1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
ঐ অনুপ্রবেশকারীকে পাওয়া গেছে?
5
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
ওকে খুঁজে পাইনি।
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
ওকে খুঁজে বের করো।
7
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
ভিআইপিরা শীঘ্রই এসে পড়বে।
8
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
[ EPISODE 7 ]
VIPS
9
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
ডক-সু, তুমি ফিরে এসেছ।
10
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
তুই…
11
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
কীভাবে…
12
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
কী?
13
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
ওভাবে কী দেখছিস
তোর মরা মা ফিরে এসেছে নাকি?
14
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
মুখোশ পরা লোকগুলো বলেছে
আমি নাকি দুধভাত।
15
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
আমরা ছোটবেলায় যেমন কারো
পার্টনার না থাকলে তাকে দুধভাত বলে ডাকতাম।
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
এই, তোরাও তো দুধভাতের ব্যাপারে জানিস, তাই না?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
আমি সেই দুধভাত!
18
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
তারপর ওরা সুন্দর করে
আমাকে এখানে রেখে যায়।
19
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
বেশ,
20
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
বললো এটা খুব সুন্দর একটা নিয়ম
21
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
যা বাচ্চারা ব্যবহার করে,
22
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
যাতে সবচেয়ে দুর্বল বাচ্চাকে
খেলা থেকে বাদ পড়তে না হয়।
23
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
শালা!
24
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
ব্যাপারটা জোশ না?
25
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
তুমি এখানেই আছ, তাই না?
26
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
কিন্তু একটা ভুল করে বসেছ।
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
আমি সবসময় রিসিভার
উল্টোদিকে রাখি।
28
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
যে গুলি তুমি মেরেছিলে
সেটা স্মিথ এন্ড ওয়েসন এম৬০ রিভলভারের,
29
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
যে মডেল কোরিয়ান পুলিশ ব্যবহার করে।
30
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
পার্টনার ছাড়া একজন পুলিশ
31
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
এখানে একা একা কী করছে?
32
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
জানি তোমার মনে এখন নানান প্রশ্ন ঘুরছে।
33
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
বেরিয়ে এসো, আমরা কথা বলি।
34
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
জানি না এখানে কীভাবে ঢুকলে,
35
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া
এখান থেকে বের হতে পারবে না।
36
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
37
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
কোথায়?
38
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
দ্বিপের উত্তরদিকের তীরে।
39
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
এসব নিয়ে এত ভাবিস না।
40
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
ঐ বয়স্ক লোকের সাথে তো
তোর এখানেই আলাপ হয়েছিল।
41
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
ঐ লোকের পার্টনার
42
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
ওর বউ ছিল।
43
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
আমরা এই পুলিশ আইডি খুঁজে পেয়েছি।
44
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
"হোয়াং জুন-হো
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
45
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
লাশ পুড়িয়ে ফেলো।
47
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
এসব শেষ করা যাক।
আমি আর নিতে পারছি না।
48
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
অধিকাংশ একমত হলে
আমরা খেলাটা থামাতে পারি।
49
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
নয়জন রাজি হলে,
আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
50
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
তোমরা কেউ যেতে চাও না?
51
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
যদি কেউ আমার সাথে যেতে চাও,
52
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
তবে দাঁড়াও।
53
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
নিজেদের মানুষ বলো কীভাবে?
54
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
তোমরা সত্যিই এই পাগলামি
চালিয়ে যেতে চাও?
55
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
ঐ টাকার জন্য!
56
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
টাকার জন্য সবাই এখানে কোনো
57
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
কাছের মানুষকে মেরে ফেলেছে।
58
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
এখান থেকে বের হলে কি…
59
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
তোমার বউ জীবন ফিরে পাবে?
60
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
তোমার বউকে মারার জন্য কি
ক্ষমা পেয়ে যাবে?
61
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
এতই যন্ত্রণাদায়ক যখন,
জীবিত ফিরে এলে কেন?
62
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
ওর জায়গায় নিজে মরে গেলেই পারতে।
63
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
ওটা শুধু…
64
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
তোমার বউয়েরই না
65
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
এখানে যতজন মরেছে
সবার মৃত্যুর দাম।
66
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
- না।
- ওটা ছেড়ে চলে যেতে চাও।
67
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
আমাদের ওটা ছেড়ে
মনের ভেতর এই বালের অপরাধবোধ নিয়ে
68
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
আবারও শুরু থেকে সেই
69
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
বিশ্রী জীবন শুরু করতে বলছ?
70
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
সবাই এমন জীবন কাটানোর জন্য প্রস্তুত?
71
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
যদি তাই হয়,
তবে এক্ষুনি উঠে পড়ো।
72
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
উঠে যাও এখান থেকে!
73
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
না…
74
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
ভিআইপিরা এসে পড়েছে।
75
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
তোমার শিফট শেষ।
76
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
প্লেয়ার ৬৯, বাদ পড়েছে।
77
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
পঞ্চম গেম জলদিই শুরু হবে।
78
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন
এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
79
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
80
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
গেম শুরু হবার আগে,
81
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের
82
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
83
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
আবারও বলছি।
84
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
গেম শুরু হবার আগে,
85
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
সামনে রাখা ১ থেকে ১৬ নম্বরের
যেকোনো একটা ডামি বেছে নিন।
86
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
১৬ জন আছে,
87
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
সাথে ১৬টা নাম্বার।
88
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
ঈশ্বর পুরুষকে এই পৃথিবীতে
ষষ্ঠদিন সৃষ্টি করেছিল।
89
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
আমি সেই দিনে ফিরে যাচ্ছি
যেদিন ঈশ্বর
90
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
নিষ্পাপ ও নির্দোষ পুরুষ সৃষ্টি করেছিল।
91
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
ঠিক আছে। লাকি নাম্বার, সেভেন।
92
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
এবার কী করি?
93
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
মাঝের নাম্বার সব শেষ।
94
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
95
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
আপনার সামনে যে নাম্বারগুলো আছে
96
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
আপনি সেই ক্রমানুসারে খেলবেন।
97
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
তাই সাবধানে বাছবেন।
98
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
ক্রম?
99
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
আমরা যে ক্রমানুসারে খেলব?
100
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
ঠিক আছে। যদি আমরা ক্রমানুসারে খেলি
তবে শুরুতে নিলে সুবিধা পাওয়া যাবে।
101
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
রেড লাইট, গ্রিন লাইট আর হানিকম্বের মতো
এই গেমেও সময়সীমার ভ্যাজাল থাকতে পারে।
102
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
একদম প্রথমে নেওয়া ভালো হবে।
103
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
না।
104
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
দাঁড়া।
105
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
গেমের ব্যাপারে না জেনে
শুরুতে নেওয়া বিপজ্জনক হতে পারে।
106
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
পিছনে থাকলে, অন্যদের খেলা দেখে প্ল্যান বানাতে পারব
যেমনটা টাগ অব ওয়ারে করেছিলাম।
107
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
১৬ নাম্বার?
108
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
আমি ১৬ নাম্বার নিতে পারব না।
109
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
সবার শেষে যাওয়া যাবে না।
110
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
নাম্বার ১? তার মানে
গেম শুরু হবে আমাকে দিয়ে।
111
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
তাহলে কি শেষে যাবো?
112
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
না, সেটাও ঠিক লাগছে না।
113
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
ঠিক কর, গি-হান!
114
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
শুনছেন?
115
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
আমি কি ১ নাম্বার নিতে পারি?
116
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
আমার পুরোটা জীবন অন্যদের পিছনে
কাপুরুষের মতো কাটিয়েছি।
117
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ যে আমার হাতে
সেটা কখনো মনেই হয়নি।
118
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
নিজেকে বলতে থাকি যে ভয় করা যাবে না,
কিন্তু সবসময় ভয় পাই।
119
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
এমনকি আজও, লুকিয়ে থেকে থেকে
সবার শেষে বেছে নিতে হচ্ছে।
120
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
নিজের জীবনের মালিক হবার
আমি শেষ একটা সুযোগ চাই,
121
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
মাথা উঁচু করে সবার সামনে থাকতে চাই।
122
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
প্লিজ।
123
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
ধন্যবাদ!
124
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
সকল প্লেয়ার, পঞ্চম গেমে আপনাদের স্বাগত।
125
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
পঞ্চম গেম হচ্ছে
গ্লাস স্টেপিং স্টোনস।
126
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
প্রতিটা স্টেপিং স্টোন দুই ধরনের
গ্লাস দিয়ে তৈরি হয়ে থাকতে পারে,
127
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
টেম্পারেড গ্লাস অথবা নরমাল গ্লাস।
128
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
টেম্পারেড গ্লাস
দুইজন মানুষের ভর নিতে পারে।
129
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
অন্যদিকে, নরমাল গ্লাসে পা দেওয়া মাত্রই
সেটা ভেঙে পড়বে।
130
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
সকল প্লেয়ার, নিরাপদে অন্য পারে পৌঁছাতে
এবং এই গেম জিততে হলে
131
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
আপনাদের অনুমান করতে হবে যে
132
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
এই ১৮ জোড়া গ্লাসের মধ্যে,
133
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
কোনগুলো টেম্পারেড গ্লাস।
134
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
তার মনে এই নাম্বারগুলো…
135
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
আপনারা সবাই ক্রমানুসারে ব্রিজ পার করবেন।
136
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
কীভাবে বুঝব কোনটা টেম্পারেড গ্লাস?
137
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
আপনাদের কাছে ১৬ মিনিট আছে।
138
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
১৬ মিনিটের মধ্যে ব্রিজটা পার করতে হবে।
139
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
তো গেম শুরু করা যাক।
140
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
আপনাদের জুতাগুলো খুলে,
এই ব্রিজ পার করুন।
141
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
- কী করছ?
- সময় ফুরাচ্ছে!
142
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- জলদি করো!
- লাফ দাও!
143
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি?
- এই।
144
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
যদি না আগাস, আমি তোকে ধাক্কা দিব।
145
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?
146
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
বুদ্ধি খাটিয়ে আগাও, ঠিক আছে?
147
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
সাবাস!
148
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
এই তো!
149
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
সুন্দর।
এভাবেই এগাতে থাকো।
150
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
- সাবাস।
- তুমি পারবে!
151
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
এইতো হচ্ছে।
152
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
গেল ভোগে।
153
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
প্রথমে, বামে ছিল।
154
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
তারপর, ডানে।
155
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
তুমি পারবে।
156
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
হবে।
157
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
জলদি করো!
158
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
- আমার সামনে আরও ১৫ জোড়া গ্লাস আছে।
- জলদি করো!
159
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
- লাফ দাও!
- দাঁড়িয়ে থেকো না!
160
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
- আমাদের হাতে সময় নেই!
- আমি যে শেষ পর্যন্ত যেতে পারব...
161
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
- তুমি পারবে!
- তার সম্ভাবনা ২^১৫।
162
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
সেটার ৩২,৭৬৮ এ মধ্যে ১ ভাগ।
163
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
ধ্যাৎ।
164
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
ম্যাম।
165
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
আপনার মনে আছে,
166
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
সে এরপর কোনটায় পা রেখেছিল?
167
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
আমার ঠিক মনে নেই।
168
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
এত জলদি জলদি সব হয়েছে।
169
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
মনে করার চেষ্টা করুন।
170
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
আপনাকে বাঁচাতে হলে
আমাকে ঠিক গ্লাসে পা রাখতে হবে।
171
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
বেশ…
172
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
বোধহয় বাম দিকেরটায়।
173
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
না! সে ডানে গেছিল, তারপর বামে।
174
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
না, সে বামে গিয়ে সোজা গেছিল।
175
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
না, ওখান থেকে ডানে গেছিল।
176
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
আপনি নিশ্চিত…
177
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
সে বামে গেছিল?
178
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
হ্যাঁ।
179
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
তো সে ডানে গেছিল।
180
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
এখনও দশটা গ্লাস বাকি আছে,
181
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
আর ১১ জন দাঁড়িয়ে আছে।
182
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
প্রত্যেকে এক বা দুইটা করে
সঠিক গ্লাসে পা রাখলেও,
183
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
আমরা নিরাপদে পৌঁছে যাবো।
184
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
তেমন নাও হতে পারে।
185
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
যদি সামনের লোক ভয় পেয়ে
সময় নষ্ট করে,
186
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
তাহলে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
187
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
কী করছ তুমি?
188
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
এই সময়ে প্রার্থনা করছ?
189
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
সে ওখানে করছে কী?
190
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
আগে যাও!
191
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
এসব বালছাল বাদ দিয়ে, সামনে আগাও।
192
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
এবার তোমার পালা, মাথামোটা!
193
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
সামনে আগাও!
নাহলে সবাই মরব!
194
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
ঈশ্বর কাউকে নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে ডাকে না।
195
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
শেষ বিচারের দিন ঘনিয়ে এসেছে।
196
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
এমনিতেও…
197
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
আমরা সবাই নরকে যাবো।
198
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
কিছু একটা করো
যা ও সামনে বাড়ে।
199
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
যদি না করো,
তাহলে হয়তো আমি তোমাকে ধাক্কা দিব।
200
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
যদি আগে মরতে না চাস,
তাহলে ঐ চোদনাকে আগে বাড়তে বল।
201
00:34:46,417 --> 00:34:48,961
- উঠ, চুতিয়া!
- ছাড়।
202
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
সামনে আগা, বোকাচোদা!
203
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
204
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
আমাকে ধাক্কা দিও না।
205
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
আমি যাচ্ছি।
206
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
চিন্তা করিস না।
আমি কেন তোকে মারতে যাবো?
207
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
তুই তো আমাকে বাঁচাবি, তাই না?
208
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
বামে।
209
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
বাম দিকেরটা।
210
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
নিজেকে সামলাও।
211
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
ঠিক আছে।
212
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
ধন্যবাদ।
213
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
সাবাস।
এভাবেই চালিয়ে যা।
214
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
বোধহয় আমি জানি
কোনটা টেম্পারেড গ্লাস।
215
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
সত্যি?
216
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
সত্যিই জানিস?
217
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
আমি নিশ্চিত
218
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
রঙেই কোনো ব্যাপারটা আছে।
219
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
পাগলাচোদা।
বালটাও জানতো না।
220
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
এই, বোকাচোদারা!
221
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
আমি আর আগাবো না!
222
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
যদি যেতে চাস, আগে যেতে পারিস!
223
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
ধুর বাল।
224
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
মজা করে খাও!
225
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
- কী করছ?
- সোজা বাংলা বুঝিস না?
226
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
আমি আর সামনে যাবো না।
227
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
এসব গুটিবাজি বন্ধ করো!
228
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
নিয়ম হলো
আমরা সবাই ক্রমানুসারে যাবো।
229
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
মারা খা, চোদনা।
230
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
এটা নরক।
আর নরকে কোনো নিয়ম থাকে না।
231
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
যদি যাওয়ার এতই ইচ্ছা থাকে, আগে যা।
232
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
চুদির ভাই!
233
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
না আগালে, আমি ধাক্কা দিব।
234
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
অবশ্যই।
235
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
সেটাই ভালো হবে।
236
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
মার ধাক্কা!
আমরা এখানে সবাই একসাথে মরব!
237
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
এই, চোদনারা!
238
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
তোদের বাঁচাতে গিয়ে আমি মরব না।
তো মার ধাক্কা!
239
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
হয় আগে যা,
240
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
নাহলে সবাই এখানে একসাথে মরব।
241
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
দেখ কোনটা করবি।
242
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
বাটপারি বন্ধ কর, হারামি।
243
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
সময় পার হচ্ছে।
তোকেই যেতে হবে।
244
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
তাহলে সবার মরার অপেক্ষা কর।
245
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
ধুর বাল।
246
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
ধ্যাৎ, সামনে আগা!
247
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
জলদি কর!
248
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
নিজে যা না।
249
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
কেমন আহাম্মক!
250
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
খুব তো ভাব নিস।
251
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
কিন্তু সামনে আগাতে পারিস না?
252
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
ধ্যাৎ, কত লজ্জাজনক।
253
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
মারা খা, মাগী।
254
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
তোর কোনো কথা
আমার উপর কাজ করবে।
255
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
ডক-সু।
256
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
তোর মতো কাপুরুষের সাথে
চোদিয়েছি বলে
257
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
আমার লজ্জা করছে।
258
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
তাহলে আগে গিয়ে মর।
259
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
সর।
260
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
সত্যি?
261
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- তুই আগে যাবি?
- হ্যাঁ।
262
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
আমি হান মি-ন্যেও।
263
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
আমি কাপুরুষের মতো
মরে না যাওয়া অবধি চুপ করে
264
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
265
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
তো যা।
266
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
সাবধানে বাছিস।
267
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
কী করছিস?
268
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
শালা চুতিয়া।
269
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
কী ভেবেছিস নিজে মরে তোকে বাঁচাবো?
270
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
ছাড় আমাকে।
271
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
মনে আছে?
272
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
আমরা শেষ অবধি এক সাথে থাকার
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
273
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
শালী পাগলীচুদি! ছাড়!
274
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
ছাড় আমাকে, মাগী!
275
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
ধ্যাৎ।
276
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
বলেছিলাম না, আমাকে ধোকা দিলে
তোকে জানে মেরে ফেলব?
277
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
এমন করিস না।
278
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
আমি প্রথমে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
279
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
প্লিজ ছাড় আমাকে। ছাড়!
280
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
শালা কাপুরুষ।
281
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
ডক-সু।
282
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
একটা কথা জানিস?
283
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
তোর নুনুটাও খুব ছোট।
284
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
খানিক মাগী।
285
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
গিয়ে ভিআইপি রুমগুলো চেক করো।
286
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
কী করছ?
287
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
সামনে আগাও।
288
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
থামো, এক সেকেন্ড।
289
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
আমি গ্লাস চিনতে পারব।
290
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
- কীভাবে?
- আমি একটা গ্লাস ফ্যাক্টরিতে ৩০ বছর কাজ করেছি।
291
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
অন্যরা দেখতে পাবে না,
292
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
কিন্তু টেম্পারেড গ্লাসকে
আলোতে এক কোণা থেকে দেখলে,
293
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
কিছু দাগ দেখা যায়।
294
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
আরেকটা উপায় হচ্ছে শব্দ।
295
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
টেম্পারেড গ্লাসকে উচ্চ তাপমাত্রায় তৈরি করা হয়,
প্রায় ৭০০ ডিগ্রিতে।
296
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
যদি এটায় আঘাত করো,
এটাতে নরমাল গ্লাসের চেয়ে পরিষ্কার শব্দ করবে।
297
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
তো এখন কেন বলছ?
298
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
যদি তুমি আগে থাকতে...
299
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
কেন বলতে যাবো?
300
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
ওরা যখনই সুযোগ পেয়েছে
আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
301
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
"গ্লাস তৈরিতে দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা"
302
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
কী ব্যাপার?
303
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
কী হয়েছে?
304
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
অন্ধকারে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
305
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
ভিআইপি অজ্ঞান হয়ে গেছে।
306
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
বেঁচে আছে?
307
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
হ্যাঁ।
308
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
আর অনুপ্রবেশকারী?
309
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
ওর খোঁজ চলছে।
310
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
কোনটা হবে?
সিদ্ধান্ত নাও!
311
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
আমাকে শব্দ শুনতে হবে।
312
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
ছুঁড়ে মারার জন্য কিছু আছে?
313
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
কিছু আছে?
314
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
আরেকটা দাও।
315
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
অন্যটারও শব্দ শুনতে হবে।
316
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
আমি বুঝতে পারছি না।
317
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
তাহলে ব্যস আগাও।
318
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
একটা অক্সিজেন ট্যাংক নেই।
319
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
সে পানির মধ্যে দিয়ে বের হয়ে গেছে।
320
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
ট্যাংকটা ট্র্যাক করো।
আর বোট প্রস্তুত রাখো।
321
00:53:32,870 --> 00:53:44,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম