1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
JAKSO 9
YKSI ONNEKAS PÄIVÄ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Pelaajat 218 ja 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Tervetuloa viimeiseen peliin.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Ennen kuin aloitamme,
arvomme hyökkääjän ja puolustajan.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Valitse kolmio tai neliö.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Kolmio.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Se on kolmio.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Valitse hyökkäys tai puolustus.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Hyökkäys.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Pelaaja 456 hyökkää.
Pelaaja 218 puolustaa.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Kuudes ja viimeinen peli on Kalmaripeli.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Kalmaripeli.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Onpa outo nimi.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Se oli alun perin lasten peli,
jota pelattiin Koreassa vuosia sitten.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Selitän Kalmaripelin säännöt.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Yksi. Hyökkääjän on mentävä
piirretyn kalmarin sisään,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
juostava puolustajan ohi ja
napautettava kalmarin päätä voittaakseen.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Kaksi. Puolustajan
pitää työntää hyökkääjä -

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
pois piirustuksen sisältä voittaakseen.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Kolme. Jos käy niin,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
että kumpikaan teistä
ei voi jatkaa pelaamista,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
viimeinen pystyssä oleva voittaa.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Mitä tarkoitat, kun sanot -

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
"ei voi jatkaa pelaamista"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Se viittaa pelaajan kuolemaan.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Peli alkakoon.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Kaikista silloin
lapsena pelatuista leikeistä -

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
se oli fyysisin ja väkivaltaisin.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Onko kaikki väkivalta sallittua?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Toki. Rajoituksia ei ole.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Miksi hän hyppii yhdellä jalalla?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Hyökkääjällä on tasoitus.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Hän voi hyppiä vain yhdellä jalalla,
kunnes ylittää kalmarin kaulan.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Puolustaja yrittää blokata hänet.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Kyllä.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Se on tämän pelin ensimmäinen haaste.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Pelasimme tätä usein lapsena.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Muistatko,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
mitä sanoimme, kun ylitimme tämän?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Lopeta paskanjauhanta…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Salainen komisario.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Sanoimme "salainen komisario".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Hyvä sade tietää parhaan ajan pudota.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,211
Kuulostaa romanttiselta.

46
00:04:55,712 --> 00:04:56,587
Mitä se tarkoittaa?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
"Hyvä sade tietää parhaan ajan pudota."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Hän olisi kuollut muutenkin.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Päätin hänen kärsimyksensä nopeasti.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Älä puhu paskaa.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Hän oli elossa.

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
Hänet olisi voitu pelastaa.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Siksi tapoin hänet.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Tiedän, millainen olet.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Koska olisit luopunut leikistä
pelastaaksesi hänet.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Siinäkö kaikki?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Pelkäsitkö, että luovuttaisin?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Juuri niin!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Jos te kaksi olisitte luovuttaneet,
kaikki olisi ollut ohi!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Joutuisin lähtemään ilman penniäkään!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Ilman häntä -

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
olisin tappanut sinut tällä veitsellä.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Sinä -

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
et lähde täältä rahojen kanssa.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Senkin paskiainen!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Kuole.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Kuole!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Muistatko tämän paikan?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Pelasimme Liikennevaloja täällä.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Kaikki täällä silloin seisseet
ovat kuolleet.

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
Kaikki paitsi me kaksi.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Me olemme tulleet -

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
liian pitkälle palataksemme.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Tapoit heidät.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Tapoit kaikki.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Tapoit heidät.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Sinä tapoit heidät.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Tämä peli on ohi.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Tämä oli tässä.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Minulle riitti.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Lopetetaan tähän.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Mitä hän tekee?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
Mitä hittoa?
-Mitä tapahtuu?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Sopimuksen kolmas ehto.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Pelit voidaan lopettaa,

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
jos enemmistö suostuu.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Jos me molemmat luovutamme,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
peli päättyy tähän.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Numero 456 haluaa keskeyttää pelin.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Hänkö luopuu palkintorahoista -

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
tässä näin, aivan voiton rajalla?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Ei helvetissä.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Kun olimme lapsia,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
leikimme juuri näin,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
ja äidit kutsuivat meidät syömään.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Mutta kukaan ei enää kutsu meitä.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Mennään.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Mennään kotiin.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Anteeksi.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Ei, Sang-woo. Älä puhu.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
Äitini.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Äitini…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Älä.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, ei.

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
PELAAJIA: 1
PALKINTO: 45,6 MILJARDIA WONIA

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Onnittelut voitosta.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Se oli aikamoinen peli.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Miksi?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Miksi teet tätä?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Pidätkö hevosurheilusta?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Olette kuin hevosia.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Hevosia kilparadalla.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Se oli odottamatonta.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
En uskonut, että juoksisit näin pitkälle.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Kuka sinä olet?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Pidä sitä vain unena.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Se ei ollut sinulle edes pahaa unta.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Kuka sinä olet?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Kuka sinä olet?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Kuka sinä olet?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Kuka sinä…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Kuka sinä olet?

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Uskokaa Jeesukseen
tai joudutte helvettiin!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Te typerät ihmiset,
jotka kiellätte Herran olemassaolon!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Katukaa!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Tuomiopäivä on koittanut!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Uskokaa Jeesukseen
tai joudutte helvettiin!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Vain helvetin tuliset paikat
odottavat teitä!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Polvistukaa Herran edessä!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Uskokaa Jeesukseen
tai joudutte helvettiin!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
USKOKAA JEESUKSEEN

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Usko Jeesukseen.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Tarkistan IC-kortin tiedot.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
OTTO

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Valitse summa, jonka haluat nostaa.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 WONIA

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
SYÖTÄ NELINUMEROINEN PIN-KOODI

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Lasken seteleitä. Odottakaa hetki.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ottakaa rahanne.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
SALDO: 45 599 990 000 WONIA

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Mitä sinulle tapahtui?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Joitko kännit ja tappelitko taas?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Odota tässä.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Pakkasin mukaan makrilleja.
Syö ne äitisi kanssa.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Hän on varmaankin sairas.
Hän ei vastaa puhelimeen.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Hän ei ole tullut töihin kahteen päivään.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Olisi pitänyt käydä.

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Olen ollut poissaoleva viime aikoina.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Ei tarvitse.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Jos sinulla on rahaa,
säästä ne ja anna äidillesi.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Oletko -

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
kuullut Sang-woosta -

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
viime aikoina?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Antaa olla.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Ala mennä.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Äiti.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Olen kotona.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Äiti?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Äiti, nukutko sinä?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Äiti.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Äiti, olen kotona.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Äiti.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Äiti, olen kotona.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Äiti.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Avaa silmäsi.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Äiti.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Äiti, olen kotona.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Tienasin vähän.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
VUOTTA MYÖHEMMIN

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Yksi työntekijöistämme on barista.

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
Hän teki sen itse.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
En tiedä, onko tämä teidän makuunne.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Miksi halusitte tavata minut?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Anteeksi,
että pyysin teitä tulemaan tänne asti.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Halusimme lähettää auton, mutta…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Miksi halusitte tavata minut?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Itse asiassa…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Siitä on aikaa,
kun talletitte rahanne pankkiimme,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
mutta emme ole kuulleet teistä.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Mitä -

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
minun pitäisi sanoa?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Anteeksi?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
En tarkoittanut sitä niin.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Rahanne ovat nyt
tavallisella säästötilillä,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
mutta tili ei kerrytä
juuri lainkaan korkoa.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Pankkiimme perustettiin äskettäin -

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
VIP-palvelu
kaltaisillenne VIP-henkilöille.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Halusin kertoa siitä ja esitellä itseni.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Olette varmasti kiireinen mies,
mutta halusin…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Herttinen. Loukkasinko teitä jotenkin?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Voinko pyytää palvelusta?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Pyytäkää ihmeessä.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Saanko lainata 10 000 wonia?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Anteeksi?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Totta kai. Toki.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Anteeksi.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Olkaa kiltti ja ostakaa kukkia.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Olkaa kiltti.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Nämä kaikki kuihtuvat,
jos en myy näitä tänään.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Kiitos.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Kiitos.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Kiitos.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24. JOULUKUUTA KLO 23.30
SKY BUILDING, 7. KERROS

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
SINUN GGANBULTASI

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Antaisitko vettä?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Pyydän.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Kuka -

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
te olette?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Tuo mies -

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
tuolla.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Hänen täytyy olla humalassa.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Hän on ollut siellä tuntikausia.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Hän näyttää -

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
kodittomalta mieheltä.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Olitteko -

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
te kaiken takana?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Hän jäätyy pian kuoliaaksi, jos jää ulos.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Mutta kukaan ei auta häntä.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Miksi te teitte sen?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Mitä sinä tekisit?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Vastatkaa minulle!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Miksi teitte niin?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Pysähtyisitkö ja auttaisitko -

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
tuota haisevaa ihmisroskaa?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Kuka te olette?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Miksi annoitte minun elää?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Pelaa -

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
vielä yksi peli kanssani.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Jos tuo mies -

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
on tuolla vielä keskiyöllä,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
minä voitan.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Jos joku -

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
auttaa häntä ennen sitä,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
sinä voitat.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Älkää puhuko pötyä.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Voin tappaa teidät heti.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Jos teet sen,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
et saa minulta koskaan vastausta.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Jos pelaat kanssani,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
vastaan -

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
kysymykseesi.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Jos häviätte,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
tapan teidät omin käsin.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
No,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
mitä asetat panokseksi?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Mitä tahansa.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Voitte viedä minulta kaiken, jos haluatte.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Kuka -

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
te olette?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Minä -

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
tienaan rahaa lainaamalla sitä.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Miten helposti tienaatte rahaa,

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
kun teitte jotain sellaista?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Raha.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Tiedät, millaista on tienata.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Onko se jotain helppoa?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Paljonko -

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
on totta?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Paljonko on valhetta?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Onko se edes oikea nimenne?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Kyllä.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Se on minun nimeni.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Ja on myös totta,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
että päässäni on kasvain.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Kauan sitten -

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
asuin talossa -

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
sellaisella kujalla
vaimoni ja poikani kanssa.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Voitko -

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
yhä -

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
luottaa ihmisiin?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Kaiken kokemasi jälkeenkin?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Miksi halusitte tavata minut?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Kuulin, että -

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
et ole koskenutkaan palkintorahoihisi -

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
ja että olet palannut entiseen elämääsi.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Siksikö, että tunnet syyllisyyttä?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Syyllisyyttäkö?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Te ette päätä siitä.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Ne rahat -

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
olivat saamasi palkkio -

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
hyvästä onnesta ja kovasta työstä.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Sinulla on oikeus käyttää ne.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Katso minua.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Elämä on -

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
lyhyt.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Miksi teitte niin?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Tiedätkö,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
mitä yhteistä on rahattomalla -

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
ja liian rikkaalla ihmisellä?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Elämä -

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
ei ole heille hauskaa.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Jos rahaa on liikaa,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
mitä sitten ostaakin, syökin tai juokin,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
kaikesta tulee lopulta tylsää.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
Jossain vaiheessa -

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
kaikki asiakkaani sanoivat samaa.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Heillä ei ollut enää iloa elämässään.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Kokoonnuimme yhteen -

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
ja pohdiskelimme asiaa.

311
00:37:42,009 --> 00:37:44,762
Mitä voimme tehdä -

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
pitääksemme hauskaa?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Hauskaa"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Panitteko meidät kärsimään -

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
hauskanpidon vuoksi?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Olet tainnut unohtaa.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
En pakottanut ketään -

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
pelaamaan sitä peliä.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Sinäkin palasit lopulta omasta tahdostasi.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Nyt näyttää siltä,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
että onnesi on loppunut.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Luotatko -

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
yhä -

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
ihmisiin?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Miksi te -

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
lähditte mukaan peliin?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Kun olin lapsi,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
minulla oli niin hauskaa,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
vaikka tein mitä ystävieni kanssa,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
että menetin ajantajuni.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Halusin -

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
tuntea saman tunteen -

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
vielä kerran ennen kuin kuolen.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Sitä ei voi tuntea katsoessaan sivusta.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Halusin sen tunteen.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
No?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Tuntuiko se hyvältä?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Kysyit minulta,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
miksi annoin sinun elää.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Koska oli hauskaa -

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
pelata -

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
kanssasi.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Sinun ansiostasi -

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
sain muistaa -

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
asioita menneisyydestä,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
jotka olin unohtanut kauan sitten.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Siitä on aikaa,

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
kun -

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
minulla on viimeksi ollut niin hauskaa.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
He tulivat.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Ihmiset tulivat auttamaan.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Ettekö nähnytkin sen?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Te hävisitte.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Huolehdi vieraista puolestani.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Saanko kysyä miksi?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Pelin katsominen ei voi olla hauskempaa
kuin pelaaminen itse.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
KOTITALOUKSIEN VELKAMÄÄRÄ
TOISEKSI KORKEIN MAAILMASSA

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Maan kotitalousvelka kasvaa nopeasti
ja ylittää maailmanlaajuisen keskiarvon.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Viime neljänneksellä Korean keskuspankki
ja Kansainvälinen järjestelypankki -

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
kertoivat, että BKT:n
ja kotitalousvelkojen suhde on 96,9 %…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Hiuksenne ovat kasvaneet pitkiksi.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Millaisen mallin haluatte?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Haluatteko lyhyet?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Tai jos kasvatatte niitä,
haluatteko permanentin?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…kasvu on suurinta
43 maassa Kiinaa lukuun ottamatta.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Syy Korean kotitalousvelan
jyrkkään nousuun -

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
on valtion lainarajoitusten hälventäminen.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJIN KAMPAAMO

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Taidat olla Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Näytät kovasti siskoltasi.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Herra.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Tunnetteko siskoni?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Olen -

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
hänen ystävänsä.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Tiedättekö, missä hän on?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Onko tämä se poika?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Kyllä.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Mikä nimesi on?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Olen Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol, "Kova teräs"?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Jestas, sinulla on hyvin miehekäs nimi.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Ja sinä näytätkin kovalta pojalta.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
Pidä hänestä huolta.
-Hyvä on.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Haen hänelle lusikan
ja pyydän hänet syömään kanssani.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Älä murehdi ja hyvää matkaa.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Selvä.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Oletko syönyt, Cheol?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Hyvänen aika, tule istumaan.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Saat kalapullan paputäytteellä.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Syö nyt.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Jestas, olet pukeutunut
liian kevyesti tässä kylmässä säässä.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Eikö sinulla ole mitään lämpimämpää?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
RAHAT, JOTKA OLEN VELKAA SANG-WOOLLE

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Tämä on
Incheonin lentokentän terminaali yksi.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Hei, olen melkein lentokentällä.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Nousen pian koneeseen.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Totta kai ostin sinulle lahjan.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Ei. Se on salaisuus.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Näytän sen itse.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Odota, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, soitan sinulle taas,
kun pääsen sinne.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Minäkin rakastan sinua.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Pelataan toinen kierros. Nyt!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Mitä hittoa sinä teet?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Anna se takaisin!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Ei!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
En ikinä!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Tämä on viimeinen kuulutus
U-Way Airlinesin lennolle.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Kaikki U-Wayn lennolle 202
Los Angelesiin lähtevät tulkaa portille.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Los Angelesiin matkalla olevia
pyydetään siirtymään portille 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on viimeinen kuulutus…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Haluatteko osallistua peliin?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Jos haluatte pelata,
kertokaa nimenne ja syntymäaikanne.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31. lokakuuta 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Kuuntele tarkkaan.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
En ole hevonen.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Olen ihminen.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Siksi haluan tietää,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
keitä te olette -

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
ja miten voitte tehdä
tällaisia hirmutekoja ihmisille.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Pelaaja 456.

426
00:50:13,760 --> 00:50:15,262
Älä keksi mitään hulluja ideoita.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Sen takia -

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
en voi antaa anteeksi -

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
sitä, mitä teette.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Nouse siihen koneeseen.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Se on omaksi parhaaksesi.

432
00:53:58,777 --> 00:54:03,782
Tekstitys: Eveliina Paranko