Gospod, ne morem na postajo danes, kontaktiram vas kasneje.
EPIZODA 3: MOŠKI Z DEŽNIKOM
Pričnite.
Pregled igralcev.
Delovne izkušnje: Dragon Motors - 16 let, Gayeong chicken - 2 leti, voznik - 5 let.
Delovne izkušnje: Haeil movers - 5 let, Lousy movers - 7 let, Banga Labor - 5 let.
Hwang Jun–Ho - Državna policija
Ti!
Samo …
Slabo mi je postalo.
Si pozabil pravilo?
Ne govori, dokler ti nadrejeni ne dovoli.
Počakaj v kabini.
Gospod.
Gospod!
Ste v redu?
Ti si.
Igralec 456.
Ja.
Mislil sem, da vas je zmanjkalo.
Ne bom tako zlahka padel.
Seveda ne.
Pomagali ste mi oditi in tudi priti nazaj.
Ne morete prvi umreti.
Veliko jih je nazaj.
Res je.
Kot kaže, so vsi v stiski.
Presneto.
Še ženska z neimenovanim otrokom je nazaj.
Res je.
Zanima me, če mu je dala ime, preden se je vrnila.
Ježeš.
Gi-hun.
Hej, Sang-woo.
Tukaj si.
Nisem si mislil, da boš nazaj.
Tudi jaz ne.
Pa ti?
Si obiskal mamo?
Gospodje!
Moj heroj!
Lepo vas je videti, gospod.
Lepa hvala za denar za avtobus.
Avtobus si mu plačal?
Rekel je, da bo šel peš od Yeouida do Ansana.
Prisrčno.
Kot bi bili tovariši v taboru.
Kaj je tabor?
Tako kot v vojski, kjer se urijo in streljajo.
Že vem! Kraj, kjer vojaki živijo skupaj!
Tako ja.
Čakajte.
Če smo že pri tem, napravimo ekipo, tako kot smo v vojski?
Dobra ideja. Ne vemo, kakšne igre nas čakajo.
Bolje je napraviti skupino in biti pripravljen na vse.
Bi se nam pridružil?
Zelo močan je.
Si videl, ne?
Kako me je zadržal z eno roko.
Se vama res lahko pridružim?
Seveda. Lahko si novi rekrut.
On je izkušeni desetnik, jaz pa narednik.
Hvala, gospod.
In pozabi na gospod.
Se vam lahko tudi jaz pridružim?
Seveda.
Lahko ste višji narednik, ki je celo življenje služil v vojski.
Hvala.
Ježeš, čudovito ekipo imamo.
Pozabil bom najino preteklost in te sprejel v ekipo.
Pridruži se nam.
Včasih sva bila dobra ekipa, ni tako?
Še vedno blefiraš?
Na kupe ljudi te še vedno išče zunaj.
Ne šali se z mano.
Ne glede na to kako močna si, tukaj ne boš zmogla sama.
Kaj ne vidiš?
Te zamaskirane gnide so odstranile vse postelje umrlih.
Ena napaka in tvoja postelja bo prav tako izginila.
Skrbi za svojo posteljo.
Gospodje.
Ne delajte za tega kretena.
Zunaj je izkoristil še svoje fante za svojo korist.
Potem pa je bil še dovolj neumen, da je oropal svojega šefa,
bil zasačen in pristal tukaj.
Veste kako pravimo takšnim v mojem mestu?
Revolucijska baraba.
Komunistična prasica.
Fantje in dekleta.
Oprostite, da motim pogovor.
Kaj hočeš?
Oh, joj.
Ti pa si lepotec.
Pridružila bi se.
Čemu?
Tvoji ekipi.
V čem si dobra?
V vsem kar nisem.
Veliko bolj sem uporabna kot tale palčka, v marsičem.
Tako dobra si?
Poskusiva?
Imamo proste postelje.
Čas je za kosilo.
Vsi igralci, pridite ven.
Ko pojemo, pridi naprej.
Ponavljam. Čas je za kosilo.
Vsi igralci, tvorite vrsto na sredini.
Te barabe.
Presneto.
Od 201 se jih je vrnilo 187.
93% jih je vstopilo ponovno.
Spremljaj tiste, ki se niso vrnili in me obveščaj.
Razumem, gospod.
Ježeš.
To me pelje daleč nazaj.
Ste imeli takšne posodice za hrano?
Seveda.
Moja žena je vsako jutro pripravila hrano zame in za otroke.
Joj, riž je hladen.
Lahko bi ga pogreli, če bi imeli peč na sredi.
Se spomniš?
V osnovni šoli smo imeli peč na brikete.
Zgoraj smo položili posodice s hrano.
Zelo se je segrela in riž se je popekel.
Gi-hun. –Kaj?
Če imaš čas za obujanje spominov, kaj če bi ugotovil naslednjo igro.
To ni nekaj kar lahko uganem.
Bomo izvedeli, ko se začne.
Glede na to kaj smo do zdaj igrali, bo zagotovo nekaj iz otroških dni.
Tudi jaz mislim tako.
Ampak iger je veliko.
Lahko je Dakji, Dabangu, Ristanc, Biseokchigi, lovljenje, Don Katsu …
In za dekleta, Gongi, Gumitwist in Mačja zibelka.
Kaj še?
Ne znam igrati teh iger.
Otroci pri vas ne igrajo teh iger?
Ne skrbi.
Otroške igre so preproste. Pomagali ti bomo, če bo treba.
Hvala.
Konec službe za danes.
Vsi delavci, vrnite se v svoje sobe.
Ponavljam.
Konec službe za danes.
Vsi delavci, vrnite se v svoje sobe.
1. VEDNO NOSI MASKO IZVEN SOBE.
2. NE GOVORI BREZ DOVOLJENJA.
3. NE ZAPUŠČAJ SOBE BREZ DOVOLJENJA.
Odprite vrata!
Na stranišče moram!
Vi kreteni nikoli ne ščijete?
Na stranišče moram!
Samo na stranišče moram za trenutek. Je to takšen problem?
Tu je polno moških. Pričakujete da bom scala na tla?
Prekleto, bedaki ste!
Vsaj bodite človeški, če ste nas že sem pripeljali!
Hej, trikotnik.
Ne rabim tebe. Pokliči nadrejenega.
Pokliči kvadratka, ti kreten!
Ne smete zapustiti svojih bivalnih prostorov izven določenega časa.
Sranje. Misliš, da narava deluje po vašem času?
Kaj za …
Preklete barabe!
Mislite, da se ne bom poscala tukaj?
Prekleto.
Že grem.
Poslušajte ta slap.
Sledite mi.
Ljudje nikoli ne poslušajo, dokler nekdo ne začne kričati.
Hudiča.
Tudi jaz moram iti.
Kaj pa delaš?
Izborila sem si stranišče, ti pa se kar prismukneš poleg?
Zelo si zoprne vrste, veš to?
Nesramna trapa.
Tole je izvrstno.
Prestrašila si me!
Kaj?
Hočeš en vdih?
Ostani tako in kadi naprej.
Kaj delaš?
Misliš …
… iti tam gor?
Hočem se malo razgledati.
Pridobi mi malo časa. Povem ti, kaj najdem.
Zmenjeno.
Stopi gor.
Sranje.
Tole zaprtje me bo pobralo!
Raje bi rojevala zdaj!
Umiram!
Umiram. Zakaj noče ven?
Čas je, da se vrnete.
Samo trenutek.
Skoraj sem že.
Daj, pohiti ven.
Pohiti že ven!
Pridite ven.
Če ne, bom jaz prišel notri.
Čakaj! Sekundo!
Ni papirja!
Presneto.
Umivam se z vodo.
Ne stopaj notri.
Počakaj tam.
Umivam se.
Naga sem.
Sranje.
Še dokončam.
Kaj delaš?
Mešaj.
Pridite ven.
Sranje, ni papirja!
Če ne, vas bom zvlekel ven. –Obrisati se moram!
Kaj ne bi morali poskrbeti, da je povsod papir?
Pokliči kvadrata!
Imam pritožbo.
Kaj pa gledaš, hudič!
Saj ne morem verjeti.
Kreten.
Baraba.
Sem ti rekla, da ne hodi not?
To je spolno nadlegovanje!
Ko pridem od tod, te bom tožila, baraba.
Prekleto!
Čas je za spanje. Lepo opravljeno danes.
Samoten otok, ugrabitve, kamere in maske.
Kaj si videla?
Jutri ti povem.
Zakaj jutri? Zdaj povej.
Kaj si videla? Kako naj počakam do jutri?
Novo jutro je tukaj. Prosim, vstanite.
Čez deset minut se prične štetje.
Čas je za zajtrk.
Vsi igralci, tvorite linijo na sredini.
Kaj si videla?
Povej mi zdaj.
Rekla si, da boš povedala zjutraj.
Zagotovo si kaj videla.
Zamaskirani ljudje so topili nekaj v velikih loncih.
Topili kaj?
Nisem prepričana.
Presneto.
Pravi šov sem naredila, da ti rešim življenje,
ti pa nisi prepričana?
Nekaj sem zavohala.
Kaj?
Sladkor.
Sladkor si vohala?
Topili so sladkor?
Mislim da.
To je vse, kar si videla?
Če skrivaš kaj, ti bom skurila oči.
Lačna sem.
Nekaj sladkega rabim.
Presneto.
Mogoče imajo sladki krompir za nas danes.
Štetje se začenja.
Prosim, počakajte pred vrati.
Štetje končano.
Osebje, nadaljujte.
Oprostite, imate čokoladno mleko? Ne morem piti navadnega mleka.
Nisem ga mogel prebaviti, že kot otrok ne.
Tako da se nisem nikoli prijavil za mleko v šoli.
Presneto.
Gotovo si dostikrat dobil po riti kot otrok.
Kako ste vedeli?
Moj sin je bil prav takšen kot ti.
Gospod.
Zakaj ne jeste tega?
Lahko ga imaš.
Resno?
Navadno ne jem zajtrka.
Hvala, gospod.
Pametni ne jedo dosti, veš.
Vzemi še to.
Hvala, gospod.
Druga igra se začne kmalu.
Prosim sledite navodilom osebja.
Ponavljam.
Druga igra se začne kmalu.
Prosim sledite navodilom osebja.
Nekaj si videla, ne?
Slišal se te govoriti sinoči.
Povej, kaj si videla.
Zakaj bi?
Prebežnica iz Severne Koreje si.
Vse igre, ki jih igramo, sem jih igral kot otrok.
Tudi naslednja bo kaj takšnega.
Če mi poveš, lahko ugibam katera bo.
Zakaj je igrišče tako veliko?
Kaj bomo igrali?
Dobrodošli na drugi igri.
Kaj misliš da je to?
Zdrži na vrtiljaku?
Potisni nasprotnika s plezalnice?
Preden pričnemo z drugo igro,
si izberite enega od štirih oblik in se postavite pred znakom.
Kaj je to?
Krog, trikotnik, zvezda, dežnik.
Deluje mi znano.
Če mi poveš, lahko ugibam katera bo.
Topili so sladkor.
Sang-woo.
Kaj?
Kaj naredimo?
Nisem prepričan.
Izberite obliko in stojte pred njo.
Gremo kot ekipa?
To zna biti nevarno.
Ne vemo katera igra je.
Če vsi izberemo isto obliko, smo lahko v škripcih.
Je tako?
Obstaja pregovor v poslu.
"Ne polagaj vseh jajc v eno košaro."
Gospod, na Seoulsko univerzo je prišel kot najboljši v razredu.
Bil je genij v naši soseski.
Resno? Ježeš.
Čudoviti možakar je.
Seveda je.
Potem pa se ločimo, kot je Sang-woo rekel.
Kdo gre kam?
Jaz bom vzel trikotnik.
Pa ti?
Dayira.
–Misliš krog?
Ja.
Spominja na luno v mojem mestu.
Ostane zvezda in dežnik.
Lahko prvi izbereš.
Da bi? –Ja.
Pa bom vzel dežnik.
Dežnik?
Zakaj?
Mati me je dostikrat nahrulila, ker sem vedno izgubil dežnik.
Čez čas mi je dajala zlomljene.
Vedno sem hotel nositi dober dežnik, tako kot ostali otroci.
Ne želite zvezde? Lahko menjava.
Ne, zvezda je dobra.
Redko še vidimo zvezde te čase.
V redu, pa gremo.
Ko ugotovimo kaj igramo, napravimo plan skupaj.
Gi-hun.
Ja?
Pozabi.
Čas je potekel.
Igra bo razglašena.
Vsi igralci, prosim vzemite škatlico pred vami.
Odprite škatlico in poglejte notri.
SATOVJE
Krog?
Druga igra je Piškotki.
Obliko, ki ste izbrali, jo morate zdaj izrezljati.
Pečen sem.
Časa imate 10 minut.
Uspešno boste končali, če jo izrezljate v 10 minutah.
Naj se igra prične.
Čakaj …
Daj mi eno.
Prosim, samo še eno.
Ne, žal mi je.
Prosim, usmilite se.
Prosim …
Igralec 111, končal.
Igralec 67, končal.
Uspelo mi je. Krog.
Krog.
Igralec 199, končal.
Igralec 210, končal.
Igralec 224, končal.
Igralec 256, končal.
Igralec 73, končal.
29.
Igralec 72, končal.
Ja, gospod. –Kaj je tvoja naloga danes?
Moja naloga …
29, tvoja naloga je pospraviti izključene igralce.
Zakaj si že tukaj?
Oprostite.
Zmedel sem se.
Počakaj tu do konca igre.
Pogovorila se bova o zmedenosti.
Igralec 32, končal.
Levo.
Igralec 122, končal.
Igralec 29, končal.
Igralec 218, končal.
Igralec 357, končal.
Igralec 83, končal.
Topi se.
To je to. Stopim jo lahko od zadaj.
Črte so tanjše, stopile se bodo prve.
Igralec 212, končal.
Igralec 196, končal.
Igralec 244, končal.
Igralec 69, končal.
Igralec 70, končal.
Igralec 456, končal.
Druga igra je končana.
Vsi igralci, zapustite igrišče.
Pomaknite roke.
Sranje.
Kreteni!
Presneto.
Kakšna bolana igra je to?
Zakaj nekateri dobijo lahke oblike, drugi pa težje?
Ne približujte se, kreteni!
Ubil bom tega prasca.
Res ga bom.
Daj masko dol.
Masko dol, zdaj!
Obrni se.
Tako mlad poba.
Kako si končal takole?
Ne pozabite.
Ko vas vidijo, ste končali.
29.
Počakaj tu do konca igre.
Pogovorila se bova o zmedenosti.
Prevod: Davor Hohnec
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)