1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,885
第９話
運のいい日

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,262
第９話
運のいい日 ‎218番‎　‎456番

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,847
‎218番‎　‎456番

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,599
‎最後のゲームへようこそ

6
00:00:58,809 --> 00:01:03,564
‎まずは攻守を決める
‎コイントスをします

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,318
‎三角か四角かの選択を

8
00:01:08,902 --> 00:01:09,820
‎三角

9
00:01:19,163 --> 00:01:20,122
‎三角です

10
00:01:20,789 --> 00:01:23,334
‎攻撃か守備かの選択を

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
‎攻撃

12
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
‎456番 攻撃

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,553
‎218番 守備

14
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
‎一番 最後はイカゲームです

15
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
‎〈イカゲーム？〉

16
00:01:56,325 --> 00:01:57,701
‎〈変な名前だな〉

17
00:01:59,370 --> 00:02:05,000
‎〈昔 韓国の子供たちに
‎楽しまれていた遊びです〉

18
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
‎イカゲームのルールを
‎説明します

19
00:02:08,712 --> 00:02:12,424
‎１つ目
‎攻撃側が絵の内側に入り

20
00:02:12,508 --> 00:02:17,304
‎イカの頭を足で踏めば
‎攻撃側の勝ちです

21
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
‎２つ目
‎内側に入ってきた攻撃側を

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
‎外に押し出せば守備側の勝ち

23
00:02:23,978 --> 00:02:24,687
‎３つ目

24
00:02:24,770 --> 00:02:29,775
‎どちらか一方が
‎続行不能な状態になったら

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
‎残った側が勝ちです

26
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
“続行不能な状態”とは

27
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
何ですか

28
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
‎参加者が
‎死亡した状態のことです

29
00:02:50,212 --> 00:02:53,132
‎ではゲームを始めます

30
00:02:58,429 --> 00:03:04,018
‎〈昔の子供の遊びの中では
‎最も攻撃的なゲームです〉

31
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
‎〈暴力も許すと？〉

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
‎〈制限なしです〉

33
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
‎〈なぜ片方の足で？〉

34
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
‎〈ハンデなんです〉

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,979
‎〈イカの首をまたげば
‎両足が使えます〉

36
00:03:49,063 --> 00:03:51,106
‎〈守備側は阻止せねば〉

37
00:03:51,190 --> 00:03:52,274
‎〈ええ〉

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,610
‎〈最初の山場です〉

39
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
‎昔 よくやったよな

40
00:04:02,660 --> 00:04:06,705
‎ここを通ったら
‎何て言うか覚えてるか？

41
00:04:06,789 --> 00:04:08,123
‎昔話なんか…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,137
‎“‎暗行御使(アメンオサ)‎”

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
‎そう言ってた

44
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
‎〈響きがステキだ
‎意味は？〉

45
00:04:57,298 --> 00:05:01,135
‎〈“よい雨は
‎降るべき時を心得ている”〉

46
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
‎〈‎杜甫(とほ)‎〉

47
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
‎どうせ助からないから
‎楽にしてやっただけだ

48
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
‎ふざけるな

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
‎息はあった

50
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
‎救えたのに

51
00:05:22,531 --> 00:05:26,160
‎そう言うと思ったから
‎殺したんだ

52
00:05:27,077 --> 00:05:30,956
‎あの子を救うために
‎ゲームを諦めそうで

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
‎だから

54
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
‎殺しただと？

55
00:05:37,504 --> 00:05:38,422
‎そうさ

56
00:05:39,214 --> 00:05:44,511
‎ギフンさんと彼女が諦めたら
‎金が手に入らないからだ

57
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
‎彼女のおかげで⸺

58
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
‎俺に殺されずに済んだのに

59
00:05:59,151 --> 00:06:00,277
‎あの金は

60
00:06:02,488 --> 00:06:04,531
‎絶対にやらない

61
00:06:56,834 --> 00:06:58,085
‎この野郎

62
00:07:36,332 --> 00:07:37,374
‎死ね

63
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
‎死ね

64
00:08:39,812 --> 00:08:44,608
‎だるまさんがころんだを
‎ここでやったよな

65
00:08:45,526 --> 00:08:50,322
‎ギフンさんと俺以外は
‎みんな死んでしまった

66
00:08:54,159 --> 00:08:55,035
‎もう⸺

67
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
‎後戻りできない

68
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
‎お前のせいだろ？

69
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
‎みんな お前が殺した

70
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
‎お前が殺したんだ

71
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
‎そうだろうが

72
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
‎〈ゲーム終了だな〉

73
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
‎〈ほぼ勝負はついた〉

74
00:11:20,389 --> 00:11:21,432
‎やらない

75
00:11:29,398 --> 00:11:30,858
‎もう やめる

76
00:11:40,117 --> 00:11:41,160
‎〈どうした〉

77
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
‎〈何なんだ〉

78
00:11:43,078 --> 00:11:44,538
‎“第３項”

79
00:11:45,956 --> 00:11:50,044
‎“過半数の同意で中断可能”

80
00:11:53,839 --> 00:11:55,382
‎２人で諦めたら⸺

81
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
‎ゲーム終了だ

82
00:12:02,681 --> 00:12:05,684
‎〈ゲームの中断を
‎求めています〉

83
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
‎〈賞金を諦めるだと？〉

84
00:12:09,772 --> 00:12:12,900
‎〈勝利目前の
‎この段階で？〉

85
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
‎〈なんと愚かな〉

86
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
‎サンウ

87
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‎遊んでると

88
00:12:29,500 --> 00:12:31,377
‎いつも母さんが

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
‎メシを食えと呼びに来た

90
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
‎もう誰も来ないな

91
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
‎帰ろう

92
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
‎家に

93
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
‎ギフンさん

94
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
‎ごめん

95
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
‎サンウ

96
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
‎サンウ

97
00:13:32,604 --> 00:13:33,731
‎ギフンさん

98
00:13:36,317 --> 00:13:38,444
‎ダメだ‎　‎しゃべるな

99
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
‎母さんのことを…

100
00:13:43,907 --> 00:13:45,743
‎母さんを…

101
00:13:45,826 --> 00:13:47,828
‎ダメだ‎　‎サンウ

102
00:13:48,620 --> 00:13:49,747
‎サンウ

103
00:13:50,581 --> 00:13:53,334
‎ダメだ‎　‎死ぬな

104
00:14:02,009 --> 00:14:03,635
‎サンウ

105
00:14:26,992 --> 00:14:29,495
‎“参加人数 １名”

106
00:14:49,390 --> 00:14:50,849
‎おめでとう

107
00:14:51,684 --> 00:14:53,060
‎見事でした

108
00:14:54,687 --> 00:14:55,646
‎なぜだ

109
00:14:59,650 --> 00:15:02,653
‎なぜ こんなマネをするんだ

110
00:15:04,071 --> 00:15:05,364
‎競馬ですよ

111
00:15:08,409 --> 00:15:12,162
‎あなたたちは
‎競馬場の馬なんです

112
00:15:14,707 --> 00:15:16,000
‎意外でした

113
00:15:17,501 --> 00:15:20,045
‎駄馬だと思ってたのに

114
00:15:22,798 --> 00:15:23,966
‎お前は誰だ

115
00:15:25,676 --> 00:15:27,553
‎夢だったと思え

116
00:15:29,763 --> 00:15:31,765
‎悪くない夢だったろ？

117
00:15:32,850 --> 00:15:33,976
‎誰だ

118
00:15:40,607 --> 00:15:41,692
‎お前は誰だ

119
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
‎誰なんだ

120
00:15:50,784 --> 00:15:51,744
‎誰だ

121
00:15:53,579 --> 00:15:54,788
‎何者…

122
00:15:58,792 --> 00:16:01,754
‎イエスを信じぬ者は地獄行き

123
00:16:01,837 --> 00:16:05,924
‎主を否定する愚か者は
‎悔い改めよ

124
00:16:06,675 --> 00:16:08,969
‎審判の日が来る

125
00:16:09,053 --> 00:16:12,139
‎イエスを信じぬ者は地獄行き

126
00:16:12,222 --> 00:16:16,226
‎お前たちには
‎地獄の苦しみが待っている

127
00:16:16,310 --> 00:16:19,438
‎主の前にひざまずけ

128
00:16:19,521 --> 00:16:23,776
‎イエスを信じぬ者は地獄行き

129
00:16:54,515 --> 00:16:57,267
イエスを信じなさい

130
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
‎カード情報の確認中です

131
00:17:23,752 --> 00:17:25,421
‎“お引き出し”

132
00:17:26,463 --> 00:17:29,633
‎ご希望の金額を
‎押してください

133
00:17:32,302 --> 00:17:33,304
“１万ウォン”

134
00:17:36,432 --> 00:17:39,518
“暗証番号を
入力してください”

135
00:17:51,989 --> 00:17:56,452
‎現金を数えています
‎少々お待ちください

136
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
‎お受け取りください

137
00:18:12,718 --> 00:18:19,433
‎“残高 455億9999万ウォン”

138
00:18:42,122 --> 00:18:43,040
‎ギフン

139
00:18:52,007 --> 00:18:53,968
‎なんて格好なの

140
00:18:56,971 --> 00:18:59,348
‎また酔ってケンカ？

141
00:19:03,519 --> 00:19:04,770
‎待ってて

142
00:19:16,824 --> 00:19:20,035
‎サバよ‎　‎お母さんと食べて

143
00:19:24,790 --> 00:19:28,877
‎具合が悪いのか
‎電話にも出ないし

144
00:19:28,961 --> 00:19:31,630
‎おとといから商売もしてない

145
00:19:31,714 --> 00:19:36,427
‎家に行ってみるべきなのに
‎私も忙しくて

146
00:19:42,933 --> 00:19:44,643
‎いいのよ

147
00:19:44,727 --> 00:19:47,396
‎お金なら お母さんにあげて

148
00:19:56,697 --> 00:19:57,740
‎ギフン

149
00:20:01,577 --> 00:20:02,619
‎最近

150
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
‎サンウから連絡は？

151
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
‎ないわよね

152
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
‎いいの

153
00:20:17,051 --> 00:20:18,177
‎気をつけて

154
00:21:22,741 --> 00:21:23,617
‎母さん

155
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
‎ただいま

156
00:21:39,216 --> 00:21:40,259
‎母さん

157
00:21:48,642 --> 00:21:49,935
‎寝てるの？

158
00:21:52,187 --> 00:21:53,105
‎母さん

159
00:21:57,443 --> 00:21:59,069
‎今 帰ったよ

160
00:22:02,865 --> 00:22:03,782
‎母さん

161
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
‎帰ってきたよ

162
00:22:16,628 --> 00:22:17,546
‎母さん

163
00:22:21,133 --> 00:22:22,509
‎目を開けて

164
00:22:26,138 --> 00:22:27,222
‎母さん

165
00:22:38,525 --> 00:22:40,069
‎今 帰ったよ

166
00:22:43,447 --> 00:22:45,074
‎稼いできたんだ

167
00:23:44,508 --> 00:23:49,179
１年後

168
00:24:35,100 --> 00:24:39,355
‎バリスタの資格を持つ職員が
‎いれたんです

169
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
‎お口に合えばと

170
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
‎なぜ呼んだんですか

171
00:24:45,944 --> 00:24:48,489
‎お呼びだてして すみません

172
00:24:49,406 --> 00:24:51,492
‎こちらから お迎えに…

173
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
‎ご用件は？

174
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
‎その…

175
00:24:58,874 --> 00:25:02,920
‎当行に預金なさって
‎かなりたちましたが

176
00:25:03,796 --> 00:25:06,048
‎何もご用命がないので…

177
00:25:10,344 --> 00:25:11,428
何かを⸺

178
00:25:14,056 --> 00:25:15,474
頼めと？

179
00:25:18,727 --> 00:25:21,355
‎別に そういうわけでは

180
00:25:24,233 --> 00:25:28,070
‎普通預金口座に
‎預けたままでは⸺

181
00:25:29,238 --> 00:25:31,615
‎利子が ほとんどつきません

182
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
‎実は大口のお客様のために

183
00:25:35,244 --> 00:25:39,832
‎このたびＶＩＰ専門の
‎相談サービスを始めまして

184
00:25:39,915 --> 00:25:45,504
‎本日はご挨拶も兼ねて
‎ご足労いただいたしだいです

185
00:25:46,130 --> 00:25:49,383
‎私が何か失礼なことでも？

186
00:25:51,635 --> 00:25:53,721
‎１つ お願いが

187
00:25:53,804 --> 00:25:55,973
‎どうぞ何なりと

188
00:25:59,310 --> 00:26:01,854
‎１万ウォン お借りしても？

189
00:26:06,817 --> 00:26:09,236
‎ええ‎　‎もちろんです

190
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
‎すみません

191
00:26:52,363 --> 00:26:53,989
‎花を買ってください

192
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
‎お願いです

193
00:26:58,369 --> 00:27:02,247
‎今日中に売らないと
‎しおれるので

194
00:27:09,755 --> 00:27:10,839
‎助かります

195
00:27:12,508 --> 00:27:13,801
‎ありがとうございます

196
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
‎ありがとう

197
00:27:59,388 --> 00:28:02,516
‎“12月24日 午後11時30分
‎スカイビル７階”

198
00:28:02,599 --> 00:28:03,976
‎“カンブより”

199
00:29:55,379 --> 00:29:57,548
‎水をくれないか

200
00:30:05,389 --> 00:30:06,682
‎頼む

201
00:30:28,996 --> 00:30:30,205
‎あなたは

202
00:30:33,625 --> 00:30:34,960
‎誰なんですか

203
00:30:45,971 --> 00:30:49,433
‎あそこに男が見えるだろ

204
00:30:51,685 --> 00:30:53,729
‎酔っているのか⸺

205
00:30:54,813 --> 00:30:58,400
‎もう何時間も あのままだ

206
00:31:00,069 --> 00:31:04,948
‎身なりからすると
‎路上生活者だろう

207
00:31:05,032 --> 00:31:05,991
‎全ては

208
00:31:08,702 --> 00:31:11,080
‎あなたの仕業なんですか？

209
00:31:11,163 --> 00:31:14,958
‎ほっておくと
‎凍死してしまうのに⸺

210
00:31:16,210 --> 00:31:19,004
‎誰も助けようとしない

211
00:31:19,088 --> 00:31:21,465
‎なぜ あんなマネを？

212
00:31:24,385 --> 00:31:25,928
‎君ならどうする

213
00:31:26,011 --> 00:31:27,221
‎答えろ

214
00:31:28,430 --> 00:31:30,140
‎なぜなんだ

215
00:31:32,101 --> 00:31:34,269
‎足を止めて⸺

216
00:31:34,770 --> 00:31:39,358
‎異臭のする
‎あの人間のクズを

217
00:31:40,192 --> 00:31:41,610
‎助けてやるか？

218
00:31:41,694 --> 00:31:42,820
‎お前は誰だ

219
00:31:44,446 --> 00:31:46,198
‎なぜ俺を生かした

220
00:31:46,281 --> 00:31:50,452
‎私ともう１つだけ
‎ゲームをしよう

221
00:31:52,955 --> 00:31:54,164
‎０時まで⸺

222
00:31:55,666 --> 00:31:59,878
‎あの男が あのままなら
‎私の勝ちだ

223
00:32:01,547 --> 00:32:02,589
‎誰かが

224
00:32:04,800 --> 00:32:09,763
‎あの男を助けに来たら
‎君の勝ちだ

225
00:32:12,016 --> 00:32:13,392
‎ふざけるな

226
00:32:15,769 --> 00:32:17,771
‎今すぐ お前を殺せる

227
00:32:18,439 --> 00:32:19,898
‎そうなったら

228
00:32:20,566 --> 00:32:23,610
‎永遠に答えが聞けなくなるぞ

229
00:32:25,988 --> 00:32:27,740
‎ゲームをしよう

230
00:32:28,782 --> 00:32:32,619
‎やってくれたら質問に答える

231
00:33:04,526 --> 00:33:05,986
‎あなたが負けたら

232
00:33:08,030 --> 00:33:10,491
‎この手で あなたを殺す

233
00:33:10,574 --> 00:33:15,120
‎君は何を賭けるつもりだ

234
00:33:16,163 --> 00:33:17,206
‎何でもいい

235
00:33:20,125 --> 00:33:22,836
‎どうせ何でも奪えるだろ？

236
00:33:35,849 --> 00:33:37,017
‎あなたは

237
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
‎何者だ

238
00:33:39,603 --> 00:33:40,813
‎私は

239
00:33:42,314 --> 00:33:44,525
‎金貸しをしている

240
00:33:45,067 --> 00:33:47,194
‎楽にもうけてるんだな

241
00:33:49,947 --> 00:33:51,824
‎道楽で殺人とは

242
00:33:52,408 --> 00:33:53,617
‎金もうけは

243
00:33:54,785 --> 00:33:56,829
‎楽じゃないさ

244
00:33:58,163 --> 00:34:01,000
‎君だって分かるだろ？

245
00:34:02,626 --> 00:34:03,711
‎答えろ

246
00:34:05,713 --> 00:34:07,715
‎どこまでが本当で

247
00:34:08,966 --> 00:34:10,843
‎どこまでがウソだ

248
00:34:13,429 --> 00:34:14,763
‎オ･イルナム

249
00:34:16,056 --> 00:34:18,392
‎それは本当の名前か？

250
00:34:18,475 --> 00:34:19,601
‎ああ

251
00:34:20,269 --> 00:34:21,603
‎本当の名前だ

252
00:34:22,396 --> 00:34:23,689
‎オ･イルナム

253
00:34:25,816 --> 00:34:27,234
‎頭の中に

254
00:34:28,319 --> 00:34:31,989
‎腫瘍があるのも本当だ

255
00:34:33,699 --> 00:34:38,078
‎昔 妻と息子と一緒に

256
00:34:39,747 --> 00:34:44,084
‎路地裏に住んでいたことも
‎あった

257
00:35:14,114 --> 00:35:15,157
‎君は

258
00:35:16,742 --> 00:35:20,037
‎まだ人を信じるのか？

259
00:35:20,120 --> 00:35:23,165
‎あんな経験をしても？

260
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
‎なぜ俺を呼んだ

261
00:35:26,877 --> 00:35:32,132
‎君が賞金に
‎全く手をつけておらず

262
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
‎以前のままだと聞いてな

263
00:35:39,974 --> 00:35:42,393
‎罪悪感のせいか？

264
00:35:48,565 --> 00:35:49,650
‎罪悪感？

265
00:35:53,028 --> 00:35:55,698
‎あなたが言うセリフか？

266
00:35:55,781 --> 00:35:57,157
‎あの金は

267
00:35:58,075 --> 00:36:03,205
‎君が運と努力で
‎勝ち取ったものだ

268
00:36:03,747 --> 00:36:07,543
‎あの金を使う権利がある

269
00:36:08,669 --> 00:36:09,962
‎私を見ろ

270
00:36:12,881 --> 00:36:14,258
‎人生は

271
00:36:16,552 --> 00:36:17,594
‎短い

272
00:36:29,440 --> 00:36:31,442
‎なぜ あんなマネを？

273
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
‎君は

274
00:36:36,488 --> 00:36:39,491
‎金が全くない者と

275
00:36:41,118 --> 00:36:47,124
‎金が多すぎる者の共通点は
‎何だか分かるか？

276
00:36:51,879 --> 00:36:55,883
‎人生が
‎つまらないということだ

277
00:36:59,053 --> 00:37:01,305
‎金があり余っている者は

278
00:37:02,473 --> 00:37:07,561
‎何を買ったり食べたり
‎飲んだりしても

279
00:37:08,896 --> 00:37:13,275
‎結局は
‎つまらなくなってしまう

280
00:37:16,320 --> 00:37:17,780
‎いつからか⸺

281
00:37:18,322 --> 00:37:23,160
‎私の顧客たちが
‎こう言うようになった

282
00:37:24,662 --> 00:37:30,918
‎楽しいと思えることが
‎もうなくなってしまったと

283
00:37:33,212 --> 00:37:36,799
‎だから皆で集まって

284
00:37:38,175 --> 00:37:40,386
‎考えてみたんだ

285
00:37:42,012 --> 00:37:48,268
‎何をすれば少しは
‎楽しいと思えるかをな

286
00:37:48,352 --> 00:37:49,478
‎“楽しい”？

287
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
‎楽しむために⸺

288
00:37:57,528 --> 00:37:59,196
‎やらせたのか？

289
00:37:59,279 --> 00:38:02,408
‎忘れてもらっては困る

290
00:38:03,075 --> 00:38:06,203
‎私は誰にも

291
00:38:07,037 --> 00:38:10,040
‎ゲームを強要した覚えはない

292
00:38:11,583 --> 00:38:17,631
‎君だって自発的に
‎戻ってきたではないか

293
00:38:29,601 --> 00:38:31,520
‎君の運も

294
00:38:32,229 --> 00:38:35,441
‎もう尽きたようだな

295
00:38:38,068 --> 00:38:39,236
‎本当に

296
00:38:40,487 --> 00:38:41,780
‎今もまだ

297
00:38:42,698 --> 00:38:46,618
‎人を信じるのか？

298
00:38:47,911 --> 00:38:49,204
‎なぜ

299
00:38:50,497 --> 00:38:52,374
‎ゲームに参加した

300
00:38:54,501 --> 00:38:56,253
‎子供のころは

301
00:38:59,048 --> 00:39:00,341
‎友達と

302
00:39:01,717 --> 00:39:04,887
‎何をしても楽しかった

303
00:39:06,930 --> 00:39:09,850
‎時がたつのも忘れたよ

304
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
‎死ぬ前に

305
00:39:14,438 --> 00:39:20,069
‎もう一度だけ味わいたかった

306
00:39:22,029 --> 00:39:26,158
‎観客席に座っていては⸺

307
00:39:27,451 --> 00:39:30,037
‎決して味わえない気分を

308
00:39:31,121 --> 00:39:32,206
‎それで？

309
00:39:34,875 --> 00:39:36,585
‎楽しかったか？

310
00:39:37,670 --> 00:39:38,837
‎君を

311
00:39:40,381 --> 00:39:45,219
‎なぜ生かしてやったのかと
‎私に尋ねたよな

312
00:39:48,055 --> 00:39:49,682
‎楽しかったからさ

313
00:39:50,849 --> 00:39:55,187
‎君と一緒に遊ぶのがな

314
00:39:55,771 --> 00:39:57,940
‎君のおかげだ

315
00:39:59,692 --> 00:40:02,027
‎すっかり忘れていた⸺

316
00:40:03,278 --> 00:40:05,906
‎昔の出来事が

317
00:40:07,282 --> 00:40:09,034
‎思い出せた

318
00:40:11,578 --> 00:40:14,623
‎あんなに楽しかったのは

319
00:40:17,292 --> 00:40:18,460
本当に⸺

320
00:40:20,421 --> 00:40:23,632
久しぶりだった

321
00:40:45,279 --> 00:40:46,405
‎来た

322
00:40:48,115 --> 00:40:49,825
‎人が来た

323
00:41:33,118 --> 00:41:34,411
‎見ただろ？

324
00:41:38,624 --> 00:41:40,000
あなたの負けだ

325
00:42:13,909 --> 00:42:17,413
‎君がゲストをもてなしてくれ

326
00:42:17,496 --> 00:42:20,416
‎理由をお尋ねしても？

327
00:42:22,167 --> 00:42:28,549
‎見ているだけより
‎参加するほうが楽しいからさ

328
00:42:50,696 --> 00:42:52,323
“家計債務の増加速度
世界第２位”

329
00:42:52,323 --> 00:42:57,578
“家計債務の増加速度
世界第２位”
家計債務の増加速度が
世界最高レベルです

330
00:42:57,578 --> 00:42:57,745
家計債務の増加速度が
世界最高レベルです

331
00:42:58,329 --> 00:43:01,081
‎国際決済銀行などに
‎よると

332
00:43:01,165 --> 00:43:04,251
‎韓国の家計債務は
‎国内総生産比で…

333
00:43:04,335 --> 00:43:08,297
‎随分 長く
‎伸ばしたんですね

334
00:43:08,380 --> 00:43:10,090
‎短くします？

335
00:43:10,174 --> 00:43:13,093
‎それともパーマ？

336
00:43:34,490 --> 00:43:37,409
‎“ヘアサロン ミンジ”

337
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
‎君がチョル？

338
00:44:04,728 --> 00:44:06,271
‎お姉さん似だな

339
00:44:11,193 --> 00:44:12,361
‎おじさん

340
00:44:14,196 --> 00:44:15,990
‎姉さんの知り合い？

341
00:44:19,576 --> 00:44:20,828
‎お姉さんの⸺

342
00:44:24,039 --> 00:44:25,124
‎友達なんだ

343
00:44:26,291 --> 00:44:28,711
‎姉さんは どこなの？

344
00:44:41,640 --> 00:44:42,975
‎この子かい？

345
00:44:44,935 --> 00:44:45,853
‎ええ

346
00:44:48,564 --> 00:44:50,107
‎名前は？

347
00:44:51,483 --> 00:44:52,484
‎チョルです

348
00:44:53,527 --> 00:44:54,862
‎カン･チョル

349
00:44:54,945 --> 00:44:56,488
‎カン･チョル？

350
00:44:57,072 --> 00:44:59,700
‎男の子らしい名前ね

351
00:45:00,200 --> 00:45:02,453
‎しっかりしてそうだし

352
00:45:03,954 --> 00:45:04,955
‎頼みます

353
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
‎大丈夫よ

354
00:45:07,291 --> 00:45:11,879
‎子供１人分の食事ぐらい
‎何とでもなるわ

355
00:45:11,962 --> 00:45:14,214
‎気をつけてね

356
00:45:14,840 --> 00:45:15,674
‎はい

357
00:45:28,270 --> 00:45:30,189
‎チョル‎　‎ごはんは？

358
00:45:31,482 --> 00:45:35,653
‎まあ 大変
‎たい焼きをあげるわね

359
00:45:36,654 --> 00:45:37,529
‎食べて

360
00:45:39,531 --> 00:45:42,868
‎寒いのに こんなに薄着で

361
00:45:42,951 --> 00:45:45,120
‎あったかい服はないの？

362
00:46:06,892 --> 00:46:08,894
‎“サンウに借りた金です”

363
00:46:15,693 --> 00:46:16,610
‎ギフン

364
00:46:21,573 --> 00:46:22,700
‎ギフン

365
00:46:24,201 --> 00:46:27,329
‎仁川(インチョン)‎空港第１ターミナル

366
00:46:27,413 --> 00:46:30,082
‎仁川空港第１ターミナルです

367
00:46:47,516 --> 00:46:52,438
‎もうすぐ空港に着くよ
‎これから飛行機に乗る

368
00:46:55,149 --> 00:46:57,693
‎ガヨンのお土産も買った

369
00:46:59,236 --> 00:47:00,904
‎ダメだよ‎　‎秘密だ

370
00:47:01,864 --> 00:47:04,116
‎会ってからのお楽しみ

371
00:47:08,829 --> 00:47:09,913
‎ガヨン

372
00:47:11,582 --> 00:47:14,168
‎着いたら また電話する

373
00:47:16,170 --> 00:47:17,421
‎大好きだよ

374
00:47:27,389 --> 00:47:29,892
‎もう１回だ‎　‎早く

375
00:48:19,483 --> 00:48:21,068
‎何するんですか

376
00:48:21,860 --> 00:48:23,070
‎返してくれ

377
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
‎ダメだ

378
00:48:26,573 --> 00:48:27,574
‎絶対に

379
00:48:30,411 --> 00:48:34,248
‎U-Way航空より
‎ご搭乗の最終案内です

380
00:48:34,331 --> 00:48:40,921
‎ロサンゼルス行き202便は
‎まもなく締め切りとなります

381
00:48:41,004 --> 00:48:46,802
‎ご搭乗のお客様は
‎22番へお急ぎください

382
00:48:46,885 --> 00:48:51,140
‎〈ご搭乗の
‎最終案内をいたします〉

383
00:49:32,473 --> 00:49:34,266
‎ゲームに参加しますか？

384
00:49:35,392 --> 00:49:39,063
‎参加なさるなら
‎お名前と生年月日を

385
00:49:40,356 --> 00:49:41,523
‎ソン･ギフン

386
00:49:43,150 --> 00:49:45,861
‎1974年10月31日

387
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
‎よく聞け

388
00:49:53,202 --> 00:49:54,703
‎俺は馬じゃない

389
00:49:56,163 --> 00:49:57,414
‎人間だ

390
00:49:59,750 --> 00:50:01,168
‎だから知りたい

391
00:50:03,379 --> 00:50:05,089
‎お前らの正体と⸺

392
00:50:08,258 --> 00:50:11,011
‎そんなにも残虐な理由が

393
00:50:11,595 --> 00:50:12,888
‎456番

394
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
‎バカなマネはよせ

395
00:50:15,975 --> 00:50:17,059
‎だから

396
00:50:19,019 --> 00:50:20,521
‎許せないんだ

397
00:50:22,231 --> 00:50:23,983
‎お前らのやることが

398
00:50:24,608 --> 00:50:28,028
‎飛行機に乗れ
‎それが自分のためだ

399
00:54:01,200 --> 00:54:03,202
‎日本語字幕‎　‎千 香仙