1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
9 ЭПИЗОД
ОДИН СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Игроки 218 и 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Добро пожаловать на финальную игру.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Для начала подкинем монетку, чтобы
определить нападающего и защитника.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Выбирайте: треугольник или квадрат.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Треугольник.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Выпал треугольник.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Выбирайте: нападение или защита.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Нападение.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Игрок 456 нападает.
Игрок 218 защищается.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Шестая и последняя игра —
«Игра в кальмара».

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
«Игра в кальмара».

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Какое странное название.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Дети в Корее играли в эту игру
много лет назад.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Правила «Игры в кальмара».

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Первое: чтобы победить, нападающий
должен попасть внутрь кальмара,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
пробежать мимо защитника
и наступить на голову кальмара.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Второе: защитник, чтобы победить,
должен вытолкать нападающего

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
за пределы кальмара.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Третье: если по какой-то причине

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
один из вас не может продолжать игру,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
побеждает оставшийся игрок.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Что означает…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
…«не может продолжать игру»?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Это означает гибель игрока.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Начнем игру.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Из всех детских игр тех времен

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
эта требовала
наибольшей силы и жестокости.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Можно применять любые виды насилия?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Конечно. Ограничений нет.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Чего это он на одной ноге прыгает?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Нападающий дает защитнику фору.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Он может только прыгать на одной ноге,
пока не пересечет тело кальмара.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Выходит, защитник
пытается его блокировать.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Да.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Это первая сложность этой игры.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
В детстве мы часто играли в эту игру.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Помнишь,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
что мы говорили в этом месте?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Не мели чушь и…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Тайный инспектор.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Мы говорили «тайный инспектор».

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Хороший дождь знает, когда пойти.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Как романтично!

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Что это значит?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
«Хороший дождь знает, когда пойти».

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ду Фу.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Она бы всё равно умерла.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Я просто избавил ее от страданий.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Не вешай мне лапшу на уши.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Она была жива,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
и ее можно было спасти.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Поэтому я и убил ее.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Потому что я тебя знаю.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Потому что ради нее
ты бы отказался играть.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Неужели?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Боялся, что я сдамся?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Именно!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Если бы вы двое сдались,
всё было бы кончено!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Мне пришлось бы уйти отсюда без гроша!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Не дай я ей обещания,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
я бы убил тебя этим ножом.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Ты…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
…не уйдешь отсюда с деньгами.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Ублюдок!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Сдохни.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Умри!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Помнишь это место?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Мы играли здесь
в «Тише едешь — дальше будешь».

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Все, кто стоял здесь тогда, умерли,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
кроме нас с тобой.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Мы…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
…зашли уже слишком далеко.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Ты убил их.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Ты всех убил.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Ты убил их.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Это ты их убил.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Эта игра окончена.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Да, похоже, это конец.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
С меня хватит.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Я хочу остановиться.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Что он делает?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
- Какого чёрта?
- Что такое?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Правило третье.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Игры прекратятся

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
по желанию большинства.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Если мы оба сдадимся,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
игра на этом закончится.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Номер 456 хочет остановить игру.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Он отказывается от призовых денег

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
в шаге от победы?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Не может быть.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Сан Воо.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
В детстве

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
мы играли точно так же,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
и наши мамы звали нас на обед.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Но больше нас никто не зовет.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Пошли.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Пойдем домой.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Ки Хун.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Прости.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Сан Воо!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Сан Воо…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Ки Хун.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Нет, Сан Воо. Молчи.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
- Моя мама.
- Сан Воо…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Моя мама…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Нет, не надо.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Сан Воо, нет…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Сан Воо…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
ИГРОК: 1
ПРИЗ: 45,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Поздравляю с победой.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Отличная была игра.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Почему?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Зачем вы это делаете?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Ты же любишь скачки, да?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Вы просто лошади.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Лошади на скачках.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Неожиданно вышло.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Не думал, что ты забежишь так далеко.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Кто вы?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Просто думай, что всё это было сном.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Для тебя этот сон
оказался не таким плохим.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Кто вы?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Кто вы?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Кто вы?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Кто…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Кто вы…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Уверуйте в Иисуса
или отправляйтесь в ад!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Вы глупцы,
отрицающие существование Господа!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Покайтесь!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Судный день уже близок!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Уверуйте в Иисуса
или отправляйтесь в ад!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Вас ждут огненные бездны ада!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Преклоните колени перед Господом!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Уверуйте в Иисуса
или отправляйтесь в ад!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
УВЕРУЙТЕ В ИИСУСА

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Уверуй в Иисуса.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Проверка информации по карте.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
СНЯТЬ

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Какую сумму вы хотели бы снять?

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 ВОН

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ВВЕДИТЕ 4-ЗНАЧНЫЙ ПИН-КОД

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Отсчет купюр. Пожалуйста, подождите.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Заберите деньги, пожалуйста.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Ки Хун.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Что с тобой случилось?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Снова напился и подрался?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Подожди.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Я тут положила скумбрию.
Поешьте с мамой.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Она, наверное, заболела.
Не подходит к телефону.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Уже два дня не выходила на работу.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Я бы зашла,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
но в последнее время я сама не своя.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Не нужно.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Раз у тебя есть деньги,
отдай их своей матери.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Ки Хун.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Ты ничего не слышал

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
о Сан Воо…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…в последнее время?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Ну ладно.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Иди.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Мама.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Я дома.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Мама?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Мама, ты спишь?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Мама.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Мам, я пришел.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Мама.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Мам, я дома.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Мама.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Открой глаза.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Мама.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Мам, я дома.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Я заработал денег.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 ГОД СПУСТЯ

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Один из наших сотрудников —
дипломированный бариста,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
это он приготовил.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Я, правда, не знаю,
какой вы кофе любите.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Зачем вы хотели меня видеть?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Простите, что попросил вас
проделать такой путь.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Мы хотели прислать за вами машину, но…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Зачем вы хотели меня видеть?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Дело в том…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Вы уже довольно давно
разместили деньги в нашем банке,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
но мы ничего о вас не слышали.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
И что…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
…мне вам сказать?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Что?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Нет, я не это хотел сказать.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Ваши деньги лежат
на обычном сберегательном счете,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
и вы почти
не получаете с них процентов.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Недавно наш банк запустил

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
сервис консультаций
для VIP-клиентов — таких, как вы.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Я хотел бы рассказать вам о нём
и представиться.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Вы, наверное, занятой человек,
но я хотел…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Боже. Я вас чем-то обидел?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Можно попросить вас об одолжении?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Конечно, прошу вас.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Могу я занять у вас 10 000 вон?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Что?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Да, конечно. Конечно.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Извините.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Купите, пожалуйста, цветов.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Пожалуйста.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Они завянут,
если я не продам их до конца дня.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Спасибо.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Спасибо.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Спасибо.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 ДЕКАБРЯ, 23:30.
НЕБОСКРЕБ «СКАЙ», 7-Й ЭТАЖ

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
ОТ ТВОЕГО КГАНБУ

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Можешь подать мне воды?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Пожалуйста.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Кто…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
…вы?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Этот человек,

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
вон там.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Пьян, должно быть.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Он там уже несколько часов.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Он похож

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
на бездомного.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Так это…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
…вы за всем стояли?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Он умрет от холода, если останется там.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Но никто ему не помогает.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Зачем вы это сделали?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Что бы ты сделал?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Отвечайте!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Зачем вы это сделали?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
А ты бы остановился, чтобы помочь

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
тому вонючему человеческому отбросу?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Кто вы?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Зачем вы сохранили мне жизнь?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Сыграй

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
со мной еще в одну игру.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Если тот человек…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
…останется там до полуночи,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
я выиграл.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Если кто-то…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…поможет ему к тому времени,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
выиграл ты.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Хватит нести чушь.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Я могу убить вас в эту же секунду.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Если ты это сделаешь,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
никогда не получишь от меня ответов.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Если сыграешь,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
я отвечу

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
на твой вопрос.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Если проиграете,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
я убью вас собственными руками.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Тогда

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
что ты поставишь?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Что угодно.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Вы можете забрать у меня всё.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Кто…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
…вы?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Я…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
…зарабатываю, ссужая деньги в долг.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Как же легко вы делаете деньги,

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
чтобы позволять себе такое?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Деньги.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Ты же знаешь, как люди их делают.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Разве это просто?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Сколько…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
…стоит правда?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
А сколько стоит ложь?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
О Иль Нам.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Это и правда ваше имя?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Да.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Так меня зовут.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
О Иль Нам.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Это так же верно, как и то,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
что у меня в голове опухоль.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Когда-то давно

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
я жил в доме

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
в точно таком же переулке
с женой и сыном.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Ты…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
…всё еще…

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
…доверяешь людям?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Даже после всего пережитого?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Зачем вы хотели меня видеть?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Я слышал,

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
ты не прикоснулся к призовым деньгам

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
и вернулся к прежней жизни.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Это из-за чувства вины?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Вины?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Не вам это говорить.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Эти деньги —

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
твоя награда

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
за удачу и старание.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
У тебя есть право их использовать!

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Посмотри на меня.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Жизнь…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
…коротка.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Зачем вы это сделали?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Знаешь,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
что общего между тем, у кого денег нет,

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
и тем, у кого денег слишком много?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Жизнь

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
им не мила.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Если у тебя слишком много денег,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
что бы ты ни покупал, ел и пил,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
всё в конце концов надоедает.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
В какой-то момент

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
все мои клиенты
начали говорить мне одно и то же.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Что они потеряли вкус к жизни.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
И вот мы собрались все вместе

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
и всё обдумали.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Что мы можем сделать,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
чтобы развлечься?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
«Развлечься»?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Вы заставили нас пройти через это

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
ради развлечения?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Кажется, ты забыл.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Я никого не принуждал

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
играть в эту игру.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Ты тоже вернулся по собственной воле.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Похоже,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
удача от тебя отвернулась.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Ты

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
всё еще

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
доверяешь людям?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Зачем вы

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
вступили в игру?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
В детстве

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
мне было так весело.

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
Чем бы я ни занимался с друзьями,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
время пролетало незаметно.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Я хотел

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
еще раз почувствовать это

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
перед смертью.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Будучи зрителем, этого не ощутить.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
А я хотел это испытать.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
И?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Вам понравилось?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Ты спросил,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
почему я сохранил тебе жизнь.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Потому что

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
играть с тобой

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
было весело.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Благодаря тебе

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
я вспомнил

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
вещи из прошлого,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
о которых давно забыл.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Как же давно…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
…мне не было…

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
…так весело.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Вон они.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Люди пришли к нему на помощь.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Вы же это видели, правда?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Вы проиграли.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Примешь гостей за меня.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Могу я узнать почему?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Потому что смотреть игру далеко
не так интересно, как играть самому.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
КОРЕЯ НА 2-М МЕСТЕ
ПО ЗАКРЕДИТОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Закредитованность населения страны
превышает среднемировые показатели.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
В третьем квартале Банк Кореи
и Банк международных расчетов

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
сообщили, что отношение ВВП к долгу
домохозяйств составило 96,9%…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Как у вас волосы отросли.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Как вас постричь?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Покороче?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Или, если вы их отращиваете,
может, завить?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…что делает ее лидером среди 43 стран
за исключением Китая.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Резкий рост
закредитованности домохозяйств Кореи

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
связан со снятием
государственных ограничений на ссуды.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «МИНДЖИ»

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Ты, наверное, Чхоль.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
А вы с сестрой похожи.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Извините.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Вы знаете мою сестру?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Я…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
…ее друг.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Тогда вы знаете, где она?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Это тот мальчик?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Да.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Как тебя зовут?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Чхоль.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Кан Чхоль.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Кан Чхоль?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Вот это да. У тебя очень звучное имя.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
И на вид ты крепкий паренек.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
- Прошу, позаботьтесь о нём.
- Хорошо.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Сейчас найду ему ложку,
и мы вместе поужинаем.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Не переживай. И хорошей поездки.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Хорошо.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Чхоль, ты голодный?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Боже мой. Проходи и садись.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Я дам тебе булочку.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Ешь.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Боже, ты слишком легко одет
для такой холодной погоды.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Теплее ничего нет?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
Я ДОЛЖЕН ЭТИ ДЕНЬГИ САН ВОО

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Ки Хун.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Ки Хун!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Станция «Аэропорт Инчхона.
Первый терминал».

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Привет. Я уже почти в аэропорту.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Скоро сяду в самолет.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Конечно, я купил тебе подарок.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Нет. Это секрет.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Покажу при встрече.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Погоди, Ка Ён.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ка Ён, я позвоню,
как доберусь до места.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Я тоже тебя люблю.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Сыграем еще раз. Сейчас же!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Какого чёрта вы делаете?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Отдайте!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Нет!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Никогда!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Заканчивается посадка
на рейс авиакомпании «Ю-Вэй».

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Заканчивается посадка на рейс 202
авиакомпании «Ю-Вэй» до Лос-Анджелеса.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Пассажиры, пожалуйста,
пройдите к выходу 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Дамы и господа.
Заканчивается посадка на…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Хотите участвовать в игре?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Если хотите играть,
назовите свое имя и дату рождения.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Сон Ки Хун.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
Родился 31 октября 1974 года.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Слушай внимательно.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Я не лошадь.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Я человек.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Поэтому я хочу знать,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
кто вы такие…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
…и как вы можете совершать
такие зверства с людьми.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Игрок 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Не выдумывай глупостей.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Поэтому…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
…я не могу простить вам…

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
…то, что вы делаете.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Просто сядь в самолет.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Для твоего же блага.

432
00:53:58,860 --> 00:54:03,865
Перевод субтитров: Вера Львовская