EN NETFLIX-SERIE
To kaffer, tak.
-Tag en pause. -Vi har for travlt.
Værsågod.
-Er du klar til at bestille? -Vafler med karamel.
-Hvad med jer andre? -Vi har intet menukort.
Hvad er hendes problem?
Aner det ikke.
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her. -Jeg bør fortælle hende,
at hendes mand er ussel.
Det burde jeg virkelig.
-Men jeg vil ikke såre knægten. -Det var dog sødt tænkt.
Vores søn…
…skal opereres.
-Det koster 10.000 euro. -Så meget?
Det er eksperimentelt. Min bror kan skaffe en tid.
Ingen børnebidrag, fødselsdagsgaver…
-Da han blev født… -"Da han blev født"?
Du har ret.
Er i aften i orden? Bor du det samme sted?
Godt så.
Legetøjet er træt Det er bøgerne også
Mor…
Du elskede den vuggevise.
Det er ikke sangen, men din stemme.
Hvem er det?
Sov nu.
Han fortalte mig det hele.
Forholdet, graviditeten… Han ville abortere det, men du afviste.
"Det"?
Det gør mig ondt, hvis han er syg.
Men du får ikke en krone fra os.
Chikaner os igen,
og dit liv bliver endnu værre.
Det er okay, skat.
"Dag ni: Livet i bunkeren minder om det derhjemme."
"Her står vi blot op , når solen går ned."
"Vi vasker os og tager tøj på.
Mor siger, at tænderne skal børstes, selvom verden går under.
Derefter morgenmad. Soldaterne har masser af mad.
Jeg kan godt lide nudler og hotdogs.
Mor savner grøntsager. Jeg gør ikke."
"Så er det tid til idræt.
Ayaz siger, det er vigtigt at træne hver dag.
Og efter idræt har alle et arbejde.
Ambassadørerne, obersten og flykaptajnerne arbejder med andre overlevende i verden.
De vil stoppe den onde sol, men det har ikke virket endnu.
Andre arbejder på maskinerne, der giver lys og holder bunkeren kølig."
Uden dem ville det være som en ovn så dybt under jorden."
"Horsts laboratorium er mit yndlingssted.
Han sætter rotter udenfor for at se, om de overlever solen.
Han betaler mig to stykker chokolade for hver levende rotte."
-Hvabehar? -Hvad?
Rotter bærer på sygdomme.
Ayaz siger: "En forretningsmand må finde et behov"
Læs nu videre.
"Og jeg er den eneste på jorden,
der stadig går i skole.
Jeg skriver for at få lov til at dyrke idræt. Slut."
-Udmærket! -Hvad er det?
-Lad os se efter! -Dominik!
Kom nu, mor!
Det er bare soldater, der ryger på værelset.
Formentligt.
Heremans, derovre!
Rolig nu!
Giv dem lidt plads.
Hvad sagde obersten om den hjelm?
Jeg ødelægger den ikke.
-Hallo! -Oberst…
Hvad foregår der?
Det var hende.
Det var et uheld.
-Hun prøvede at hjælpe. -Vores mad er ødelagt!
Jeg lavede mad. Olien var hans skyld.
Jeg reagerede ved at smide det derind.
-Ind i et rum med mere madolie? -Jeg er ikke kok.
-Nej, du er en idiot. -Stop!
Ingen er perfekt.
-Sergent, ikke engang dig. -Dominik?
Dominik?
Hvorfor står du i røgen?
-Det går fint. -Gå ind på værelset! Kom så af sted!
-Hvad sker der? -Jeg går glip af alt!
Det hele er ikke ødelagt,
men en stor del er!
-Der var allerede mindre på grund af dem. -Heremans, nu klapper du i.
Han har dog ret. Og mad fra overfladen giver ingen næring.
-Hvad med de frø i Norge? -Den underjordiske frøbank.
Du sagde, at det var for risikabelt
-at flyve derhen og tilbage. -Det var før det her.
Hvor hurtigt kan man dyrke mad?
-Radiser tager tre uger. -Radiser?
-Så hellere sulte. -Det er en aftale.
Ti nu stille.
Hvad er første skridt?
Brændstof skal findes under jorden. Jakub og jeg fandt det i Antwerpen.
Der var tankvogne på militærbasen.
Hov! Hvad er det, du gør?
Vil lastbilerne stadig køre?
Solen påvirker ikke den slags brændstof.
Sådan var det tidligere.
Vi har mørke nok til at tjekke.
-Jeg tager med. -Bliv og…
-Tal engelsk. -Jeg tager af sted.
Kaptajn Markus overser frømissionen…
…sammen med Mathieu og to piloter.
Jakub, vores mekaniker, vil sammen med Ayaz følge med…
…og ambassadør Bisset.
Kan folk ikke selv vælge?
Anlægget her er under militærkommando.
-Truer du os? -Nej, det er faktum.
Som om du bestemmer alt?
Faktum er, at du og din dreng ikke arbejder nok for to rationer.
Han er en dreng!
Faktum er også, at alle jer passagerer er her som ubudne gæster!
Anlægget her er under militærkommando.
Når en ordre er givet…
…skal den følges.
Ti nu stille, sergent.
Horst undersøger, hvordan vi kan dyrke frø.
Ambassadør, jeg vil gerne…
…at du og Mathieu ser til de andre overlevende.
De skal forbindes med kosmonauten igen.
Han kan omdirigere kommunikation fra flyet til os.
Ellers stationerer vi en radioansvarlig, mens I er væk.
-Svarer kosmonauten stadig ikke? -Tre dage nu.
Men før alt det…
…har vi en vigtig opgave.
Hvad?
Morgenmad!
Jeg skal måske snart ud.
-Først skal de finde brændstof. -De tjekker et depot i morgen.
Ved du, hvad jeg ville fortryde ikke at få?
Vel ikke maden her. Den er hæslig.
Nej, ikke maden.
Solen har fjernet al madens næring, men jeg ville gøre alt for nogle chips.
Ines…
Hvis jeg skal af sted, ville jeg fortryde, jeg ikke fik set dig være DJ.
-Hvad? -Du har længe sagt, vi bør feste.
Det ville jeg elske at få krydset af.
-Vi får se. -Ja?
Vi har en ledig plads her, søde.
-De ved, jeg hader militærtjeneste. -Glem dem.
To år omringet af idioter. Og nu dette!
Lad det ligge.
-Det er det, de vil have. -Andet hjælper ikke.
Ligesom med Terenzio.
-Skal du til flybasen? -For tankvognene.
Jeg skal ud i aften.
Meget vel.
Jeg vil bare sige…
…at hvis du støder på Terenzios lig…
Din mær!
-Hvorfor skulle jeg det? -Måske tog han til flybasen eller flyet.
Hvis du finder ham,
bør vi redigere historien. Han var en af deres.
-Hans død er ikke vores skyld. -Det er klart.
-Han var ved porten, da vi så ham. -Ja.
-De hadede ham. -Han var et røvhul.
Vi har brug for alle de venner, vi kan få.
Især oberst Lom.
En dag til at laste, før vi er tilbage.
Er du glad for at rejse?
Zara, det handler ikke om mig,
men det vil bare være sikrere for alle.
Jeg drømte om Terenzio.
-Et mareridt? -Han bankede på bunkerdøren.
Vi ville ikke lukke ham ind.
-Klogt af os. -Har du tænkt på, hvor han endte?
I helvede.
Det var ikke min hensigt tidligere at kommandere sådan.
Men det gjorde du.
Jeg finder Dominik.
-Kan du hjælpe med hende? -Du spørger den forkerte.
Hun er ikke vred på dig eller mig. Det er stress efter alle de uger.
Hun føler sig magtesløs, bange.
Frygt for, at vi aldrig løser problemet med solen.
Vi arbejder på sagen. Os, amerikanerne, russerne…
Det ved hun, men en mors hjerte…
Hun er bekymret for Dominik. Det gør jeg også.
-Er I to… -Nej, ikke sådan.
Sikker?
Det er det ikke.
Tja…
Sig, hvad du vil, men du behøver ikke lyve.
Havde du børn?
Ikke endnu.
-Havde du? -Det havde jeg.
Så jeg forstår hendes frygt.
Hun siger det ikke, men hun sætter pris på, at folk passer på Dominik.
Du opfører dig som en soldat.
Du vil passe godt til holdet.
Men hvis du ikke vil…
Tak.
Blink ikke til mig!
Din gris!
-Rolig nu! -Nej!
-Han pisser mig af! -Det var for sjov.
Sjovt? Vent, til jeg skærer din pik af!
Stop. Lad være.
Din lort.
Skrid! Du kan rende mig!
Vent lige!
Vidste du, at der er 2421 trin
fra bunkerens midte til toppen?
Har du talt dem?
-Det gjorde drengen. -Dominik.
-Er du på vej til flybasen? -Det er planen.
Javel.
Jeg kan tage med.
-Det er ikke nødvendigt. -Jeg har brug for frisk luft.
Så følg med.
Ingen kosmonauter.
Vi har ikke haft forbindelse til russerne siden i går.
Hele bunkeren?
Videoopkald, almindelige opkald. Hvert nummer og e-mail.
Ingen. Intet.
-Kommunikationsproblemer? -Man kan håbe.
Vi sender et hold til frøbunkeren i Norge.
Har I ikke masser af mad?
Den forsvinder hurtigere end planlagt.
Fandens.
-Hvad? -Forkert nøgle.
Det må være til en anden Jeep!
Ikke den her.
Hvor lang tid til solopgang?
84 minutter.
Ikke nok tid til at hente nøglen og nå frem og tilbage.
Ikke med 2421 trin hver vej.
Vi prøver igen i morgen.
Baseret på mine oplysninger er hjælpen ikke på vej.
Kære rotte.
Jeg håber, du lever.
Min far sagde altid, jeg var naiv.
Sig ikke, du er enig.
Er du der?
Undskyld. Sagde du, du var naiv?
Du er fraværende.
Jeg tænkte på, hvad frøene får brug for.
Et hydroponisk system.
Det skal gro hurtigt.
Soldaterne vil dræbe os som rotten her.
Vi har mad nok for nu.
-Det vil knibe… -"Knibe"?
De smider os ud, før vi når dertil.
Vi må ordne solen
og dyrke frøene hurtigt uden at skabe problemer.
Sig det til Zara.
Hun var efter Lom.
Hun skal falde til ro.
De vil slå mig ihjel.
Jeg taler med dem.
Og hvad så, når du sendes ud?
Lom valgte dig kun på grund af dit gode hår.
Nej, jeg er vores pilot.
-Er det sjovt? -Du mindede mig om en vits.
Kender du den om den tyske komiker?
-Nej. -Hvad er en tysk komiker?
Jeg forstår den ikke.
Interne blødninger.
Sikkert efter gammastråling.
"Interne blødninger efter gammastråling." Det har du sagt i en måned.
Videnskab tager tid.
Stop eksperimenterne! Jeg har vores heldige forsøgskanin.
Heldig?
Hils på vinderen!
Den er sød!
-Ja! -Er den ikke for solen?
Videnskab er barsk.
"Videnskab er langsom. Videnskab er barsk. "
Jeg hader videnskab.
Godt, du er her. Jeg ville være blevet tosset uden dig.
Er du da ikke tosset?
Zara?
-Godt nyt. -Skal vi på en solrig ferie?
Jeg sagde til Lom, at jeg ikke skulle med.
Hvorfor det?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker Dominik. Jeg vil ikke forlade jer.
Sig det ikke.
Det er sagt.
Folk forsvinder, når jeg kommer tæt på dem.
Det udsætter jeg os ikke for igen.
Jeg har også følelser…
Vi har alle følelser…
Dominik vinder.
Fat mod, Rik.
De findes i alle størrelser.
Jeg kan fange de store.
Begynderheld.
Værsgo. Og husk nu, Dominik,
det er på grund af dyret, du fangede på hospitalet.
Det mindede kun om en rotte.
Og dem er der ikke flere af.
Hvad laver I?
Hej, mor.
Rører du stadig de rotter?
-Jeg sagde jo nej. -Det var mig.
Jeg fangede den.
-Det var faktisk ret sjovt. -Dominik.
Sengetid.
Jeg bruger jordnøddesmør til at fange dem.
Dominik?
Dominik!
-Her er adgang forbudt! -Den slipper væk!
Kom tilbage omgående! Åh, nej!
Skal du ud?
Jeg ville ud til flybasen, så snart solen gik ned.
Du skjuler vist noget.
-Skjuler? -Eller prøver at skjule.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Men… -Luk op!
Ayaz, åbn døren!
-Zara? -Sylvie?
Der er intet håndtag!
-Bed hende åbne døren. -Der er intet håndtag.
-Hvad? -Varmen! Hun skal slukke generatoren!
Sluk for generatoren!
Ja da.
Sluk for den!
Hvad?
Sluk den skide generator!
Bliv ved døren.
Træk vejret under døren.
Dominik.
-Der er ikke nok plads. -Bliv ved med at prøve.
Hent nøglerne og lommelygterne sammen med teknikerne.
Nu!
Fandens… Vi henter nøglerne!
-Hold ud. -Find Ayaz. Han ved, hvad vi skal gøre.
-Vi har aldrig haft den nøgle. -Nå?
Den var altid åben.
-Hvordan er låsen? -De her passer ikke!
-De har brug for nøglen! -Hvad tror du, vi laver?
Ayaz.
Det er bare mig.
Rik?
Der er sket et uheld.
Forbandede dør!
Igen!
Prøv igen!
-Træd væk! -Tre, to, en.
Fandens også.
Stedet er bygget til at klare en atombombe.
-Der må være 50 centimeter beton! -Kan vi skære rundt om det?
Blæselampen er på flyet.
-Hvad? -Der er en blæselampe på flyet.
Zara!
-Zara! -Ayaz?
Zara, jeg er her. Dominik, er du der?
Jeg har det ikke godt.
Her er meget varmt.
Vi får jer ud!
-Hvad er planen? -I har en blæselampe på flyet.
-Hvad var det? -Det føltes som et jordskælv.
Det er ikke uhørt her.
Jeg tager med.
-Også mig. Jeg ved, hvor den er. -Skynd jer. Generatoren skal snart tændes.
-På grund af mørket? -Nej, varmen.
-Hvad? -Hvad er der?
Vi er en kilometer under jorden.
Og det er en seismisk subduktionszone…
-Hold nu op med det jordskælv. -Klap nu i!
Kom af sted!
Ikke jordskælv, varmen.
Uden klimaanlægget på denne dybde
vil temperaturen stige 25 grader.
Er det et problem?
Hvis du vil leve.
-Hvor lang tid har vi? -Usikkert. En time, måske to.
Vær tilbage om 45 minutter.
-De har så meget tid, de har brug for. -Ellers dør vi alle i varmen.
Med den farlige sol…
Rolig nu!
Sig ikke "dør" igen.
Ayaz.
-Ingen vil dø. -Tag det roligt.
Vi går nu. Jeg kører.
-Hvad så nu? -Vi må finde en rambuk. Gå efter låsen.
God idé. Jeg leder.
-Zara? -Bliv hos os, Ayaz.
Jeg går ingen steder. Ikke før vi har åbnet døren.
Til venstre.
Derovre. Til venstre.
Hvad er det?
-Det er Terenzio! -Meyer.
Terenzio!
Vi har ikke meget tid.
Hvorfor er han i håndjern?
Nøglen…
Selvmord?
Et besynderligt sted.
Måske ønskede han blot at hjælpe de andre.
-Hvad? -Han blev måske for at hjælpe.
Det lyder ikke som ham.
Hvis vi ikke får den blæselampe, ender vi som ham.
-Var Terenzio en helt? -Tilsyneladende.
Vi må af sted.
Hvad siger du, Jakub? Var Terenzio en helt?
Han var et røvhul.
Sylvie har ret, vi må gå.
Vi må af sted!
-Åbn porten. -Den lukker i, når vi er kørt forbi.
Så vi åbner den og afbryder strømmen.
-I orden? -God ide.
Igen! Hårdere!
Hvad nu, ambassadør?
Slå hårdere!
Jeg føler for dem derinde,
men vi kan ikke ofre alle for to personer.
-Ikke når… -Hvad siger du?
-Zara og Dominik arbejder mindst… -Hold op.
Hvis vi ikke kommer derind,
så må de tænde for generatorerne.
Og dræbe en lille dreng?
Jeg havde selv en dreng.
Milo. I Madrid.
Han var fire.
Jeg fik ikke sagt farvel.
-Det vidste jeg ikke. -Hvis vi dør nu…
…er hans død forgæves.
Det må ikke ske.
Aldrig.
-Hvorfor var han i håndjern? -Han prøvede at dræbe Ayaz!
-Selvmord på grund af skyldfølelse? -Han følte ingen skyld.
-Hvad taler I om? -Terenzio.
Hvad fanden er det?
-Det virker ikke. -Blæselampen vil virke.
Soldaterne har 50 kaliber patroner.
Vi kan binde dem sammen og eksplodere dem.
-Nej. -Det ville sprænge døren af.
Der er 1.500 liter diesel derinde. Det vil eksplodere.
De har snart blæselampen.
Hvad er der sket?
-Jeg er tørstig. -Hvad er der?
-Jeg er tørstig, mor. -Vand!
-Og? -Hent noget vand!
Her!
-Pis også! -Hvad er der sket?
-Åh, nej. -Hvad?
Dominiks batteri er lavt.
-Hvor er opladeren? -På værelset.
Langsomme, rolige vejrtrækninger. Dybe indåndinger.
Hvor bliver de af?
Jordskælvet?
Blæselampen bliver ødelagt!
Hvordan får vi frøene nu?
Blæselampe, frø.
Vi har et større problem lige foran os.
Det var ikke et jordskælv.
Det var et missil!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen