www.titlovi.com
Hvala.
Gi-hun. -Ja?
Pozabi.
Hvala.
Oprostite?
Preživel sem zaradi tvoje metode.
Gospodje!
Živi ste.
Skrbelo me je.
Si mislil, da bom šel tako zlahka?
Saj sem Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga!
Stari gospod, ste v redu?
Ja, dobro sem.
Zaradi njega.
Žal mi je.
Ne bi smel reči, da se ločimo.
Ne govori tako.
Saj nisi vedel.
Pa še dežnik sem izbral.
V redu je.
Veseli me, da ste vsi dobro.
Objavili bomo rezultate druge igre.
Od 187 igralcev je bilo 79 izključenih.
Vsota nagrade se je povečala za 7,9 milijarde wonov.
Skupna vsota je zdaj 34,8 milijarde wonov.
EPIZODA 4 ------------------ DRŽI SE EKIPE
Čas je za kosilo.
Igralci, tvorite linijo na sredini.
Je to vse?
Prasci.
Kos kruha pred tekmo.
To je vse kar nam dajo, po tem, ko smo skoraj pomrli.
Se delajo norca?
V redu. Oprostite.
Oprostite.
Hvala.
Kaj delaš?
Uživajmo skupaj hrano.
Dajte mi jajce in pijačo.
Tudi mi nismo ničesar dobili.
Ena, dva, tri, štiri, pet.
Za pet ljudi vam manjka hrane.
Hrano smo pripravili za točno število ljudi.
Zakaj je potem nimate več? Dajte mi hrano!
Hrano smo pripravili za točno število ljudi.
Oprostite.
Tisti ljudje...
Vzeli so hrano dvakrat. Videla sem jih.
Presneto, tole je neznosno.
Niste še nikoli videli koga jesti?
Kdo mislite, da ste?
Zakaj ste nam ukradli hrano?
Je to tvoje?
Kako ti je ime?
Je tvoje ime napisano gor?
Ne vidim ga.
Daj mi jo nazaj!
Kreten.
Zaradi tebe se je zlomila, kreten!
Kako je lahko takšna mevža tako požrešna? Prasec!
Hočem povedati, da si moramo deliti.
Je to tako težko, ti kreten?
Prasec!
Hej, zbudi se...
Mrtev je.
Oprostite!
Mrtev je.
Me slišite?
Človek je umrl.
Pravkar.
Umrl je.
Tista budala ga je ubila.
Ubil je človeka!
Me ne slišite?
Nekdo je pravkar umrl!
Me ne slišite?
To ni pravično!
Ne bi se smeli pobijati med sabo!
Igralec 271, izključen.
Ti tukaj.
Zakaj ne opravljaš svojega dela?
Žal mi je.
Kaj lahko storim?
Si pozabil pravila?
Ne govori, če ti nadrejeni ne dovoli.
Luči se ugasnejo čez 30 minut.
Pohiti. Čas za spanje bo kmalu.
Danes ne moremo spati.
Marsikaj se lahko zgodi ko se luči ugasnejo.
Tista skupina nima nič dobrega za bregom.
Če koga od nas napadejo, moramo držati skupaj in se boriti.
Pridi sem, če se to zgodi.
V redu.
Gospod.
Gospod?
Ne morete spati, tudi ko luči ugasnejo, v redu?
Zakaj ne?
Nocoj zna biti nevarno. Imejte oči na pecljih.
Sem pridemo, če bo kaj.
V redu.
Hej, tatica.
Boš v redu?
Videti je bilo, kot da s tistim nasilnežem nista v dobrih odnosih.
Pa kaj?
Če se kaj zgodi, ko luči ugasnejo, se dobimo pri moji postelji.
Dobro bi bilo, da se pridružiš.
Ne zaupam ljudem.
Posebno ne takšnim, ki se znajdejo na takšnem kraju.
Resno praviš to meni?
Ljudem ne zaupaš, ker bi bili zaupanja vredni.
Zaupaš jim, ker nimaš druge izbire.
Kje je dostavna ekipa?
28, zakaj si tukaj sam?
29 se ni prikazal.
Je prišlo do nesreče? -Ne vem.
Potem boš moral dostaviti sam.
Ne morem sam pod vodo. Prenevarno je.
Nehajte blebetati. Katera igra je jutri?
Si prepričan?
Če me izključijo, boste izgubili tole.
Za to skrbi, po tem, ko preživiš noč.
Kako to mislite?
Zgodil se bo pretep.
Manj hrane so jim dali namenoma. Da izzovejo pretep.
Znebiti se hočejo šibke pred naslednjo igro.
To je vse del igre.
Tam te ne moremo ščititi.
Pojdi nazaj in najdi način, da boš preživel.
Način, da preživim?
Drži se močnejše skupine.
To je edini način.
Sprejmite me v vašo ekipo.
Zakaj le?
Kaj lahko ponudiš?
Zunaj sem zdravnik.
Uporaben bom.
Pa kaj?
Nas boš zdravil, če staknemo prehlad?
Ko luči ugasnejo, sedi v kotu kot miška.
Tudi dihaj ne.
Če te slišim dihati, bom prišel po tebe.
Vem katera je naslednja igra.
Dve minuti do ugašanja luči.
Posebna igra se bo pričela kmalu.
Upravljalci, vojaki, delavci, prosim pojdite na svoja mesta.
Ponavljam...
30 sekund do ugašanja luči.
Deset, devet...
...tri, dva, ena.
Si me videla?
Prasica.
Začnite.
Bedak!
Gi-hun. Si dobro?
Gospod. -Ja, hvala.
Kje je starec?
Kje je? Kje je starec?
Ni ga tukaj. -Gospod...
Gospod?
Gospod!
Umri!
Na pomoč!
Tukaj si.
Tako si rekel.
Ssangmun-dong. Zakaj se vmešavaš?
Še dobro, saj imate malo ljudi.
Na naši strani je zdaj.
Prekleto.
Prosim.
Nehajte!
Prestrašen sem.
Takole bomo vsi umrli.
Vsi bomo umrli.
Strah me je.
Nehajte!
Končajte igro. -Če nadaljujete to,
bomo vsi umrli!
Odložite orožja.
Obrnite se.
Igralec 277, izključen. Igralec 74, izključen.
Igralec 198, izključen.
Igralec 87, izključen.
Igralec 456.
Je kdo po imenu Hwang In-ho tukaj?
Ne poznamo imen en drugega.
Igralec 361, izključen.
Igralec 328, izključen.
Igralec 103, izključen.
Igralec 198, izključen.
Igralec 6, izključen.
Igralec 206, izključen.
Igralec 233, izključen.
Igralec 239, izključen.
Ste v redu?
Kaj?
Kdaj ste splezali tam gori? To je bilo nevarno.
Skrbelo nas je, ker vas nismo našli.
Na srečo nihče od nas ni resno ranjen.
Zakaj ne izkoristimo to priložnost in izmenjamo imena?
Tudi midva se nisva spoznala z imeni.
Jaz poznam vaše.
Ssangmun-dong.
To je ime mesta, kjer živim.
Ime mi je Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.
Kaj je pa tvoje ime?
Ali.
Ali Abdul.
Iz katere države prihajaš?
Iz Pakistana.
Pakistan?
Kje je to?
Takoj nad Indijo.
Tako je.
Seveda.
Ta tip je diplomiral na Seoulski univerzi za poslovne...
Jaz sem Cho Sang-woo.
Moram res?
Na isti strani smo zdaj.
Moramo poznati imena en drugega, da pridobimo malo zaupanja.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
To je lepo ime.
Ampak ti ne paše.
Starec, kako je vam ime?
Kaj?
Moje ime?
Moje...
Moje ime je...
No...
Moje...
Moje ime...
Gospod, ste se pa morali dobro prestrašiti prejle.
Ko sem jaz pretresen, pozabim še svoj domači naslov.
V redu boste po počitku.
Prekleto.
Si res dohtar?
In če nisem?
Ni globoka rana, tako da boš v redu.
Ko pridemo od tu, te bom pogledal še v bolnici.
Težki nakladač.
Očitno tvoj posel ni uspeval, drugače ne bi bil tukaj.
Ta kraj bom zapustil...
...s tem.
Bedaki.
Vse so pripravili, da jih pospravimo. Zakaj so nas ustavili?
To bi lahko končali, brez da igramo igro.
Če pobijemo vse, ki so ostali, ne bi tole postalo naše?
Še eno možnost bomo imeli, če preživimo naslednjo igro.
Ni tako, dohtar?
Končal sem.
Zato ljudje pravijo, da rabiš v družini vedno zdravnika.
Kar nekaj smo se jih znebili.
Iz 107 na 80. Smo jih pobili 27?
Je tako, ljubi?
Ljubi?
Je tako?
Ne vem, če je.
Gospodič, koliko bi mi pa dal?
49.
Ne bi ti smela pomagati med igro s piškoti.
Mogoče 39?
Zadnja priložnost.
19?
Zvit si, ljubi.
Si zaslužim nagrado?
Bom razmislila na stranišču.
Odtočit moram.
Ljubi.
Vidva z nakladačem nekaj skrivata.
Ničesar ni za skrivati.
Ljubi.
Boš ostal z mano vse do konca?
Ne zavajaj me.
Dobro. Zaupaj mi.
Midva se bova spravila od tod.
Kako ti je ime, ljubi?
Zakaj vprašaš?
Hočem vedeti.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Če me izdaš, te bom ubila.
Lahko bi umrl zdaj.
Zaradi tebe.
Čas je za spanje.
Dobro opravljeno danes.
Oblike, čini, zamaskiran vodja, uboji z orožjem, upor, izzvani umori.
Morsejeva koda?
29.
Gospod.
Ja? -Ste bedeli celo noč?
Bal sem se, da bojo ponovno napadli.
Gotovo ste utrujeni.
Dobro sem.
Ko si star, ne spiš veliko.
Nisem bil v veliko pomoč, tako da lahko vsaj stražim.
Tretja igra se bo kmalu pričela.
Sledite navodilom osebja in pojdite v igralno dvorano.
Ponavljam.
Tretja igra se bo kmalu pričela.
Štetje se bo pričelo. Prosim počakajte pred vrati.
Štetje končano.
Dobrodošli na tretji igri.
To igro boste igrali v skupinah.
Vsi igralci, prosim razdelite se v skupine po deset ljudi.
Imate deset minut.
Ponavljam.
To igro boste igrali v skupinah.
Vsi igralci, prosim razdelite se v skupine po deset ljudi.
Imate deset minut.
Zberi močne moške.
Dobro.
Kaj pa ona?
Če gre za igro v skupinah po deset,
bo mogoče lovljenje repa ali "Zakaj si prišel do moje hiše."
Če je prva, moramo biti hitri.
Če je druga, pa je samo kamen, papir, škarje.
Kaj naredimo?
Imamo že starca in žensko, rabimo več moških.
Kaj pa če bomo igrali gumitwist ali gonggi?
Tam so ženske boljše.
Drži, ampak po verjetnosti so moški boljši v večini iger.
Gre se za naša življenja.
Katero stran hočeš?
Rabimo še pet ljudi.
Ločimo se in naj vsak pripelje enega.
Skrij roko.
Videti boš šibek.
Šef, ta se nam hoče pridružiti.
Pojdi tam in najdi več moških.
Gospod. Ste našli že ekipo?
Ne. -Pridružite se nam. Imamo ekipo.
Držati se moram žene.
Bo tako v redu?
Žal mi je.
Imamo že ženske v ekipi.
Oprostite. Če iščete ekipo, bi se pridružili?
Oprostite.
Če nimate še ekipe, bi prišli k nam?
Naslednjič bova v isti ekipi.
Ljubi.
Hecaš se, ne?
Moja ekipa je že polna. Ne vidiš?
Imamo deset ljudi.
Ljubi, ne bodi tak.
Žal mi je.
Boljša bom.
Vse bom storila.
V vsem sem dobro, saj veš to, ljubi.
Pa se ločiva samo za to igro, naslednjo pa bova spet skupaj, ok?
Ljubi.
Zakaj bi se ločila?
Rekel si da bova skupaj do konca.
Ljubi.
Lahko greš naprej brez mene?
Jaz ne morem brez tebe, ljubi.
Spravi se dol!
Prekleto, si sitna.
In nehaj me klicati ljubi.
Če ne ti bom odtrgal gobec.
Prasec.
Si končno pokazala svojo pravo plat?
Jang Deok-su.
Ti baraba.
Povedala sem ti, da te bom ubila, če me izdaš.
Zelo me je strah.
Ga. Han Mi-nyeo.
Veliko sreče s igro danes, v redu?
Ni vredna truda.
Kaj?
Pridružite se mi.
Ena.
Dva.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem.
Devet?
Je kdo, ki ni pripeljal nikogar?
Žal mi je.
Kdo je tebe pripeljal?
Ona.
Rekel sem ti, da rabimo samo moške.
Tukaj je videti mrko.
Sem se pridružila napačni ekipi?
Se bom odpravila.
Čakaj.
Kar sedi.
Sploh ne vemo, kaj bomo igrali.
In nimamo veliko časa.
Najdimo še enega, da nas bo deset.
Kdo bi se pridružil najšibkejši ekipi?
Ko vsi najdejo svojo ekipo, bomo ostali brez enega.
Saj niste ostali brez mene.
Fantje, dajem vam posebno priložnost, da se mi pridružite.
Takšno srečo imate danes, ježeš.
Veliko bolj uporabna bom kot te mevže.
Pa še dobra sem v vsem, kar nisem.
Čas je potekel.
Vse skupine, tvorite vrsto na začetku vhoda v dvorano.
Čakajte.
Ne bomo igrali tukaj?
Dobrodošli na tretji igri.
Igrali boste Vlečenje vrvi.
Vlekli boste vrv na stolpu, da povlečete nasprotno ekipo dol.
Žreb bo odločil, kateri dve ekipi bosta igrali prvi.
Prosim sedite.
Žrebal bom ekipo na levem stolpu.
Ekipa 1. Prosim, vstanite.
Žrebal bom ekipo na desnem stolpu.
Ekipa 7. Prosim, vstanite.
Ekipi 1 in 7 bosta igrali prvi.
Ekipi 1 in 7, vstopite v stolpe.
Ubij jih!
Umrite!
Izključeni igralci so 245, 120, 37, 408, 27, 273, 58,
243, 327 in 241.
Žrebali bomo naslednjo rundo.
Ekipa 4.
Ekipa 5.
Sranje.
Same klobase.
Ekipi 4 in 5, prosim vstopite v stolpe.
Škoda. Hotel sem vas sam ubiti.
Ne bodite tako čemerni.
Pri tej igri ne gre samo za moč.
Kaj pa potem? Jih pregovorimo v zmago?
Vlečenje vrvi zahteva dobro strategijo in dobro koordinacijo ekipe.
Tako je možno zmagati tudi s šibkejšo ekipo.
Samo Gospod nas lahko reši tukaj.
Komaj stojiš, starec.
Nehaj nakladati in privarčuj energijo.
Vsaj prisluhnimo mu.
Kot otrok sem velikokrat igral to igro.
In redko izgubil.
Tudi ko smo se borili proti močnejši ekipi,
ki je imela rokoborca poleg.
Poslušajte dobro in povedal vam bom, kako sem jih takrat premagal.
Prvič, vodja je zelo pomemben.
Je najbližji vodji druge ekipe in preostala ekipa ga mora videti.
Če je vodja videti šibek ali v dvomih, potem je igre že konec.
Na koncu vrvi potrebujemo nekoga zanesljivega, kot sidro ladje.
Položaj ekipe je tudi pomemben.
Vrv je na sredini in ljudje se postavijo izmenično na obeh straneh.
Noge usmerite ravno pred sabo in oprimite se vrvi s pazduho.
Tako lahko uporabite vso svojo moč.
In še najbolj pomembna stvar.
Ko se igra začne, prvih deset sekund moramo le zadržati nasprotnika.
Lezite nazaj in potisnite trebuh gor do neba.
Glavo potisnite nazaj toliko, da vidite med noge osebo, ki je za vami.
Če napravite to, potem nas nasprotniki ne bodo mogli povleči na svojo stran.
Tako zadržite deset sekund.
In nasprotniki se bodo zmedli in spraševali, "zakaj se ne premaknejo?"
Verjeli so namreč, da so dosti močnejši.
Če lahko zdržimo tako dolgo,
bo prišel trenutek, ko se bo ritem nasprotnika zlomil.
Potegni!
Zberite se!
Storite nekaj! Prekleto!
Zberite se in poslušajte!
Na moj znak, stopite tri korake naprej!
Naprej? Si zmešan?
Moramo jih podreti!
To je bedarija!
Probajmo!
Ne, ne morem!
Če ne moreš, boš umrla!
Na tri! Ena!
Dva!
Tri!
Prevod: Davor Hohnec
Preuzeto sa www.titlovi.com