The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 8 = ПРЕДНАТА МАСКА
Защо го направи?
Какво искаш да кажеш?
Защо го бутна?
Имаше късмет и взе последното място.
Предполагам, че си се отпуснал.
Ами ако ти беше на мое място?
Какво би направил? - Това беше последната плочка.
Щеше да се премести.
Откъде си сигурен?
Знаеше как да различава стъклата, но гледаше как хората падат и умират.
В крайна сметка и ти, и аз преминахме моста благодарение на него.
Не знам за теб, но аз не съм жив заради него.
Жив съм, защото се опитвах да остана жив.
Без значение как се оправдаваш, все пак уби невинен човек.
Осъзнай се!
Така или иначе трябва да убием всички, за да си тръгнем с парите.
Не трябва ли да си благодарен, че аз свърших мръсната работа?
Щеше ли ме бутнеш, ако бях аз?
Ги Хун!
Знаеш ли защо животът ти е толкова жалък?
Защото задаваш тъпи въпроси дори в такава ситуация.
Защото си любопитен идиот, който е адски бавен
и трябва да изпаднеш в неприятности, за да знаеш, че това са проблеми.
Добре.
Моя си е вината, че стигнах дотук.
Аз съм бавен и некадърен.
Аз съм идиот, който живее на гърба на старата си майка.
Но защо гордостта на квартала, гениалният Чо Санг У от СНУ, е тук?
И обикаля наоколо с глупак като мен?
И това ли е по моя вина?
Искрено ви поздравяваме за успешното преминаване на петте игри.
Понеже сте финалисти, сме ви подготвили специален подарък.
Преди да разкрием подаръка,
моля, преоблечете се в облеклото, което подготвихме.
Хванете го жив.
29 ЮНИ ПОНЕДЕЛНИК
НАЧАЛНИКА
Джун Хо! - Началник!
Къде си? - Чувате ли ме?
Не съм те чувал с дни! - Ще обясня всичко.
Аз съм на остров някъде в югозападното море.
Можете ли да ме проследите и да изпратите подкрепление?
Какво? Подкрепление?
Трябва ми подкрепление. Поне брегова охрана и полиция.
Какво? Не те чувам! - Ще ви изпратя снимки и видеа.
Вижте ги. Пак ще се обадя. - Говори по-бавно.
Днешната вечеря…
е в знак на благодарност за жертвите и усилията, които направихте
и да ви насърчи да се представите още по-добре в последната игра.
Не се притеснявайте и се насладете на вечерята.
ПОВТОРНО ИЗПРАЩАНЕ
Там е!
Аз съм полицай! Хвърлете оръжията и се предайте!
Вече уведомих полицията за всичко. Бреговата охрана ще пристигне скоро.
Не съм сигурен.
Полицията някога била ли е толкова ентусиазирана?
Освен това почти няма сигнал в тази област.
Не знам какво си изпратил,
но се съмнявам, че е изпратено.
Ако се предадете сега, можете да отправите молба за смекчаване.
Ако хвърлиш пистолета и предадеш телефона,
може да те оставя да живееш.
Стой на място!
Този пистолет побира пет куршума.
Но според разпоредбите на полицията,
едната камера трябва да е празна, а другата да е с празен куршум.
Остават три.
Вече стреля веднъж, за да убиеш човек
и още веднъж, за да разбиеш ключалката.
Това означава, че в пистолета ти е останал само един куршум.
Достатъчен е да те убия.
Откажи се.
Предупредих те. Ако направиш още една крачка…
Всичко приключи.
Ела с мен.
Прави, каквото ти казвам и ще живееш.
Кой си ти?
Батко.
Да вървим.
Ела с мен.
Батко… Защо…
Канг Се Бьок.
Не се тревожи. Не съм тук да те убия.
Ти дремеше. Ако исках, вече да съм те убил.
Взех това само заради него.
За защита.
Не изглеждаш добре.
Не, добре съм.
Тогава защо остави толкова храна?
Не беше вкусно.
Стига си лъгала.
Ако съм ранена, ще ме лекуваш ли?
Не ме притеснявай и се тревожи за себе си.
Канг Се Бьок.
Нека се обединим за следващата игра.
Каквато и да е, да си помагаме като екип.
Тогава можем да спечелим срещу него.
Всеки ще вземе половината и ще напусне това място.
Какво ще направиш, като излезеш оттук с тези пари?
Първо ще изплатя дълга си.
След това ще отворя магазин за майка ми.
Желанието й е да има магазин, а не щанд.
Също така…
Искам поне веднъж да бъда добър баща…
за дъщеря си.
На колко е тя?
На 10.
На същата възраст като брат ми.
Къде е брат ти в момента?
В сиропиталище.
Обещах да се върна, след като спечеля пари.
И да доведа и майка ми.
Обещах да го направя, след като спечеля достатъчно пари за къща.
Половината от тази награда ще бъде повече от достатъчна за това.
Господине.
Нека си обещаем.
Какво обещание?
Че ако някой от нас…
се измъкне жив оттук,
ще се грижим за семейството на другия.
Не говори глупости.
Ще го победим и ще излезем заедно.
Все пак ми обещай.
Обещай ми, че ще се грижиш за брат ми.
Не го прави.
Не си такъв човек.
Какво не е наред? Ти…
Кога се случи това? Кога се рани?
Господине. - Да?
Искам да си отида вкъщи.
Се Бьок. Съвземи се.
Не се оставяй да умреш. Остани тук.
Ще повикам лекар.
Извинете! Помощ! Загубила е много кръв!
Моля ви, помогнете! Човек умира тук!
Никой ли няма там?
Ей, копелета! Човек умира тук!
Трябва да е жива, ако искате да играе проклетата игра!
Отговорете ми!
Може ли да доведете лекар? Губи много кръв. Побързайте!
Тя е…
Се Бьок.
Не, не, Се Бьок! Не, Се Бьок!
Батко, защо…
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021