 00:04:35,126
Andere arbeiten an den Maschinen,
die uns Licht geben und den Bunker kühlen.

54
00:04:35,209 --> 00:04:38,959
Ohne sie wäre es 
so tief unter der Erde wie in einem Ofen.

55
00:04:41,668 --> 00:04:44,543
Mein Lieblingsort
ist das Labor von M. Horst.

56
00:04:44,626 --> 00:04:48,418
Er setzt Ratten aus, um zu sehen,
ob sie die Sonne überleben.

57
00:04:48,501 --> 00:04:52,293
Für jede Ratte, die ich fange,
kriege ich zwei Stück Schokolade."

58
00:04:52,376 --> 00:04:54,043
-Was hast du gesagt?
-Was?

59
00:04:54,126 --> 00:04:55,876
Ratten verbreiten Krankheiten.

60
00:04:55,959 --> 00:04:59,876
M. Ayaz sagt:
"Ein Geschäftsmann bedient die Nachfrage."

61
00:05:03,501 --> 00:05:04,376
Lies weiter.

62
00:05:04,918 --> 00:05:08,918
"Ich bin der einzige Mensch auf der Welt,
der noch zur Schule geht.

63
00:05:09,001 --> 00:05:13,584
Ich schreibe diese Berichte,
weil ich sonst nicht zum Sport darf.

64
00:05:13,668 --> 00:05:14,626
Ende."

65
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Sehr gut. Super.
-Was ist das?

66
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Mal sehen!
-Dominik, komm her!

67
00:05:19,793 --> 00:05:20,876
Komm schon, Mama!

68
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Keine Sorge.
Die Soldaten haben sicher nur geraucht.

69
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Vermutlich.

70
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Hier, Heremans. Da drüben, hier!

71
00:05:36,834 --> 00:05:37,918
Gib ihnen Platz.

72
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Was hat der Colonel über den Helm gesagt?

73
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Ich mache ihn nicht kaputt.

74
00:05:48,251 --> 00:05:49,209
Colonel…

75
00:05:50,168 --> 00:05:51,418
Was ist das Problem?

76
00:05:53,251 --> 00:05:54,126
Sie.

77
00:05:55,126 --> 00:05:56,459
Es war ein Versehen.

78
00:05:56,543 --> 00:05:58,126
Sie wollte nur helfen.

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,293
Das Essen ist hin!

80
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Ich kochte, und er brannte das Öl an.

81
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
Also brachte ich es weg,
damit es kein Feuer gibt.

82
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-In einen Raum mit mehr Öl?
-Ich bin keine Köchin.

83
00:06:07,834 --> 00:06:08,709
Aber eine Idiotin.

84
00:06:08,793 --> 00:06:10,001
Es reicht!

85
00:06:15,168 --> 00:06:16,459
Niemand ist perfekt.

86
00:06:18,709 --> 00:06:20,501
Sargento. Nicht mal du.

87
00:06:20,584 --> 00:06:21,751
Dominik?

88
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

89
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Du stehst im Rauch?

90
00:06:25,959 --> 00:06:27,543
-Es ist ok.
-Geh ins Zimmer.

91
00:06:28,293 --> 00:06:30,084
Na los, sofort!

92
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
Was ist los?

93
00:06:32,001 --> 00:06:33,459
Ich verpasse alles.

94
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Es ist nicht alles ruiniert.

95
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
Aber ein großer Teil.

96
00:06:40,709 --> 00:06:43,043
Es gab schon weniger wegen ihnen.

97
00:06:43,126 --> 00:06:45,043
Heremans, kein Wort mehr.

98
00:06:45,793 --> 00:06:46,709
Er hat recht.

99
00:06:46,793 --> 00:06:49,751
Weniger Nahrung, 
nichts von der Oberfläche ist nahrhaft.

100
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-In Norwegen gibt es Saatgut.
-Der unterirdische Speicher.

101
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
-Es hieß, der Flug sei zu riskant.
-Ja.

102
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
-Hin und zurück.
-Ja, aber das war vorher.

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,668
Wie lange dauert der Anbau?

104
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Rettich wächst in drei Wochen.
-Rettich?

105
00:07:05,168 --> 00:07:07,084
-Ich verhungere lieber!
-Also Rettich.

106
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Ruhe!

107
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Was ist der erste Schritt?

108
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Kerosin, unterirdisch gelagert
wie damals in Antwerpen.

109
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
Auf dem Stützpunkt gab es Tankwagen.

110
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hey! Was tust du da?

111
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Fahren die Lkws noch?

112
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Geringere Oktanzahl.
Die Sonne nimmt keinen Einfluss.

113
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Zumindest war es vorher so.

114
00:07:37,043 --> 00:07:38,334
Es ist noch dunkel.

115
00:07:38,918 --> 00:07:40,959
-Ich komme mit.
-Nein, bleib und…

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,251
-Englisch!
-Ich suche die LKWs.

117
00:07:47,834 --> 00:07:50,501
Die Saatgut-Mission
übernehmen Captain Markus…

118
00:07:52,293 --> 00:07:53,293
…und Mathieu.

119
00:07:53,376 --> 00:07:55,168
Zwei Piloten zur Sicherheit.

120
00:07:55,251 --> 00:07:57,501
Außerdem Jakub, unser Mechaniker

121
00:07:58,001 --> 00:07:59,584
und Mr. Ayaz…

122
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
Und Botschafterin Bisset.

123
00:08:03,168 --> 00:08:05,168
Haben wir kein Mitspracherecht?

124
00:08:05,251 --> 00:08:08,293
Es ist eine Militäreinrichtung
unter Militärbefehl.

125
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Drohen Sie uns?
-Nur eine Tatsache.

126
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Wie die, dass Sie alles entscheiden?

127
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Oder dass du und dein Sohn
zwei Rationen bekommen, ohne zu arbeiten.

128
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Er ist ein Junge.

129
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Oder dass ihr alle hier 
ungebetene Gäste seid!

130
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Das ist eine Militäreinrichtung
unter Militärbefehl.

131
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Wird ein Befehl erteilt,

132
00:08:32,209 --> 00:08:33,584
wird er auch befolgt.

133
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Nicht sprechen, Sargento.

134
00:08:40,376 --> 00:08:43,084
Horst arbeitet daran,
wie wir Saatgut anbauen.

135
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Botschafterin, ich möchte,

136
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
dass Sie und Mathieu
nach den anderen Überlebenden sehen.

137
00:08:52,168 --> 00:08:55,001
Vielleicht sind sie wieder
mit dem Kosmonauten im Kontakt.

138
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Wenn ja, wird er die Kommunikation
vom Flugzeug nach unten weiterleiten.

139
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Ansonsten schicken wir einen Funker raus,
während Sie unterwegs sind.

140
00:09:04,459 --> 00:09:07,251
-Kein Zeichen vom Kosmonauten?
-Seit drei Tagen.

141
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Aber vorher…

142
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
…müssen wir noch etwas Wichtiges tun.

143
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Was?

144
00:09:22,043 --> 00:09:22,918
Frühstücken!

145
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Ich könnte bald aufbrechen.

146
00:09:36,626 --> 00:09:38,001
Ihr braucht Kerosin.

147
00:09:38,084 --> 00:09:40,543
Eine Gruppe überprüft morgen ein Depot.

148
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Weißt du, was ich bereuen würde,
wenn es mir entginge?

149
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Sicher nicht das Essen.
Es ist undefinierbar.

150
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Nein, das ist es nicht.

151
00:09:49,376 --> 00:09:52,209
Die Sonne hat dem Essen 
die Nährstoffe entzogen,

152
00:09:52,293 --> 00:09:55,209
aber für ein paar Chips
würde ich trotzdem morden.

153
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

154
00:09:57,251 --> 00:09:58,668
Müsste ich jetzt los,

155
00:09:58,793 --> 00:10:03,001
würde ich es bereuen,
dich nie auflegen gesehen zu haben.

156
00:10:04,209 --> 00:10:05,293
Was?

157
00:10:05,376 --> 00:10:07,959
Du sagst seit Wochen, wir sollten feiern.

158
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Das würde mir gefallen,
bevor ich aufbreche.

159
00:10:11,459 --> 00:10:12,834
-Ja, mal sehen.
-Ja.

160
00:10:16,751 --> 00:10:18,501
Du kannst hier sitzen, Süßer.

161
00:10:25,376 --> 00:10:27,834
Hätte ich bloß nie gesagt,
dass ich die Armee hasste.

162
00:10:27,959 --> 00:10:28,918
Vergiss sie.

163
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
Zwei Jahre von Idioten umgeben,
und jetzt das!

164
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Halt dich zurück.

165
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Das wollen sie.

166
00:10:35,084 --> 00:10:37,293
Sie zu verärgern, hilft nicht.

167
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Wie bei Terenzio.

168
00:10:47,751 --> 00:10:50,501
-Gehst du zur Luftbasis?
-Ich checke die Tankwagen.

169
00:10:50,584 --> 00:10:51,959
Und später noch mal.

170
00:10:53,168 --> 00:10:54,043
Gut.

171
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Ich muss dir was sagen.

172
00:11:03,084 --> 00:11:05,459
Falls du Terenzios Leiche findest…

173
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Du Miststück!

174
00:11:11,709 --> 00:11:12,918
Warum sollte ich?

175
00:11:13,459 --> 00:11:16,418
Vielleicht lief er zur Basis
oder zum Flugzeug.

176
00:11:17,001 --> 00:11:21,251
Wenn du ihn findest,
müssen wir uns absprechen.

177
00:11:21,334 --> 00:11:22,918
Er war einer von ihnen.

178
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
-Sein Tod ist nicht unsere Schuld.
-Ich weiß.

179
00:11:26,459 --> 00:11:29,251
Als wir ihn zuletzt sahen, war er am Tor.

180
00:11:29,334 --> 00:11:30,209
Ich weiß.

181
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-Sie hielten ihn auch für ein Arschloch.
-Er war ihr Arschloch.

182
00:11:37,376 --> 00:11:39,709
Wir brauchen alle Verbündeten.

183
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Vor allem Colonel Lom.

184
00:11:47,918 --> 00:11:50,584
Wir sind einen Tag dort
und fliegen zurück.

185
00:11:52,459 --> 00:11:54,376
Du kannst es kaum abwarten.

186
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, ich will hier nicht weg,

187
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
aber es ist sicherer für alle, glaub mir.

188
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Ich hab von Terenzio geträumt.

189
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Wohl ein Albtraum.
-Er klopfte an die Bunkertür.

190
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Wir ließen ihn nicht rein.

191
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Kluge Entscheidung.

192
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
Hast du dich je gefragt,
wo er gelandet ist?

193
00:12:19,668 --> 00:12:20,626
In der Hölle.

194
00:12:24,168 --> 00:12:29,251
Es war vorhin nicht meine Absicht,
Leute herumzukommandieren.

195
00:12:29,334 --> 00:12:30,668
Haben Sie aber.

196
00:12:36,459 --> 00:12:38,084
Ich sehe mal nach Dominik.

197
00:12:41,543 --> 00:12:44,959
-Irgendwelche Tipps wegen ihr?
-Sie fragen den Falschen.

198
00:12:47,251 --> 00:12:49,418
Sie ist nicht auf uns sauer.

199
00:12:49,501 --> 00:12:52,334
Es ist der Stress und das Warten.

200
00:12:52,876 --> 00:12:54,793
Sie fühlt sich machtlos, hat Angst.

201
00:12:55,709 --> 00:12:58,251
Angst,
dass wir das Sonnenproblem nie lösen.

202
00:12:58,751 --> 00:12:59,918
Wir arbeiten dran.

203
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
Wir, die Amerikaner, die Russen…

204
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Ihr Kopf weiß das,
aber das Herz einer Mutter…

205
00:13:06,209 --> 00:13:09,251
Sie macht sich Sorgen um Dominik,
genau wie ich.

206
00:13:11,709 --> 00:13:14,084
-Sind Sie zwei…
-Nein, nichts in der Art.

207
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Klar.

208
00:13:15,751 --> 00:13:16,584
Nein.

209
00:13:17,209 --> 00:13:22,709
Nun, sagen Sie, was Sie wollen,
aber man sollte sich nie selbst belügen.

210
00:13:25,918 --> 00:13:26,959
Hatten Sie Kinder?

211
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Nein, noch nicht.

212
00:13:32,543 --> 00:13:33,376
Und Sie?

213
00:13:33,918 --> 00:13:34,751
Ja.

214
00:13:35,793 --> 00:13:37,751
Deshalb verstehe ich ihre Ängste.

215
00:13:40,168 --> 00:13:43,126
Sie gibt es nicht zu,
aber sie weiß es zu schätzen,

216
00:13:43,209 --> 00:13:45,459
dass noch jemand auf Dominik aufpasst.

217
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Sie handeln wie ein Soldat.

218
00:13:51,084 --> 00:13:53,751
Deshalb hielt ich Sie
für eine gute Ergänzung.

219
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Aber wenn Sie lieber nicht…

220
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Danke.

221
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Was soll das Blinzeln?

222
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Schwein!

223
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Halt!
-Nein!

224
00:14:08,251 --> 00:14:11,209
-Er macht mich an. Ihr habt es gesehen.
-Es war ein Witz.

225
00:14:11,293 --> 00:14:14,501
Du magst Witze?
Warte, bis ich deinen Schwanz abschneide!

226
00:14:14,584 --> 00:14:15,668
Nein.

227
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
Lass gut sein.

228
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Arschloch.

229
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Hau ab! Fick dich. Scheiße!

230
00:14:30,793 --> 00:14:31,626
Halt!

231
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Wussten Sie, dass es 2.421 Schritte

232
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
von der Mitte des Bunkers
bis zur Treppe sind?

233
00:14:45,043 --> 00:14:46,001
Selbst gezählt?

234
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Nein, der Junge.
-Dominik.

235
00:14:50,918 --> 00:14:53,543
-Wollen Sie zur Luftbasis?
-Das war der Plan.

236
00:14:54,251 --> 00:14:55,084
Ok.

237
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Ich komme mit.

238
00:14:57,834 --> 00:14:59,209
Das ist nicht nötig.

239
00:14:59,293 --> 00:15:01,334
Doch, ich brauche frische Luft.

240
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Kommen Sie.

241
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Keine Kosmonauten.

242
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Seit gestern gab es keine Verbindung 
zu den Russen am Boden.

243
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Im ganzen Bunker?

244
00:15:10,793 --> 00:15:13,376
Wir versuchten Videoanrufe,
normale Anrufe.

245
00:15:13,459 --> 00:15:15,543
Jede Nummer und E-Mail-Adresse.

246
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Niemand. Nichts.

247
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Es könnten Verbindungsprobleme sein.
-Das hofft man.

248
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Wir schicken ein Team nach Norwegen
zum Saatgutspeicher.

249
00:15:23,709 --> 00:15:26,793
-Reicht euer Essen nicht für Monate?
-Nicht mehr.

250
00:15:26,876 --> 00:15:29,668
Es ging schneller weg als erwartet.

251
00:15:39,418 --> 00:15:40,459
Scheiße!

252
00:15:41,168 --> 00:15:43,168
-Was ist?
-Falscher Schlüssel.

253
00:15:46,293 --> 00:15:47,834
Ist wohl ein anderer Jeep.

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,418
Passt auch nicht.

255
00:16:00,084 --> 00:16:01,751
Wie lange bis Sonnenaufgang?

256
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 Minuten, Sir.

257
00:16:06,793 --> 00:16:10,001
Nicht genug Zeit,
um den Schlüssel zu holen.

258
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Nicht bei 2.421 Schritten hin und zurück.

259
00:16:15,126 --> 00:16:16,751
Wir versuchen es morgen.

260
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Laut meiner Informationen
kommt keine Hilfe.

261
00:16:28,001 --> 00:16:32,543
Lieber M. Rat, ich hoffe,
Sie sind lebendig und wohlauf.

262
00:16:42,834 --> 00:16:45,084
Mein Vater sagte immer, ich sei naiv.

263
00:16:46,293 --> 00:16:47,501
Wehe, du stimmst zu.

264
00:16:50,626 --> 00:16:51,501
Hörst du?

265
00:16:52,334 --> 00:16:54,793
Tut mir leid. Sagtest du, du seist naiv?

266
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Du hörst nicht zu.

267
00:16:59,001 --> 00:17:02,126
Ich dachte darüber nach,
was wir für den Anbau brauchen.

268
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Eine Art Hydroponik-System.

269
00:17:05,834 --> 00:17:07,626
Die Saat muss schnell wachsen.

270
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Die Soldaten wollen uns
wie diese Ratte töten.

271
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Noch haben wir genug zu essen.

272
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-Es wird knapp, aber…
-Knapp?

273
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
Sie werfen uns raus, bevor es knapp wird.

274
00:17:21,834 --> 00:17:25,001
Wir müssen die Probleme
mit der Sonne und der Saat lösen,

275
00:17:25,084 --> 00:17:26,626
ohne sie zu verärgern.

276
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Sag das Zara.

277
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Sie soll Lom angeschrien haben.

278
00:17:30,584 --> 00:17:32,418
Ich hoffe, sie hat sich beruhigt.

279
00:17:37,834 --> 00:17:39,751
Die Hälfte will mich umbringen.

280
00:17:40,418 --> 00:17:41,626
Ich rede mit ihnen.

281
00:17:42,584 --> 00:17:44,709
Was passiert,
wenn du nach Norwegen fliegst?

282
00:17:46,584 --> 00:17:49,418
Lom soll dich nur
wegen deiner Haare ausgewählt haben.

283
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Nein, weil ich unser Pilot bin.

284
00:17:55,043 --> 00:17:57,918
-Was ist?
-Du hast mich an einen Witz erinnert.

285
00:17:58,043 --> 00:18:00,501
Kennst du den mit dem deutschen Komiker?

286
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Nein.

287
00:18:02,334 --> 00:18:04,168
Was ist ein deutscher Komiker?

288
00:18:06,626 --> 00:18:07,876
Verstehe ich nicht.

289
00:18:11,709 --> 00:18:15,751
Innere Blutung.
Wahrscheinlich durch Gammastrahlung.

290
00:18:15,834 --> 00:18:18,668
"Innere Blutung durch Gammastrahlung."

291
00:18:18,751 --> 00:18:20,376
Seit Monaten dasselbe.

292
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Forschung dauert.

293
00:18:22,626 --> 00:18:26,626
Stopp das Experimentieren!
Hier ist unser glückliches Versuchsobjekt.

294
00:18:26,709 --> 00:18:27,668
Warum glücklich?

295
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
Unsere Gewinnerin.

296
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Sie ist so süß!

297
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
-Ja!
-Soll sie in die Sonne?

298
00:18:35,876 --> 00:18:37,334
Forschung ist brutal.

299
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Forschung dauert und ist brutal.

300
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Ich hasse Forschung.

301
00:18:44,751 --> 00:18:48,626
Gut, dass du hier bist.
Sonst würde ich verrückt werden.

302
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Bist du das nicht schon?

303
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara.

304
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-Gute Neuigkeiten.
-Eine Reise in die Sonne?

305
00:19:02,709 --> 00:19:05,043
Ich sagte Lom, dass ich nicht mitkomme.

306
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Warum?

307
00:19:10,709 --> 00:19:11,918
Weil ich dich liebe.

308
00:19:13,001 --> 00:19:16,126
Ich liebe Dominik.
Ich will euch nicht verlassen.

309
00:19:17,543 --> 00:19:18,584
Sag so was nicht.

310
00:19:18,668 --> 00:19:19,626
Habe ich schon.

311
00:19:25,459 --> 00:19:29,501
Immer, wenn ich jemandem nahekomme,
verschwindet er.

312
00:19:31,584 --> 00:19:34,918
Ich tue mir das nie wieder an,
oder Dominik.

313
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Ich habe auch Gefühle.

314
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Wir alle haben Gefühle, aber…

315
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik gewinnt.

316
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Sei nicht sauer, Rik.

317
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
Es gibt sie in allen Größen.

318
00:20:06,751 --> 00:20:08,834
Ich weiß, wie man die Großen fängt.

319
00:20:09,834 --> 00:20:11,209
Anfängerglück.

320
00:20:12,209 --> 00:20:17,584
Hier. Wir machen das wegen des Tieres,
das du im Krankenhaus gefangen hast.

321
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
Es war nur eine Art Ratte.

322
00:20:19,584 --> 00:20:21,793
Eine Art Ratte haben wir nicht.

323
00:20:23,001 --> 00:20:23,834
Was ist das?

324
00:20:24,793 --> 00:20:25,751
Hallo, Mama.

325
00:20:28,043 --> 00:20:31,376
Du fasst immer noch Ratten an?
Ich hatte es verboten.

326
00:20:31,459 --> 00:20:32,418
Das war ich.

327
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Ich habe sie gefangen.

328
00:20:34,459 --> 00:20:36,376
Es hat Spaß gemacht!

329
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Dominik.

330
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Zeit fürs Bett.

331
00:20:39,459 --> 00:20:42,001
Ich locke sie mit Erdnussbutter an.

332
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

333
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

334
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Du weißt, der Raum ist tabu.
-Sie entkommt!

335
00:22:22,209 --> 00:22:24,001
Komm zurück! Hörst du?

336
00:22:24,418 --> 00:22:25,334
Nein!

337
00:22:34,209 --> 00:22:35,209
Gehen Sie raus?

338
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Ich wollte zur Luftbasis,
sobald die Sonne untergeht.

339
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Wieso habe ich das Gefühl,
dass Sie etwas verheimlichen?

340
00:22:49,418 --> 00:22:50,251
Verheimlichen?

341
00:22:50,709 --> 00:22:52,334
Sie versuchen es zumindest.

342
00:22:53,876 --> 00:22:55,793
-Wieso sollte ich?
-Keine Ahnung.

343
00:22:58,793 --> 00:22:59,709
Wie auch immer…

344
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Macht die Tür auf!

345
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, mach die Tür auf!

346
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-Sylvie?

347
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Hier ist kein Griff.

348
00:23:10,459 --> 00:23:12,376
-Sie soll aufmachen.
-Es gibt keinen Griff.

349
00:23:12,459 --> 00:23:14,293
-Der Generator.
-Was?

350
00:23:14,376 --> 00:23:16,584
Die Hitze!
Sie muss den Generator abstellen!

351
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Mach den Generator aus!

352
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Natürlich.

353
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Mach ihn aus!

354
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Was?

355
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Mach den Generator aus!

356
00:23:25,376 --> 00:23:26,459
Bleib an der Tür.

357
00:23:36,334 --> 00:23:37,543
Atme durch den Schlitz.

358
00:23:56,668 --> 00:23:57,543
Dominik.

359
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Es ist zu eng.
-Versuch es weiter.

360
00:24:03,001 --> 00:24:07,084
Holen Sie den Schlüssel und Taschenlampen.
Und die Generator-Leute.

361
00:24:07,793 --> 00:24:08,793
Los!

362
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Scheiße. Ok, wir holen den Schlüssel.

363
00:24:14,668 --> 00:24:15,501
Durchhalten.

364
00:24:15,584 --> 00:24:17,709
Hol Ayaz. Er weiß, was zu tun ist.

365
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
-Wir hatten nie einen Schlüssel.
-Nie?

366
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
Wir schließen nie ab.

367
00:24:23,126 --> 00:24:25,334
-Wie sieht das Schloss aus?
-Nicht so!

368
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-Sie brauchen den Schlüssel!
-Was glaubst du, tun wir hier?

369
00:24:32,376 --> 00:24:33,209
Ayaz.

370
00:24:34,959 --> 00:24:35,793
Ayaz.

371
00:24:36,501 --> 00:24:37,751
Ich bin's bloß!

372
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

373
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Es gab einen Unfall.

374
00:24:45,334 --> 00:24:46,168
Verdammte Tür!

375
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Noch mal!

376
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Noch mal!

377
00:24:51,168 --> 00:24:52,543
Geht zurück!

378
00:24:52,626 --> 00:24:54,459
Drei, zwei, eins!

379
00:24:58,959 --> 00:24:59,793
Scheiße.

380
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Der Bunker wurde gebaut,
um eine Atomexplosion zu überstehen.

381
00:25:10,376 --> 00:25:12,584
Der Beton ist etwa 50 cm dick.

382
00:25:12,668 --> 00:25:14,209
Kommen wir drum herum?

383
00:25:14,293 --> 00:25:16,543
Der Schweißbrenner ist im Flugzeug.

384
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Was?
-Im Flugzeug ist ein Schweißbrenner.

385
00:25:20,626 --> 00:25:21,626
Zara!

386
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

387
00:25:28,376 --> 00:25:29,751
Zara, ich bin hier.

388
00:25:29,834 --> 00:25:31,418
Dominik, bist du da?

389
00:25:31,501 --> 00:25:35,043
-Ich fühle mich nicht gut.
-Es ist sehr heiß.

390
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Wir holen euch raus.

391
00:25:38,293 --> 00:25:39,168
Was machen wir?

392
00:25:39,251 --> 00:25:41,543
Wir holen den Schweißbrenner
aus dem Flugzeug.

393
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Was war das?

394
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
Fühlte sich wie ein Erdbeben an.

395
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Die gibt es hier.

396
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Ich komme mit.

397
00:25:58,793 --> 00:26:00,543
Ich auch. Ich weiß, wo er ist.

398
00:26:00,626 --> 00:26:01,876
Beeilt euch.

399
00:26:01,959 --> 00:26:03,876
Der Generator muss laufen.

400
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-Wegen der Dunkelheit?
-Nein, wegen der Hitze.

401
00:26:06,793 --> 00:26:07,709
Was?

402
00:26:07,793 --> 00:26:08,668
Was ist los?

403
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
Wir sind fast einen km unter der Erde,

404
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
also in einer seismischen Subduktionszone…

405
00:26:14,584 --> 00:26:16,334
Erdbeben sind gerade egal.

406
00:26:16,418 --> 00:26:18,293
Genug geredet! Geht!

407
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Nein, nicht die Erdbeben, die Hitze.

408
00:26:20,959 --> 00:26:26,084
In dieser Tiefe, ohne Klimaanlage,
steigt die Temperatur um 25 Grad.

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Ist das ein Problem?

410
00:26:27,584 --> 00:26:29,126
Nur, wenn du leben willst.

411
00:26:29,793 --> 00:26:31,334
Wie viel Zeit haben wir?

412
00:26:32,293 --> 00:26:35,251
Ich weiß nicht.
Eine Stunde, vielleicht zwei.

413
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Dann seid in 45 Minuten zurück.

414
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-Sie haben alle Zeit, die sie brauchen.
-Wenn es zu heiß wird, sterben wir alle.

415
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
-Mit der tödlichen Sonne…
-Hey!

416
00:26:43,293 --> 00:26:44,168
Ganz ruhig!

417
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Sag nicht noch mal "sterben".

418
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

419
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
Niemand stirbt.

420
00:26:50,793 --> 00:26:51,709
Ganz ruhig.

421
00:26:54,334 --> 00:26:55,209
Wir gehen.

422
00:26:55,918 --> 00:26:56,834
Ich fahre.

423
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Was nun?

424
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Wir brauchen eine Art Ramme.

425
00:27:07,293 --> 00:27:08,334
Fürs Schloss.

426
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
Ok, gute Idee. Ich gehe.

427
00:27:11,251 --> 00:27:12,209
Zara?

428
00:27:12,293 --> 00:27:14,584
Bitte verlass uns nicht, Ayaz.

429
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
Ich gehe nicht weg, ok?

430
00:27:16,709 --> 00:27:19,043
Nicht, bis wir die Tür geöffnet haben.

431
00:27:25,918 --> 00:27:26,751
Links.

432
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Da drüben, ganz hinten.

433
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Was zum Teufel ist das?

434
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Scheiße, ist das…

435
00:27:41,751 --> 00:27:42,584
Major?

436
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

437
00:27:45,959 --> 00:27:47,543
Wir haben nicht viel Zeit.

438
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Warum ist er an die Stange gekettet?

439
00:27:59,793 --> 00:28:02,084
Der Schlüssel.

440
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
Selbstmord.

441
00:28:06,543 --> 00:28:08,418
Ein seltsamer Ort dafür, was?

442
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Vielleicht wollte er helfen,
hat sich aber selbst nicht vertraut.

443
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
-Was?
-Er blieb, um uns zu retten.

444
00:28:15,001 --> 00:28:17,084
Klingt nicht nach Terenzio.

445
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Colonel, ohne den Schweißbrenner
enden wir alle wie er.

446
00:28:21,334 --> 00:28:22,709
Terenzio war ein Held?

447
00:28:22,793 --> 00:28:23,876
Anscheinend.

448
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Wir müssen gehen.

449
00:28:27,209 --> 00:28:30,084
Was sagen Sie, Jakub?
War Terenzio ein Held?

450
00:28:30,168 --> 00:28:31,501
Er war ein Arschloch.

451
00:28:31,584 --> 00:28:33,543
Sylvie hat recht, wir müssen los.

452
00:28:34,126 --> 00:28:35,334
Wir müssen los!

453
00:28:42,043 --> 00:28:42,959
Öffnet das Tor!

454
00:28:43,626 --> 00:28:46,459
Es schließt sich, wenn wir durchfahren.

455
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Wir öffnen es und stellen den Strom ab.

456
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-Ja?
-Gute Idee.

457
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Noch mal. Fester!

458
00:28:58,293 --> 00:28:59,418
Was meinen Sie?

459
00:29:00,084 --> 00:29:00,918
Fester!

460
00:29:02,459 --> 00:29:04,293
Sie tun mir leid, wirklich,

461
00:29:04,793 --> 00:29:08,168
aber wir können nicht alle opfern,
um zwei zu retten.

462
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Egal…
-Was heißt das?

463
00:29:11,709 --> 00:29:14,459
Zara und Dominik sind das geringere…

464
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
Sagen Sie es nicht.

465
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Wenn wir es nicht in den Raum schaffen,

466
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
müssen sie die Generatoren einschalten.

467
00:29:24,001 --> 00:29:25,793
Und der Junge stirbt?

468
00:29:29,834 --> 00:29:31,209
Ich hatte einen Sohn.

469
00:29:33,126 --> 00:29:34,251
Fester!

470
00:29:36,126 --> 00:29:37,251
Milo.

471
00:29:37,334 --> 00:29:38,209
In Madrid.

472
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Er war vier.

473
00:29:41,668 --> 00:29:43,709
Ich konnte mich nicht verabschieden.

474
00:29:46,043 --> 00:29:47,793
Das wusste ich nicht.

475
00:29:48,293 --> 00:29:49,418
Wenn wir sterben,

476
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
ist er umsonst gestorben.

477
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Das lasse ich nicht zu.

478
00:29:58,459 --> 00:29:59,334
Niemals.

479
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
Wieso die Handschellen?

480
00:30:06,834 --> 00:30:09,959
Weil er versucht hat, Ayaz zu töten.

481
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Die Schuld trieb ihn in den Selbstmord?

482
00:30:11,959 --> 00:30:13,709
Er wirkte nicht reumütig.

483
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
-Wovon redest du?
-Terenzio.

484
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Was zum Teufel ist das?

485
00:30:34,126 --> 00:30:36,918
-Das wird nichts.
-Der Brenner wird funktionieren.

486
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Die Soldaten haben große Granaten, 
Kaliber 50.

487
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Wir könnten sie zusammenkleben
und sprengen.

488
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
-Nein.
-Es würde die Tür wegblasen.

489
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Da sind 1.500 Liter Diesel drin.
Wir würden verbrennen.

490
00:30:52,001 --> 00:30:54,376
Sie kommen bald mit dem Schweißbrenner.

491
00:30:58,668 --> 00:31:00,668
Scheiße. Was ist hier passiert?

492
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
Ich brauche Wasser.

493
00:31:03,376 --> 00:31:04,293
Was ist los?

494
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Ich habe Durst.
-Wasser!

495
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
-Wie?
-Holt Wasser.

496
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Hier!

497
00:31:19,751 --> 00:31:20,876
Scheiße!

498
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
Was ist passiert?

499
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Oh Gott.
-Was?

500
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominiks Batterie ist fast leer.

501
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-Wo ist das Ladegerät?
-In unserem Zimmer.

502
00:31:39,418 --> 00:31:42,709
Schön langsam atmen, Schatz.

503
00:31:42,793 --> 00:31:45,168
Los. Langsame, gleichmäßige Atemzüge.

504
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Wo sind sie?

505
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Ein Erdbeben?

506
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
Der Brenner ist hinüber!

507
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Wie kommen wir jetzt ans Saatgut?

508
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Schweißbrenner, Saatgut.

509
00:31:55,001 --> 00:31:57,501
Wir haben ein größeres Problem.

510
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Das war kein Erdbeben.

511
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Es war eine Rakete.

512
00:34:13,459 --> 00:34:17,293
Untertitel von: Stefan Kurztusch