1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΜΙΑ ΤΥΧΕΡΗ ΜΕΡΑ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Παίκτες 218 και 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Καλώς ήρθατε στον τελικό.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Θα ρίξουμε ένα νόμισμα για να καθοριστεί
ποιος θα είναι επίθεση και ποιος άμυνα.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Παρακαλώ, επιλέξτε τρίγωνο ή τετράγωνο.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Τρίγωνο.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Είναι τρίγωνο.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Παρακαλώ επιλέξτε επίθεση ή άμυνα.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Επίθεση.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Ο παίκτης 456 θα είναι στην επίθεση.
Ο παίκτης 218 στην άμυνα.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Το έκτο και τελευταίο παιχνίδι
θα είναι Το Παιχνίδι του Καλαμαριού.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Το Παιχνίδι του Καλαμαριού.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Τι παράξενο όνομα.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Ήταν ένα παιδικό παιχνίδι που
παιζόταν πριν από πολλά χρόνια στην Κορέα.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Να σας εξηγήσω τους κανόνες
του Παιχνιδιού του Καλαμαριού.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Πρώτον. Ο επιτιθέμενος
πρέπει να μπει στο σχέδιο του καλαμαριού,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
να περάσει την άμυνα και να πατήσει
το κεφάλι του καλαμαριού για να κερδίσει.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Δεύτερον. Ο αμυντικός πρέπει
να απωθήσει τον επιθετικό

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
έξω από το σχέδιο προκειμένου να νικήσει.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Τρία. Αν συμβεί κάτι

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
και κάποιος από εσάς
δεν μπορεί να συνεχίσει το παιχνίδι,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
κερδίζει αυτός που μένει όρθιος.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Τι εννοείς λέγοντας…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
"δεν μπορεί να συνεχίσει το παιχνίδι";

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Αυτό αφορά τον θάνατο του παίκτη.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Και τώρα, ας ξεκινήσει το παιχνίδι.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Από όλα τα παιχνίδια
που έπαιζαν τα παιδιά τότε,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ήταν το πιο σωματικό και το πιο βίαιο.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Δηλαδή επιτρέπεται κάθε είδους βία;

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Φυσικά. Δεν υπάρχουν περιορισμοί.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Γιατί είναι στο ένα πόδι;

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Στον επιτιθέμενο δόθηκε μειονέκτημα.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Μπορεί να πηδάει μόνο στο ένα πόδι,
μέχρι να φτάσει στον λαιμό του καλαμαριού.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Οπότε ο αμυντικός
προσπαθεί να τον εμποδίσει.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Ναι.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Είναι η πρώτη πρόκληση του παιχνιδιού.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Μικροί το παίζαμε συχνά.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Θυμάσαι

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
τι είπαμε όταν το διασχίσαμε;

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Άσε τις βλακείες και…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ο μυστικός επιθεωρητής.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Είπαμε "ο μυστικός επιθεωρητής".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Η καλή βροχή ξέρει πότε να πέσει.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Ακούγεται πολύ ρομαντικό.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Τι σημαίνει αυτό;

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
"Η καλή βροχή ξέρει πότε να πέσει".

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ντου Φου.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Ούτως ή άλλως θα πέθαινε.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Απλά επέσπευσα τη λήξη του πόνου της.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Μη μου λες βλακείες.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Ήταν ζωντανή,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
και θα μπορούσε να είχε σωθεί.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Γι' αυτό τη σκότωσα.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Γιατί ξέρω πώς είσαι.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Θα παρατούσες το παιχνίδι
μόνο και μόνο για να τη σώσεις.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Αυτό ήταν;

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Φοβόσουν ότι θα τα παρατήσω;

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Σωστά!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Γιατί αν εσείς οι δυο τα παρατούσατε,
θα είχαν τελειώσει όλα!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Θα έπρεπε να φύγω από εδώ χωρίς δεκάρα!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Αν δεν ήταν αυτή,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
θα σε είχα σκοτώσει με αυτό το μαχαίρι.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Εσύ…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
δεν θα φύγεις από εδώ με τα λεφτά.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Κάθαρμα!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Ψόφα.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Ψόφα!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Εδώ παίζαμε "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Όλοι όσοι βρίσκονταν
εδώ τότε είναι νεκροί τώρα,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
εκτός από εμάς τους δύο.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Εκεί που…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
φτάσαμε δεν υπάρχει γυρισμός.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Τους σκότωσες.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Τους σκότωσες όλους.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Τους σκότωσες.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Εσύ τους σκότωσες.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Το παιχνίδι τελείωσε.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Ναι, αυτό ήταν όλο.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Τελείωσα.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Θέλω να σταματήσω εδώ.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Τι κάνει;

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
-Τι στο διάολο;
-Τι συμβαίνει;

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Άρθρο Tρία της συμφωνίας.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Τα παιχνίδια μπορεί να λήξουν

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
αν συμφωνεί η πλειοψηφία.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Αν τα παρατήσουμε και οι δύο,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
το παιχνίδι τελειώνει εδώ.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Ο 456 θέλει να σταματήσει.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Εγκαταλείπει το χρηματικό έπαθλο.

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
εδώ, στο χείλος της νίκης;

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Με τίποτα.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Σανγκ-γου.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Όταν ήμασταν παιδιά,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
παίζαμε ακριβώς έτσι.

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
κι οι μαμάδες μας μάς φώναζαν για φαγητό.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Κανείς δεν μας φωνάζει πια.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Πάμε.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Πάμε σπίτι.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Γκι-χουν.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Συγγνώμη.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Σανγκ-γου!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Σανγκ-γου…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Γκι-χουν.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Όχι, Σανγκ-γου. Μη μιλάς.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Η μαμά μου.
-Σανγκ-γου…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Η μαμά μου…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Όχι. Μη.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Σανγκ-γου, όχι…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Σανγκ-γου…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 1
ΕΠΑΘΛΟ: 45,6 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Συγχαρητήρια για τη νίκη σου.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Ήταν φοβερός αγώνας.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Γιατί;

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Γιατί το κάνετε αυτό;

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Σου αρέσουν οι ιπποδρομίες;

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Εσείς οι άνθρωποι είστε άλογα.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Άλογα στον ιππόδρομο.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Ήταν απρόσμενο.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Ποιος είσαι;

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Δες το σαν όνειρο.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Ούτως ή άλλως
δεν ήταν κακό όνειρο για σένα.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Ποιος είσαι;

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Ποιος είσαι;

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Ποιος είσαι;

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Ποιος…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Ποιος είσαι…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Πιστέψτε στον Χριστό
αλλιώς να πάτε στην κόλαση!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Ηλίθιοι άνθρωποι που αρνείστε
την ύπαρξη του Κυρίου!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Μετανοήστε!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Η μέρα της κρίσης έφτασε!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Πιστέψτε στον Χριστό,
αλλιώς να πάτε στην κόλαση!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Μόνο οι πύρινοι λάκκοι
της Κόλασης σας περιμένουν.

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Γονατίστε μπροστά στον Κύριο!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Πιστέψτε στον Χριστό
αλλιώς να πάτε στην κόλαση!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Πίστεψε στον Χριστό.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Γίνεται έλεγχος
της κάρτας ελέγχου πρόσβασης.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
ΑΝΑΛΗΨΗ

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Παρακαλούμε πατήστε
το ποσό ανάληψης που επιθυμείτε.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10.000 ΓΟΥΟΝ

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΤΕΤΡΑΨΗΦΙΟ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Γίνεται υπολογισμός του υπολοίπου σας.
Παρακαλώ περιμένετε.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Πάρτε τα χρήματά σας.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 45.599.990.000 ΓΟΥΟΝ

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Γκι-χουν.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Τι σου συνέβη;

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Πάλι μέθυσες και τσακώθηκες;

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Περίμενε εδώ.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Σου έφερα σκουμπρί.
Πήγαινε να το φας με τη μητέρα σου.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Πρέπει να είναι άρρωστη.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Δεν έχει έρθει στη δουλειά
εδώ και δύο μέρες.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Έπρεπε να περάσω,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
αλλά το έχω χάσει για τα καλά τελευταία.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Δεν πειράζει.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Αν έχεις λεφτά, κρατησέ τα
και δώσ' τα στη μητέρα σου.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Γκι-χουν.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Έχεις

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
νέα από τον Σανγκ-γου…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
τελευταία;

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Δεν πειράζει.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Πήγαινε.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Μαμά.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Γύρισα.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Μαμά;

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Μαμά, κοιμάσαι;

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Μαμά.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Μαμά, γύρισα.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Μαμά.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Μαμά, γύρισα.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Μαμά.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Άνοιξε τα μάτια σου.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Μαμά.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Μαμά, γύρισα.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Έβγαλα λεφτά.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Ένα μέλος του προσωπικού μας
είναι πιστοποιημένος μπαρίστα

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
και το έφτιαξε ο ίδιος.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Λυπάμαι που σας ζήτησα
να έρθετε μέχρι εδώ.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Θα σας στέλναμε αμάξι…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Βασικά…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Πέρασε καιρός από τότε που καταθέσατε
τα χρήματά σας στην τράπεζά μας,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
αλλά δεν είχαμε νέα σας.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Τι πρέπει

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
να πω;

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Ορίστε;

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Τα χρήματά σας είναι τώρα
σε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
αλλά έτσι δεν παίρνετε
σχεδόν καθόλου τόκους.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Και πρόσφατα η τράπεζά μας ξεκίνησε

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
μια υπηρεσία συμβουλευτικής
για VIP όπως εσείς.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Ήθελα να σας ενημερώσω και να συστηθώ.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Θα είστε πολυάσχολος…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Θεέ μου.
Σας πρόσβαλα με οποιονδήποτε τρόπο;

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Φυσικά, πείτε μου.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Μπορώ να δανειστώ 10.000 γουόν;

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Ορίστε;

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Με συγχωρείτε.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Αγoράστε λίγα λουλούδια.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Σας παρακαλώ.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Θα μαραθούν όλα αν δεν τα πουλήσω
μέχρι το τέλος της μέρας.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Ευχαριστώ.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Ευχαριστώ.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Ευχαριστώ.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 ΔΕΚΕΜΒΡΗ, 11:30 Μ.Μ.
ΚΤΙΡΙΟ ΣΚΑΪ, 7ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΑΝΜΠΟΥ ΣΑΣ

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Μου δίνεις λίγο νερό;

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Σε παρακαλώ.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Ποιος…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
είσαι;

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Εκείνος ο άντρας

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
εκεί πέρα.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Πρέπει να είναι μεθυσμένος.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Είναι ώρες εκεί.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Μοιάζει με

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
άστεγο.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Εσύ…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ήσουν πίσω απ' όλα αυτά;

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Θα πεθάνει απ' το κρύο, αν μείνει έξω.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Όμως κανείς δεν τον βοηθάει.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Γιατί το έκανες;

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Εσύ τι θα έκανες;

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Απάντησέ μου!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Γιατί το έκανες αυτό;

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Θα σταματήσεις για να βοηθήσεις

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
αυτό το βρομερό, ανθρώπινο σκουπίδι;

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Ποιος είσαι;

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Γιατί με άφησες να ζήσω;

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Παίξε

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
άλλο ένα παιχνίδι μαζί μου.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Αν αυτός ο άντρας

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
μένει εκεί ως τα μεσάνυχτα,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
κέρδισα.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Αν κάποιος.

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
τον βοηθήσει μέχρι τότε,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
κέρδισες.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Σταμάτα τις ανοησίες.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Αν το κάνεις αυτό,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
δεν θα πάρεις ποτέ απάντηση από μένα.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Αν παίξεις μαζί μου,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
θα απαντήσω

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
στην ερώτησή σου.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Αν χάσεις,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Τότε,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
τι στοιχηματίζεις;

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Ό,τι θες.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Μπορείς να μου πάρεις τα πάντα, αν θες.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Ποιος

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
είσαι;

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Εγώ…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
βγάζω χρήματα δανείζοντάς τα.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Πόσο εύκολα βγάζεις χρήματα…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
για να κάνεις κάτι τέτοιο;

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Χρήματα.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Ξέρεις πώς είναι να βγάζεις χρήματα.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Είναι εύκολο;

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Πόσο στοιχίζει…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
η αλήθεια;

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Και πόσο το ψέμα;

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Ο Ιλ-ναμ.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Είναι τουλάχιστον το πραγματικό σου όνομα;

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ναι.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Έτσι με λένε.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Ο Ιλ-ναμ.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Επίσης είναι αλήθεια

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
ότι έχω έναν όγκο στο κεφάλι μου.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Πριν από πολύ καιρό,

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
ζούσα σε σπίτι

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
σε ένα σοκάκι σαν αυτό
με τη γυναίκα και τον γιο μου.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Εσύ…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
ακόμα

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
εμπιστεύεσαι τον κόσμο;

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Μετά απ' όσα πέρασες;

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Γιατί ζήτησες να με δεις;

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Άκουσα

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
ότι δεν άγγιξες το χρηματικό έπαθλο

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
και επέστρεψες στην παλιά σου ζωή.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Είναι επειδή νιώθεις ενοχές;

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Ενοχές;

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Δεν μπορείς να το πεις εσύ αυτό.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Εκείνα τα χρήματα

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
ήταν η ανταμοιβή σου

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
για την τύχη και τη σκληρή δουλειά σου.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Έχεις δικαίωμα να τα χρησιμοποιήσεις.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Κοίταξέ με.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Η ζωή είναι…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
σύντομη.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Γιατί το έκανες αυτό;

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Ξέρεις

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
τι έχει κοινό κάποιος χωρίς λεφτά

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
με κάποιον με πάρα πολλά λεφτά;

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Η ζωή

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
δεν έχει πλάκα γι' αυτούς.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Αν έχεις πολλά λεφτά,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
ό,τι κι αν αγοράσεις, φας ή πιεις,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
όλα γίνονται βαρετά στο τέλος.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
Κάποια στιγμή,

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
όλοι οι πελάτες μου
μού έλεγαν το ίδιο πράγμα.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Ότι δεν χαιρόντουσαν πλέον τη ζωή τους.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Έτσι, μαζευτήκαμε όλοι

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
και συσκεφθήκαμε.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Τι μπορούμε να κάνουμε

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
για διασκέδαση;

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Διασκέδαση";

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Μας έμπλεξες σε αυτό

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
για πλάκα;

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Μου φαίνεται ότι ξεχνάς.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Ποτέ δεν ανάγκασα κανέναν

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
να παίξει αυτό το παιχνίδι.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Κι εσύ τελικά επέστρεψες από μόνος σου.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Φαίνεται

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
ότι έχεις χάσει την τύχη σου.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Μήπως

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
ακόμα

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Γιατί

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
μπήκες στο παιχνίδι;

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Όταν ήμουν παιδί,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
περνούσα τόσο ωραία

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
ό,τι κι αν έκανα με τους φίλους μου,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
που έχανα την αίσθηση του χρόνου.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Ήθελα

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
να νιώσω το ίδιο συναίσθημα

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
μια φορά ακόμα, πριν πεθάνω.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Δεν είναι κάτι που νιώθεις
όταν το βλέπεις ως θεατής.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Ήθελα εκείνο το συναίσθημα.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Λοιπόν;

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Ένιωσες καλά;

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Με ρώτησες

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
γιατί σε άφησα να ζήσεις.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Επειδή διασκέδαζα

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
παίζοντας

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
μαζί σου.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Χάρη σ' εσένα,

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
θυμήθηκα

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
πράγματα απ' το παρελθόν

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
που είχα ξεχάσει εδώ και καιρό.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Πάει τόσος καιρός

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
που είχα

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
να περάσω τόσο καλά.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Ήρθαν.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Ήρθε κόσμος να βοηθήσει.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Το είδες, έτσι;

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Έχασες.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Περιποιήσου εσύ τους καλεσμένους
εκ μέρους μου.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Γιατί το να βλέπεις δεν είναι με τίποτα
πιο διασκεδαστικό από το να παίζεις εσύ.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
ΟΙΚΙΑΚΑ ΧΡΕΗ
H ΚΟΡΕΑ 2η ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Το οικιακό χρέος της χώρας αυξάνεται,
και ξεπερνά τον παγκόσμιο μέσο όρο.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Η Τράπεζα της Κορέας
και η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
ανέφεραν ότι η αναλογία
ΑΕΠ και οικιακών χρεών ήταν 96,9%…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Έχουν μακρύνει πολύ τα μαλλιά σας.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Πώς τα θέλετε;

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Θέλετε να τα κόψω κοντά;

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Ή αν τα μεγαλώνετε,
θα θέλατε μια περμανάντ;

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…σηματοδοτώντας τη μεγαλύτερη αύξηση
σε 43 χώρες, εκτός της Κίνας.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Ο λόγος για την απότομη αύξηση
του οικιακού χρέους

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
οφείλεται στην άρση των κυβερνητικών
περιορισμών για τα δάνεια.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΙΝΤΖΙ

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Εσύ θα είσαι ο Τσεόλ.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Μοιάζεις πολύ με την αδερφή σου.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Κύριε.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Ξέρετε την αδερφή μου;

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Είμαι…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
ένας φίλος της.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Τότε, ξέρετε πού είναι;

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Αυτός είναι ο μικρός;

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ναι.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Πώς σε λένε;

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Τσεόλ.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Είμαι ο Κανγκ Τσεόλ.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Κανγκ Τσεόλ;

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Έχεις πολύ αντρικό όνομα.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Και φαίνεσαι δυνατό αγόρι.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τον.
-Εντάξει.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Πρέπει να του πάρω ένα κουτάλι
και να τον βάλω να τρώει μαζί μου.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Μην ανησυχείς και καλό ταξίδι.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Εντάξει.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Τσεόλ, έχεις φάει;

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Θεέ μου, έλα να καθίσεις.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Θα σου δώσω μια πίτα
με γέμιση από κόκκινα φασόλια.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Τρώγε.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Είσαι πολύ ελαφρά ντυμένος
γι' αυτό το κρύο.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Δεν έχεις κάτι πιο ζεστό;

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΣΤΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ.

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Γκι-χουν.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Γκι-χουν!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Αεροδρόμιο Ίντσεον.
Τερματικός Σταθμός Ένα.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Σε λίγο φτάνω στο αεροδρόμιο.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Όπου να 'ναι μπαίνω στο αεροπλάνο.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Φυσικά και σου πήρα δώρο.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Όχι. Είναι μυστικό.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Θα σου το δείξω ο ίδιος.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Περίμενε, Γκα-γέονγκ.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Γκα-γέονγκ, θα σε ξαναπάρω όταν φτάσω.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Κι εγώ σ' αγαπώ.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο. Τώρα!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Τι διάολο κάνεις;

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Δώσ' το πίσω!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Όχι!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Ποτέ!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Τελευταία ειδοποίηση για
την πτήση των Αερογραμμών Ου-Γουάι.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Η πύλη επιβίβασης για την πτήση Ου-Γουάι
για Λος Άντζελες θα κλείσει σύντομα.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Οι επιβάτες με προορισμό το Λος Άντζελες
παρακαλούνται να προσέλθουν στην Πύλη 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Κυρίες και κύριοι.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Θέλετε να παίξετε στο παιχνίδι;

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Αν θέλετε να παίξετε,
πείτε όνομα και ημερομηνία γέννησης.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Σέονγκ Γκι-χουν.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
31 Οκτωβρίου 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Ακούστε με καλά.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Δεν είμαι άλογο.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Είμαι άνθρωπος.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Γι' αυτό θέλω να μάθω

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
ποιοι είστε…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
και πώς διαπράττετε
τέτοιες θηριωδίες κατά των ανθρώπων.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Παίκτη 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Μην παραλογίζεσαι.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Γι' αυτό…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
δεν μπορώ να σας συγχωρήσω

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
για όλα όσα κάνετε.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Ανέβα στο αεροπλάνο.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Είναι για το καλό σου.

432
00:53:59,361 --> 00:54:04,366
Υποτιτλισμός: Αρετή Μαθιουδάκη