Moje mesto je imenovalo to igro "Igra lignja".
Ime je dobila po tem, ker potek igre spominja na lignja.
Pravila so preprosta.
Otroci se delijo v dve skupini, napad in obramba.
Ko se igra prične, lahko obramba teče znotraj meja z obema nogama.
Napadalna ekipa zunaj meja, pa sme skakati le po eni nogi.
Tvoja mama!
Če napadalec uspe preiti skozi pas lignja in prehiteti obrambo,
dobi pravico hoditi po obeh nogah.
Skrivni opazovalec.
Iz nekega razloga smo temu rekli skrivni opazovalec.
Po pripravah na zadnjo bitko, se napadalci zberejo na začetku lignja.
Teci.
Da bi zmagali,
se morajo napadalci z nogo dotakniti zaprtega prostora na lignjevi glavi.
Če te obrambni igralec potisne preko meje, umreš.
Tako je. Umreš.
Hurej!
Ko se dotakneš mesta zmage, zakličeš "Hurej!"
In v tistem trenutku sem se počutil, kot da si lastim ves svet,
presrečen.
EPIZODA 1 RDEČA LUČ, ZELENA LUČ.
Kaj je to? Je zame?
Se spomniš, danes Ga-yeong praznuje rojstni dan?
Se.
Ne pozabi jo peljati na večerjo kasneje.
Nič dobrega ne dobiš s tem drobižem te dni.
Ga-yeong obožuje ocvrtega piščanca.
Pa ji kupi ocvrtega piščanca.
Ne morem ji ponuditi samo piščanca.
Rabim tudi darilo.
Daj mi še malo.
Nimam denarja.
Kaj pa govoriš?
Dal sem ti vse, kar sem zaslužil kot dostavljalec.
Joj, tisti drobiž?
Tisto ni dovolj niti za tvoje mesečne obresti od posojila.
Saj ne moremo odplačati, če tako živimo.
Zakaj ne bi porabili kaj, če že moramo.
Madona.
Bi že nehala s tem?
Pomoči posode v vodo, ko boš končal.
Vedno praviš da te hrbet boli, pa niti ne zaslužiš dosti!
Da vidimo...
Napačen PIN.
Gotovo je moj rojstni dan.
Spremenila je PIN.
Mama se te je končno odrekla.
Presneto.
Napačen PIN.
Presneto. V kaj ga je spremenila?
Poskusi njen datum.
Njen rojstni datum?
Mamin rojstni datum...
Ne veš kdaj ima rojstni dan? Prekleti nehvaležneš!
Spelji se, kreten! Seveda vem.
Praznuje ga po luninem koledarju, tako da se spremeni vsako leto.
Bedak. Nič ne veš...
Pa poskusi lunin čas.
Prekleto.
K vragu!
Vraga.
Pazi.
Kartica bo blokirana, če se še enkrat zmotiš.
Dobro premisli.
Preverjam. Vnesite vsoto, ki jo želite dvigniti.
Kaj je bilo?
Danes. Rojstni dan moje hči.
Stara skrbi bolj za mojo hči, kot za mene.
Presneta reč!
Devetka, Triple Line je drugi. Šestica, Dry Thunder je tretji.
Trojka, Jack Prince je četrti.
Razdalja vodilnega se povečuje. Še ravna linija in zavoj.
To ja. Devetka! Gremo!
Trojka, Jack Prince pospešuje.
Dohaja devetko, Triple Line.
Štirica, Hwarang se ne vda.
Štirica, Hwarand prvi čez cilj!
Prekleto!
Rekel si da bo devetka zagotovo zmagala!
Bedak neumni.
Kako si lahko izgubil na tako dobrem konju?
Stave za deseto dirko so skoraj zaključene.
Pohiti že.
Hej.
Kaj... -Bi me pustil pri miru?
Skušam razmišljati!
V redu.
Devetka, Baekil Legend je na sredini.
Šestica, Thunderflash se hitro približuje vodilnim.
A razdalja je še vedno velika. -Dirjaj!
Prihajajo v še en zavoj. -Dobro, obrni.
Sedmica, Golden Buller in osmica, Mad Dash.
Tečejo na polno. -Drži se jih!
Ampak od zunaj prihaja šestica, Thunderflash!
Hitro pridobiva!
Razdalja se zmanjšuje! Jahaj!
Šestica prevzema drugo mesto, ampak ni še končal.
Prevzel je vodstvo!
Šestica, Thunderflash je zmagovalec!
Pridita k meni, šestica in osmica.
Uspelo mi je!
Od kje se je šestica vzela?
Kaj sem rekel? Rojstni dan moje hči je!
Osmi junij. Šest in osem!
Tukaj je vaših 4,560,000.
Hvala.
Tukaj.
Kupi si veliko kavo.
Kaj pa jaz?
Mamin denar se je obrestoval! Kje je bankomat?
Očka te bo pobral pred šolo.
Kaj? Ocvrti piščanec.
Lahko si izbereš kaj dražjega.
Napiši vse kar hočeš jesti.
Ne.
Ne v razredu. Med pavzo, dobro?
V redu. Ob sedmih.
Ugibaj kaj dobiš za rojstni dan.
Lahko se veseliš.
Presenečena boš...
Hej, Gi-hun!
Hej!
Dolgo te nisem videl!
Ga-yeong, tudi jaz te imam rad.
Kaj? Primi ga!
Oprostite, umaknite se!
Oprosti. Si v redu?
Joj.
Oprosti. -Zgrabite ga!
Ustavi se!
Čakaj, naj se vstanem.
Imam denar, resno.
A tako?
Zakaj si potem bežal?
Hotel sem plačati vse v enem, da bi vam olajšal zadevo.
Madonca, kakšna dobričina.
No, koliko imaš?
Štiri milijone.
Prosim vzemite to za zdaj, ostalo plačam naslednji mesec.
Si v redu?
Naj vidim.
Daj, naj vidim.
O joj.
To pa je nekaj.
Veliko dobrega si jedel z mojim denarjem.
Imel sem ga pri sebi.
Pravkar, šestica in osmica... Zmagali sta, imel sem denar.
Veš zakaj je tako lahko krvaveti iz nosu?
Veliko kapilar je notri.
Prosim, ne ubijte me.
Tvoja kri je dobra.
Mogoče napolnim skodelico z njo in skuham juho nocoj.
Plačal vam bom nazaj.
Prav zares.
Zverina.
Ne joči, srce se mi trga.
Kako je vedel, da sem mehkega srca?
Obriši solze.
In podpiši s prstnim odtisom.
Če ne plačaš do drugega meseca, ti bom vzel eno ledvico,
pa enega od očes.
Je kaj narobe? -Ne, razumem.
Tukaj.
Rabim črnilo.
Izvoli, čisto naravno.
Oprostite?
Ah, seveda.
Odlično.
IZJAVA O FIZIČNIH PRAVICAH.
Zelo dobro.
Imaš mesec dni. Uživaj.
Počakajte, gospod.
Oprostite, ampak...
Bi si lahko sposodil deset jurjev?
Resno, ti mali...
ZAPRTO.
Oprostite.
Žal mi je.
Bi lahko imel tistih deset jurjev nazaj?
Presneto.
Sranje.
Ok, to je to.
Prekleto!
Naj gre nekam!
Gospod, ne uspeva vam, ker izbirate brez pomisleka.
Tebi gre dobro?
To je to. Dobro.
Ja, tako.
Odlično!
To?
Ugriznil me je debeli komar.
Komarji so pravi zlobneži te dni.
Očka, lahko se tepeš, ampak ne pretiravaj.
Oprosti, srček.
Hotel sem ti kupiti nekaj bolj okusnega.
Je že v redu.
Z mamo in očimom smo šli v restavracijo na zrezke.
Zrezek si jedla?
A tako.
Ampak tteokbokki je boljši.
Mama mi ne bi kupila to, ker je hitra hrana.
Kar jej.
Dobro!
Ga-yeong, imam darilo zate.
Veš, danes je veliko žensk v vojski.
V prihodnosti ne bo diskriminacije med moškimi in ženskami.
Moraš se navaditi na te zadeve.
Še ogenj ima.
Videti je kot prava, kaj ne?
Mislim da boš v težavah, če mama vidi tole.
Resno?
Bom obdržal tole, dokler ne boš starejša.
Ampak ne uporabljaj jo za kajenje. -Nehal sem kaditi.
V redu.
Nehal bom kaditi.
Naslednjo leto ti bom kupil izjemno darilo, prav zares.
Obljubim, Ga-yeong.
Naslednje leto?
Pomisli na prejšnji rojstni dan. Tako hitro je prišel naokoli, ne?
Tudi naslednji bo tako.
Očka.
Ja? Povej.
Nič.
V redu. Kar jej.
Oprostite, še tistega za jurja. Pa dodajte še ribji polpet.
Zakaj sta tako pozna? Ni dosti oblečena.
Zaspana je postala, pa sem jo moral nesti.
Samo deset minut sva pozna.
Rekla sem, da jo bom prišla iskat.
Dovolj. Njen rojstni dan je.
Mama.
Je že dobro. -Ga-yeong, pridi dol.
Nesel jo bom do dvigala.
Razvadila se bo.
Mama...
Ga-yeong, dol. -Joj, resno.
Greva.
Adijo, očka.
Kar pojdi.
Počakajte.
Gospod.
Imate minutko?
Ne verjamem v Jezusa.
Ne gre se za to.
Rad bi vam ponudil izjemno priložnost.
Prihajam iz budistične družine, tako da nehajte in me pustite.
Gospod.
Bi igrali igro z mano?
Kaj si ti?
Pravnik?
Vedno imate neke strategije za posle.
Vidim v kakšni situaciji ste, ampak nimam časa...
Gospod, ddakji ste že igrali, ne?
Igrajte ddakji z mano. Vsakič ko zmagate,
vam podelim 100 tisočakov.
Če prevrnem vaš ddakji, mi daste 100 tisočakov?
Kadar pa jaz zmagam, morate vi meni dati 100 tisočakov.
Lahko prvi začnete.
Danes res nisem pri volji.
Če gre za nekakšen trik, vas bom ubil.
No, pa bom začel.
Katero barvo želite?
Nimate nič denarja?
Denar...
Lahko plačate s svojim telesom.
Mojim telesom?
Kaj je narobe z vami?
Namesto 100 tisoč, bom zadovoljen s klofuto.
Še eno rundo.
Še eno!
Zmagal sem. Vidiš to?
Si videl? Zmagal sem!
Pridi. Nastavi obraz.
Pusti me, kreten.
Tukaj je vaših 100.000.
Čestitke.
Seveda.
Dobim 100.000.
Gospod.
V nekaj dneh lahko dosti zaslužite s temi igrami.
Bi radi poskusili?
Stari.
Je to nova piramidna shema?
Napačnega človeka imate.
Nisem tako naiven.
G. Seong Gi-hun.
Danes ste podpisali izjavo o fizičnih pravicah, ni tako?
Ime, Seong Gi-hun. 47 let.
Izobrazba, srednja tehnična šola.
Prejšnja zaposlitev pri Dragon Motors, montažna ekipa ena.
Dal odpoved pred desetimi leti, med rekonstrukcijo.
Odprl restavracijo in bar, oboje neuspešno.
Trenutno zaposlen kot dostavljalec.
Ima 10-letno hči z bivšo ženo, ločen tri leta nazaj.
Trenutno dolgujete 160 milijonov za posojilo
in 255 milijonov banki.
Kdo ste vi?
Kako si drznete preverjati moje življenjsko stanje?
Samo še nekaj prostih mest imamo.
Pokličite me.
V redu, karkoli.
Žejen sredi noči odprem hladilnik.
Si kaj spil danes?
Ne.
Niti kapljice alkohola, a počutim se izvrstno.
Ker sem danes dobro zaslužil!
Gi-hun, še vedno kockaš?
Nisem kockal.
Tole sem zaslužil čisto pošteno.
Kaj je narobe s tvojim obrazom?
Si se znašel v pretepu? -Pozabi.
Zanima me kako je Sang-woo. Kako je z njegovo službo?
Vedno je zaposlen.
V tujini je na poslovnem potovanju.
Nehvaležen pankrt.
Povejte mu, da me pokliče, ko pride.
Se spomnite, ali ne?
V Seoulsko univerzo je prišel zaradi mene.
Ko sva bila majhna, sem ga peljal v šolo.
V kolidž je prišel in dobil službo zaradi mene,
a nikoli mi ni častil pijače.
Nehaj nakladati. Vzemi to in se spravi domov.
Ne v gostilno, ampak domov.
Obdržite drobiž.
Žejen sredi noči odprem hladilnik.
To je vredno 12.000 wonov, ti barabin.
Slana skuša v kotičku sobe...
Si lačna, kaj?
Tu imaš.
Poskusi.
Ampak pojej do konca, ok?
To sem kupil s klofutami.
Pravi trap sem...
Samo poglej mojo mati...
Tu imaš, žepnina.
Vzemi.
Si spet kockal?
Nisem.
Kaj je potem s tvojim obrazom?
Zakaj ne odgovarjaš?
Nič takšnega ni!
Si ukradel to nekomu?
Nisem kockal ali kradel.
To sem zaslužil s svojimi rokami, obrazom in telesom.
Presneto.
Si Ga-yeong kupil ocvrtega piščanca?
Večerjo in darilo, preden sem prišel domov.
Ti je kaj rekla?
Glede česa?
Z matero in očimom se seli v Združene države naslednje leto.
Naslednje leto ti bom kupil izjemno darilo, prav zares.
Obljubim, Ga-yeong.
Naslednje leto?
Združene države?
Ja.
Očim je dobil novo službo tam, tako da se cela družina seli.
A tako.
Kako lahko sploh ješ zdaj?
Dobiti moraš svojo hči nazaj.
In kako naj to naredim?
Dogovor je bil sklenjen ob ločitvi.
Mladenič zgoraj, ki se spozna na zakone,
pravi, če oče dokaže, da lahko finančno poskrbi za otroka,
potem lahko dobi otroka nazaj.
Če se odseli v združene države, bo pozabila korejščino
in ne bosta se mogla več pogovarjati.
Postal boš neznanec za njo.
Si prepričan, da lahko živiš, brez da jo še kdaj vidiš?
Pozdravljeni.
Sem...
Danes ste mi dali poslovno kartico.
Bi se radi udeležili igre?
Če bi radi sodelovali, povejte svoje ime in datum rojstva.
Presneto.
Gospod Seong Gi-hun?
Ja.
Geslo?
Rdeča luč, zelena luč.
Kot kaže so vsi...
...utrujeni.
Kako dolga bomo rabili do igralnice?
Kaj?
50, 51...
55, 56...
Gospod.
Kaj počnete?
Ne govori, motiš me.
50... kaj že?
Štejete ljudi?
Ja, zato nehaj brundati.
In kaj potem?
Čakaj.
Kje sem ostal?
Gospod, gor poglejte, 456 ljudi je tukaj.
Vi ste bili prvi.
In jaz sem...
Zadnji.
Tudi to vem.
Samo štejem.
Moj zdravnik je rekel, da je štetje dobro proti demenci.
Zakaj ste prišli sem, če ste dovolj stari za demenco?
Morali bi se prepustiti snahini hrani in ležati na toplih tleh z ljubkimi vnuki.
Pa tvoji starši?
Ali jedo dobro hrano, ki jim snaha pripravi?
Moje dni so štete.
Ja?
Zdravnik pravi, da imam bulo v glavi.
Bulo?
Možganski tumor.
Prasica!
Ne morem verjeti, da te vidim tukaj.
Poglej te oči. Napete kot vedno.
Ampak seveda nisi vrste, ki bi popustila ob nekaj udarcih.
Hranil sem te, nudil streho nad glavo, naučil mojih veščin, ti pa me izdaš?
Vzel si mi že več, kot ti dolgujem.
Če je tako, zakaj si potem zbežala?
Nisem zbežala. Osamosvojila sem se.
Osamosvojila?
A tako? Si zdaj Yu Gwan-sun ali kaj?
Pa pojdi ven in pomahaj z zastavico.
Točno. Iz severa si, pa mahaj z severno zastavo.
Pridi sem.
Ta krasta na vratu.
Ti si, tatica!
Daj mi nazaj denar. Kje je moj denar?
Daj ga nazaj!
Kaj za vraga?
Kdo si ti?
Kdo hudiča si ti?
Jaz? No...
Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.
Gospod Ssangmun-dong. -Ja?
Nisem končal s to trapo.
Tudi jaz se moram pomeniti z njo.
Pankrt.
Kaj imaš ti z njo?
Presneto.
Kaj pa imaš ti z njo?
Izgledaš kot nasilnež, ki pleni za takimi ženskami.
Si ji naročil, da me okrade?
Kurbin sin! -Čakaj!
Ta nasilnež me hoče ubiti!
Nekdo naj pride. Na pomoč!
Tukaj so.
Tukaj. Imamo nasilneža in tatico.
Nasilnež in tatica.
Rad bi izrekel dobrodošlico vsem skupaj.
Vsi boste sodelovali v šest različnih igrah.
Tisti, ki zmagate v vseh igrah, boste lepo nagrajeni.
Kako naj vam zaupamo?
Uspavali ste nas, nam vzeli mobilce in nas pripeljali na to skrivno lokacijo.
Zdaj pa pravite, da nas boste lepo nagradili, če igramo igre?
Mislite, da vam bomo verjeli?
Nekaj ukrepov je potrebnih, da obdržimo diskretnost do prihoda.
Po končanih igrah dobite vse nazaj.
Zakaj nosite maske?
Ne želimo izpostavljati obrazov in osebnih informacij tekmovalcem.
Tako obdržimo poštenost igre in zasebnost vseh.
Prosim razumite. -Ne verjamem niti eni besedi.
Zvabili ste nas, nas ugrabili in zaklenili tukaj.
Imate kup opravičil, da bi se skrili pred tem nelegalnim početjem.
Dajte nam en razlog, zakaj bi vam zaupali.
Igralec 218, Cho Sand-woo.
Starost, 46.
Nekdanji vodja druge grupe pri Joy Investments.
Nabral se je denarja od svojih klientov,
nato pa investiral v razne naložbe, brez uspeha.
Trenutna izguba, 650 milijonov wonov.
Igralec 107, Kim Mi-ok, 540 milijonov dolga.
Igralec 118, Oh Yeong-uk, 1.02 milijarde dolga.
Igralec 322, Jung Min-tae, 880 milijonov dolga.
Igralec 119, No Sang-hun, 1.39 milijarde dolga.
Igralec 369, Park Ju-un, 900 milijonov dolga.
Vsi tukaj živite na robu, z dolgovi, ki jih ne morete odplačati.
Ko smo vas prvič srečali, nam niste zaupali.
Ampak kot veste, smo igrali igro in vas nagradili, kot obljubljeno.
Torej vsi tukaj ste nam zaupali in se prostovoljno prijavili na igro.
Dajem vam zadnjo priložnost da izberete.
Se boste vrnili k bednim življenjem in bežali pred svojimi upniki
ali boste izkoristili priložnost, ki vam jo ponujamo tukaj?
Kakšne igre bomo igrali?
Za voljo pravičnosti, tega vnaprej ne moremo povedati.
Oprostite.
V kakšni nagradi govorimo?
Nagrada bo narasla v hranilnici po vsaki igri.
Po končani igri, boste izvedeli vsoto.
Če ne želite sodelovati, prosim povejte zdaj.
IZJAVA O SODELOVANJU.
ČLEN 1: IGRALEC NE SME ZAPUSTITI IGRE.
ČLEN 2: IGRALEC, KI NOČE IGRATI, BO IZKLJUČEN.
ČLEN 3: IGRA SE LAHKO KONČA, ČE SE VEČINA STRINJA.
Je to vse?
Igra se bo pričela.
Vsi igralci, sledite navodilom osebja in pojdite v igralno dvorano.
Poglej tam.
Ta prostor je ogromen.
Prosim, poglejte v kamero.
Presneto.
Premakni se, idiot.
Prosim, poglejte v kamero.
Potrjeno.
Sang-woo!
Saj si ti, Sang-woo.
Kaj se je zgodilo? Zakaj si tukaj?
Bil sem pri tvoji materi nedavno in rekla je, da si službeno v tujini.
Je to res, kar je rekel?
Imaš dolgove?
Cho Sang-woo ki hodi na SNU, ponos Ssangmun-donga?
Dobrodošli na prvi igri.
Bova pozneje govorila.
Vsi igralci, prosim počakajte na polju.
Ponavljam.
Vsi igralci, prosim počakajte na polju.
Hej. -Kaj?
Poglej tam. Kaj je to?
Videti je čudno.
Ta stvar ima ogromno glavo.
Prva igra je rdeča luč, zelena luč.
Po vzkliku "zelena luč, rdeča luč", se lahko premaknete naprej.
Če se premikate kasneje, ste izključeni.
Rdeča luč, zelena luč?
Igro, ki smo jo igrali kot otroci?
Kot kaže.
Je to šala?
So resni?
Staviš, kdo bo prvi?
Milijon wonov.
Velja?
Prekleto.
Velja.
Če prispete na cilj v petih minutah, uspešno končate to igro.
Naj se igra začne.
Zelena luč, rdeča luč.
Igralec 324, izključen.
Bedak je že padel.
Kaj...
...je ta zvok?
Zelena luč, rdeča luč.
Izključen si, bedak.
Nehaj se napravljati in vstani.
Ponavljam.
Po vzkliku "zelena luč, rdeča luč", se lahko premaknete naprej.
Če se premaknete kasneje, ste izključeni.
Ponavljam.
Po vzkliku "zelena luč, rdeča luč", se lahko premaknete naprej.
Če se premaknete kasneje, ste izključeni.
Naj se igra prične.
Zelena luč, rdeča luč.
Gi-hun, ne obračaj glave. Samo poslušaj.
Umrl boš, če tako ostaneš.
Tista pošast zaznava gibanje.
Ne bo te zaznala, če si za nekom.
Zelena luč, rdeča luč.
Nimaš časa.
Zelena luč, rdeča luč.
Kdo je za mano ves čas?
Tista, ki te je izdala.
Prasica.
Te znova zabodem?
Ne, nikar.
Prosim.
Nehaj trepetati, bedak.
Umrl boš, če te zasačijo.
Zelena luč, rdeča luč.
Prosim, pomagajte.
Pusti me.
Prosim...
Zelena luč, rdeča luč.
Prevod: Davor Hohnec