1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
AVSNITT 9
EN TURSAM DAG

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Spelare 218 och 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Välkomna till finalen.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Innan vi börjar ska vi singla slant
om vem som är anfallare och försvarare.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Välj triangel eller fyrkant.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Triangel.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Det blev triangel.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Välj anfall eller försvar.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Anfall.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Spelare 456 spelar som anfallare.
Spelare 218 spelar som försvarare.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Det sjätte och sista spelet
är bläckfiskspelet.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Bläckfiskspelet.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Vilket konstigt namn.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Det var ursprungligen en barnlek
som lektes i Korea för många år sen.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Låt mig förklara bläckfiskspelets regler.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Ett. Anfallaren måste ta sig in
i den uppritade bläckfisken,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
springa förbi försvararen och nudda vid
bläckfiskens huvud för att vinna.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Två. Försvararen måste knuffa anfallaren

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
ut från den ritade bläckfisken
för att vinna.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Tre. Om en situation uppstår

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
där någon av er inte kan fortsätta spela,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
så vinner den som återstår.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Vad menas med…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
…"inte kan fortsätta spela"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Det syftar på en spelares död.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Låt spelet börja.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Bland alla lekar
som barn lekte på den tiden

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
var den här den mest fysiska
och våldsamma.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Så allt våld är tillåtet?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Visst. Det finns inga begränsningar.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Varför hoppar han på ett ben?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Anfallaren får ett handikapp.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Han kan bara hoppa på en fot
tills han korsar bläckfiskens hals.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Så försvararen försöker blockera honom?

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Ja.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Det är spelets första utmaning.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Vi lekte ofta det här som barn.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Minns du

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
vad vi sa när vi korsade linjen?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Lägg av och…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Den hemliga inspektören.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Vi sa "den hemliga inspektören".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Bra regn vet när det ska falla.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Det låter så romantiskt.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Vad betyder det?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
"Bra regn vet när det ska falla."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Från poeten Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Hon skulle ha dött ändå.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Jag gjorde slut på hennes smärta snabbt.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Snacka inte skit.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Hon levde

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
och hon kunde ha räddats.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Det var därför jag dödade henne.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
För jag vet hur du är.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
För att du hade slutat spela bara
för att rädda henne.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Var det därför?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Var du rädd att jag skulle ge upp?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Just det!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
För om ni två hade röstat för
att ge upp hade det varit över!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Jag skulle fått gå härifrån utan ett öre!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Om det inte vore för henne

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
hade jag dödat dig med den här kniven.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Du…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
…kommer inte komma härifrån med pengarna.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Din jävel!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Dö.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Dö!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Minns du det här stället?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Vi spelade rött ljus, grönt ljus här.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Alla som stod här då är döda nu.

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
Förutom du och jag.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Vi har kommit

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
för långt för att vända om.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Du dödade dem.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Du dödade alla.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Du dödade dem.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Det var du som dödade dem.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Spelet är över.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Ja, det var nog allt.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Jag är klar.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Jag vill sluta nu.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Vad gör han?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
-Vad i helvete?
-Vad händer?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Tredje klausulen i avtalet.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Spelen kan avslutas

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
om majoriteten röstar för det.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Om vi båda ger upp,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
slutar spelet här och nu.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Nr 456 vill stoppa spelet.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Ger han upp prispengarna

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
precis vid segerns rand?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Aldrig i livet.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
När vi var barn…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
…spelade vi precis så här,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
och våra mammor ropade in oss till middag.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Men ingen ropar på oss längre.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Kom igen.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Nu åker vi hem.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Förlåt.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Nej, Sang-woo. Prata inte.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Min mamma.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Min mamma…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Nej. Gör det inte.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, nej…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
ANTAL SPELARE: 1
PRIS: 45,6 MILJARDER WON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Grattis till segern.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Det var en spännande omgång.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Varför?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Varför gör du det här?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Du gillar väl hästkapplöpning?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Ni är som hästar.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Hästar på en racerbana.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Det var oväntat.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Jag trodde inte
att du skulle springa så långt.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Vem är du?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Se det som en dröm.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Det var ingen mardröm för dig i alla fall.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Vem är du?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Vem är du?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Vem är du?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Vem är…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Vem är du…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Ni dåraktiga människor
som förnekar Herrens existens!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Ångra er!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Domedagen är här!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Bara helvetets eld väntar er!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Fall på knä inför Herren!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Tro på Jesus eller hamna i helvetet!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
TRO PÅ JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Tro på Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Kontrollerar ditt IC-kort.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
UTTAG

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Tryck på summan du vill ta ut.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 WON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
SKRIV IN DIN FYRSIFFRIGA PINKOD

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Räknar sedlarna. Var god vänta.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ta dina pengar.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
SALDO: 45 599 990 000 WON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Vad har hänt med dig?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Blev du full och hamnade i slagsmål igen?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Vänta här.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Jag packade makrill.
Ta hem det till din mamma.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Hon måste vara sjuk.
Hon svarar inte i telefon.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Hon har inte varit på jobbet på två dagar.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Jag borde ha tittat in,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
men jag har varit så förvirrad på sistone.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Det är okej.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Om du har pengar, spara dem till din mor.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Har du

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
hört nåt från Sang-woo…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…på sistone?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Glöm det.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Sätt fart.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Mamma.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Jag är hemma.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Mamma?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Mamma, sover du?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Mamma.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mamma, jag är hemma.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mamma.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mamma, jag är hemma.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Mamma.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Öppna ögonen.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Mamma.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Mamma, jag är hemma.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Jag tjänade lite pengar.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 ÅR SENARE

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
En i personalen är certifierad barista

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
och han gjorde den själv.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Jag vet inte om det faller dig i smaken.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Varför ville du träffa mig?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Förlåt att jag bad dig
komma hela vägen hit.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Vi ville skicka en bil, men…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Varför ville du träffa mig?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Tja, alltså…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Det var ett tag sen du satte in
dina pengar på vår bank,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
men vi har inte hört av dig.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Vad…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
…kan jag säga?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Ursäkta?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Nej, jag menade inte så.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Dina pengar är nu
på ett vanligt sparkonto,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
men man får nästan ingen ränta
på ett sånt konto.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Och vår bank startade nyligen

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
en konsultationstjänst
endast för VIP:ar som du.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Jag ville berätta om den för dig
och presentera mig.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Du måste vara en upptagen man,
men jag ville…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Herregud. Har jag förolämpat dig
på något sätt?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Får jag be om en tjänst?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Visst, berätta.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Får jag låna 10 000 won?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Ursäkta?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Ja, självklart. Visst.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Ursäkta mig.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Snälla, köp blommor.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Snälla.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
De vissnar om jag inte säljer dem idag.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Tack.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Tack.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Tack.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 DECEMBER, 23.30.
SKY BUILDING, SJUNDE VÅNINGEN

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
FRÅN DIN GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Kan du ge mig lite vatten?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Snälla.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Vem…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
…är du?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Den där mannen

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
där borta.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Han måste vara full.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Han har varit där i timmar.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Han ser ut

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
att vara hemlös.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Var det du…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
…som låg bakom allt?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Han fryser snart ihjäl
om han stannar där ute.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Men ingen hjälper honom.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Varför gjorde du det?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Vad skulle du göra?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Svara mig!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Varför gjorde du nåt sånt?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Skulle du stanna och hjälpa

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
den där stinkande sopan i människoform?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Vem är du?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Varför lät du mig leva?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Spela

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
ett till spel med mig.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Om den mannen

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
stannar där till midnatt,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
så vinner jag.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Om nån…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…hjälper honom innan dess,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
så vinner du.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Sluta prata strunt.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Jag kan döda dig här och nu.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Om du gör det

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
får du aldrig ett svar från mig.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Om du spelar med mig

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
lovar jag att svara

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
på din fråga.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Om du förlorar

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
så dödar jag dig med mina egna händer.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Då så,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
vad satsar du?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Vad som helst.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Du kan ta allt från mig om du vill.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Vem…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
…är du?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Jag

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
tjänar pengar på att låna ut pengar.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Tjänar du pengar så lätt…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
…att du kan göra nåt sånt här?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Pengar.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Du vet hur det är att tjäna pengar.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Är det lätt?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Hur mycket…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
…är sanningen värd?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Och hur mycket är en lögn värd?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Är det ens ditt riktiga namn?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ja.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Det är mitt namn.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Och det är sant

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
att jag har en tumör i huvudet.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
För länge sedan

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
bodde jag i ett hus

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
i en gränd precis som den där
med min fru och son.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
För din del,

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
litar du fortfarande

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
på andra?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Trots allt du har gått igenom?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Varför ville du träffa mig?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Jag hörde

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
att du inte har rört prispengarna

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
och gått tillbaka till ditt gamla liv.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Är det för att du känner skuld?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Skuld?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Det är inte upp till dig att säga.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
De pengarna

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
var belöningen du fick

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
för din tur och ditt hårda arbete.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Du har rätt att använda dem.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Se på mig.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Livet…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
…är kort.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Varför gjorde du det här?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Vet du

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
vad någon utan pengar

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
har gemensamt med nån
som har för mycket pengar?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Att leva

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
är inte så kul för dem.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Om du har för mycket pengar,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
oavsett vad du köper, äter eller dricker,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
blir allt tråkigt förr eller senare.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
Vid något tillfälle

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
började alla mina klienter säga samma sak.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Att de inte hade nån glädje
i livet längre.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Så vi samlades

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
och funderade lite.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Vad kan vi göra

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
för att ha kul?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Kul"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Du utsatte oss för det

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
för att ha lite kul?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Du verkar ha glömt.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Jag tvingade ingen

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
att vara med i spelet.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Du kom också tillbaka frivilligt.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Det ser ut som

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
du har slut på tur nu.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Litar du

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
fortfarande

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
på andra?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Varför

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
deltog du i spelet?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
När jag var barn…

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
…hade jag så kul

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
vad jag än gjorde med mina vänner

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
att jag glömde bort tiden.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Jag ville

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
känna samma känsla

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
en gång till innan jag dör.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Det är inget man kan känna
när man bara tittar på.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Jag ville ha den känslan.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Och?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Kändes det bra?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Du frågade mig

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
varför jag lät dig leva.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
För att det var kul

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
att spela

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
med dig.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Tack vare dig

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
kunde jag komma ihåg

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
saker från det förflutna

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
som jag hade glömt för länge sen.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Det var så länge…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
…sen…

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
…jag hade så kul.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
De är här.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Folk kom för att hjälpa till.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Du såg det, eller hur?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Du förlorade.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Ta hand om gästerna åt mig.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Får jag fråga varför?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
För att det är roligare
att spela själv än att se på.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
SNITTSKULDERNA I KOREA
NR 2 GLOBALT

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Landets skulder ökar snabbt
och överstiger det globala genomsnittet.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Under det senaste kvartalet
rapporterade bankerna

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
att förhållandet mellan BNP
och hushållsskulder var 96,9 procent…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Ditt hår har växt ut en del.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Hur vill du ha det?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Vill du klippa det kort?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Eller om du vill att det ska växa ut,
vill du få det permanentat?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…det är den största ökningen
bland 43 länder, förutom Kina.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Orsaken till den stora ökningen
av Koreas hushållsskulder

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
är regeringens lättade
restriktioner på lån.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJIS HÅRSALONG

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Du måste vara Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Du är väldigt lik din syster.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Herrn.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Känner du min syster?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Jag…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
…är en vän till henne.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Vet du var hon är?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Är det här pojken?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ja.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Vad heter du?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Jag är Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Jösses, vilket manligt namn du har.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Och du ser ut som en tuff kille.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Ta hand om honom.
-Okej.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Jag behöver bara ge honom en sked
och sätta honom bredvid mig vid måltider.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Oroa dig inte och ha en trevlig resa.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Okej.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, har du ätit?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Jösses, kom och sätt dig.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Du ska få en fiskkaka.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Ät upp.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Jösses, du är för lättklädd
för det här kalla vädret.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Har du inget varmare?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
DET ÄR PENGARNA
JAG ÄR SKYLDIG SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Terminal ett på Incheons flygplats.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Jag är nästan på flygplatsen nu.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Jag går snart ombord på planet.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Självklart har jag köpt
en present till dig.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Nej, det är hemligt.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Jag ska visa dig den när vi ses.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Vänta, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, jag ringer igen när jag är där.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Jag älskar dig också.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Vi spelar en runda till. Nu!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Vad fan gör du?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Ge tillbaka den!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Nej!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Aldrig!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Sista utropet för boarding
för U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Alla ombordstigningar på U-Way flight 202
på väg till Los Angeles stänger snart.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Passagerare på väg till Los Angeles,
vänligen bege er till gate 22 omedelbart.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Mina damer och herrar. Sista utropet…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Vill du delta i spelet?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Om du vill spela,
uppge namn och födelsedatum.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31 oktober 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Lyssna noga.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Jag är ingen häst.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Jag är en person.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Därför vill jag veta…

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
…vilka ni är…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
…och hur ni kan göra
så hemska saker mot människor.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Spelare 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Få inga absurda idéer.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Det är därför…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
…jag inte kan förlåta er

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
för allt ni gör.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Kliv bara på planet.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Det är för ditt eget bästa.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,240
Undertexter: Kevin Goltermann