1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
"চিফ, আমি আজ স্টেশন যেতে পারব না।
আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করব।"
5
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
[ EPISODE 3 ]
THE MAN WITH THE UMBRELLA
6
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
শুরু করো।
7
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
প্লেয়ার ইন্সপেকশন।
8
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
"কাজের অভিজ্ঞতা: ড্রাগন মোটোর্সে ১৬ বছর,
গাইয়ং চিকেনে ২ বছর, ড্রাইভারি ৫ বছর"
9
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
"কাজের অভিজ্ঞতা: হায়েল মুভার্সে ৫ বছর,
লওজি মুভার্সে ৭ বছর, বাংগা লেবারে ৫ বছর"
10
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
"হোয়াং জুন-হো
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
11
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
ওখানে কী করছ!
12
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
ব্যস…
13
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
শরীরটা একটু খারাপ করছে।
14
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
নিয়ম ভুলে গেছ?
15
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
তোমার সিনিয়র অনুমতি না দেওয়া অবধি
কথা বলতে পারবে না।
16
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
যাও গিয়ে কেবিনে অপেক্ষা করো।
17
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
স্যার।
18
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
স্যার।
19
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
স্যার!
20
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
আপনি ঠিক আছেন?
21
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
তুমি?
22
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
প্লেয়ার ৪৫৬।
23
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
হ্যাঁ।
24
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
ভেবেছিলাম আপনি বোধহয় পটল তুলেছেন।
25
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
আমি এত সহজ মরবার পাত্র নই।
26
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
অবশ্যই না।
27
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
আপনার বদৌলতে এখান থেকে গেছি,
আবার আপনার বদৌলতেই এসেছি।
28
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
আপনি আগে মরতে পারেন না।
29
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
অনেক লোক ফিরে এসেছে।
30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
ঠিক বলেছেন।
31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
সবার সময়ই হয়তো খারাপ যাচ্ছে।
32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
ওরে!
33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
সেই মেয়েটা না যার বাচ্চার নামও নাকি ঠিক করা হয়নি?
সেও ফিরেছে।
34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
ঠিক বলেছ।
35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
ভাবছি ফিরবার আগে
ওর বাচ্চার নাম রেখেছে কিনা।
36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
কী একটা অবস্থা!
37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
গি-হান।
38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
এই, সাং-উ।
39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
তুইও এখানে।
40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
ভাবিনি তুই আসবি।
41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
আমিও না।
42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
তোর কী অবস্থা?
43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
তোর মায়ের সাথে দেখা করেছিস?
44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
আপনারা এখানে!
45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
তুমি আমার জান বাঁচিয়েছিলে!
46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
আমার বাস ভাড়া দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
ওকে বাস ভাড়া দিয়েছিস?
49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
বলেছিল ইয়েওইডু থেকে আনসান হেঁটে যাবে।
50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
বেশ হৃদয়স্পর্শী ব্যাপার।
51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
মনে হচ্ছে যেন আমরা কোনো
বুট ক্যাম্পের সাথী।
52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
বুট ক্যাম্প কী জিনিস?
53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
জানো তো, আর্মি,
যেখানে গুলি করা শেখানো হয়, ট্রেনিং দেয়।
54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
জানি!
এমন জায়গা যেখানে সৈনিকেরা একসাথে থাকে?
55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
ঠিক ধরেছ।
56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
দাঁড়াও।
57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
এটা নিয়ে কথা হচ্ছেই যখন,
58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
কাজটা আর্মির মতো
দলবেঁধে করলে কেমন হয়?
59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
ঠিক বলেছ। আমরা কোন গেম খেলব
তার কোনো ধারণা নেই।
60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
তাই ভালো হবে গ্রুপ বানিয়ে
যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা।
61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
এই শুনো। তুমি আমাদের সাথে
যোগ দিচ্ছ না কেন?
62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
ও অনেক শক্তিশালী।
63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
তখন দেখেছিলি না?
64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
ও আমাকে এক হাত দিয়ে ধরে রেখেছিল।
65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
আমি সত্যিই আপনাদের সাথে
যোগ দিতে পারি?
66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি হবে প্রাইভেট, নতুন রিক্রুট।
67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
ও একজন যোগ্য কর্পোরাল,
আর আমি হলাম সার্জেন্ট।
68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
ধন্যবাদ, স্যার।
69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
- আর "স্যার" বলবে না।
- এই।
70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
যদি আপত্তি না থাকে
আমিও কি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি?
71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
অবশ্যই।
72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
তাহলে আপনি হবেন সার্জেন্ট মেজর
যে নিজের পুরো জীবন আর্মিকে সেবা দিয়েছে।
73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
ধন্যবাদ।
74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
উফ, আমরা জোশ একটা টিম বানিয়েছি।
75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
আমি পুরানো কথা ভুলে গিয়ে
তোকে দলে নিতে পারি।
76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
আমার দলে যোগ দে।
77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
আমরা আগেও ভালো দল বানিয়েছি, তাই না?
78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
এখনও ধাপ্পা মারছিস?
79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
বাইরে তো তোকে অনেক লোক খুঁজছে।
80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
আমার সাথে মশকরা করিস না।
81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
তুই যতই শক্তিশালী হোস না কেন,
82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
এখানে একা একা জিততে পারবি না।
83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
দেখিসনি?
84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
মুখোশওয়ালা চুতিয়াগুলো
মৃতদের বিছানা সরিয়ে নিয়েছে।
85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
একটা ভুল করলে,
তোর বিছানাও সরিয়ে নিবে।
86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
তুই নিজের বিছানার চিন্তা কর।
87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
ভাইলোগ।
88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
এই বকচোদের সাথে যোগ দিস না।
89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
বাইরে, নিজের লাভের জন্য
ওর চ্যালাদেরও পকেট খালি করেছে।
90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
তারপর ওর বসের হোগায় বাঁশ গুজে দিয়েছে,
91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
তারপর ধরা পড়ে, এখানে এসে মারা খাচ্ছে।
92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
জানিস ওর মতো লোককে
আমার শহরে কী বলে ডাকে?
93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
আচুদা মাল।
94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
শালি খানকি মাগী।
95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
ভাই ও বোনেরা।
96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
মাঝখানে পা ঢুকানোর জন্য মাফ চাচ্ছি।
97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
কী চাস?
98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
ও মা!
99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
তুমি তো অনেক হ্যান্ডসাম।
100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
এই, আমাকেও নাও না।
101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
কীসে?
102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
তোমাদের দলে।
103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
কী পারিস শুনি?
104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
আমার থেকে যা প্রত্যাশা করছ সেসব কিছু।
105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
আমি এই শুটকি মাছের থেকে
অনেক বেশি কাজের
106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
নানান দিক থেকে।
107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
তুই কি এতই ভালো?
108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
চল বিছানা গরম করি?
109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
খালি বিছানা আছে অনেক।
110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
আপনাদের খাবার সময় এখন শুরু হচ্ছে।
111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
সকল প্লেয়ার, প্লিজ খাবার জন্য
112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
- খাবার পর হবে।
- আসুন।
113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
আবারও বলছি।
আপনাদের খাবার সময় এখন শুরু হচ্ছে।
114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
সকল প্লেয়ার,
সেন্টারে লাইন হয়ে দাঁড়ান।
115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
শালা হারামির দল।
116
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
২০১ জন প্লেয়ারের মধ্যে, ১৮৭ জন ফিরেছে।
117
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
পুনরায় প্রবেশের হার ৯৩%।
118
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
যারা ফিরেনি তাদের উপর নজর রাখো,
119
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
আর আমাকে খবর দিতে থাকবে।
120
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
জি, স্যার।
121
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
- ওরে।
- বাহ।
122
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
এটা দেখে পুরানো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
123
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
আপনিও এমন টিফিনবক্সে খেতেন?
124
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
অবশ্যই।
125
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
আমার বউ প্রতিদিন সকালে,
126
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
আমার আর বাচ্চাদের জন্য
টিফিনবক্স প্রস্তুত করতে ব্যস্ত থাকত।
127
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
ইস। ভাতটা ঠান্ডা।
128
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
একটা স্টোভ থাকলে
টিফিনটা গরম করা যেত।
129
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
মনে আছে?
130
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
আমাদের স্কুলের ক্লাসরুমে একটা স্টোভ থাকত।
131
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
আমাদের টিফিন বক্স ওটায় দিতাম,
132
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
একদম গরম হয়ে যেত,
133
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
মাঝেমধ্যে ভাতও পুড়ে যেত।
134
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
- গি-হান।
- কী?
135
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
স্মৃতিচারণ করছিই যখন,
136
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
ভাব এর পরের গেম কী হতে পারে।
137
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
এই,
138
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
সেটা তো আর অনুমান করতে পারি না।
139
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
শুরু হলে জেনে যাবো।
140
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
এখন অবধি আমরা যা খেলেছি
সেই কথা চিন্তা করলে,
141
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
আমি নিশ্চিত পরেরটা
ছোটবেলারই কোনো খেলা হবে।
142
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভাবছি।
143
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
কিন্তু ছোটবেলার তো অনেকগুলো খেলা আছে।
144
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
দাকজি, দাবাঙ্গু,
হপস্কচ, বিসেওকছিগি, ট্যাগ,
145
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
ডন কাটসু, ফ্রিজ ট্যাগ।
146
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
আর মেয়েদের, গঙ্গি, ইলাস্টিক্স,
আর ক্যাট'স ক্র্যাডেল।
147
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
আর কী আছে?
148
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
আমি জানি না এগুলো কীভাবে খেলে।
149
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
তোমাদের দেশের বাচ্চারা এগুলো খেলে না?
150
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
চিন্তা কোরো না।
151
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
বাচ্চাদের খেলার নিয়ম খুব সহজ।
আমরা তোমার সাহায্য করব।
152
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
ধন্যবাদ।
153
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
আজকের কর্মসূচী শেষ।
154
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
সকল কর্মী, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।
155
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
আবারও বলছি।
156
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
আজকের কর্মসূচী শেষ।
157
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
সকল কর্মী, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।
158
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
"১. ঘরের বাইরে সবসময়
মুখোশ পরে থাকতে হবে"
159
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
"২. অনুমতি ছাড়া কথা বলা যাবে না"
160
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
"৩. অনুমতি ছাড়া ঘর থেকে
বের হওয়া যাবে না"
161
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
এই, দরজা খুল, হারামির দল!
162
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
আমার সত্যিই মুতা লেগেছে!
163
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
তোরা কি মুতিস না?
164
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
আমাকে বাথরুমে যেতে দে!
165
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
ব্যস একটু বাথরুম যাবো।
সেটাও কি দেওয়া যাবে না?
166
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
পুরো ঘরে পুরুষে ভর্তি।
চাচ্ছিস মেঝেতে কাজ সেরে ফেলি?
167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
বাল করছে, খানকির পোলারা!
168
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
এখানে গেম খেলাতে নিয়ে এসেছিস
আমাদের সাথে কমসেকম মানুষের মতো আচরণ তো কর!
169
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
এই, ত্রিভুজ।
170
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
তোকে চাই না।
তোর সিনিয়রকে ডাক।
171
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
ঐ চতুর্ভুজকে নিয়ে আয়, চোদনা!
172
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
আপনাদের বরাদ্দকৃত সময়ে
ঘরের বাইরে যেতে পারবেন না।
173
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
শালা। হাগা-মুতা কি
আমার মনমতো সময়ে আসবে রে?
174
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
মানে কী…
175
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
ওরে হারামির দল!
176
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
কী ভেবেছিস এখানে করতে পারব না?
177
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
ধ্যাৎ!
178
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
এই, শুরু করলাম।
179
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
এবার আমার মুতার শব্দ শুন।
180
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
আমার সাথে চলুন।
181
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
যতক্ষণ পর্যন্ত না চিল্লাফাল্লা করব
কারো কানে কথাই ঢুকে না।
182
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
ধ্যাৎ।
183
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
আমিও যাবো।
184
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
কী করছিস?
185
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
গাছ লাগালাম আমি,
আর এখন ফল খেতে চাস তুই?
186
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
এই।
187
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
তুই খুবই বিরক্তিকর।
জানিস তো?
188
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
ওরে অভদ্র মাগী!
189
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
এই।
190
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
আহ কি শান্তি!
191
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি!
192
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
কী হয়েছে?
193
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
একটা টান দিবি নাকি?
194
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
ওখানে বসে বসে বিড়ি টানতে থাক।
195
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
কী করছিস?
196
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
তুই…
197
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
ওখানে ঢুকবি?
198
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
চারিদিকটা একটু ঘুরে দেখতে চাচ্ছি।
199
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
আমাকে একটু সময়ের ব্যবস্থা করে দে।
কিছু দেখতে পেলে তোকেও জানাবো।
200
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
ঠিক আছে।
201
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
আমার ঘাড়ে পা দে।
202
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
ও মা গো!
203
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
এই কষা আমাকে ফেললো রে!
204
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
এর চেয়ে বাচ্চা বের করা বেশি সহজ!
205
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
মরে গেলা!
206
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
মরে গেলাম। বের হয় না কেন?
207
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
যাওয়ার সময় হয়েছে।
208
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
আরেকটু সময় দে।
209
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
প্রায় বের হয়ে গেছে।
210
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
জলদি বের হ।
211
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
জলদি বের হ।
সময় নেই!
212
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
বের হন এক্ষুনি।
213
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
না বের হলে, আমি ভেতরে ঢুকবো।
214
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
দাঁড়া! না! এক সেকেন্ড!
215
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
এখানে কোনো টয়লেট পেপার নেই!
216
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
ধ্যাৎ।
217
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
পানি দিয়ে ধুতে হবে।
218
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
ভেতরে ঢুকবি না।
219
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
বাইরেই থাক।
220
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
পানি দিয়ে ধুচ্ছি।
221
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
আমি নিচে কিছু পরে নেই।
222
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
ধুর বাল।
223
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
এখন আমি পানি দিয়ে ধুচ্ছি।
224
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
কী করছ?
225
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
নাড়াতে থাকো।
226
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
এক্ষুনি বেরিয়ে আসুন।
227
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
ধুর, কোনো টয়লেট পেপার নেই!
228
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
- না বের হলে, আমি ছেচড়ে বের করব।
- মুছতে তো দে!
229
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
এই, তোদের দেখা উচিত না
সব বাথরুমে টয়লেট পেপার আছে কিনা?
230
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
ঐ চতুর্ভুজ মালটাকে নিয়ে আয়!
231
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
আমি নালিশ করব।
232
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
কী দেখছিস, চোদনা?
233
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
234
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
চুদির ভাই।
235
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
এই, চোদনা।
236
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
ভেতরে আসতে মানা করেছিলাম না?
237
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
এটা যৌন হয়রানি!
238
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
এই, একবার এখান থেকে বের হই,
তোর নামে মামলা করব, খানকির পোলা।
239
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
ধ্যাৎ!
240
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
সবাই ভালো করেছেন।
241
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
"একটা জনমানবহীন দ্বীপ, অপহরণ,
নজরদারি, এবং মুখোশ।"
242
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
এই, কী দেখলি?
243
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
কী দেখলি?
244
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
কাল বলব।
245
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
কাল কেন? এখনই বল।
246
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
এই।
247
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
কী দেখলি?
কাল পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করতে যাবো?
248
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
আজ নতুন দিন।
সবাই উঠে পড়ুন।
249
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
দশ মিনিটের মধ্যে, লোক গণনা শুরু হবে।
250
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
নাস্তার সময় হয়েছে।
251
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
সকল প্লেয়ার,
প্লিজ সেন্টারে লাইন হয়ে দাঁড়ান।
252
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
এই।
253
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
কী দেখেছিস?
254
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
বল এখন।
255
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
বলেছিলি সকালে বলবি।
256
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
কিছু তো দেখেছিস অবশ্যই।
257
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
মুখোশ পরা লোকগুলো
বড় বড় পাত্রে কিছু গলাচ্ছিল।
258
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
কী গলাচ্ছিল?
259
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
নিশ্চিত না।
260
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
ধুর শালা।
261
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
তোর জান বাঁচাতে এত নাটক করলাম,
262
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
আর তুই নিশ্চিত না?
263
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছিলাম।
264
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
কীসের?
265
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
চিনির।
266
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
চিনির গন্ধ পাচ্ছিলি?
267
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
তো ওরা চিনি গলাচ্ছিল?
268
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
মনে তো হয়।
269
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
ব্যস এটাই দেখেছিস?
270
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
শুন,
271
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
যদি কিছু লুকাস,
তোর চোখ একদম পুড়িয়ে দিব।
272
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
খিদে পেয়েছে।
273
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
মিষ্টি কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।
274
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
ধুর ছাই।
275
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
বোধহয় আজ আমাদের মিষ্টি আলু খেতে দিবে।
276
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
লোক গণনা শুরু হচ্ছে।
277
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
দরজার সামনে অপেক্ষা করুন।
278
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
লোক গণনা শেষ।
279
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
সকল স্টাফ, অগ্রসর হোন।
280
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
আচ্ছা,
281
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
চকলেট দুধ হবে কি?
নরমাল দুধ খেতে পারব না।
282
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
ছোটতেও দুধ খেলে পেটে সমস্যা হতো,
283
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
তাই স্কুলে থাকতে কখনো দুধ খাইনি।
284
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
ধ্যাৎ।
285
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
ছোট থাকতে বাপের কাছে
অনেক মার খেয়েছ নিশ্চয়ই।
286
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
আপনি কী করে জানলেন?
287
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
আমার ছেলেও তোমার মতো ছিল।
288
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
স্যার।
289
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
এটা খাচ্ছেন না কেন?
290
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
তুনি খেতে পারো।
291
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
সত্যি?
292
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
আমি সাধারণত সকালে নাস্তা করি না।
293
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
ধন্যবাদ, স্যার।
294
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
বুদ্ধিমানরা বেশি খায় না।
295
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
এটাও খেয়ে নাও।
296
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
ধন্যবাদ, স্যার।
297
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
দ্বিতীয় গেম শীঘ্রই শুরু হবে।
298
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
299
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
আবারও বলছি।
300
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
দ্বিতীয় গেম শীঘ্রই শুরু হবে।
301
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
302
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
তুমি কিছু দেখেছ, তাই না?
303
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
গতরাতে তোমাদের কথা বলতে শুনেছিলাম।
304
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
বলো কী দেখেছ।
305
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
কেন বলব?
306
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
তুমি তো নর্থ কোরিয়ান ডিফেক্টর।
307
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
ওরা আমাদের যে গেমগুলো খেলাচ্ছে
সেগুলো আমি ছোটবেলায় খেলেছি।
308
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
পরেরটা ওরকমই কিছু হবে।
309
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
তুমি বললে,
310
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
হয়তো পরের গেমটা
অনুমান করতে পারব।
311
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
এই খেলার মাঠ এত বড় কেন?
312
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
ওরা কী খেলাবে আমাদের?
313
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
দ্বিতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
314
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
এই, কী মনে হয় এটা কী গেম হবে?
315
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
ঘুরন্ত গোলকের উপর
দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?
316
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
নাকি জঙ্গল জিম থেকে মানুষকে ধাক্কা দিতে হবে?
317
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
দ্বিতীয় গেম শুরু হবার আগে,
318
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
আপনাদের সামনে থাকা চারটা শেপের
যেকোনো একটা বেছে নিন।
319
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
ওগুলো কী?
320
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
বৃত্ত, ত্রিভুজ,
321
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
তারা, ছাতা।
322
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
এগুলো খুব চেনা চেনা লাগছে।
323
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
তুমি বললে, হয়তো পরের গেমটা
অনুমান করতে পারব।
324
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
ওরা চিনি গলাচ্ছিল।
325
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
সাং-উ।
326
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
কী?
327
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
এখন কী করব?
328
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ঠিক জানি না।
329
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
একটা শেপ বেছে নিয়ে
তার সামনে দাঁড়িয়ে পড়ুন।
330
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
একটা শেপ বেছে নিয়ে
তার সামনে দাঁড়িয়ে পড়ুন।
331
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
আমরা কি সবাই একই জিনিস নিব?
332
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
সেটা বিপজ্জনক হতে পারে।
333
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
আমরা জানি না এটা কী গেম হবে।
334
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
সবাই একরকম শেপ নিলে,
আমরা বিপদে পরতে পারি।
335
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
তাই নাকি?
336
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
বিনিয়োগ নিয়ে একটা প্রবাদ আছে।
337
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"সবগুলো ডিম একই পাত্রে রেখো না।"
338
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
স্যার,
339
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
ও ক্লাসের ফার্স্ট বয় ছিল
আর সিউল ইউনিভার্সিটিতে পড়েছে।
340
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
ও আমাদের এলাকার গর্ব।
341
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
তাই? বাহ!
342
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
সে তো দেখি খুব বুদ্ধিমান।
343
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
তা তো অবশ্যই।
344
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
তো সাং-উ যেমনটা বললো,
সবাই ভাগ হয়ে গিয়ে দেখি কী হয়।
345
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
কে কোনটা নিবে?
346
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
আমি ত্রিভুজ নিচ্ছি।
347
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
তুমি কী নিবে?
348
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
গোল।
349
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
- গোল।
- মানে, বৃত্ত?
350
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
হ্যাঁ।
351
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
এটা দেখতে আমার শহরের চাঁদের মতো।
352
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
তাহলে বাকি থাকলো
তারা আর ছাতা।
353
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
তুমি আগে নিতে পারো।
354
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
- নিব?
- হ্যাঁ।
355
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
তাহলে আমি নিব ছাতা।
356
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
ছাতা?
357
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
কেন?
358
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
ছাতা ভুলে যেতাম বলে
আমার মা সবসময় আমাকে বোকতো।
359
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
পরে মা শুধু আমাকে ভাঙা ছাতাই ধরাতো।
360
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
তাই সবসময় অন্যান্য বাচ্চাদের মতো
সাথে ভালো একটা ছাতা চাইতাম।
361
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
তারা নিবেন না?
পাল্টাবেন?
362
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
না, তারা ঠিক আছে।
363
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
আজকাল এই বয়সে
তারা দেখার সুযোগ আর কই হয়!
364
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
ঠিক আছে, সবাই যাই।
365
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
গেম কী একবার জেনে গেলে,
প্ল্যান বানিয়ে খেলা যাবে।
366
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
গি-হান।
367
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
হ্যাঁ?
368
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
কিছু না।
369
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় শেষ।
370
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
আমরা এবার গেম উন্মোচন করব।
371
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
সকল প্লেয়ার, প্লিজ আপনার
সামনে থেকে একটা করে বাক্স নিন।
372
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
সকল প্লেয়ার, প্লিজ আপনার
সামনে থেকে একটা করে বাক্স নিন।
373
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
বাক্স খুলে দেখুন
তার মধ্যে কী আছে।
374
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
"হানিকম্ব"
375
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
বৃত্ত?
376
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
দ্বিতীয় গেম হচ্ছে সুগার হানিকম্ব।
377
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
আপনার বেছে নেওয়া শেপটা
আপনাকে বের করে আনতে হবে।
378
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
মারা খেয়েছি।
379
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
সময় হচ্ছে দশ মিনিট।
380
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
যদি দশ মিনিটের মধ্যে বের করতে পারেন
তবে জিতে যাবেন।
381
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
তো খেলা শুরু করা যাক।
382
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
দাঁড়াও…
383
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
আরেকটা সুযোগ দাও…
384
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
প্লিজ। আরেকটা সুযোগ দাও...
385
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
না, মাফ করে দাও।
386
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
প্লিজ আমাকে মারবে না।
387
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
প্লিজ...
388
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
প্লেয়ার ১১১, পাস।
389
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
প্লেয়ার ৬৭, পাস।
390
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
আমি পেরেছি। গোল।
391
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
গোল।
392
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
প্লেয়ার ১৯৯, পাস।
393
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
প্লেয়ার ২১০, পাস।
394
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
প্লেয়ার ২২৪, পাস।
395
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
প্লেয়ার ২৪৬, পাস।
396
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
প্লেয়ার ৭৩, পাস।
397
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
নাম্বার ২৯।
398
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
প্লেয়ার ৭২, পাস।
399
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
- জি, স্যার।
- আজ তোমার দায়িত্ব কী?
400
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- প্লেয়ার ৩৪, পাস।
- আমার দায়িত্ব…
401
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
নাম্বার ২৯, তোমার দায়িত্ব হচ্ছে
বাদ পড়া প্লেয়ারদের সরানো।
402
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
তুমি এখানে কী করছ?
403
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- মাফ করবেন।
- প্লেয়ার ৪৪, পাস।
404
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম।
405
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
গেম শেষ না হওয়া অবধি
এখানেই অপেক্ষা করো।
406
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
পরে তোমার তালগোল পাকানো নিয়ে কথা হবে।
407
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
প্লেয়ার ৩২, পাস।
408
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
বামে।
409
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
প্লেয়ার ১২২, পাস।
410
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
প্লেয়ার ২৯, পাস।
411
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
প্লেয়ার ২১৮, পাস।
412
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
প্লেয়ার ৩৫৭, পাস।
413
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
প্লেয়ার ৮৩, পাস।
414
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
এটা গলেছে।
415
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
বুঝেছি।
একে পিছন দিক থেকে গলাতে পারব।
416
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
লাইনগুলো পাতলা,
তাই আগে গলবে।
417
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
প্লেয়ার ২১২, পাস।
418
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
প্লেয়ার ১৯৬, পাস।
419
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
প্লেয়ার ২৪৪, পাস।
420
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
প্লেয়ার ৬৯, পাস।
421
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
প্লেয়ার ৭০, পাস।
422
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
প্লেয়ার ৪৫৬, পাস।
423
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
দ্বিতীয় গেম এখন শেষ।
424
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
যারা জিতে গেছেন,
তারা ময়দান ছেড়ে এক্ষুনি চলে যান।
425
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
হাত সরাও।
426
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
না।
427
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
খানকির পোলারা!
428
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
এটা কেমন খেলা?
429
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
কেউ সহজ শেপ পাচ্ছে
430
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
আর কেউ কঠিন, কেন?
431
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
কাছে আসবি না, চুতমারানির দল!
432
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
এই হারামিকে মেরে ফেলব।
433
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
একদম জানে মেরে দিব।
434
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
তোর মুখোশ খুল।
435
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
খুল, এক্ষুনি!
436
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
ঘুর এবার।
437
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
তুই তো বাচ্চা ছেলে…
438
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
এসবের মধ্যে পড়লি কীভাবে?
439
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
মনে থাকে যেন।
440
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
একবার তোমাকে দেখে ফেললে,
তুমি মরবে।
441
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
নাম্বার ২৯।
442
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
গেম শেষ না হওয়া অবধি
এখানেই অপেক্ষা করো।
443
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
পরে তোমার তালগোল পাকানো নিয়ে কথা হবে।
444
00:49:43,370 --> 00:49:52,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম