The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 9 = ЕДИН ЩАСТЛИВ ДЕН
Играчи 218 и 456.
Добре дошли във финалната игра.
За да се решат атаката и защитата, ще хвърляте монети.
Моля, изберете триъгълник или квадрат.
Триъгълник.
Триъгълник е. Моля, изберете атака или защита.
Атака.
Играч 456 ще играе в атака. Играч 218 - в защита.
Шестата и последна игра ще бъде "Игра на калмари".
Игра на калмари.
Какво странно име.
Преди беше детска игра.
Играеше се в Корея преди много години.
Нека обясня правилата на играта.
Първо. Нападателят трябва да влезе в очертанието на калмара,
да подмине защитата и да тупне с крак по главата на калмара, за да спечели.
Второ. Защитникът трябва да избута нападателя
извън очертанията, за да спечели.
Трето. Ако възникне ситуация,
в която един от вас не може да продължи да играе,
печели последният изправен.
Какво имате предвид…
под "не може да продължи да играе"?
Ако има мъртъв играч.
Нека играта да започне сега.
Сред всички игри, които децата играеха тогава,
това беше най-физическата и насилствена.
Значи е разрешено всичко?
Разбира се. Няма ограничения.
Защо подскача на един крак?
Нападателят е в неудобно положение.
Може да скача само с един крак, докато не пресече врата на калмара.
И защитникът се опитва да го блокира?
Да. Това е първото предизвикателство на играта.
Играехме това доста често като деца.
Помниш ли какво казвахме, когато преминавахме очертанията?
Зарежи глупостите и…
Тайният инспектор.
Казвахме "Тайният инспектор".
Добрият дъжд знае кога да падне.
Звучи толкова романтично.
Какво означава това?
"Добрият дъжд знае кога да падне."
Ду Фу.
Така или иначе щеше да умре.
Прекратих болката й по-бързо.
Не говори глупости.
Тя беше жива и можеше да бъде спасена.
Затова я убих.
Защото знам какъв си.
Защото щеше да се откажеш да играеш само за да я спасиш.
Това ли беше?
Страхуваше се, че ще се откажа? - Точно така!
Защото, ако двамата се откажехте, всичко щеше да свърши!
Щях да си тръгна от тук без една стотинка!
Ако не беше тя,
щях да те убия с този нож.
Ти…
няма да си тръгнеш с парите.
Копеле!
Умри!
Помниш ли това място?
Тук играхме "Червена светлина, зелена светлина".
С изключение на теб и мен, всички, които бяха тук тогава, са мъртви.
Стигнахме…
твърде далеч, за да се върнем.
Ти ги уби.
Ти уби всички. Ти ги уби.
Ти си този, който ги уби.
Тази игра свърши. - Да, приключва.
Приключих.
Искам да спра тук.
Какво прави той? - Какво, по дяволите?
Клауза 3 от споразумението.
Игрите могат да бъдат прекратени,
ако мнозинството е съгласно.
Ако и двамата се откажем,
играта приключва.
Играч 456 иска да спре играта.
Той се отказва от паричната награда…
точно тук, на прага на победата?
Няма начин.
Санг У.
Когато бяхме деца,
играехме точно така,
докато майките ни извикат за вечеря.
Вече никой не ни вика.
Да вървим.
Да се прибираме.
Ги Хун.
Съжалявам.
Санг У!
Санг У… - Ги Хун.
Не говори.
Майка ми. - Санг У…
Майка ми… - Не, Санг У…
Санг У…
Поздравления за победата.
Беше съвършена игра.
Защо?
Защо правиш това?
Обичаш конни надбягвания, нали?
Вие сте коне.
Коне на писта.
Беше неочаквано.
Не мислех, че ще бягаш толкова.
Кой си ти?
Просто мисли за това като за сън.
И без това не беше лош сън за теб.
Кой си ти?
Кой си…
Кой си ти…
Повярвайте в Исус или отидете в ада!
Глупави хора, които отричат съществуването на Господ! Покайте се!
Денят на Страшния съд е пред нас! Повярвайте в Исус или отидете в ада!
Само огнените ями на ада ви очакват!
Коленичете пред Господа!
Повярвайте в Исус или отидете в ада!
ПОВЯРВАЙТЕ В ИСУС
Повярвайте в Исус.
Проверка на информацията за вашата IC карта.
ИЗТЕГЛЯНЕ
Моля, натиснете сумата, която искате да изтеглите.
10 000 ВОНА
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ 4-ЦИФРЕН ПИН
Преброяване. Моля, изчакайте.
Моля, вземете парите си.
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОНА
Ги Хун.
Какво ти се е случило?
Пак ли се напи и сби?
Почакай тук.
Опаковах скумрия. Хапни с майка си.
Сигурно е болна. Не си вдига телефона.
Не е идвала на работа вече два дни.
Щях да се отбия, но съм много заета.
Всичко е наред. Ако имаш пари, спести ги и ги дай на майка си.
Ги Хун.
Случайно…
чувал ли си се със Санг У…
скоро?
Няма значение.
Прибирай се.
Мамо. Прибрах се.
Мамо?
Мамо, спиш ли?
Мамо.
Мамо, прибрах се.
Мамо.
Мамо, прибрах се.
Мамо.
Отвори си очите.
Мамо.
Мамо, прибрах се.
Направих малко пари.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Един от нашите служители е сертифициран бариста
и го е направил сам.
Не съм сигурен дали е по ваш вкус.
Защо искаше да ме видиш?
Съжалявам, че ви помолих да дойдете чак тук.
Искахме да ви изпратим кола, но… - Защо искаше да ме видиш?
Измина много време, откакто внесохте парите си в нашата банка,
но не сме чували нищо от вас.
Какво искате…
да кажа?
Моля?
Не, не това имам предвид.
Парите ви вече са в обикновена спестовна сметка,
но почти не получавате лихва.
И нашата банка наскоро започна
консултантска услуга само за нашите випове като вас.
Исках да ви разкажа за това и да ви се представя.
Сигурно сте зает човек, но…
Обидих ли ви по някакъв начин?
Мога ли да помоля за услуга?
Да, кажете.
Бихте ли ми заели 10 000 вона?
Моля?
Да, разбира се.
Извинете.
Моля, купете цветя.
Моля ви.
Трябва да ги продам до края на деня.
Благодаря.
24 ДЕКЕМВРИ, 23:30, SKY BUILDING, 7-МИ ЕТАЖ, ОТ ТВОЯ КАНБУ
Би ли ми дал малко вода?
Моля те.
Кой…
сте вие?
Този мъж там.
Сигурно е пиян.
Там е от часове.
Изглежда като бездомник.
Вие ли…
стояхте зад всичко?
Скоро ще замръзне до смърт, ако остане там.
Но никой не му помага. - Защо го направихте?
Какво би направил ти? - Отговорете!
Защо направихте нещо подобно?
Би ли спрял и помогнал…
на този миризлив човешки боклук?
Кой сте вие?
Защо ме оставихте да живея?
Играй още една игра с мен.
Ако този човек…
остане там до полунощ, аз печеля.
Ако някой…
му помогне преди това,
ти печелиш.
Стига глупости.
Мога да ви убия веднага.
Ако го направиш,
никога няма да получиш отговор от мен.
Ако играеш с мен,
ще отговоря на въпроса ти.
Ако загубите,
ще ви убия със собствените си ръце.
Тогава, какво ще заложиш?
Всичко.
Можете да вземете всичко от мен.
Кой…
сте вие? - Аз…
печеля пари, като ги заемам.
Колко лесно печелите пари,
за да направите нещо подобно?
Пари.
Знаеш какво е да печелиш пари.
Това лесно ли е?
Кое от всичко…
е истина?
И кое - лъжа?
О Ил Нам.
Това ли е истинското ви име?
Да. Това е името ми.
О Ил Нам.
И също така е вярно,
че има тумор в главата ми.
Преди много време живях с жена си и сина си
в една къща на уличка точно като онази, която видяхме.
Още ли… вярваш на хората?
Дори след това, което преживя?
Защо искахте да ме видите?
Чух, че не си докоснал наградата си
и продължаваш да живееш стария си живот.
Дали защото се чувстваш виновен?
Вина?
Не мисля, че трябва вие да казвате това.
Тези пари бяха наградата, която получи
за късмета и упоритата си работа.
Имаш право да ги използваш.
Виж ме.
Животът…
е кратък.
Защо направи такова нещо?
Знаеш ли…
кое е общото…
между хората без пари и тези с пари?
Животът не е забавен за тях.
Ако имаш твърде много пари,
без значение какво купуваш, ядеш или пиеш,
накрая всичко ти омръзва.
В един момент…
всички мои клиенти започнаха да ми казват едно и също.
Че вече нямат радост в живота си.
Така че всички се събрахме
и помислихме.
Какво можем да направим,
за да се забавляваме?
За забава?
Направихте това…
за забавление?
Изглежда си забравил.
Никога не съм принуждавал никого
да играе тази игра.
В крайна сметка се върнахте по свое желание.
Изглежда,
че сега нямаш късмет.
Наистина ли…
все още…
имаш вяра в хората?
Защо…
се включихте в играта?
Когато бях дете,
много се забавлявах.
Каквото и да правех с приятелите си,
губех представа за времето.
Исках да усетя същото
още веднъж, преди да умра.
Това не е нещо, което можех да усетя, докато гледам като зрител.
Исках това чувство.
И?
Почувствахте ли се добре?
Попита ме…
защо те оставям да живееш.
Защото беше забавно да играя…
с теб.
Благодарение на теб,
си спомних неща от миналото,
които бях забравил.
Измина много време…
откакто…
не съм се забавлявал така.
Дойдоха.
Дойдоха хора.
Видяхте ги, нали?
Вие загубихте.
Грижи се за гостите вместо мен.
Мога ли да попитам защо го правите?
Защото няма начин гледането да бъде по-забавно от това да играя.
Дългът на домакинствата нараства, надминавайки средния за света.
Централната и Международна банки съобщиха,
че отношението на БВП към дълга на домакинствата е 96,9%…
Косата ти расте бързо.
Каква прическа искаш? Да я скъся ли?
Или искаш да е дълга и да я накъдря?
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН "МИНДЖИ"
Ти трябва да си Чол.
Много приличаш на кака си.
Господине.
Познавате ли сестра ми?
Аз…
съм неин приятел.
Тогава знаете ли къде е тя?
Това ли е момчето?
Да.
Как се казваш?
Чол.
Канг Чол. - Канг Чол?
Божичко, имаш много мъжествено име.
И изглеждаш като здраво момче.
Моля те, грижи се за него. - Разбира се.
Просто трябва да му дам лъжица и да ядем заедно.
Не се притеснявай и върви.
Добре.
Чол, ял ли си?
Хайде, ела и седни. Ще ти дам рибено шишче.
Яж.
Леле, облечен си твърде леко в това студено време.
Нямаш ли нищо по-дебело?
ТОВА СА ПАРИТЕ, КОИТО ДЪЛЖА НА САНГ У
Ги Хун.
Ги Хун!
Тази станция е терминал 1 на летище Инчон.
Почти съм на летището. Скоро ще се кача на самолета.
Разбира се, купих ти подарък.
Не, тайна е. Ще ти го покажа лично.
Почакай, Га Йонг.
Га Йонг, ще ти се обадя, щом пристигна.
И аз те обичам.
Още веднъж. Бързо!
Какво правите?
Върнете го!
Не! Никога!
Последно повикване за борда на U-Way Airlines.
Скоро ще бъдат затворени изходите за полет 202 за Лос Анджелис.
Пътниците за Лос Анджелис, моля, отправете се към изход 22.
Искате ли да участвате в играта?
Ако искате да играете, кажете името и датата си на раждане.
Сонг Ги Хун.
31 Октомври 1974.
Слушай внимателно.
Аз не съм кон.
Аз съм човек.
Затова съм любопитен…
кои сте вие…
и как можете да извършвате подобни зверства срещу хората.
Играч 456. Недей да си мислиш нищо.
Ето защо…
не мога да простя…
за всичко, което правите.
Просто се качи на самолета. За твое добро е.
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021