1
00:01:28,754 --> 00:01:31,924
<i>Gospod, ne morem na postajo danes,
kontaktiram vas kasneje.</i>

2
00:02:25,812 --> 00:02:29,438
EPIZODA 3:
MOŠKI Z DEŽNIKOM

3
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Pričnite.

4
00:02:55,425 --> 00:02:56,466
Pregled igralcev.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Delovne izkušnje: Dragon Motors - 16 let,
Gayeong chicken - 2 leti, voznik - 5 let.

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
Delovne izkušnje: Haeil movers - 5 let,
Lousy movers - 7 let, Banga Labor - 5 let.

7
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
<i>Hwang Jun–Ho - Državna policija</i>

8
00:05:17,649 --> 00:05:18,651
Ti!

9
00:05:27,492 --> 00:05:28,451
Samo …

10
00:05:29,161 --> 00:05:30,579
Slabo mi je postalo.

11
00:05:33,790 --> 00:05:35,168
Si pozabil pravilo?

12
00:05:36,002 --> 00:05:38,420
Ne govori,
dokler ti nadrejeni ne dovoli.

13
00:05:41,298 --> 00:05:43,175
Počakaj v kabini.

14
00:07:21,105 --> 00:07:22,149
Gospod.

15
00:07:26,362 --> 00:07:27,653
Gospod.

16
00:07:31,199 --> 00:07:32,283
Gospod!

17
00:07:35,745 --> 00:07:36,956
Ste v redu?

18
00:07:37,038 --> 00:07:38,040
Ti si.

19
00:07:41,209 --> 00:07:44,004
Igralec 456.

20
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ja.

21
00:07:45,379 --> 00:07:48,134
Mislil sem, da vas je zmanjkalo.

22
00:07:48,925 --> 00:07:52,971
Ne bom tako zlahka padel.

23
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Seveda ne.

24
00:07:54,891 --> 00:07:57,725
Pomagali ste mi oditi
in tudi priti nazaj.

25
00:07:57,810 --> 00:07:59,478
Ne morete prvi umreti.

26
00:08:07,444 --> 00:08:10,531
Veliko jih je nazaj.

27
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
Res je.

28
00:08:15,244 --> 00:08:16,995
Kot kaže, so vsi v stiski.

29
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Presneto.

30
00:08:18,997 --> 00:08:22,877
Še ženska z neimenovanim
otrokom je nazaj.

31
00:08:22,959 --> 00:08:23,961
Res je.

32
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Zanima me, če mu je dala ime,
preden se je vrnila.

33
00:08:27,757 --> 00:08:28,673
Ježeš.

34
00:08:28,757 --> 00:08:30,091
Gi-hun.

35
00:08:30,175 --> 00:08:31,593
Hej, Sang-woo.

36
00:08:34,013 --> 00:08:35,514
Tukaj si.

37
00:08:35,596 --> 00:08:37,099
Nisem si mislil, da boš nazaj.

38
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Tudi jaz ne.

39
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Pa ti?

40
00:08:44,605 --> 00:08:46,192
Si obiskal mamo?

41
00:08:48,152 --> 00:08:49,528
Gospodje!

42
00:08:51,529 --> 00:08:52,657
Moj heroj!

43
00:08:52,740 --> 00:08:55,158
Lepo vas je videti, gospod.

44
00:08:56,033 --> 00:08:58,870
Lepa hvala za denar za avtobus.

45
00:08:58,955 --> 00:09:00,538
Avtobus si mu plačal?

46
00:09:00,623 --> 00:09:03,375
Rekel je, da bo šel peš
od Yeouida do Ansana.

47
00:09:04,250 --> 00:09:05,336
Prisrčno.

48
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Kot bi bili tovariši v taboru.

49
00:09:09,129 --> 00:09:10,341
Kaj je tabor?

50
00:09:11,173 --> 00:09:14,385
Tako kot v vojski,
kjer se urijo in streljajo.

51
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Že vem! Kraj,
kjer vojaki živijo skupaj!

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,014
Tako ja.

53
00:09:18,975 --> 00:09:19,807
Čakajte.

54
00:09:20,933 --> 00:09:25,940
Če smo že pri tem, napravimo ekipo,
tako kot smo v vojski?

55
00:09:26,023 --> 00:09:29,067
Dobra ideja. Ne vemo,
kakšne igre nas čakajo.

56
00:09:29,985 --> 00:09:32,528
Bolje je napraviti skupino
in biti pripravljen na vse.

57
00:09:33,654 --> 00:09:35,575
Bi se nam pridružil?

58
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Zelo močan je.

59
00:09:38,826 --> 00:09:40,077
Si videl, ne?

60
00:09:40,162 --> 00:09:43,038
Kako me je zadržal z eno roko.

61
00:09:43,831 --> 00:09:47,461
Se vama res lahko pridružim?

62
00:09:48,086 --> 00:09:51,255
Seveda. Lahko si novi rekrut.

63
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
On je izkušeni desetnik,
jaz pa narednik.

64
00:09:54,134 --> 00:09:55,720
Hvala, gospod.

65
00:09:56,635 --> 00:09:58,764
In pozabi na gospod.

66
00:10:00,014 --> 00:10:04,729
Se vam lahko tudi jaz pridružim?

67
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Seveda.

68
00:10:06,730 --> 00:10:11,485
Lahko ste višji narednik,
ki je celo življenje služil v vojski.

69
00:10:12,570 --> 00:10:13,903
Hvala.

70
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Ježeš, čudovito ekipo imamo.

71
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Pozabil bom najino preteklost
in te sprejel v ekipo.

72
00:10:23,913 --> 00:10:25,206
Pridruži se nam.

73
00:10:26,206 --> 00:10:29,543
Včasih sva bila dobra ekipa,
ni tako?

74
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Še vedno blefiraš?

75
00:10:31,962 --> 00:10:34,673
Na kupe ljudi
te še vedno išče zunaj.

76
00:10:34,759 --> 00:10:36,134
Ne šali se z mano.

77
00:10:36,969 --> 00:10:41,349
Ne glede na to kako močna si,
tukaj ne boš zmogla sama.

78
00:10:42,807 --> 00:10:44,018
Kaj ne vidiš?

79
00:10:45,019 --> 00:10:48,480
Te zamaskirane gnide so
odstranile vse postelje umrlih.

80
00:10:49,105 --> 00:10:51,484
Ena napaka in tvoja postelja
bo prav tako izginila.

81
00:10:53,110 --> 00:10:54,903
Skrbi za svojo posteljo.

82
00:10:57,907 --> 00:10:58,740
Gospodje.

83
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Ne delajte za tega kretena.

84
00:11:03,495 --> 00:11:08,082
Zunaj je izkoristil še svoje fante
za svojo korist.

85
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Potem pa je bil še dovolj neumen,
da je oropal svojega šefa,

86
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
bil zasačen in pristal tukaj.

87
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
Veste kako pravimo
takšnim v mojem mestu?

88
00:11:20,763 --> 00:11:22,846
Revolucijska baraba.

89
00:11:24,350 --> 00:11:26,183
Komunistična prasica.

90
00:11:27,769 --> 00:11:28,979
Fantje in dekleta.

91
00:11:29,855 --> 00:11:32,481
Oprostite, da motim pogovor.

92
00:11:32,566 --> 00:11:33,774
Kaj hočeš?

93
00:11:33,859 --> 00:11:34,692
Oh, joj.

94
00:11:35,567 --> 00:11:37,071
Ti pa si lepotec.

95
00:11:40,240 --> 00:11:42,451
Pridružila bi se.

96
00:11:42,533 --> 00:11:43,411
Čemu?

97
00:11:44,076 --> 00:11:45,702
Tvoji ekipi.

98
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
V čem si dobra?

99
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
V vsem kar nisem.

100
00:11:53,379 --> 00:11:57,383
Veliko bolj sem uporabna
kot tale palčka, v marsičem.

101
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
Tako dobra si?

102
00:12:04,264 --> 00:12:05,764
Poskusiva?

103
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Imamo proste postelje.

104
00:12:11,019 --> 00:12:13,524
<i>Čas je za kosilo.</i>

105
00:12:13,605 --> 00:12:15,024
<i>Vsi igralci, pridite ven.</i>

106
00:12:15,109 --> 00:12:16,985
Ko pojemo, pridi naprej.

107
00:12:17,610 --> 00:12:21,907
<i>Ponavljam. Čas je za kosilo.</i>

108
00:12:21,990 --> 00:12:25,870
<i>Vsi igralci,
tvorite vrsto na sredini.</i>

109
00:12:31,707 --> 00:12:33,168
Te barabe.

110
00:12:36,587 --> 00:12:37,715
Presneto.

111
00:12:50,058 --> 00:12:53,312
Od 201 se jih je vrnilo 187.

112
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
93% jih je vstopilo ponovno.

113
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Spremljaj tiste, ki se niso vrnili
in me obveščaj.

114
00:13:03,197 --> 00:13:04,325
Razumem, gospod.

115
00:13:22,509 --> 00:13:24,302
Ježeš.

116
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
To me pelje daleč nazaj.

117
00:13:27,221 --> 00:13:29,389
Ste imeli takšne
posodice za hrano?

118
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Seveda.

119
00:13:30,807 --> 00:13:38,649
Moja žena je vsako jutro pripravila
hrano zame in za otroke.

120
00:13:40,192 --> 00:13:42,778
Joj, riž je hladen.

121
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Lahko bi ga pogreli,
če bi imeli peč na sredi.

122
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Se spomniš?

123
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
V osnovni šoli smo imeli
peč na brikete.

124
00:13:53,831 --> 00:13:55,793
Zgoraj smo položili
posodice s hrano.

125
00:13:55,875 --> 00:14:00,422
Zelo se je segrela
in riž se je popekel.

126
00:14:01,880 --> 00:14:03,926
Gi-hun.
–Kaj?

127
00:14:04,009 --> 00:14:08,556
Če imaš čas za obujanje spominov,
kaj če bi ugotovil naslednjo igro.

128
00:14:10,889 --> 00:14:14,101
To ni nekaj kar lahko uganem.

129
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Bomo izvedeli, ko se začne.

130
00:14:17,437 --> 00:14:25,990
Glede na to kaj smo do zdaj igrali,
bo zagotovo nekaj iz otroških dni.

131
00:14:26,072 --> 00:14:27,825
Tudi jaz mislim tako.

132
00:14:28,701 --> 00:14:30,826
Ampak iger je veliko.

133
00:14:30,911 --> 00:14:36,292
Lahko je Dakji, Dabangu, Ristanc,
Biseokchigi, lovljenje, Don Katsu …

134
00:14:36,792 --> 00:14:41,004
In za dekleta, Gongi, Gumitwist
in Mačja zibelka.

135
00:14:42,673 --> 00:14:43,798
Kaj še?

136
00:14:44,591 --> 00:14:46,509
Ne znam igrati teh iger.

137
00:14:47,469 --> 00:14:49,596
Otroci pri vas ne igrajo teh iger?

138
00:14:51,346 --> 00:14:52,349
Ne skrbi.

139
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Otroške igre so preproste.
Pomagali ti bomo, če bo treba.

140
00:14:58,562 --> 00:14:59,815
Hvala.

141
00:15:07,615 --> 00:15:10,490
<i>Konec službe za danes.</i>

142
00:15:10,576 --> 00:15:15,038
<i>Vsi delavci, vrnite se v svoje sobe.</i>

143
00:15:16,749 --> 00:15:18,875
<i>Ponavljam.</i>

144
00:15:18,957 --> 00:15:21,921
<i>Konec službe za danes.</i>

145
00:15:22,004 --> 00:15:26,341
<i>Vsi delavci, vrnite se v svoje sobe.</i>

146
00:16:02,368 --> 00:16:03,645
1. VEDNO NOSI MASKO IZVEN SOBE.

147
00:16:03,671 --> 00:16:04,908
2. NE GOVORI BREZ DOVOLJENJA.

148
00:16:04,933 --> 00:16:06,336
3. NE ZAPUŠČAJ SOBE BREZ DOVOLJENJA.

149
00:16:10,802 --> 00:16:13,889
Odprite vrata!

150
00:16:13,971 --> 00:16:16,975
Na stranišče moram!

151
00:16:17,057 --> 00:16:18,769
Vi kreteni nikoli ne ščijete?

152
00:16:18,850 --> 00:16:21,269
Na stranišče moram!

153
00:16:21,812 --> 00:16:25,899
Samo na stranišče moram za trenutek.
Je to takšen problem?

154
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Tu je polno moških.
Pričakujete da bom scala na tla?

155
00:16:30,654 --> 00:16:33,325
Prekleto, bedaki ste!

156
00:16:33,408 --> 00:16:36,745
Vsaj bodite človeški,
če ste nas že sem pripeljali!

157
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hej, trikotnik.

158
00:16:39,706 --> 00:16:41,875
Ne rabim tebe.
Pokliči nadrejenega.

159
00:16:42,500 --> 00:16:45,254
Pokliči kvadratka, ti kreten!

160
00:16:47,504 --> 00:16:51,134
Ne smete zapustiti svojih bivalnih
prostorov izven določenega časa.

161
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Sranje. Misliš, da narava
deluje po vašem času?

162
00:16:57,850 --> 00:16:59,307
Kaj za …

163
00:16:59,393 --> 00:17:01,476
Preklete barabe!

164
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Mislite, da se ne bom
poscala tukaj?

165
00:17:04,521 --> 00:17:05,480
Prekleto.

166
00:17:06,982 --> 00:17:08,736
Že grem.

167
00:17:08,817 --> 00:17:11,403
Poslušajte ta slap.

168
00:17:16,867 --> 00:17:17,786
Sledite mi.

169
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Ljudje nikoli ne poslušajo,
dokler nekdo ne začne kričati.

170
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Hudiča.

171
00:17:25,335 --> 00:17:26,376
Tudi jaz moram iti.

172
00:17:27,711 --> 00:17:28,712
Kaj pa delaš?

173
00:17:29,963 --> 00:17:34,009
Izborila sem si stranišče,
ti pa se kar prismukneš poleg?

174
00:17:36,636 --> 00:17:39,391
Zelo si zoprne vrste, veš to?

175
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Nesramna trapa.

176
00:19:20,615 --> 00:19:22,576
Tole je izvrstno.

177
00:19:24,037 --> 00:19:25,704
Prestrašila si me!

178
00:19:26,538 --> 00:19:27,374
Kaj?

179
00:19:33,211 --> 00:19:34,462
Hočeš en vdih?

180
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Ostani tako in kadi naprej.

181
00:19:39,301 --> 00:19:40,721
Kaj delaš?

182
00:19:49,519 --> 00:19:50,564
Misliš …

183
00:19:51,064 --> 00:19:52,480
… iti tam gor?

184
00:19:52,566 --> 00:19:54,232
Hočem se malo razgledati.

185
00:19:55,611 --> 00:19:58,528
Pridobi mi malo časa.
Povem ti, kaj najdem.

186
00:20:01,074 --> 00:20:01,990
Zmenjeno.

187
00:20:02,075 --> 00:20:03,451
Stopi gor.

188
00:20:51,289 --> 00:20:52,584
Sranje.

189
00:20:52,666 --> 00:20:55,420
Tole zaprtje me bo pobralo!

190
00:20:57,422 --> 00:21:00,674
Raje bi rojevala zdaj!

191
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Umiram!

192
00:21:09,851 --> 00:21:12,644
Umiram. Zakaj noče ven?

193
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Čas je, da se vrnete.

194
00:21:30,622 --> 00:21:32,664
Samo trenutek.

195
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Skoraj sem že.

196
00:21:35,375 --> 00:21:37,377
Daj, pohiti ven.

197
00:21:37,461 --> 00:21:40,714
Pohiti že ven!

198
00:21:40,798 --> 00:21:42,342
Pridite ven.

199
00:21:42,424 --> 00:21:43,844
Če ne, bom jaz prišel notri.

200
00:21:43,925 --> 00:21:47,012
Čakaj! Sekundo!

201
00:21:47,096 --> 00:21:50,142
Ni papirja!

202
00:21:50,223 --> 00:21:51,433
Presneto.

203
00:21:52,809 --> 00:21:54,730
Umivam se z vodo.

204
00:21:55,270 --> 00:21:57,355
Ne stopaj notri.

205
00:21:57,441 --> 00:21:59,607
Počakaj tam.

206
00:21:59,692 --> 00:22:01,443
Umivam se.

207
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Naga sem.

208
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Sranje.

209
00:22:07,866 --> 00:22:09,451
Še dokončam.

210
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Kaj delaš?

211
00:22:26,970 --> 00:22:28,136
Mešaj.

212
00:22:37,189 --> 00:22:38,021
Pridite ven.

213
00:22:38,105 --> 00:22:40,231
Sranje, ni papirja!

214
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
Če ne, vas bom zvlekel ven.
–Obrisati se moram!

215
00:22:43,443 --> 00:22:46,654
Kaj ne bi morali poskrbeti,
da je povsod papir?

216
00:22:46,740 --> 00:22:48,156
Pokliči kvadrata!

217
00:22:48,240 --> 00:22:49,866
Imam pritožbo.

218
00:22:51,576 --> 00:22:53,622
Kaj pa gledaš, hudič!

219
00:22:54,829 --> 00:22:56,164
Saj ne morem verjeti.

220
00:22:59,336 --> 00:23:00,752
Kreten.

221
00:23:01,252 --> 00:23:02,547
Baraba.

222
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Sem ti rekla, da ne hodi not?

223
00:23:05,092 --> 00:23:07,134
To je spolno nadlegovanje!

224
00:23:07,759 --> 00:23:13,723
Ko pridem od tod,
te bom tožila, baraba.

225
00:23:15,102 --> 00:23:16,059
Prekleto!

226
00:23:23,067 --> 00:23:28,073
<i>Čas je za spanje.
Lepo opravljeno danes.</i>

227
00:23:46,298 --> 00:23:52,387
<i>Samoten otok, ugrabitve,
kamere in maske.</i>

228
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Kaj si videla?

229
00:24:16,913 --> 00:24:18,663
Kaj si videla?

230
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
Jutri ti povem.

231
00:24:21,375 --> 00:24:24,127
Zakaj jutri? Zdaj povej.

232
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Kaj si videla?
Kako naj počakam do jutri?

233
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
<i>Novo jutro je tukaj.
Prosim, vstanite.</i>

234
00:24:44,147 --> 00:24:47,527
<i>Čez deset minut se prične štetje.</i>

235
00:24:52,449 --> 00:24:55,116
<i>Čas je za zajtrk.</i>

236
00:24:55,201 --> 00:24:58,453
<i>Vsi igralci, tvorite linijo na sredini.</i>

237
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Kaj si videla?

238
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Povej mi zdaj.

239
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Rekla si, da boš povedala zjutraj.

240
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Zagotovo si kaj videla.

241
00:25:08,882 --> 00:25:12,134
Zamaskirani ljudje so topili
nekaj v velikih loncih.

242
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Topili kaj?

243
00:25:14,886 --> 00:25:15,762
Nisem prepričana.

244
00:25:15,846 --> 00:25:17,432
Presneto.

245
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Pravi šov sem naredila,
da ti rešim življenje,

246
00:25:20,477 --> 00:25:21,809
ti pa nisi prepričana?

247
00:25:25,065 --> 00:25:26,231
Nekaj sem zavohala.

248
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Kaj?

249
00:25:28,608 --> 00:25:29,653
Sladkor.

250
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Sladkor si vohala?

251
00:25:31,444 --> 00:25:33,655
Topili so sladkor?

252
00:25:33,740 --> 00:25:34,906
Mislim da.

253
00:25:35,490 --> 00:25:36,616
To je vse, kar si videla?

254
00:25:42,288 --> 00:25:47,295
Če skrivaš kaj,
ti bom skurila oči.

255
00:25:53,049 --> 00:25:54,594
Lačna sem.

256
00:25:54,676 --> 00:25:56,179
Nekaj sladkega rabim.

257
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Presneto.

258
00:25:58,846 --> 00:26:01,268
Mogoče imajo sladki
krompir za nas danes.

259
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
<i>Štetje se začenja.</i>

260
00:26:26,125 --> 00:26:28,501
<i>Prosim, počakajte pred vrati.</i>

261
00:26:33,548 --> 00:26:35,174
<i>Štetje končano.</i>

262
00:26:35,259 --> 00:26:37,095
<i>Osebje, nadaljujte.</i>

263
00:26:58,406 --> 00:27:03,828
Oprostite, imate čokoladno mleko?
Ne morem piti navadnega mleka.

264
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Nisem ga mogel prebaviti,
že kot otrok ne.

265
00:27:07,083 --> 00:27:09,625
Tako da se nisem nikoli
prijavil za mleko v šoli.

266
00:27:17,675 --> 00:27:18,885
Presneto.

267
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Gotovo si dostikrat
dobil po riti kot otrok.

268
00:27:25,018 --> 00:27:26,309
Kako ste vedeli?

269
00:27:26,394 --> 00:27:28,644
Moj sin je bil prav takšen kot ti.

270
00:27:40,490 --> 00:27:41,326
Gospod.

271
00:27:42,326 --> 00:27:44,077
Zakaj ne jeste tega?

272
00:27:47,749 --> 00:27:48,664
Lahko ga imaš.

273
00:27:50,500 --> 00:27:51,336
Resno?

274
00:27:52,170 --> 00:27:53,586
Navadno ne jem zajtrka.

275
00:27:55,507 --> 00:27:57,173
Hvala, gospod.

276
00:27:57,258 --> 00:27:59,550
Pametni ne jedo dosti, veš.

277
00:28:06,307 --> 00:28:07,394
Vzemi še to.

278
00:28:09,769 --> 00:28:11,145
Hvala, gospod.

279
00:28:19,570 --> 00:28:23,159
<i>Druga igra se začne kmalu.</i>

280
00:28:23,241 --> 00:28:27,872
<i>Prosim sledite navodilom osebja.</i>

281
00:28:27,954 --> 00:28:30,375
<i>Ponavljam.</i>

282
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
<i>Druga igra se začne kmalu.</i>

283
00:28:33,876 --> 00:28:38,589
<i>Prosim sledite navodilom osebja.</i>

284
00:29:34,520 --> 00:29:35,897
Nekaj si videla, ne?

285
00:29:38,733 --> 00:29:40,403
Slišal se te govoriti sinoči.

286
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Povej, kaj si videla.

287
00:29:43,905 --> 00:29:45,115
Zakaj bi?

288
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Prebežnica iz Severne Koreje si.

289
00:29:48,286 --> 00:29:52,413
Vse igre, ki jih igramo,
sem jih igral kot otrok.

290
00:29:53,039 --> 00:29:55,500
Tudi naslednja bo kaj takšnega.

291
00:29:55,585 --> 00:29:59,422
Če mi poveš,
lahko ugibam katera bo.

292
00:30:54,308 --> 00:30:56,938
Zakaj je igrišče tako veliko?

293
00:30:58,189 --> 00:30:59,772
Kaj bomo igrali?

294
00:30:59,856 --> 00:31:03,111
<i>Dobrodošli na drugi igri.</i>

295
00:31:03,192 --> 00:31:05,695
Kaj misliš da je to?

296
00:31:06,364 --> 00:31:07,905
Zdrži na vrtiljaku?

297
00:31:09,409 --> 00:31:11,951
Potisni nasprotnika s plezalnice?

298
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
<i>Preden pričnemo z drugo igro,</i>

299
00:31:14,829 --> 00:31:21,336
<i>si izberite enega od štirih oblik
in se postavite pred znakom.</i>

300
00:31:21,421 --> 00:31:22,837
Kaj je to?

301
00:31:23,756 --> 00:31:28,259
Krog, trikotnik, zvezda, dežnik.

302
00:31:28,759 --> 00:31:32,557
Deluje mi znano.

303
00:31:34,348 --> 00:31:36,809
<i>Če mi poveš,
lahko ugibam katera bo.</i>

304
00:31:37,935 --> 00:31:39,520
Topili so sladkor.

305
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo.

306
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Kaj?

307
00:32:04,005 --> 00:32:04,962
Kaj naredimo?

308
00:32:06,923 --> 00:32:07,924
Nisem prepričan.

309
00:32:09,884 --> 00:32:13,721
<i>Izberite obliko in stojte pred njo.</i>

310
00:32:15,182 --> 00:32:18,935
<i>Izberite obliko in stojte pred njo.</i>

311
00:32:29,695 --> 00:32:31,030
Gremo kot ekipa?

312
00:32:34,116 --> 00:32:35,701
To zna biti nevarno.

313
00:32:36,327 --> 00:32:37,954
Ne vemo katera igra je.

314
00:32:38,038 --> 00:32:40,458
Če vsi izberemo isto obliko,
smo lahko v škripcih.

315
00:32:40,539 --> 00:32:41,709
Je tako?

316
00:32:41,791 --> 00:32:43,336
Obstaja pregovor v poslu.

317
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Ne polagaj vseh jajc v eno košaro."

318
00:32:47,338 --> 00:32:51,509
Gospod, na Seoulsko univerzo
je prišel kot najboljši v razredu.

319
00:32:51,594 --> 00:32:54,261
Bil je genij v naši soseski.

320
00:32:54,346 --> 00:32:56,641
Resno? Ježeš.

321
00:32:56,722 --> 00:32:58,768
Čudoviti možakar je.

322
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Seveda je.

323
00:33:00,935 --> 00:33:05,481
Potem pa se ločimo,
kot je Sang-woo rekel.

324
00:33:06,232 --> 00:33:07,608
Kdo gre kam?

325
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Jaz bom vzel trikotnik.

326
00:33:15,241 --> 00:33:16,076
Pa ti?

327
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.

328
00:33:20,999 --> 00:33:22,915
Dayira.
–Misliš krog?

329
00:33:23,000 --> 00:33:24,210
Ja.

330
00:33:24,291 --> 00:33:26,711
Spominja na luno v mojem mestu.

331
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Ostane zvezda in dežnik.

332
00:33:33,926 --> 00:33:35,721
Lahko prvi izbereš.

333
00:33:36,305 --> 00:33:37,596
Da bi?
–Ja.

334
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Pa bom vzel dežnik.

335
00:33:45,646 --> 00:33:46,480
Dežnik?

336
00:33:47,481 --> 00:33:48,942
Zakaj?

337
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Mati me je dostikrat nahrulila,
ker sem vedno izgubil dežnik.

338
00:33:52,572 --> 00:33:55,240
Čez čas mi je dajala zlomljene.

339
00:33:55,324 --> 00:33:59,368
Vedno sem hotel nositi dober dežnik,
tako kot ostali otroci.

340
00:34:01,663 --> 00:34:03,958
Ne želite zvezde?
Lahko menjava.

341
00:34:04,040 --> 00:34:07,045
Ne, zvezda je dobra.

342
00:34:08,128 --> 00:34:13,550
Redko še vidimo zvezde te čase.

343
00:34:13,634 --> 00:34:15,594
V redu, pa gremo.

344
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Ko ugotovimo kaj igramo,
napravimo plan skupaj.

345
00:34:24,143 --> 00:34:25,063
Gi-hun.

346
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ja?

347
00:34:31,860 --> 00:34:33,070
Pozabi.

348
00:34:55,259 --> 00:34:57,844
<i>Čas je potekel.</i>

349
00:34:57,929 --> 00:35:00,931
<i>Igra bo razglašena.</i>

350
00:35:07,813 --> 00:35:12,693
<i>Vsi igralci, prosim vzemite
škatlico pred vami.</i>

351
00:35:13,527 --> 00:35:18,824
<i>Vsi igralci, prosim vzemite
škatlico pred vami.</i>

352
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
<i>Odprite škatlico in poglejte notri.</i>

353
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
<i>SATOVJE</i>

354
00:36:04,744 --> 00:36:06,454
Krog?

355
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
<i>Druga igra je Piškotki.</i>

356
00:36:14,838 --> 00:36:18,885
<i>Obliko, ki ste izbrali,
jo morate zdaj izrezljati.</i>

357
00:36:22,262 --> 00:36:23,556
Pečen sem.

358
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
<i>Časa imate 10 minut.</i>

359
00:36:30,188 --> 00:36:34,733
<i>Uspešno boste končali,
če jo izrezljate v 10 minutah.</i>

360
00:36:35,233 --> 00:36:37,152
<i>Naj se igra prične.</i>

361
00:38:43,027 --> 00:38:44,195
Čakaj …

362
00:38:45,114 --> 00:38:46,072
Daj mi eno.

363
00:38:46,739 --> 00:38:48,074
Prosim, samo še eno.

364
00:39:10,264 --> 00:39:11,806
Ne, žal mi je.

365
00:39:11,891 --> 00:39:13,016
Prosim, usmilite se.

366
00:39:13,099 --> 00:39:14,351
Prosim …

367
00:40:46,818 --> 00:40:49,070
<i>Igralec 111, končal.</i>

368
00:40:52,574 --> 00:40:54,577
<i>Igralec 67, končal.</i>

369
00:41:08,757 --> 00:41:10,675
Uspelo mi je. Krog.

370
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Krog.

371
00:41:15,514 --> 00:41:17,599
<i>Igralec 199, končal.</i>

372
00:41:21,018 --> 00:41:23,021
<i>Igralec 210, končal.</i>

373
00:41:27,485 --> 00:41:29,652
<i>Igralec 224, končal.</i>

374
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
<i>Igralec 256, končal.</i>

375
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
<i>Igralec 73, končal.</i>

376
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
29.

377
00:41:45,668 --> 00:41:47,253
<i>Igralec 72, končal.</i>

378
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
Ja, gospod.
–Kaj je tvoja naloga danes?

379
00:41:49,297 --> 00:41:51,759
Moja naloga …

380
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
29, tvoja naloga je pospraviti
izključene igralce.

381
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Zakaj si že tukaj?

382
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
Oprostite.

383
00:41:57,764 --> 00:41:59,056
Zmedel sem se.

384
00:41:59,141 --> 00:42:01,226
Počakaj tu do konca igre.

385
00:42:02,603 --> 00:42:04,521
Pogovorila se bova o zmedenosti.

386
00:42:06,481 --> 00:42:08,442
<i>Igralec 32, končal.</i>

387
00:42:17,534 --> 00:42:18,536
Levo.

388
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
<i>Igralec 122, končal.</i>

389
00:42:27,960 --> 00:42:29,505
<i>Igralec 29, končal.</i>

390
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
<i>Igralec 218, končal.</i>

391
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
<i>Igralec 357, končal.</i>

392
00:42:55,405 --> 00:42:57,449
<i>Igralec 83, končal.</i>

393
00:43:32,150 --> 00:43:33,068
Topi se.

394
00:43:52,295 --> 00:43:54,632
To je to.
Stopim jo lahko od zadaj.

395
00:43:55,340 --> 00:43:57,592
Črte so tanjše,
stopile se bodo prve.

396
00:44:24,702 --> 00:44:26,664
<i>Igralec 212, končal.</i>

397
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
<i>Igralec 196, končal.</i>

398
00:44:34,253 --> 00:44:36,382
<i>Igralec 244, končal.</i>

399
00:44:40,635 --> 00:44:42,054
<i>Igralec 69, končal.</i>

400
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
<i>Igralec 70, končal.</i>

401
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
<i>Igralec 456, končal.</i>

402
00:46:53,809 --> 00:46:56,396
<i>Druga igra je končana.</i>

403
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
<i>Vsi igralci, zapustite igrišče.

404
00:47:00,358 --> 00:47:01,568
Pomaknite roke.

405
00:47:20,585 --> 00:47:21,672
Sranje.

406
00:47:26,300 --> 00:47:27,677
Kreteni!

407
00:47:28,512 --> 00:47:29,637
Presneto.

408
00:47:29,721 --> 00:47:31,389
Kakšna bolana igra je to?

409
00:47:31,472 --> 00:47:35,726
Zakaj nekateri dobijo lahke oblike,
drugi pa težje?

410
00:47:36,393 --> 00:47:38,105
Ne približujte se, kreteni!

411
00:47:38,896 --> 00:47:41,567
Ubil bom tega prasca.

412
00:47:41,650 --> 00:47:43,818
Res ga bom.

413
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Daj masko dol.

414
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Masko dol, zdaj!

415
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Obrni se.

416
00:48:44,755 --> 00:48:46,297
Tako mlad poba.

417
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Kako si končal takole?

418
00:49:10,237 --> 00:49:11,239
Ne pozabite.

419
00:49:11,989 --> 00:49:14,742
Ko vas vidijo, ste končali.

420
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
<i>29.</i>

421
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
<i>Počakaj tu do konca igre.</i>

422
00:49:36,181 --> 00:49:38,349
<i>Pogovorila se bova o zmedenosti.

423
00:49:44,242 --> 00:49:48,289
Prevod: Davor Hohnec

424
00:49:48,790 --> 00:49:51,790
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)