1
00:00:09,043 --> 00:00:11,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,084
To kaffer, tak.

3
00:00:31,168 --> 00:00:33,501
-Tag en pause.
-Vi har for travlt.

4
00:00:35,251 --> 00:00:36,626
Værsågod.

5
00:00:39,751 --> 00:00:43,543
-Er du klar til at bestille?
-Vafler med karamel.

6
00:00:43,626 --> 00:00:46,168
-Hvad med jer andre?
-Vi har intet menukort.

7
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Hvad er hendes problem?

8
00:00:55,626 --> 00:00:57,126
Aner det ikke.

9
00:01:02,251 --> 00:01:05,751
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
-Jeg bør fortælle hende,

10
00:01:06,626 --> 00:01:08,793
at hendes mand er ussel.

11
00:01:10,084 --> 00:01:11,293
Det burde jeg virkelig.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,293
-Men jeg vil ikke såre knægten.
-Det var dog sødt tænkt.

13
00:01:19,084 --> 00:01:20,126
Vores søn…

14
00:01:22,584 --> 00:01:23,959
…skal opereres.

15
00:01:24,709 --> 00:01:27,168
-Det koster 10.000 euro.
-Så meget?

16
00:01:27,751 --> 00:01:31,918
Det er eksperimentelt.
Min bror kan skaffe en tid.

17
00:01:36,126 --> 00:01:38,376
Ingen børnebidrag, fødselsdagsgaver…

18
00:01:38,459 --> 00:01:40,793
-Da han blev født…
-"Da han blev født"?

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,584
Du har ret.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,876
Er i aften i orden?
Bor du det samme sted?

21
00:01:49,418 --> 00:01:50,418
Godt så.

22
00:01:53,918 --> 00:01:59,084
Legetøjet er træt
Det er bøgerne også

23
00:02:01,084 --> 00:02:02,209
Mor…

24
00:02:02,293 --> 00:02:04,334
Du elskede den vuggevise.

25
00:02:04,418 --> 00:02:06,709
Det er ikke sangen, men din stemme.

26
00:02:08,959 --> 00:02:10,293
Hvem er det?

27
00:02:12,751 --> 00:02:13,834
Sov nu.

28
00:02:36,209 --> 00:02:37,793
Han fortalte mig det hele.

29
00:02:38,668 --> 00:02:43,251
Forholdet, graviditeten…
Han ville abortere det, men du afviste.

30
00:02:44,168 --> 00:02:45,043
"Det"?

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,668
Det gør mig ondt, hvis han er syg.

32
00:02:51,751 --> 00:02:53,793
Men du får ikke en krone fra os.

33
00:02:55,793 --> 00:02:57,043
Chikaner os igen,

34
00:02:57,126 --> 00:03:00,043
og dit liv bliver endnu værre.

35
00:03:14,501 --> 00:03:16,001
Det er okay, skat.

36
00:03:24,959 --> 00:03:28,418
"Dag ni: Livet i bunkeren
minder om det derhjemme."

37
00:03:31,543 --> 00:03:37,084
"Her står vi blot op , når solen går ned."

38
00:03:39,834 --> 00:03:41,793
"Vi vasker os og tager tøj på.

39
00:03:41,876 --> 00:03:46,376
Mor siger, at tænderne skal børstes,
selvom verden går under.

40
00:03:52,668 --> 00:03:56,501
Derefter morgenmad.
Soldaterne har masser af mad.

41
00:03:56,584 --> 00:03:59,418
Jeg kan godt lide nudler og hotdogs.

42
00:03:59,501 --> 00:04:01,834
Mor savner grøntsager. Jeg gør ikke."

43
00:04:05,126 --> 00:04:07,793
"Så er det tid til idræt.

44
00:04:09,126 --> 00:04:12,918
Ayaz siger,
det er vigtigt at træne hver dag.

45
00:04:15,001 --> 00:04:17,459
Og efter idræt har alle et arbejde.

46
00:04:18,751 --> 00:04:24,626
Ambassadørerne, obersten og flykaptajnerne
arbejder med andre overlevende i verden.

47
00:04:24,709 --> 00:04:28,293
De vil stoppe den onde sol,
men det har ikke virket endnu.

48
00:04:29,418 --> 00:04:34,918
Andre arbejder på maskinerne,
der giver lys og holder bunkeren kølig."

49
00:04:35,251 --> 00:04:39,001
Uden dem ville det være som en ovn
så dybt under jorden."

50
00:04:41,668 --> 00:04:44,709
"Horsts laboratorium er mit yndlingssted.

51
00:04:44,793 --> 00:04:48,501
Han sætter rotter udenfor for at se,
om de overlever solen.

52
00:04:48,584 --> 00:04:52,293
Han betaler mig to stykker chokolade
for hver levende rotte."

53
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
-Hvabehar?
-Hvad?

54
00:04:54,209 --> 00:04:55,876
Rotter bærer på sygdomme.

55
00:04:55,959 --> 00:04:59,209
Ayaz siger:
"En forretningsmand må finde et behov"

56
00:05:03,459 --> 00:05:04,501
Læs nu videre.

57
00:05:04,918 --> 00:05:07,334
"Og jeg er den eneste på jorden,

58
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
der stadig går i skole.

59
00:05:09,001 --> 00:05:14,126
Jeg skriver for at få lov til
at dyrke idræt. Slut."

60
00:05:15,376 --> 00:05:17,709
-Udmærket!
-Hvad er det?

61
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
-Lad os se efter!
-Dominik!

62
00:05:19,793 --> 00:05:21,209
Kom nu, mor!

63
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Det er bare soldater,
der ryger på værelset.

64
00:05:28,668 --> 00:05:29,876
Formentligt.

65
00:05:32,334 --> 00:05:34,501
Heremans, derovre!

66
00:05:34,584 --> 00:05:36,126
Rolig nu!

67
00:05:36,751 --> 00:05:37,918
Giv dem lidt plads.

68
00:05:38,001 --> 00:05:40,584
Hvad sagde obersten om den hjelm?

69
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Jeg ødelægger den ikke.

70
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
-Hallo!
-Oberst…

71
00:05:50,084 --> 00:05:51,293
Hvad foregår der?

72
00:05:53,251 --> 00:05:54,543
Det var hende.

73
00:05:54,626 --> 00:05:55,918
Det var et uheld.

74
00:05:56,543 --> 00:05:59,293
-Hun prøvede at hjælpe.
-Vores mad er ødelagt!

75
00:05:59,376 --> 00:06:01,709
Jeg lavede mad. Olien var hans skyld.

76
00:06:01,793 --> 00:06:04,709
Jeg reagerede ved
at smide det derind.

77
00:06:04,793 --> 00:06:07,751
-Ind i et rum med mere madolie?
-Jeg er ikke kok.

78
00:06:07,834 --> 00:06:10,751
-Nej, du er en idiot.
-Stop!

79
00:06:15,168 --> 00:06:16,293
Ingen er perfekt.

80
00:06:18,709 --> 00:06:21,751
-Sergent, ikke engang dig.
-Dominik?

81
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Dominik?

82
00:06:24,418 --> 00:06:25,876
Hvorfor står du i røgen?

83
00:06:25,959 --> 00:06:30,084
-Det går fint.
-Gå ind på værelset! Kom så af sted!

84
00:06:30,918 --> 00:06:33,459
-Hvad sker der?
-Jeg går glip af alt!

85
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Det hele er ikke ødelagt,

86
00:06:39,209 --> 00:06:40,626
men en stor del er!

87
00:06:40,709 --> 00:06:45,043
-Der var allerede mindre på grund af dem.
-Heremans, nu klapper du i.

88
00:06:45,793 --> 00:06:49,751
Han har dog ret.
Og mad fra overfladen giver ingen næring.

89
00:06:49,834 --> 00:06:52,918
-Hvad med de frø i Norge?
-Den underjordiske frøbank.

90
00:06:53,001 --> 00:06:55,084
Du sagde, at det var for risikabelt

91
00:06:55,168 --> 00:06:57,959
-at flyve derhen og tilbage.
-Det var før det her.

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,834
Hvor hurtigt kan man dyrke mad?

93
00:07:02,126 --> 00:07:04,376
-Radiser tager tre uger.
-Radiser?

94
00:07:05,001 --> 00:07:07,084
-Så hellere sulte.
-Det er en aftale.

95
00:07:07,168 --> 00:07:08,043
Ti nu stille.

96
00:07:15,584 --> 00:07:16,918
Hvad er første skridt?

97
00:07:17,001 --> 00:07:20,334
Brændstof skal findes under jorden.
Jakub og jeg fandt det i Antwerpen.

98
00:07:20,418 --> 00:07:22,876
Der var tankvogne på militærbasen.

99
00:07:25,751 --> 00:07:28,251
Hov! Hvad er det, du gør?

100
00:07:29,959 --> 00:07:31,418
Vil lastbilerne stadig køre?

101
00:07:31,501 --> 00:07:34,501
Solen påvirker ikke den slags brændstof.

102
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Sådan var det tidligere.

103
00:07:37,043 --> 00:07:38,918
Vi har mørke nok til at tjekke.

104
00:07:39,001 --> 00:07:41,209
-Jeg tager med.
-Bliv og…

105
00:07:41,293 --> 00:07:43,251
-Tal engelsk.
-Jeg tager af sted.

106
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
Kaptajn Markus overser frømissionen…

107
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
…sammen med Mathieu og to piloter.

108
00:07:55,334 --> 00:07:59,584
Jakub, vores mekaniker,
vil sammen med Ayaz følge med…

109
00:08:01,334 --> 00:08:03,084
…og ambassadør Bisset.

110
00:08:03,168 --> 00:08:05,084
Kan folk ikke selv vælge?

111
00:08:05,168 --> 00:08:08,293
Anlægget her er under militærkommando.

112
00:08:09,293 --> 00:08:11,501
-Truer du os?
-Nej, det er faktum.

113
00:08:12,459 --> 00:08:14,418
Som om du bestemmer alt?

114
00:08:14,501 --> 00:08:18,084
Faktum er, at du og din dreng
ikke arbejder nok for to rationer.

115
00:08:18,168 --> 00:08:19,084
Han er en dreng!

116
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
Faktum er også, at alle jer passagerer
er her som ubudne gæster!

117
00:08:26,043 --> 00:08:29,168
Anlægget her er under militærkommando.

118
00:08:29,251 --> 00:08:30,584
Når en ordre er givet…

119
00:08:32,209 --> 00:08:34,084
…skal den følges.

120
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Ti nu stille, sergent.

121
00:08:40,293 --> 00:08:43,001
Horst undersøger,
hvordan vi kan dyrke frø.

122
00:08:43,668 --> 00:08:45,709
Ambassadør, jeg vil gerne…

123
00:08:47,334 --> 00:08:52,084
…at du og Mathieu ser
til de andre overlevende.

124
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
De skal forbindes med kosmonauten igen.

125
00:08:55,084 --> 00:08:59,168
Han kan omdirigere kommunikation
fra flyet til os.

126
00:08:59,251 --> 00:09:03,959
Ellers stationerer vi en radioansvarlig,
mens I er væk.

127
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
-Svarer kosmonauten stadig ikke?
-Tre dage nu.

128
00:09:10,543 --> 00:09:11,584
Men før alt det…

129
00:09:13,876 --> 00:09:16,793
…har vi en vigtig opgave.

130
00:09:19,918 --> 00:09:21,084
Hvad?

131
00:09:22,043 --> 00:09:23,209
Morgenmad!

132
00:09:34,168 --> 00:09:36,001
Jeg skal måske snart ud.

133
00:09:36,626 --> 00:09:40,543
-Først skal de finde brændstof.
-De tjekker et depot i morgen.

134
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
Ved du,
hvad jeg ville fortryde ikke at få?

135
00:09:44,043 --> 00:09:46,668
Vel ikke maden her. Den er hæslig.

136
00:09:46,751 --> 00:09:48,418
Nej, ikke maden.

137
00:09:49,293 --> 00:09:55,209
Solen har fjernet al madens næring,
men jeg ville gøre alt for nogle chips.

138
00:09:55,293 --> 00:09:56,168
Ines…

139
00:09:57,251 --> 00:10:03,001
Hvis jeg skal af sted, ville jeg fortryde,
jeg ikke fik set dig være DJ.

140
00:10:04,209 --> 00:10:07,959
-Hvad?
-Du har længe sagt, vi bør feste.

141
00:10:08,043 --> 00:10:10,793
Det ville jeg elske at få krydset af.

142
00:10:11,376 --> 00:10:12,834
-Vi får se.
-Ja?

143
00:10:16,751 --> 00:10:18,668
Vi har en ledig plads her, søde.

144
00:10:25,376 --> 00:10:28,918
-De ved, jeg hader militærtjeneste.
-Glem dem.

145
00:10:29,001 --> 00:10:32,084
To år omringet af idioter. Og nu dette!

146
00:10:32,168 --> 00:10:33,251
Lad det ligge.

147
00:10:33,834 --> 00:10:37,459
-Det er det, de vil have.
-Andet hjælper ikke.

148
00:10:38,709 --> 00:10:40,168
Ligesom med Terenzio.

149
00:10:47,834 --> 00:10:50,501
-Skal du til flybasen?
-For tankvognene.

150
00:10:50,584 --> 00:10:52,209
Jeg skal ud i aften.

151
00:10:53,168 --> 00:10:54,668
Meget vel.

152
00:10:59,209 --> 00:11:01,001
Jeg vil bare sige…

153
00:11:03,084 --> 00:11:06,126
…at hvis du støder på Terenzios lig…

154
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
Din mær!

155
00:11:11,668 --> 00:11:16,418
-Hvorfor skulle jeg det?
-Måske tog han til flybasen eller flyet.

156
00:11:16,918 --> 00:11:18,918
Hvis du finder ham,

157
00:11:19,793 --> 00:11:22,793
bør vi redigere historien.
Han var en af deres.

158
00:11:23,584 --> 00:11:26,376
-Hans død er ikke vores skyld.
-Det er klart.

159
00:11:26,459 --> 00:11:30,209
-Han var ved porten, da vi så ham.
-Ja.

160
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
-De hadede ham.
-Han var et røvhul.

161
00:11:37,293 --> 00:11:40,209
Vi har brug for alle de venner, vi kan få.

162
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Især oberst Lom.

163
00:11:48,418 --> 00:11:50,959
En dag til at laste, før vi er tilbage.

164
00:11:52,584 --> 00:11:54,376
Er du glad for at rejse?

165
00:11:55,043 --> 00:11:58,209
Zara, det handler ikke om mig,

166
00:11:59,209 --> 00:12:03,209
men det vil bare være sikrere for alle.

167
00:12:04,459 --> 00:12:06,293
Jeg drømte om Terenzio.

168
00:12:07,209 --> 00:12:11,001
-Et mareridt?
-Han bankede på bunkerdøren.

169
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Vi ville ikke lukke ham ind.

170
00:12:14,626 --> 00:12:19,084
-Klogt af os.
-Har du tænkt på, hvor han endte?

171
00:12:19,626 --> 00:12:21,043
I helvede.

172
00:12:24,168 --> 00:12:29,251
Det var ikke min hensigt tidligere
at kommandere sådan.

173
00:12:29,334 --> 00:12:30,834
Men det gjorde du.

174
00:12:36,459 --> 00:12:38,168
Jeg finder Dominik.

175
00:12:41,501 --> 00:12:44,959
-Kan du hjælpe med hende?
-Du spørger den forkerte.

176
00:12:47,251 --> 00:12:52,793
Hun er ikke vred på dig eller mig.
Det er stress efter alle de uger.

177
00:12:52,876 --> 00:12:54,793
Hun føler sig magtesløs, bange.

178
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
Frygt for,
at vi aldrig løser problemet med solen.

179
00:12:58,751 --> 00:13:02,126
Vi arbejder på sagen.
Os, amerikanerne, russerne…

180
00:13:02,209 --> 00:13:05,293
Det ved hun, men en mors hjerte…

181
00:13:06,209 --> 00:13:09,293
Hun er bekymret for Dominik.
Det gør jeg også.

182
00:13:11,709 --> 00:13:14,084
-Er I to…
-Nej, ikke sådan.

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Sikker?

184
00:13:15,751 --> 00:13:16,751
Det er det ikke.

185
00:13:17,209 --> 00:13:18,043
Tja…

186
00:13:18,793 --> 00:13:22,709
Sig, hvad du vil,
men du behøver ikke lyve.

187
00:13:26,043 --> 00:13:26,959
Havde du børn?

188
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Ikke endnu.

189
00:13:32,501 --> 00:13:35,168
-Havde du?
-Det havde jeg.

190
00:13:35,751 --> 00:13:38,376
Så jeg forstår hendes frygt.

191
00:13:40,251 --> 00:13:46,084
Hun siger det ikke, men hun
sætter pris på, at folk passer på Dominik.

192
00:13:49,251 --> 00:13:51,001
Du opfører dig som en soldat.

193
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
Du vil passe godt til holdet.

194
00:13:56,501 --> 00:13:58,168
Men hvis du ikke vil…

195
00:13:59,834 --> 00:14:00,834
Tak.

196
00:14:00,918 --> 00:14:01,876
Blink ikke til mig!

197
00:14:02,918 --> 00:14:04,043
Din gris!

198
00:14:06,043 --> 00:14:08,168
-Rolig nu!
-Nej!

199
00:14:08,251 --> 00:14:11,334
-Han pisser mig af!
-Det var for sjov.

200
00:14:11,418 --> 00:14:14,501
Sjovt? Vent, til jeg skærer din pik af!

201
00:14:14,584 --> 00:14:16,668
Stop. Lad være.

202
00:14:18,251 --> 00:14:19,334
Din lort.

203
00:14:19,918 --> 00:14:23,251
Skrid! Du kan rende mig!

204
00:14:30,751 --> 00:14:32,376
Vent lige!

205
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Vidste du, at der er 2421 trin

206
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
fra bunkerens midte til toppen?

207
00:14:44,959 --> 00:14:46,501
Har du talt dem?

208
00:14:46,584 --> 00:14:48,501
-Det gjorde drengen.
-Dominik.

209
00:14:50,918 --> 00:14:53,418
-Er du på vej til flybasen?
-Det er planen.

210
00:14:54,168 --> 00:14:55,626
Javel.

211
00:14:55,709 --> 00:14:57,126
Jeg kan tage med.

212
00:14:57,709 --> 00:15:01,334
-Det er ikke nødvendigt.
-Jeg har brug for frisk luft.

213
00:15:02,668 --> 00:15:04,543
Så følg med.

214
00:15:04,626 --> 00:15:05,709
Ingen kosmonauter.

215
00:15:05,793 --> 00:15:09,543
Vi har ikke haft forbindelse
til russerne siden i går.

216
00:15:09,626 --> 00:15:10,709
Hele bunkeren?

217
00:15:10,793 --> 00:15:15,126
Videoopkald, almindelige opkald.
Hvert nummer og e-mail.

218
00:15:15,626 --> 00:15:17,168
Ingen. Intet.

219
00:15:17,251 --> 00:15:20,959
-Kommunikationsproblemer?
-Man kan håbe.

220
00:15:21,043 --> 00:15:23,626
Vi sender et hold til frøbunkeren i Norge.

221
00:15:23,709 --> 00:15:25,376
Har I ikke masser af mad?

222
00:15:25,959 --> 00:15:29,668
Den forsvinder hurtigere end planlagt.

223
00:15:39,418 --> 00:15:41,084
Fandens.

224
00:15:41,168 --> 00:15:43,334
-Hvad?
-Forkert nøgle.

225
00:15:46,251 --> 00:15:47,834
Det må være til en anden Jeep!

226
00:15:58,084 --> 00:15:59,418
Ikke den her.

227
00:16:00,001 --> 00:16:01,709
Hvor lang tid til solopgang?

228
00:16:03,626 --> 00:16:04,584
84 minutter.

229
00:16:06,751 --> 00:16:10,084
Ikke nok tid til at hente nøglen
og nå frem og tilbage.

230
00:16:10,668 --> 00:16:13,584
Ikke med 2421 trin hver vej.

231
00:16:15,126 --> 00:16:16,584
Vi prøver igen i morgen.

232
00:16:20,918 --> 00:16:24,043
Baseret på mine oplysninger
er hjælpen ikke på vej.

233
00:16:28,001 --> 00:16:30,168
Kære rotte.

234
00:16:30,876 --> 00:16:33,001
Jeg håber, du lever.

235
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Min far sagde altid, jeg var naiv.

236
00:16:46,251 --> 00:16:47,584
Sig ikke, du er enig.

237
00:16:50,626 --> 00:16:52,251
Er du der?

238
00:16:52,334 --> 00:16:54,543
Undskyld. Sagde du, du var naiv?

239
00:16:56,584 --> 00:16:57,751
Du er fraværende.

240
00:16:59,043 --> 00:17:01,876
Jeg tænkte på, hvad frøene får brug for.

241
00:17:03,084 --> 00:17:04,918
Et hydroponisk system.

242
00:17:05,834 --> 00:17:07,418
Det skal gro hurtigt.

243
00:17:09,001 --> 00:17:11,876
Soldaterne vil dræbe os som rotten her.

244
00:17:11,959 --> 00:17:14,543
Vi har mad nok for nu.

245
00:17:16,959 --> 00:17:18,793
-Det vil knibe…
-"Knibe"?

246
00:17:18,876 --> 00:17:21,376
De smider os ud, før vi når dertil.

247
00:17:21,834 --> 00:17:23,626
Vi må ordne solen

248
00:17:23,709 --> 00:17:26,626
og dyrke frøene hurtigt
uden at skabe problemer.

249
00:17:26,709 --> 00:17:28,418
Sig det til Zara.

250
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
Hun var efter Lom.

251
00:17:30,584 --> 00:17:32,168
Hun skal falde til ro.

252
00:17:37,834 --> 00:17:39,626
De vil slå mig ihjel.

253
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
Jeg taler med dem.

254
00:17:42,626 --> 00:17:44,668
Og hvad så, når du sendes ud?

255
00:17:46,501 --> 00:17:49,293
Lom valgte dig kun
på grund af dit gode hår.

256
00:17:50,418 --> 00:17:53,168
Nej, jeg er vores pilot.

257
00:17:55,043 --> 00:17:58,043
-Er det sjovt?
-Du mindede mig om en vits.

258
00:17:58,126 --> 00:18:00,501
Kender du den om den tyske komiker?

259
00:18:01,001 --> 00:18:03,876
-Nej.
-Hvad er en tysk komiker?

260
00:18:06,543 --> 00:18:07,876
Jeg forstår den ikke.

261
00:18:11,709 --> 00:18:13,168
Interne blødninger.

262
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
Sikkert efter gammastråling.

263
00:18:15,834 --> 00:18:20,376
"Interne blødninger efter gammastråling."
Det har du sagt i en måned.

264
00:18:21,084 --> 00:18:22,543
Videnskab tager tid.

265
00:18:22,626 --> 00:18:26,543
Stop eksperimenterne!
Jeg har vores heldige forsøgskanin.

266
00:18:26,626 --> 00:18:27,709
Heldig?

267
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
Hils på vinderen!

268
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Den er sød!

269
00:18:33,626 --> 00:18:35,751
-Ja!
-Er den ikke for solen?

270
00:18:36,334 --> 00:18:37,334
Videnskab er barsk.

271
00:18:37,834 --> 00:18:40,376
"Videnskab er langsom.
Videnskab er barsk. "

272
00:18:40,751 --> 00:18:42,751
Jeg hader videnskab.

273
00:18:44,751 --> 00:18:48,626
Godt, du er her.
Jeg ville være blevet tosset uden dig.

274
00:18:50,043 --> 00:18:51,501
Er du da ikke tosset?

275
00:18:56,001 --> 00:18:58,043
Zara?

276
00:18:59,418 --> 00:19:02,626
-Godt nyt.
-Skal vi på en solrig ferie?

277
00:19:02,709 --> 00:19:05,126
Jeg sagde til Lom,
at jeg ikke skulle med.

278
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
Hvorfor det?

279
00:19:10,668 --> 00:19:11,918
Fordi jeg elsker dig.

280
00:19:12,959 --> 00:19:16,459
Jeg elsker Dominik.
Jeg vil ikke forlade jer.

281
00:19:17,459 --> 00:19:18,584
Sig det ikke.

282
00:19:18,668 --> 00:19:19,793
Det er sagt.

283
00:19:25,459 --> 00:19:30,168
Folk forsvinder,
når jeg kommer tæt på dem.

284
00:19:31,584 --> 00:19:35,543
Det udsætter jeg os ikke for igen.

285
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
Jeg har også følelser…

286
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
Vi har alle følelser…

287
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Dominik vinder.

288
00:20:02,418 --> 00:20:03,668
Fat mod, Rik.

289
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
De findes i alle størrelser.

290
00:20:06,751 --> 00:20:09,168
Jeg kan fange de store.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,626
Begynderheld.

292
00:20:12,209 --> 00:20:13,959
Værsgo. Og husk nu, Dominik,

293
00:20:14,584 --> 00:20:17,584
det er på grund af dyret,
du fangede på hospitalet.

294
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
Det mindede kun om en rotte.

295
00:20:19,584 --> 00:20:21,793
Og dem er der ikke flere af.

296
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
Hvad laver I?

297
00:20:24,751 --> 00:20:26,501
Hej, mor.

298
00:20:28,043 --> 00:20:29,668
Rører du stadig de rotter?

299
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
-Jeg sagde jo nej.
-Det var mig.

300
00:20:32,501 --> 00:20:34,376
Jeg fangede den.

301
00:20:34,459 --> 00:20:37,376
-Det var faktisk ret sjovt.
-Dominik.

302
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Sengetid.

303
00:20:39,459 --> 00:20:42,376
Jeg bruger jordnøddesmør til at fange dem.

304
00:21:57,584 --> 00:22:00,209
Dominik?

305
00:22:17,084 --> 00:22:18,126
Dominik!

306
00:22:19,001 --> 00:22:22,126
-Her er adgang forbudt!
-Den slipper væk!

307
00:22:22,209 --> 00:22:25,334
Kom tilbage omgående! Åh, nej!

308
00:22:34,168 --> 00:22:35,209
Skal du ud?

309
00:22:41,001 --> 00:22:45,001
Jeg ville ud til flybasen,
så snart solen gik ned.

310
00:22:45,084 --> 00:22:48,418
Du skjuler vist noget.

311
00:22:49,418 --> 00:22:52,334
-Skjuler?
-Eller prøver at skjule.

312
00:22:53,876 --> 00:22:56,251
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

313
00:22:58,793 --> 00:23:01,126
-Men…
-Luk op!

314
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Ayaz, åbn døren!

315
00:23:07,168 --> 00:23:08,793
-Zara?
-Sylvie?

316
00:23:08,876 --> 00:23:10,376
Der er intet håndtag!

317
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
-Bed hende åbne døren.
-Der er intet håndtag.

318
00:23:13,459 --> 00:23:16,584
-Hvad?
-Varmen! Hun skal slukke generatoren!

319
00:23:16,668 --> 00:23:18,043
Sluk for generatoren!

320
00:23:18,126 --> 00:23:19,543
Ja da.

321
00:23:19,626 --> 00:23:20,626
Sluk for den!

322
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
Hvad?

323
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Sluk den skide generator!

324
00:23:25,334 --> 00:23:26,793
Bliv ved døren.

325
00:23:36,168 --> 00:23:37,543
Træk vejret under døren.

326
00:23:56,668 --> 00:23:58,126
Dominik.

327
00:23:59,876 --> 00:24:02,918
-Der er ikke nok plads.
-Bliv ved med at prøve.

328
00:24:03,001 --> 00:24:07,084
Hent nøglerne og lommelygterne
sammen med teknikerne.

329
00:24:07,793 --> 00:24:08,959
Nu!

330
00:24:11,918 --> 00:24:14,584
Fandens… Vi henter nøglerne!

331
00:24:14,668 --> 00:24:17,709
-Hold ud.
-Find Ayaz. Han ved, hvad vi skal gøre.

332
00:24:19,584 --> 00:24:21,793
-Vi har aldrig haft den nøgle.
-Nå?

333
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
Den var altid åben.

334
00:24:23,126 --> 00:24:25,793
-Hvordan er låsen?
-De her passer ikke!

335
00:24:27,668 --> 00:24:31,084
-De har brug for nøglen!
-Hvad tror du, vi laver?

336
00:24:32,334 --> 00:24:33,209
Ayaz.

337
00:24:34,918 --> 00:24:35,876
Ayaz.

338
00:24:36,501 --> 00:24:38,334
Det er bare mig.

339
00:24:38,418 --> 00:24:39,501
Rik?

340
00:24:40,084 --> 00:24:41,418
Der er sket et uheld.

341
00:24:45,168 --> 00:24:46,168
Forbandede dør!

342
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
Igen!

343
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Prøv igen!

344
00:24:51,168 --> 00:24:54,459
-Træd væk!
-Tre, to, en.

345
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Fandens også.

346
00:25:05,959 --> 00:25:09,876
Stedet er bygget til
at klare en atombombe.

347
00:25:10,418 --> 00:25:14,209
-Der må være 50 centimeter beton!
-Kan vi skære rundt om det?

348
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Blæselampen er på flyet.

349
00:25:17,876 --> 00:25:20,543
-Hvad?
-Der er en blæselampe på flyet.

350
00:25:20,626 --> 00:25:21,584
Zara!

351
00:25:26,709 --> 00:25:28,293
-Zara!
-Ayaz?

352
00:25:28,376 --> 00:25:31,418
Zara, jeg er her.
Dominik, er du der?

353
00:25:31,501 --> 00:25:32,959
Jeg har det ikke godt.

354
00:25:33,376 --> 00:25:35,043
Her er meget varmt.

355
00:25:35,126 --> 00:25:36,543
Vi får jer ud!

356
00:25:38,209 --> 00:25:41,543
-Hvad er planen?
-I har en blæselampe på flyet.

357
00:25:51,876 --> 00:25:54,668
-Hvad var det?
-Det føltes som et jordskælv.

358
00:25:54,751 --> 00:25:56,168
Det er ikke uhørt her.

359
00:25:57,834 --> 00:25:58,709
Jeg tager med.

360
00:25:58,793 --> 00:26:03,876
-Også mig. Jeg ved, hvor den er.
-Skynd jer. Generatoren skal snart tændes.

361
00:26:03,959 --> 00:26:06,709
-På grund af mørket?
-Nej, varmen.

362
00:26:06,793 --> 00:26:08,834
-Hvad?
-Hvad er der?

363
00:26:09,751 --> 00:26:11,626
Vi er en kilometer under jorden.

364
00:26:11,709 --> 00:26:14,501
Og det er en seismisk subduktionszone…

365
00:26:14,584 --> 00:26:17,209
-Hold nu op med det jordskælv.
-Klap nu i!

366
00:26:17,293 --> 00:26:18,293
Kom af sted!

367
00:26:18,376 --> 00:26:20,876
Ikke jordskælv, varmen.

368
00:26:20,959 --> 00:26:23,501
Uden klimaanlægget på denne dybde

369
00:26:23,584 --> 00:26:26,084
vil temperaturen stige 25 grader.

370
00:26:26,168 --> 00:26:27,501
Er det et problem?

371
00:26:27,584 --> 00:26:29,709
Hvis du vil leve.

372
00:26:29,793 --> 00:26:35,251
-Hvor lang tid har vi?
-Usikkert. En time, måske to.

373
00:26:35,334 --> 00:26:37,293
Vær tilbage om 45 minutter.

374
00:26:37,376 --> 00:26:41,334
-De har så meget tid, de har brug for.
-Ellers dør vi alle i varmen.

375
00:26:41,418 --> 00:26:42,626
Med den farlige sol…

376
00:26:43,418 --> 00:26:44,918
Rolig nu!

377
00:26:45,001 --> 00:26:47,251
Sig ikke "dør" igen.

378
00:26:47,793 --> 00:26:48,876
Ayaz.

379
00:26:48,959 --> 00:26:51,709
-Ingen vil dø.
-Tag det roligt.

380
00:26:54,334 --> 00:26:57,209
Vi går nu. Jeg kører.

381
00:27:03,626 --> 00:27:08,334
-Hvad så nu?
-Vi må finde en rambuk. Gå efter låsen.

382
00:27:09,043 --> 00:27:10,543
God idé. Jeg leder.

383
00:27:11,251 --> 00:27:14,584
-Zara?
-Bliv hos os, Ayaz.

384
00:27:14,668 --> 00:27:19,543
Jeg går ingen steder.
Ikke før vi har åbnet døren.

385
00:27:25,709 --> 00:27:26,751
Til venstre.

386
00:27:28,001 --> 00:27:29,459
Derovre. Til venstre.

387
00:27:35,751 --> 00:27:37,543
Hvad er det?

388
00:27:40,251 --> 00:27:42,584
-Det er Terenzio!
-Meyer.

389
00:27:43,834 --> 00:27:44,918
Terenzio!

390
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
Vi har ikke meget tid.

391
00:27:53,334 --> 00:27:55,501
Hvorfor er han i håndjern?

392
00:27:59,793 --> 00:28:01,584
Nøglen…

393
00:28:03,918 --> 00:28:05,709
Selvmord?

394
00:28:06,543 --> 00:28:08,418
Et besynderligt sted.

395
00:28:09,293 --> 00:28:12,668
Måske ønskede han blot at hjælpe de andre.

396
00:28:12,751 --> 00:28:14,918
-Hvad?
-Han blev måske for at hjælpe.

397
00:28:15,001 --> 00:28:16,543
Det lyder ikke som ham.

398
00:28:17,168 --> 00:28:21,251
Hvis vi ikke får den blæselampe,
ender vi som ham.

399
00:28:21,334 --> 00:28:23,876
-Var Terenzio en helt?
-Tilsyneladende.

400
00:28:24,459 --> 00:28:26,293
Vi må af sted.

401
00:28:27,209 --> 00:28:30,209
Hvad siger du, Jakub?
Var Terenzio en helt?

402
00:28:30,293 --> 00:28:31,501
Han var et røvhul.

403
00:28:31,584 --> 00:28:33,293
Sylvie har ret, vi må gå.

404
00:28:34,126 --> 00:28:35,751
Vi må af sted!

405
00:28:42,043 --> 00:28:46,459
-Åbn porten.
-Den lukker i, når vi er kørt forbi.

406
00:28:46,543 --> 00:28:49,168
Så vi åbner den og afbryder strømmen.

407
00:28:50,709 --> 00:28:52,209
-I orden?
-God ide.

408
00:28:53,793 --> 00:28:56,459
Igen! Hårdere!

409
00:28:58,168 --> 00:28:59,418
Hvad nu, ambassadør?

410
00:29:00,084 --> 00:29:01,126
Slå hårdere!

411
00:29:02,459 --> 00:29:04,709
Jeg føler for dem derinde,

412
00:29:04,793 --> 00:29:08,834
men vi kan ikke ofre alle for to personer.

413
00:29:08,918 --> 00:29:10,459
-Ikke når…
-Hvad siger du?

414
00:29:11,709 --> 00:29:16,084
-Zara og Dominik arbejder mindst…
-Hold op.

415
00:29:17,959 --> 00:29:20,459
Hvis vi ikke kommer derind,

416
00:29:21,584 --> 00:29:23,918
så må de tænde for generatorerne.

417
00:29:24,001 --> 00:29:25,793
Og dræbe en lille dreng?

418
00:29:29,793 --> 00:29:32,001
Jeg havde selv en dreng.

419
00:29:36,126 --> 00:29:38,376
Milo. I Madrid.

420
00:29:39,334 --> 00:29:40,168
Han var fire.

421
00:29:41,709 --> 00:29:43,626
Jeg fik ikke sagt farvel.

422
00:29:46,043 --> 00:29:49,293
-Det vidste jeg ikke.
-Hvis vi dør nu…

423
00:29:50,418 --> 00:29:52,293
…er hans død forgæves.

424
00:29:54,251 --> 00:29:55,959
Det må ikke ske.

425
00:29:58,418 --> 00:29:59,626
Aldrig.

426
00:30:05,209 --> 00:30:09,959
-Hvorfor var han i håndjern?
-Han prøvede at dræbe Ayaz!

427
00:30:10,043 --> 00:30:13,709
-Selvmord på grund af skyldfølelse?
-Han følte ingen skyld.

428
00:30:13,793 --> 00:30:15,834
-Hvad taler I om?
-Terenzio.

429
00:30:18,918 --> 00:30:20,584
Hvad fanden er det?

430
00:30:34,043 --> 00:30:36,918
-Det virker ikke.
-Blæselampen vil virke.

431
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Soldaterne har 50 kaliber patroner.

432
00:30:43,793 --> 00:30:46,459
Vi kan binde dem sammen og eksplodere dem.

433
00:30:46,543 --> 00:30:48,418
-Nej.
-Det ville sprænge døren af.

434
00:30:48,501 --> 00:30:51,918
Der er 1.500 liter diesel derinde.
Det vil eksplodere.

435
00:30:52,001 --> 00:30:53,876
De har snart blæselampen.

436
00:30:58,626 --> 00:31:01,543
Hvad er der sket?

437
00:31:01,626 --> 00:31:04,793
-Jeg er tørstig.
-Hvad er der?

438
00:31:04,876 --> 00:31:06,501
-Jeg er tørstig, mor.
-Vand!

439
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
-Og?
-Hent noget vand!

440
00:31:09,043 --> 00:31:09,918
Her!

441
00:31:19,751 --> 00:31:22,376
-Pis også!
-Hvad er der sket?

442
00:31:26,668 --> 00:31:28,084
-Åh, nej.
-Hvad?

443
00:31:29,251 --> 00:31:32,126
Dominiks batteri er lavt.

444
00:31:32,209 --> 00:31:34,709
-Hvor er opladeren?
-På værelset.

445
00:31:39,418 --> 00:31:45,168
Langsomme, rolige vejrtrækninger.
Dybe indåndinger.

446
00:31:45,251 --> 00:31:47,293
Hvor bliver de af?

447
00:31:48,001 --> 00:31:48,918
Jordskælvet?

448
00:31:49,001 --> 00:31:50,543
Blæselampen bliver ødelagt!

449
00:31:50,626 --> 00:31:52,668
Hvordan får vi frøene nu?

450
00:31:52,751 --> 00:31:54,084
Blæselampe, frø.

451
00:31:54,168 --> 00:31:57,501
Vi har et større problem lige foran os.

452
00:31:57,584 --> 00:31:59,668
Det var ikke et jordskælv.

453
00:32:01,001 --> 00:32:02,584
Det var et missil!

454
00:34:13,501 --> 00:34:18,501
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen