1
00:00:05,005 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
EPISODE 9
EN HELDIG DAG

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Spiller 218 og 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Velkommen til finalen.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Før vi begynder, afgør plat eller krone
angreb og forsvar.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Vælg venligst trekant eller firkant.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Trekant.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Det er trekant.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Vælg enten angreb eller forsvar.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Angreb.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Spiller 456 spiller angreb.
Spiller 218 vil forsvare.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Det sjette og sidste spil
er blækspruttespillet.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
Blækspruttespil.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Sikke et sært navn.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Det var oprindelig en børneleg, der
blev dyrket i Korea for mange år siden.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Lad mig forklare
blækspruttespillets regler.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Ét: Angriberen skal gå ind
i blækspruttetegningen,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
løbe forbi forsvaret og ramme
blækspruttehovedet med foden for at vinde.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
To: Forsvareren skal skubbe angriberen

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
ud af tegningen for at vinde.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Tre: Hvis der opstår en situation,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
hvor en af jer
ikke kan fortsætte med at spille,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
vinder den, der står tilbage.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Hvad mener du…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
…med "ikke kan fortsætte"?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Det refererer til en spillers død.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Lad spillet begynde.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Af alle de lege, børn legede dengang,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
var det den mest fysiske og voldelige.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Så al slags vold er tilladt?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Klart. Der er ingen begrænsninger.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Hvorfor hopper han på ét ben?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Angriberen får et handicap.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Han må kun hoppe på ét ben,
indtil han krydser blækspruttens hals.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Nå, så forsvarsspilleren prøver
at blokere ham.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Ja.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Det er spillets første udfordring.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Vi legede det tit som børn.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Kan du huske,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
hvad vi sagde, når vi krydsede den her?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Drop det pis og…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Den hemmelige inspektør.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Vi sagde "den hemmelige inspektør".

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Den gode regn ved,
hvornår det er bedst at falde.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Det lyder så romantisk.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Hvad betyder det?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
"Den gode regn ved,
hvornår det er bedst at falde."

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Hun skulle alligevel dø.

50
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Jeg gjorde bare en hurtig ende
på lidelsen.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Drop det pis.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Hun var i live,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
og hun kunne være blevet reddet.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Derfor dræbte jeg hende.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
For jeg ved, hvordan du er.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
For du ville have opgivet at spille
bare for at redde hende.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Var det derfor?

58
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Var du bange for, jeg ville give op?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Nemlig!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
For hvis I to gav op,
ville det hele være forbi!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Så måtte jeg gå tomhændet herfra!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Havde det ikke været for hende,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
ville jeg have dræbt dig med den her kniv.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Du…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
kommer ikke herfra med pengene.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Dit svin!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Dø.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Dø!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Kan du huske stedet?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Vi spillede Rødt lys STOP her.

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Alle, der stod her dengang, er døde nu

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
bortset fra dig og mig.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Vi er…

74
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
kommet for langt til at vende om.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Du slog dem ihjel.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Du slog alle ihjel.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Du slog dem ihjel.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Det var dig, der slog dem ihjel.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Så er det spil slut.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Ja, det var vist det.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Jeg er færdig.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Jeg vil stoppe her.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Hvad laver han?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
-Hvad fanden?
-Hvad sker der?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Paragraf tre i aftalen.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Spillene kan stoppes,

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
hvis flertallet er enige.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Hvis vi begge giver op,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
slutter spillet her.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Nr. 456 vil stoppe spillet.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Han opgiver præmiepengene

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
lige her på nippet til sejr?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Det sker bare ikke.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Da vi var børn,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
legede vi præcis sådan her,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
og vores mødre
ville kalde os til aftensmad.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Men ingen kalder længere på os.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Kom.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Lad os tage hjem.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Undskyld.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Nej, Sang-woo. Sig ikke noget.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Min mor.
-Sang-woo…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Min mor…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Nej. Lad være.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, nej…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
SPILLERE: 1
PRÆMIE: 45,6 MILLIARDER WON

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Tillykke med sejren.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Det var noget af et spil.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Hvorfor?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Hvorfor gør I det her?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,529
Du kan lide hestevæddeløb, ikke?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
I er heste.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Heste på en væddeløbsbane.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Det var uventet.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Jeg troede ikke, du ville løbe så langt.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Hvem er I?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Tænk på det som en drøm.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Det var jo ikke et mareridt for dig.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Hvem er I?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Hvem er I?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Hvem er I?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Hvem er…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Hvem er I…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Tro på Jesus, eller kom i helvede!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
I tåbelige mennesker,
der fornægter Herrens eksistens!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
I skal angre!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Dommens dag er kommet!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Tro på Jesus, eller kom i helvede!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Kun helvedes flammer venter jer!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Knæl for Herren!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Tro på Jesus, eller kom i helvede!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
TRO PÅ JESUS

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Tro på Jesus.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Tjekker dine IC-kortoplysninger.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
HÆVNING

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Tryk venligst det beløb,
du ønsker at hæve.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10.000 WON

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
INDTAST PINKODEN PÅ FIRE CIFRE

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Sedler tælles. Vent et øjeblik.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Tag venligst dine penge.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
SALDO: 45.599.990.000 WON

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Hvordan er det, du ser ud?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Blev du fuld og slås igen?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Vent her.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Jeg har pakket noget makrel.
Gå hjem og spis det med din mor.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Hun må være syg. Hun tager ikke telefonen.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Hun har ikke været på arbejde i to dage.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Jeg skulle have kigget forbi,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
men jeg har ikke været mig selv
på det sidste.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Det er fint.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Hvis du har penge, så gem dem,
og giv dem til din mor.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Har du

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
hørt fra Sang-woo…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
…for nylig?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Glem det.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Kom af sted.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Mor.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Jeg er hjemme.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Mor?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Mor, sover du?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Mor.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mor, jeg er hjemme.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Mor.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mor, jeg er hjemme.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Mor.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Luk øjnene op.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Mor.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Mor, jeg er hjemme.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Jeg har tjent nogle penge.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
ET ÅR SENERE

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
En af vores ansatte er uddannet barista,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
og han har selv lavet den.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Jeg ved ikke, om du kan lide den.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Hvorfor ville du se mig?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Undskyld,
jeg bad dig komme hele vejen herhen.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Vi ville sende en bil, men…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Hvorfor ville du se mig?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Jo, altså…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Det er længe siden,
du har sat dine penge i vores bank,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
men vi har ikke hørt fra dig.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Hvad ønsker du,

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
jeg skal sige?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Undskyld?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Nej, det er ikke sådan ment.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Dine penge står nu
på en almindelig opsparingskonto,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
men du får næsten ingen renter
på den konto.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Og vores bank har lige åbnet

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
en VIP-rådgivningsservice
forbeholdt VIP'er som dig.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Jeg ville fortælle dig om det
og præsentere mig.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Du er nok en travl mand,
men jeg ville gerne…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Du godeste.
Har jeg fornærmet dig på nogen måde?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Må jeg bede om en tjeneste?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Ja, bare sig frem.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Må jeg låne 10.000 won?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Hvadbehager?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Nå, jo, selvfølgelig.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Undskyld mig.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Vær sød at købe nogle blomster.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Jeg beder dig.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Alle de her visner,
hvis jeg ikke sælger dem i dag.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Tak.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Tak.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Tak.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24. DECEMBER, KL. 23.30
SKY BUILDING, 7. ETAGE

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
FRA DIN GGANBU

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Vil du række mig noget vand?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Jeg beder dig.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Hvem…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
…er du?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Den mand

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
derovre.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Han må være fuld.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Han har været der i timevis.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Han ligner

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
en hjemløs.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Var det dig…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
…der stod bag det hele?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Han fryser snart ihjel,
hvis han bliver der.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Men ingen hjælper ham.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Hvorfor gjorde du det?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Hvad ville du gøre?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Svar mig!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Hvorfor gjorde du det?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Ville du stoppe og hjælpe

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
det der ildelugtende menneskelige affald?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Hvem er du?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Hvorfor lod du mig leve?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Spil

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
et spil til med mig.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Hvis den mand…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
…bliver der til midnat,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
vinder jeg.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Hvis nogen…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
…hjælper ham inden da,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
vinder du.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Hold op med at vrøvle.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Jeg kan slå dig ihjel på stedet.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Hvis du gør det,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
får du aldrig et svar fra mig.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Hvis du spiller med mig,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
vil jeg besvare

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
dit spørgsmål.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Hvis du taber,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
slår jeg dig ihjel med mine egne hænder.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
I så fald,

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
hvad vil du vædde?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Hvad som helst.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Du kan alligevel tage alt fra mig,
hvis du vil.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Hvem…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
…er du?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Jeg…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
…tjener penge ved at låne dem ud.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Hvor let tjener du penge…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
…siden du vil gøre sådan noget?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Penge.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Du ved, hvordan det er at tjene penge.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Er det noget, der er let?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Hvor meget…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
…er sandt?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Og hvor meget er løgn?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Er det overhovedet dit rigtige navn?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ja.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Det er mit navn.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Og det er også sandt,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
at der er en tumor inde i mit hoved.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
For længe siden

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
boede jeg engang i et hus

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
i en gyde ligesom den der
med min kone og søn.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Stoler du…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
…stadig

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
på folk?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Selv efter det, du har været igennem?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Hvorfor ville du se mig?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Jeg hørte,

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
at du ikke har rørt dine præmiepenge

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
og er gået tilbage
til at leve dit gamle liv igen.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Er det, fordi du føler skyld?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Skyld?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Det har du vist ikke ret til at tale om.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
De penge

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
var den belønning, du fik

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
for dit held og hårde arbejde.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Du har ret til at bruge dem.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Se på mig.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Livet er…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
…kort.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Hvorfor gjorde du sådan noget?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Ved du,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
hvad en uden penge

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
har til fælles med en med for mange penge?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
At leve

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
er ikke sjovt for dem.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Hvis man har for mange penge,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
er det ligegyldigt, hvad man køber,
spiser eller drikker,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
alt bliver kedeligt til sidst.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
På et tidspunkt

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
begyndte alle mine klienter
at sige det samme.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
At de ikke fandt nogen glæde
ved livet længere.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Så vi mødtes alle sammen

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
og tænkte lidt over det.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Hvad kan vi gøre

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
for at more os?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"More jer"?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
I udsatte os for det

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
for morskabens skyld?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Du har vist glemt det.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Jeg har aldrig tvunget nogen

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
til at spille det spil.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Du kom også tilbage af egen fri vilje.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Det ser ud til,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
at dit held er sluppet op.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Stoler du

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
stadig

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
på folk?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Hvorfor deltog du

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
i spillet?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Da jeg var barn,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
havde jeg det så sjovt,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
lige meget hvad jeg lavede
med mine venner,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
at jeg glemte tiden.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Jeg ville

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
føle den samme følelse

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
én gang til, inden jeg dør.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Det er ikke noget, man kan mærke,
når man ser på som tilskuer.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Jeg ville have den følelse.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Hvad så?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Føltes det godt?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Du spurgte mig,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
hvorfor jeg lod dig leve.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Fordi det var sjovt

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
at spille

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
med dig.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Takket være dig

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
kunne jeg huske

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
ting fra fortiden,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
som jeg for længst havde glemt.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Det er så længe siden…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
…jeg sidst

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
…har haft det så sjovt.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
De er her.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Der er kommet folk for at hjælpe.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Du så det, ikke?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Du tabte.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Tag dig af gæsterne for mig.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Må jeg spørge hvorfor?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Fordi det aldrig kan være sjovere at se på
end selv at spille med.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
STIGNING I HUSHOLDNINGSGÆLD
KOREA NR. 2 GLOBALT

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Landets husholdningsgæld stiger hastigt
og overstiger det globale gennemsnit.

359
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
I tredje kvartal sidste år meddelte
Koreas Nationalbank og BIS,

360
00:43:01,203 --> 00:43:04,248
at BNP i forhold til husholdningsgæld
var 96,9 procent…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Dit hår er vokset meget.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Hvordan skal det klippes?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Skal det være kort?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Eller hvis du lader det vokse,
skal det så være permanentet?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…hvilket gør det til den største stigning
blandt 43 lande ud over Kina.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Den kraftige stigning
i Koreas husholdningsgæld

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
skyldes ophævelsen
af statslige lånerestriktioner.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJI FRISØRSALON

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Du må være Cheol.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Du ligner din søster meget.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Hr.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Kender du min søster?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Jeg er…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
…en af hendes venner.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Ved du så, hvor hun er?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Er det drengen?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ja.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Hvad hedder du?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Jeg hedder Kang Cheol.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Hold da op, sikke et mandigt navn du har.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Og du ligner også en sej dreng.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Pas godt på ham.
-Okay.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Jeg skal bare hente en ske til ham
og få ham til at spise med.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Bare rolig, hav en god tur.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Okay.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, har du spist?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Du godeste, kom og sid ned.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Du får en fiskebolle.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Spis op.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Du har taget for lidt tøj på
til det her kolde vejr.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Har du ikke noget varmere?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
DET ER DE PENGE, JEG SKYLDER SANG-WOO

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Denne station er
Terminal Ét i Incheon Lufthavn.

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Hej, jeg er næsten i lufthavnen nu.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Jeg går snart om bord på flyet.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Selvfølgelig har jeg købt en gave til dig.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Nej, det er en hemmelighed.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Jeg viser dig den personligt.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Vent lige, Ga-yeong.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, jeg ringer igen, når jeg er der.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Jeg elsker også dig.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Lad os spille en omgang til. Nu!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Hvad fanden laver du?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Giv mig det!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Nej!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Aldrig!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Dette er sidste udkald til U-Way Airlines.

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Boardingen af U-Way flight 202
til Los Angeles lukker snart.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Passagerer til Los Angeles
bedes straks gå til gate 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Mine damer og herrer.
Dette er sidste udkald til boarding…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Vil du deltage i spillet?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Hvis du vil spille,
så oplys dit navn og din fødselsdato.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
Den 31. oktober 1974.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Lyt godt efter.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Jeg er ikke en hest.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Jeg er et menneske.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Derfor vil jeg vide,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
…hvem I er…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
…og hvordan I kan begå
den slags grusomheder mod folk.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Spiller 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Få nu ikke nogen tåbelige idéer.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Det er grunden til…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
…at jeg ikke kan tilgive jer

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
for alt det, I gør.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Gå nu bare om bord på det fly.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Det er for dit eget bedste.

432
00:53:59,235 --> 00:54:04,240
Tekster af: Thomas Kirkegaard