1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
AFLEVERING 9
EEN GELUKSDAG

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Speler 218 en 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Welkom bij het laatste spel.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Voor we beginnen, wordt er getost
voor aanvallend of verdedigend.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Driehoek of vierkant?

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Driehoek.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Het is driehoek.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Aanvallend of verdedigend?

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Aanvallend.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Speler 456 valt aan. Speler 218 verdedigt.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Het zesde en laatste spel
is het Inktvisspel.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Inktvisspel.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Wat een rare naam.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Het is een kinderspel dat jaren geleden
werd gespeeld in Korea.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Ik zal de regels uitleggen.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Eén. De aanvaller
staat in de inktvistekening…

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
…hij rent langs de verdediger en tikt
de kop van de inktvis aan met z'n voet.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Twee. De verdediger moet de aanvaller…

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
…uit de inktvis duwen om te winnen.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Drie. Als er iets gebeurt…

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
…waardoor een van jullie
niet meer kan spelen…

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
…wint de laatste die rechtop blijft staan.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Wat bedoel je met…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
…'niet meer kunnen spelen?'

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
De dood van een speler.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Laat het spel beginnen.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Van alle spelletjes die kinderen
in die tijd speelden…

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
…was deze het meest fysiek en gewelddadig.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Dus geweld is toegestaan?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Natuurlijk. Er zijn geen regels.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Waarom springt hij op één voet?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
De aanvaller krijgt een handicap.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Hij springt op één voet,
tot hij bij de nek van de inktvis is.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
O, de verdediger probeert hem
te blokkeren.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Ja.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Dat is de eerste uitdaging in dit spel.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
We speelden dit vaak als kinderen.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Weet je nog…

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
…wat we zeiden
als we hier overheen kwamen?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Hou op met dat gezeik…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
De geheime inspecteur.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
We zeiden, 'de geheime inspecteur.'

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Goede regen weet wanneer het moet vallen.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Dat klinkt romantisch.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Wat betekent het?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
'Goede regen weet
wanneer het moet vallen.'

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Ze zou toch gestorven zijn.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Ik heb haar de pijn bespaard.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Hou op met die onzin.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Ze leefde nog…

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
…ze had gered kunnen worden.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Daarom heb ik haar vermoord.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Omdat ik weet hoe je bent.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Omdat jij zou opgeven om haar te redden.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Was dat de reden?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Was je bang dat ik zou opgeven?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Precies.

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Als jullie het hadden opgegeven,
was het voorbij geweest.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Dan had ik geen cent gekregen.

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Als zij er niet was geweest…

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
…had ik je met dit mes vermoord.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Jij…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
…gaat hier niet weg met dat geld.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Klootzak.

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Sterf.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Sterf.

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Herinner je je deze plek nog?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Hier hebben we
Rood licht, groen licht gespeeld.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Iedereen die hier toen stond, is nu dood.

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
Behalve jij en ik.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
We zijn…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
…te ver gekomen om te stoppen.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Je hebt ze vermoord.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Je hebt iedereen vermoord.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Je hebt ze vermoord.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Jij hebt ze vermoord.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Het spel is voorbij.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Ja, dat was het dan.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Ik ben klaar.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Ik wil hier stoppen.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Wat doet hij?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Wat is dit?
-Wat gebeurt er?

85
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
Clausule drie.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Het spel wordt beëindigd…

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
…als de meerderheid instemt.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Als we allebei opgeven…

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
…eindigt het spel hier.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Nummer 456 wil het spel stoppen.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Hij geeft het prijzengeld op…

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
…nu hij bijna heeft gewonnen?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Echt niet.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Toen we klein waren…

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
…speelden we dit ook…

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
…tot onze moeders riepen
dat we moesten eten.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Maar nu roept niemand ons meer.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Kom mee.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
We gaan naar huis.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Het spijt me.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo.

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Nee, Sang-woo. Niet praten.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
Mijn moeder.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Mijn moeder…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Nee. Niet doen.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, nee…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
AANTAL SPELERS: 1
PRIJZENGELD: 45,6 MILJARD WON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Gefeliciteerd met je overwinning.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Het was een goed spel.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Waarom?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Waarom doe je dit?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Je houdt toch van paardenraces?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Mensen zijn zoals paarden.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Paarden op een racebaan.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Het was onverwacht.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Ik had niet verwacht
dat je zo ver zou rennen.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Wie ben jij?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Zie het als een droom.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Voor jou was het toch geen nachtmerrie.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Wie ben jij?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Wie ben jij?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Wie ben jij?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Wie…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Wie ben jij…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Geloof in Jezus of loop naar de hel.

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Domme mensen, jullie ontkennen
het bestaan van de Heer.

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Toon berouw.

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
De dag des oordeels is aangebroken.

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Geloof in Jezus of loop naar de hel.

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Alleen de vurige hel wacht op je.

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Kniel voor de Heer.

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Geloof in Jezus of loop naar de hel.

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
GELOOF IN JEZUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Geloof in Jezus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Saldo opvragen.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
OPNEMEN

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Druk op het bedrag dat u wilt opnemen.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10.000 WON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
VOER UW 4-CIJFERIGE PINCODE IN.

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Biljetten tellen. Een moment geduld.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Pak uw geld.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
SALDO: 45.599.990.000 WON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Wat is er met jou gebeurd?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Heb je weer gedronken en gevochten?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Wacht hier.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Ik heb makreel ingepakt.
Eet het maar op met je moeder.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Ze is vast ziek.
Ze neemt haar telefoon niet op.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Ze is al twee dagen
niet op haar werk geweest.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Ik had langs moeten gaan…

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
…maar ik ben de laatste tijd zo afwezig.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Het is al goed.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Als je geld hebt,
geef het dan maar aan je moeder.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Heb je…

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
…de laatste tijd nog iets gehoord…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…van Sang-woo?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Laat maar.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Ga maar.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Mam.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Ik ben thuis.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Mam?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Mam, slaap je?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Mam.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mam, ik ben thuis.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mam.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mam, ik ben thuis.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Mam.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Open je ogen.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Mam.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Mam, ik ben thuis.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Ik heb geld verdiend.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
EEN JAAR LATER

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Een van onze medewerkers is barista…

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
…en hij heeft dit zelf gemaakt.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Ik weet niet of u er van houdt.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Waarover wou u me spreken?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Sorry dat ik u hierheen heb laten komen.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
We wilden een auto sturen, maar…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Waarover wou u me spreken?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Nou, eigenlijk…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
U heeft een tijd geleden
een bankrekening bij ons geopend…

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
…maar we horen maar niets van u.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Wat…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
…wilt u dat ik zeg?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Sorry?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Nee, dat bedoel ik niet.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Uw geld staat op een gewone spaarrekening…

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
…maar u krijgt bijna geen rente
op die rekening.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
En onze bank is onlangs begonnen…

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
…met een speciale vip-service
voor vips zoals u.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Dat wou ik u vertellen,
en ik wou mezelf voorstellen.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
U bent vast heel druk, maar ik wou…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Jeetje. Heb ik u beledigd?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Mag ik om een gunst vragen?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Ja, natuurlijk.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Kan ik 10.000 won lenen?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Sorry?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Pardon.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Wilt u wat bloemen kopen?

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Alstublieft.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Ze zullen verwelken als
ik ze vandaag niet verkoop.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Bedankt.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Bedankt.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Bedankt.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 DECEMBER, 23.30 UUR.
SKY BUILDING, ZEVENDE VERDIEPING

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
JE GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Mag ik wat water?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Alsjeblieft.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Wie…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
…ben jij?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Die man…

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
…daar.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Hij is vast dronken.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Hij zit daar al uren.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Hij ziet eruit als…

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
…een dakloze.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Zat…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
…jij erachter?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Hij vriest dood als hij buiten blijft.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Maar niemand helpt hem.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Waarom heb je het gedaan?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Wat zou jij doen?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Geef antwoord.

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Waarom heb je zoiets gedaan?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Zou je stoppen…

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
…om dat stinkende uitschot te helpen?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Wie ben jij?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Waarom heb je me laten leven?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Speel…

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
…nog een spel met me.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Als die man…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
…daar tot middernacht blijft…

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
…win ik.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Als iemand…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…hem voor die tijd helpt…

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
…win jij.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Hou op met die onzin.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Ik kan je nu meteen vermoorden.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Als je dat doet…

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
…zul je nooit antwoorden krijgen.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Als je meespeelt…

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
…beantwoord ik…

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
…je vraag.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Als je verliest…

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
…vermoord ik je met mijn eigen handen.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Dus…

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
…om hoeveel wil je wedden?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,078
Wat dan ook.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Je mag me alles afnemen als je dat wil.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Wie…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
…ben jij?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Ik…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
…verdien geld door het te lenen.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Verdien je daar makkelijk geld mee…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
…als je zoiets doet?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Geld.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Je weet hoe het is om geld te verdienen.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Is dat iets eenvoudigs?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Hoeveel…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
…is de waarheid waard?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
En wat kost een leugen?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Is dat wel je echte naam?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ja.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Dat is mijn naam.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
En over die tumor in mijn hoofd…

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
…heb ik ook niet gelogen.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Lang geleden…

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
…woonde ik in een huis…

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
…in een steegje, zoals die ene,
met mijn vrouw en zoon.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Heb je…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
…nog steeds…

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
…vertrouwen in mensen?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Zelfs na alles wat je hebt meegemaakt?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Waarom wou je me spreken?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Ik hoorde…

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
…dat je je prijzengeld
niet hebt aangeraakt…

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
…en dat je je oude leven
weer hebt opgepakt.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Omdat je je schuldig voelt?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Schuldig?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Dat moet jij zeggen.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Dat geld…

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
…was je beloning…

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
…voor je geluk en je harde werk.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Gebruik het, dat is je recht.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Kijk me aan.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Het leven…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
…is kort.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Waarom zou je zoiets doen?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Weet je…

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
…wat iemand zonder geld…

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
…gemeen heeft met iemand met te veel geld?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Het leven…

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
…is niet leuk voor ze.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Als je te veel geld hebt…

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
…kun je kopen, eten en drinken wat je wil…

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
…maar alles wordt uiteindelijk saai.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
Op een moment…

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
…zeiden al mijn klanten hetzelfde.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Ze hadden geen lol meer in hun leven.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Dus, we kwamen bij elkaar…

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
…en dachten erover na.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Wat kunnen we doen…

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
…om weer lol te maken?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Lol?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Jij liet ons dat doormaken…

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
…voor de lol?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Je bent iets vergeten.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Ik heb nooit iemand gedwongen…

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
…om mee te spelen.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Jij bent ook
uit eigen beweging teruggekomen.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Het lijkt erop…

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
…dat je geluk is opgeraakt.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Heb je…

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
…nog steeds…

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
…vertrouwen in mensen?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Waarom…

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
…speelde je zelf mee?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Toen ik klein was…

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
…had ik altijd lol…

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
…met mijn vrienden, wat we ook deden…

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
…en daardoor vergat ik de tijd.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Ik wou…

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
…weer hetzelfde voelen…

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
…voor ik stierf.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
En dat kan je niet voelen als je toekijkt.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Ik wou dat gevoel terug.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
En?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Voelde het goed?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Je vroeg me…

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
…waarom ik je liet leven.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Omdat het leuk was…

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
…om met jou…

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
…te spelen.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Dankzij jou…

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
…herinnerde ik me dingen…

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
…uit het verleden…

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
…die ik allang was vergeten.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Het is lang geleden…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
…dat ik…

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
…zoveel lol had.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Ze zijn er.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Ze komen hem helpen.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Je hebt het gezien, hè?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Je hebt verloren.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Jij zorgt voor mijn gasten.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Mag ik vragen waarom?

356
00:42:21,664 --> 00:42:28,671
Omdat toekijken echt niet
leuker kan zijn dan meedoen.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
SCHULDENLAST PER HUISHOUDEN
KOREA OP 2E PLEK WERELDWIJD

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
De schuldenlast per huishouden stijgt snel
en het wereldwijde gemiddelde ook.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Vorig kwartaal
meldden de Bank van Korea en de BIS…

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
…dat het BBP per huishouden
op 96,9 procent stond…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Je haar is snel gegroeid.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Hoe wil je het?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Wil je het kort houden?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Als je het laat groeien,
wil je dan permanent?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…de grootste toename
in 43 landen, naast China.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
De reden voor de stijging van
Korea's schuldenlast per huishouden…

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
…is de afschaffing
van de wettelijke beperkingen op leningen.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
KAPSALON MINJI

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Jij moet Cheol zijn.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Je lijkt erg op je zus.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Meneer.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Kent u mijn zus?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Ik ben…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
…een vriend van haar.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Weet u dan waar ze is?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Is dit de jongen?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ja.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Hoe heet je?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Ik ben Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Jeetje, wat heb jij een mannelijke naam.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Volgens mij ben jij
een hele stoere jongen.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
Zorg goed voor hem.
-Natuurlijk.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Ik geef hem een lepel
zodat hij kan mee-eten.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Maak je niet druk. Goede reis.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Oké.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, heb je al gegeten?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Jeetje, kom, ga zitten.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Dan pak ik een visbroodje voor je.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Eet op.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Jeetje, je bent te licht gekleed
voor dit koude weer.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Heb je niets warmers?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
HET GELD DAT IK SONG-WOO SCHULDIG BEN

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun.

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Vliegveld Incheon Terminal 1.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Ik ben bijna op het vliegveld.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Ik ga zo aan bood.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Natuurlijk heb ik een cadeautje voor je.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Nee. Het is een geheim.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Ik laat het je zien als ik er ben.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Wacht even, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, ik bel je als ik er ben.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Ik ook van jou.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Laten we nog een keer spelen. Nu.

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Wat doe je in godsnaam?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Geef terug.

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Nee.

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Nooit.

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Laatste oproep voor U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
De vlucht naar Los Angeles
gaat zo vertrekken.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Passagiers naar Los Angeles
moeten nu naar gate 22 komen.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Dames en heren. Dit is de laatste oproep…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Wil je meedoen met het spel?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Als je wil deelnemen,
heb ik je naam en geboortedatum nodig.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31 oktober 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Luister goed.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Ik ben geen paard.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Ik ben een mens.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
En daarom wil ik weten…

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
…wie jullie zijn…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
…en hoe jullie zulke gruweldaden
kunnen begaan tegen mensen.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Speler 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Haal je niets in je hoofd.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Dat is de reden…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
…dat ik je niet kan vergeven…

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
…voor alles wat je doet.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Stap nou maar in dat vliegtuig.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Voor je eigen bestwil.

432
00:53:59,235 --> 00:54:04,240
Ondertiteld door: Diane Loogman