1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
EPISODE 9
EN VELSIGNET DAG

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Spiller 218 og 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Velkommen til finalen.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Før vi begynner, blir det myntkast
for å avgjøre angrep og forsvar.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Velg trekant eller firkant.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Trekant.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Det er trekant.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Velg angrep eller forsvar.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Angrep.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Spiller 456 er angrepsspiller.
Spiller 218 skal forsvare.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Det sjette og siste spillet
er Blekksprutspillet.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Blekksprutspillet.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
For et rart navn.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Det var opprinnelig en barnelek
som ble lekt i Korea for mange år siden.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
La meg forklare Blekksprutspillets regler.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Én. Angriperen må inn
i blekksprutens omriss,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
løpe forbi forsvaret og berøre
blekksprutens hode med foten for å vinne.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
To. Forsvareren må dytte angriperen

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
ut av omrisset for å vinne.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Tre. Skjer det noe

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
som gjør at dere
ikke kan fortsette å spille,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
blir den siste som står, vinneren.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Hva mener du…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
…med "ikke kan fortsette å spille"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Det refererer til en spillers død.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
La spillet begynne.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Blant alle spillene som barna spilte før,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
var dette det mest fysiske og voldelige.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Så alle typer vold er tillatt?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Ja. Det er ingen begrensninger.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Hvorfor hopper han på én fot?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Angriperen får en ulempe.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Han kan bare hoppe på én fot
til han krysser blekksprutens hals.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Så forsvareren prøver å blokkere ham.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Ja.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Det er spillets første utfordring.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Vi lekte dette ganske ofte som barn.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Husker du

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
hva vi sa da vi krysset denne?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Slutt å tulle og…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Den hemmelige inspektøren.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Vi sa "den hemmelige inspektøren".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Godt regn vet når det er best å falle.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Det høres så romantisk ut.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Hva betyr det?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
"Godt regn vet når det er best å falle."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Hun kom til å dø uansett.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Jeg gjorde bare slutt på smertene hennes.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Ikke kom med sånt pissprat.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Hun levde,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
og hun kunne ha blitt reddet.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Derfor drepte jeg henne.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Fordi jeg vet hvordan du er.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Fordi du ville gitt opp å spille
bare for å redde henne.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Var det grunnen?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Var du redd jeg skulle gi opp?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Det stemmer!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,091
Fordi hvis dere to ga opp,
ville det ha vært over!

61
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Jeg hadde blitt nødt til å dra herfra
uten ett øre!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Hadde det ikke vært for henne,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
ville jeg drept deg med denne kniven.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Du…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
…får ikke dra herfra med pengene.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Din jævel!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Dø.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Dø!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Husker du dette stedet?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Vi spilte Rødt lys her.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Alle som sto her da, er døde nå,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
bortsett fra oss to.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Vi har kommet…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
…for langt til å dra tilbake.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Du drepte dem.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Du drepte alle.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Du drepte dem.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Det var du som drepte dem.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Dette spillet er over.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Ja, da er det avgjort.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Jeg er ferdig.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Jeg vil stoppe her.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Hva gjør han?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
-Hva i helvete?
-Hva skjer?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Paragraf tre i avtalen.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Spillet avsluttes

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
hvis flertallet er enige.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Hvis begge gir opp,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
slutter spillet her.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Nummer 456 vil stoppe spillet.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Gir han fra seg pengepremien

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
her på grensen til seier?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Ikke faen.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Da vi var barn,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
spilte vi akkurat som dette,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
og mødrene våre kalte oss inn til middag.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Men ingen kaller på oss lenger.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Kom igjen.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
La oss dra hjem.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Beklager.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Nei, Sang-woo. Ikke snakk.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Moren min.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Moren min…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Nei. Slutt.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, nei…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
ANTALL SPILLERE: 1
PENGEPREMIE: 45,6 MILLIARDER WON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Gratulerer med seieren.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Det var litt av et spill.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Hvorfor?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Hvorfor gjør du dette?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Du liker hesteløp, ikke sant?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Dere er hester.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Hester på en veddeløpsbane.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Det var uventet.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Jeg trodde ikke du ville løpe så langt.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Hvem er du?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Bare tenk på det som en drøm.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Det var jo ikke et mareritt for deg.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Hvem er du?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Hvem er du?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Hvem er du?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Hvem er…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Hvem er du…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Tro på Jesus eller dra til helvete!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Dere dumme folk
som fornekter Herrens eksistens!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Gjør bot!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Dommedagen er her!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Tro på Jesus eller dra til helvete!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Bare helvetes avgrunn venter dere!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Knel foran Herren!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Tro på Jesus eller dra til helvete!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
TRO PÅ JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Tro på Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Sjekker IC-kortet.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
UTTAK

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Trykk inn beløpet du vil ta ut.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 WON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
SKRIV INN DIN FIRESIFREDE KODE

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Teller sedlene. Vent et øyeblikk.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ta pengene dine.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
SUM: 45 599 990 000 WON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Hva har skjedd med deg?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Har du blitt full
og havnet i slåsskamp igjen?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Vent her.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Jeg pakket litt makrell.
Spis den med moren din.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Hun må være syk. Hun tar ikke telefonen.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Hun har ikke vært på jobb på to dager nå.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Jeg skulle ha stukket innom,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
men jeg har vært så ute av meg
i det siste.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Det går bra.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Om du har penger,
spar dem og gi dem til moren din.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Har du

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
hørt fra Sang-woo…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…i det siste?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Glem det.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Dra nå.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Mamma.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Jeg er hjemme.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Mamma?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Mamma, sover du?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Mamma.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mamma, jeg er hjemme.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mamma.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mamma, jeg er hjemme.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Mamma.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Åpne øynene.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Mamma.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Mamma, jeg er hjemme.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Jeg har tjent litt penger.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 ÅR SENERE

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
En av våre ansatte
er en sertifisert barista,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
og han lagde den selv.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Jeg vet ikke om du liker det.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Hvorfor ville du treffe meg?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Beklager at jeg ba deg komme helt hit.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Vi ville sende en bil etter deg, men…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Hvorfor ville du treffe meg?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Vel, faktisk…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Det er en stund siden
du satte inn penger i banken vår,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
men vi har ikke hørt fra deg.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Hva skal jeg

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
si til det?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Unnskyld?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Nei, det er ikke det jeg mener.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Pengene dine er nå
på en vanlig sparekonto,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
men du får nesten ingen renter
på den kontoen.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Og banken vår begynte nylig

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
en VIP-konsultasjonstjeneste
for VIP-er som deg.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Jeg ville fortelle deg om det
og introdusere meg selv.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Du må være en opptatt mann, men jeg ville…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Herlighet. Har jeg fornærmet deg?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Kan jeg be om en tjeneste?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Ja, bare fortell det.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Kan jeg låne 10 000 won?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Unnskyld?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Ja, selvfølgelig. Greit.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Unnskyld meg.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Kjøp noen blomster.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Vær så snill.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
De visner hvis jeg ikke selger dem
innen dagen er omme.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Takk.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Takk.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Takk.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24. DESEMBER, KL. 23.30.
SKY-BYGNINGEN, SYVENDE ETASJE

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
FRA DIN GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Gir du meg litt vann?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Vær så snill.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Hvem…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
…er du?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Den mannen

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
der borte.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Han må være full.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Han har vært der i timevis.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Han ser ut

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
som en hjemløs mann.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Var…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
…du bak alt?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Han fryser snart i hjel
om han blir der ute.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Men ingen hjelper ham.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Hvorfor gjorde du det?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Hva ville du gjort?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Svar meg!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Hvorfor gjorde du det?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Ville du stoppet for å hjelpe

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
den stinkende, menneskelige dritten?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Hvem er du?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Hvorfor lot du meg leve?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Spill

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
et spill til med meg.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Hvis den mannen…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
…forblir der til midnatt,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
vinner jeg.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Om noen…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…hjelper ham før det,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
vinner du.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Slutt å snakke tull.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Jeg kan drepe deg her og nå.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Hvis du gjør det,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
vil du aldri få svar fra meg.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Hvis du spiller med meg,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
skal jeg svare

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
på spørsmålet ditt.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Hvis du taper,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
skal jeg drepe deg med mine egne hender.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Så

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
hva vedder du?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Hva som helst.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Du kan ta fra meg alt om du vil uansett.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Hvem…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
…er du?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Jeg…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
…tjener penger ved å låne dem ut.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Hvor enkelt tjener du penger…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
…siden du gjør sånne ting?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Penger.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Du vet hvordan det er å tjene penger.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Er det enkelt?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Hvor mye…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
…koster sannheten?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Og hva koster en løgn?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Er det ditt virkelige navn
i det hele tatt?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ja.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Det er navnet mitt.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Og det er også sant

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
at det er en svulst i hodet mitt.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
For lenge siden

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
bodde jeg en gang i et hus

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
i en sånn bakgate med kona og sønnen min.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Stoler du

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
fortsatt

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
på folk?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Selv etter det du har vært gjennom?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Hvorfor ville du treffe meg?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Jeg hørte

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
at du ikke har rørt premiepengene

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
og har gått tilbake til å leve
ditt gamle liv igjen.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Er det fordi du har skyldfølelse?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Skyld?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Jeg tror ikke det er opp til deg.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
De pengene

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
var belønningen du fikk

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
for flaks og hardt arbeid.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Du har rett til å bruke dem.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Se på meg.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Livet er…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
…kort.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Hvorfor gjorde du det?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Vet du

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
hva noen uten penger

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
har til felles
med en som har for mye penger?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Å leve

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
er ikke gøy for dem.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Hvis du har for mye penger,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
blir alt kjedelig til sist, uansett hva

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
du kjøper, spiser eller drikker.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
På et tidspunkt

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
begynte klientene mine å si det samme.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
At de ikke hadde glede i livet lenger.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Så vi samlet oss

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
og grublet litt.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Hva kunne vi gjøre

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
for å ha det gøy?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Gøy"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Lot du oss gjennomgå det

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
for å ha det gøy?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Det virker som du har glemt det.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Jeg tvang aldri noen

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
til å spille.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Du kom også tilbake av egen vilje.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Det ser ut som

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
du har uflaks nå.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Har du

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
fortsatt

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
tillit til folk?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Hvorfor ble du

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
med på spillet?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Da jeg var barn,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
hadde jeg det så gøy,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
uansett hva jeg gjorde med vennene mine,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
at jeg glemte tiden.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Jeg ville

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
føle den samme følelsen

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
én gang til før jeg dør.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Det er ikke noe du kan føle
mens du ser på som tilskuer.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Jeg ville ha den følelsen.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Så?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Føltes det bra?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Du spurte meg

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
hvorfor jeg lot deg leve.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Fordi det var gøy

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
å spille

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
med deg.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Takket være deg

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
kom jeg på

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
ting fra fortiden

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
som jeg hadde glemt for lenge siden.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Det var så lenge…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
…siden

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
jeg hadde det så gøy.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
De er her.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Folk kom for å hjelpe.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Du så det, ikke sant?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Du tapte.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Du tar deg av gjestene for meg.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Kan jeg spørre hvorfor?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Fordi det umulig kan være morsommere
å se enn å spille selv.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
FOLKS GJELD ØKER
KOREA NR 2 I VERDEN

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Gjelden til landets befolkning øker raskt,
og ligger på toppen i verden.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
I tredje kvartal rapporterte Bank of Korea

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
at forholdet mellom BNP
og husholdningsgjeld var 96,9 prosent…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Håret ditt har vokst ut mye.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Hvordan vil du ha det?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Vil du ha det kort?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Eller vil du ha permanent
dersom du skal la det vokse ut?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…den største økningen blant 43 land,
bortsett fra Kina.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Årsaken til økningen
i Koreas husholdningsgjeld

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
er at myndighetene
har hevet restriksjonene på lån.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJI FRISØRSALONG

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Du må være Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Du ligner veldig på søsteren din.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Mister.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Kjenner du søsteren min?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Jeg er…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
…en venn av henne.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Vet du hvor hun er?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Er dette gutten?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ja.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Hva heter du?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Jeg er Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Herregud, du har et veldig mandig navn.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Og du ser ut som en tøffing også.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Ta deg av ham, er du snill.
-Greit.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Jeg gir ham bare en skje
og lar ham spise sammen med meg.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Ikke bekymre deg, og ha en fin tur.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Ok.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, har du spist?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Herlighet, kom og sett deg.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Du skal få en kake.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Spis opp.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Herlighet, du er for tynnkledd
til dette kalde været.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Har du ikke varmere klær?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
DET ER PENGENE JEG SKYLDER SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Ankommer Incheon flyplass, terminal én.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Hei, jeg er snart på flyplassen nå.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Jeg går om bord på flyet snart.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Selvfølgelig har jeg kjøpt
en gave til deg.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Nei. Det er en hemmelighet.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Jeg skal vise deg den personlig.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Vent, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, jeg ringer deg igjen
når jeg kommer dit.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Jeg elsker deg også.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
La oss spille en runde til. Nå!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Hva i helvete gjør du?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Gi den tilbake!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Nei!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Aldri!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Siste opprop til U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Boardingen til U-Way flight 202
til Los Angeles stenger snart.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Passasjerer til Los Angeles,
vennligst gå til gate 22 umiddelbart.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Mine damer og herrer.
Dette er siste opprop…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Vil du delta på spillet?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Si navnet og fødselsdatoen din
om du vil delta.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31. oktober 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Hør nøye etter.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Jeg er ingen hest.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Jeg er et menneske.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Derfor vil jeg vite

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
hvem dere er…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
…og hvordan man kan begå
slike grusomheter mot folk.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Spiller 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Ikke finn på noe dumt.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Derfor…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
…kan jeg ikke tilgi dere

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
for alt dere gjør.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Bare sett deg på det flyet.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Det er til ditt eget beste.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
Tekst: Tina Schultz