1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Hva med inntrengeren?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Vi har ikke funnet ham.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Sørg for å ta ham.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
VIP-ene kommer snart.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODE 7
VIP-ER

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, endelig er du tilbake.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Du…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Hvordan…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Hva?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Føles det som om din døde mor
har blitt levende igjen?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
De maskerte fyrene sa
at jeg var det svakeste leddet.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Det var det vi kalte de
som ikke hadde noe lag da vi var barn.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Dere har vel også hørt om det?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Det svakeste leddet!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Så eskorterte de meg tilbake.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Vel,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
de sa at det er en fin regel

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
som barna pleier å ha,

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
slik at det svakeste barnet
ikke blir utstøtt.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Herregud, pokker.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Er ikke det kult?

23
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
ANTALL SPILLERE: 17
PENGEPREMIE: 43,9 MILLIARDER WON

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Frontmann her.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Det er fint å høre at du liker spillet.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Ja. Verten venter på VIP-ene skal komme.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Er du her inne nå?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Du gjorde én feil.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Jeg legger alltid på røret motsatt vei.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Kulen du skjøt,
var til en Smith og Wesson M60 revolver,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
den som det koreanske politiet har.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Hva gjør en politimann her

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
alene uten en partner?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Du har sikkert mange spørsmål.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Kom ut og snakk med meg.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
Jeg vet ikke hvordan du kom deg inn,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
men du kan ikke dra herfra
uten min tillatelse.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Vi fant et lik.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Hvor?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Øyas nordkyst.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Ikke gjør en stor sak ut av det.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Han var bare en gammel mann
du ble kjent med her.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
Den mannens partner

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
var kona hans.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Vi fant denne politi-ID-en.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
POLITI

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
VIP-ene er her.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Brenn liket.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
La oss avslutte dette.
Jeg klarer ikke mer.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Vi kan slutte hvis majoriteten er enig.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Hvis ni av oss er enige, kan vi stikke.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Vil ikke noen av dere dra?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Hvis noen vil dra med meg,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
vennligst reis dere.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
Hvordan kan dere kalle dere mennesker?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Skal dere virkelig fortsette
med denne galskapen?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
På grunn av de pengene!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Dere drepte den dere stod nærmest her

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
på grunn av pengene.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Hvis vi drar herfra…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Blir kona di levende igjen
hvis vi drar herfra?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Vil du bli tilgitt for å ha drept kona di?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Hvorfor kom du tilbake i live
dersom det var så vanskelig?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Du burde ha dødd istedenfor henne.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Det…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
…er ikke bare kona di,

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
men prisen for alle som døde her.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
-Nei.
-Skal vi forlate det og dra herfra?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Vil du at vi skal dra
og starte et drittliv

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
igjen, fra bunnen av,

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
med dårlig samvittighet i hjertene våre?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Er dere klare til å leve slik?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Hvis dere kan det, så reis dere nå.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
Reis dere og dra herfra!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
Nei…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
VIP-ene har kommet.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Velkommen.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Jeg håper den lange turen hit
ikke har vært for vanskelig.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Jeg er Frontmann, som holder oppsyn
og styrer alt her.

80
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
Det er en ære å ønske dere velkommen.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Hvor er verten?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Dessverre har
en hastesak hindret ham i å komme.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Seriøst?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Det er vanskelig å tro
at verten går glipp av en slik kveld.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Han ba meg beklage på hans vegne.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Har det vært noen problemer her?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Nei da.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Det var en personlig sak for verten.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
De siste spillene holdes som planlagt.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Dere blir nok ikke skuffet.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Jeg håper ikke det.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Jeg kan gi hvem som helst litt spillerom.
Det er ikke noe problem.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Jeg må bare si
at jeg er vanskelig å tilfredsstille.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Jeg håper dere ikke skuffer meg.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Skal vi?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Jeg er så spent på hva neste spill er.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Kan du gi oss et hint?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Jeg skulle gjerne gjort det, sir,
men jeg vil ikke ødelegge moroa for alle.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Spillene i denne runden har vært utrolige.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Ja. Konkurransen i Korea var best.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,962
Takk. Jeg tror at neste spill
vil overgå forventningene deres.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
Det er derfor vi kom helt hit.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Stol på meg. Skjermene vi har hjemme
er svære nok, men…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
Ingenting slår å se det med egne øyne.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
Nei!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Nei, ikke gjør det, din drittsekk!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
Faens taper!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Hvorfor er du så opprørt?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
Jeg satset mye penger
på at den drittsekken skulle vinne.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Hvor mye veddet du?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
En million dollar!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Hva fikk deg
til å satse så mye på nummer 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
Det er et vakkert tall, 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
Din skitne hund.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Dere kan satse igjen
før det neste spillet begynner.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Gå og hvil dere på rommene deres.

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Vi henter dere når alt er klart.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Det ser jeg frem til.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Satser du på hjerne eller muskler?

120
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Hvem satser du på denne gangen?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Jeg satser nok på muskler.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
-Jeg har ikke bestemt meg ennå.
-Nummer 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
-Og deg?
-Jeg slites mellom et par.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Sekstito, tror jeg.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Skiftet ditt er over.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Spiller 69, eliminert.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
ANTALL SPILLERE: 16
PENGEPREMIE: 44 MILLIARDER WON

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
Det femte spillet begynner straks.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
Spillere, følg de ansattes instruksjoner
og gå videre til kamphallen.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Hvordan ligger dere an så langt?
Satset på noen vinnere?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
Nei.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Av en eller annen grunn
velger jeg tapere hele tiden.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Nå har du sjansen
til å ta igjen det tapte.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Den ordentlige satsingen
begynner i denne runden.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Hvor mye skal dere satse?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Jeg dobler innsatsen denne runden.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Er du sikker på det?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Du vet ikke engang
hva slags spill det blir.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Det spiller ingen rolle.
Jeg stoler på magefølelsen.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Pokker ta.

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Bare fortell oss om neste spill.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
Hvor lenge skal du holde oss
på pinebenken?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Han er i dårlig humør på grunn av 69.
Si det til ham fort.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Greit.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
La meg introdusere neste spill.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Hva er det?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Det ser ut som en slags bro.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Jeg liker det.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
Hva i helvete er det?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Velkommen til femte spill.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Før vi begynner spillet,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
vennligst velg en dukke foran dere

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
med numrene 1 til 16 på seg.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Jeg gjentar.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Før vi begynner,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
vennligst velg en dukke foran dere
med numrene 1 til 16 på seg.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Dette er spennende.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Mine herrer,
dette kan være det avgjørende øyeblikket.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Det er mange variabler,

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
men rekkefølgen de konkurrerer i
er viktigst.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Hvem vedder du på denne gangen?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Nittiseks.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Hva er grunnen?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
Om jeg ikke får 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
får jeg prøve 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Lykke til med det.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Hvordan kjenner du ham?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Jeg tok ham ikke med. Var det ikke deg?

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Jeg? Nei.

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Herregud. Du tar livet av meg.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Det er 16 mennesker igjen,

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
og det er 16 tall.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
Gud skapte mennesket på den sjette dagen.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Jeg går tilbake til dagen Gud skapte

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
den syndeløse og uskyldige mannen.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Ok. Lykketall, sju.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
De tar alltid de midterste tallene først.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Dyrisk instinkt.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Når man møter fare,
søker man tilflukt i flokken.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
Hva skal jeg gjøre?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
De midterste tallene er tatt.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Bare to valg igjen. Foran eller bak?

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Jeg vet heller ikke hvem jeg skal velge.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Skal jeg hjelpe dem med avgjørelsen?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
Ja, gi dem et hint.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
Vis nåde til de miserable!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Ok, gjør det.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Oppmerksomhet, takk.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Tallene foran dere

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
er rekkefølgen dere skal spille i.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Vennligst velg med omhu.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Rekkefølgen?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Rekkefølgen vi spiller i?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Ok. Hvis dette er rekkefølgen
vi spiller i, er det best å være først.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Det er sikkert en tidsbegrensning,
som i Rødt lys eller Bikaker.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Det er best å få et forsprang.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Nei.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Vent.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Det er for farlig å begynne
uten å kjenne til spillet.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Lenger bak kan jeg se de andre spille
og lage en plan, som i tautrekking.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nummer 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Jeg kan ikke ta nummer 16.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Jeg vil ikke være sist.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Én? Det betyr at jeg begynner spillet.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Eller skal jeg være sist?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
Nei, det virker heller ikke riktig.

207
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Kom igjen, Gi-hun!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Bare to plasser igjen,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
første og siste.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Begynnelsen og slutten.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
To steder en virkelig ikke vil være.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Å begynne en kamp om liv eller død?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Veldig skummelt.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Men husk at i det første spillet

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
døde de fleste deltakerne bak
fordi de slapp opp for tid,

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
så det føles ikke bra å velge 16 heller.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Du satset på 96, ikke sant?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ja.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Velg et bra et.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Hva?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Hvor skal du?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Unnskyld meg.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
Kan jeg ta nummer én?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Jeg har gjemt meg bak andre hele livet,
som en feiging.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Jeg har aldri levd som
om jeg hadde kontroll over mitt eget liv.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Jeg sier at jeg ikke burde gjøre det,
men jeg blir alltid redd.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Selv i dag feiget jeg ut
og endte opp med å velge sist igjen.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Jeg vil ha én sjanse
til å være eier av mitt eget liv,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
selvsikker, helt i front.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Vær så snill.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Takk!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Din jævel!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
Drittsekk!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
Det er virkelig ikke din dag.

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Først 69, og nå 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Drittsekk!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
Din jævel!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Nå begynner spillet.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Jøss. Det er større.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Ja.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Mye større.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Spillere, velkommen til femte spill.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Femte kamp er Glassbro.

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Hvert trinn er laget
av én av to typer glass,

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
herdet glass og vanlig glass.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Herdet glass er sterkt nok
til å bære vekten av selv to spillere.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Men vanlig glass knuses
om bare én spiller tråkker på det.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Dere skal gjette hvilken av de to panelene

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
som er laget av herdet glass,

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
og bare tråkke på dem blant 18 par paneler

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
for å krysse broen trygt og bestå spillet.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Det betyr at tallene er…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Rekkefølgen dere krysser broen i.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Hvordan ser jeg hvilket glass
som er herdet?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Drittsekk.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Gi meg en whisky til.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Hei, du!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,919
Jeg orker ikke å rope på deg hele tiden.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Sett deg her.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Jeg må servere de andre gjestene, sir.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Jeg vil ha denne ved siden av meg.
Noen innvendinger?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Nei da.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Som du vil.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Han er din.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
Dere har 16 minutter.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Dere har 16 minutter på dere
til å krysse broen.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
La spillet begynne.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Ta av dere skoene
og gå over broen i rekkefølge.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
-Hva gjør du?
-Vi taper tid!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
-Fort deg!
-Bare hopp!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
-Skal du bare stå der?
-Hei.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Hvis du ikke går, dytter jeg deg.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Jeg skal gå. Ok?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Velg med omhu, ok?

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Bra jobbet!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Det er bra!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Sånn, ja. Fortsett å ta dem i rekkefølge.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
-Bra jobbet.
-Du klarer det!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Sånn, ja. Godt jobbet.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Han er borte.

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Å nei.

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
Det var det for 96.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Så synd.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Du har allerede funnet mer moro.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Så vakre øyne du har.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Først var det venstre.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Den andre var høyre.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Du klarer det.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Du klarer det.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Fort deg!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
-Det er 15 paneler til foran meg.
-Skynd deg!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
-Hopp!
-Ikke somle!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
-Vi har ikke tid!
-Sannsynligheten for at jeg når slutten…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
-Du klarer det!
-…to opphøyd i femten.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
Sjansen er 1 til 32 768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Faen.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Frue.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Du husker ikke

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
tilfeldigvis hvilken vei han gikk?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Jeg husker ikke.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Det skjedde for fort.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Prøv å huske.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Jeg må gjøre det rett
for at du skal overleve.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Vel…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
Jeg tror det var venstre.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Nei! Han gikk til høyre, så venstre.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Nei, han gikk til venstre med en gang.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Nei, det var høyre derfra.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Er du sikker på…

310
00:32:04,672 --> 00:32:05,882
…at han gikk til venstre?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Ja.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Så han gikk til høyre.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Nummer fem dreit seg ut.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Enda et fall i unåde.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Ta av deg masken.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Ta av deg masken.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Jeg vil se ansiktet ditt.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Det er ti paneler igjen,

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
og elleve personer gjenstår.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
Hvis de velger én eller to rette paneler,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
kan vi alle krysse trygt.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Det er ikke sikkert.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Hvis de fremste blir redde
og kaster bort tid,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
setter det oss bakerste i fare.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Vår Far i himmelen!

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
-Hva gjør du?
-La navnet ditt helliges…

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
-Ber du virkelig nå?
-…la viljen din skje på jorden…

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,496
-Hva gjør han?
-…slik som i himmelen.

329
00:34:00,580 --> 00:34:01,789
-Gå!
-Tilgi oss vår skyld…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
-Kutt ut tullet og reis deg.
-…slik vi også tilgir

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
-våre skyldnere.
-Det er din tur, idiot!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
-La oss ikke komme i fristelse.
-Gå! Ellers dør vi alle sammen!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Gud tilkaller oss ikke i rekkefølge.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Dommedagen er her.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
Alle sammen…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
…vil ende opp i helvete uansett.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Få ham til å gå.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
Hvis du ikke gjør det,
må jeg kanskje skyve deg fremover.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Hvis du ikke vil dø først,
få den bedende idioten til å gå videre.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
-Kom deg opp, din idiot!
-Slipp.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Gå videre, din sprøe drittsekk!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Takk, Herre.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Ikke dytt meg.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Jeg går.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Ikke vær redd.
Hvorfor skulle jeg drepe deg?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Du må jo komme deg over
for at jeg skal overleve.

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
Venstre.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Det er den venstre.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Ta deg sammen.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Ok.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Takk.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Godt jobbet. Fortsett.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Jeg tror jeg vet
hvilken som er herdet glass.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Virkelig?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Kan du virkelig se det?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Jeg har fått teken.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
Fargene er forskjellige.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Dumrian. Du vet ingenting.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
Hei, drittsekker!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Jeg tar ikke et skritt til!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Hvis dere vil, kan dere gå først!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Pokker.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Det begynner å bli spennende.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Vi kan ikke vise ansiktene våre her.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Du er bare min.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
Men etter at du drar, dreper de meg.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Gjør du ikke som jeg sier,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
dreper jeg deg før jeg drar.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Vær så snill.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Ta meg med et sted

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
hvor vi kan være alene.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Skal du dra
i det mest spennende øyeblikket?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Ha det moro.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Jeg skal ha en annen type moro.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
En ekte 69?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Vel bekomme!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Ha det gøy.

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
-Hva gjør du?
-Forstår du ikke koreansk?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Jeg går ikke videre.

380
00:39:25,654 --> 00:39:27,031
Slutt med de skitne triksene!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
Regelen er at vi går i rekkefølge.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Dra til helvete.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Dette er helvete.
Det finnes ingen regler i helvete.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Gå først om du er så ivrig.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Din jævel!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Jeg dytter deg om du ikke går.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Greit.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Høres bra ut, for faen.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Kom igjen! Vi vil alle dø her sammen!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hei, drittsekker!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Jeg skal ikke dø så dere kan leve.
Kom og ta meg!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Enten går du først,

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
ellers dør vi her sammen.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Det er enten eller.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Slutt å bløffe, jævel.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Tiden går. Du må gå.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Så vent til vi alle dør.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Pokker.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Det er ikke et ansikt

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
en bør skjule bak en maske.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Hvis du

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
kan tilfredsstille meg

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
på fem minutter,

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
skal jeg endre livet ditt.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Fornøyd?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Hvis du kan tilfredsstille meg
på fem minutter,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
lar jeg deg kanskje leve.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Fortell meg alt du vet om spillet.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Pokker, du bør bare gå!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Skynd deg å gå!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Gå selv.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
For noen idioter.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Du oppførte deg som en tøffing.

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
Men du klarer ikke å gå?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Faen, så flaut.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Stikk, kjerring.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
Jeg går ikke, uansett hva du sier.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Jeg skammer meg over at jeg gjorde det

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
med en feiging som deg.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Da kan du gå først og dø.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Flytt deg.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Virkelig?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
-Skal du gå først?
-Ja.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Det er meg, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
Jeg vil ikke stå her
med en feiging som deg

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
til jeg dør.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Det må du gjerne gjøre.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Velg med omhu.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Hva gjør du?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Din naive idiot.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
Trodde du virkelig jeg ville dø
for at du skulle leve?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Slipp meg.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Husker du?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Vi lovet å holde sammen til siste slutt.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Din galning! Pokker!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Slipp meg, kjerring!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Pokker.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Jeg sa at jeg skulle drepe deg
om du svek meg.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Ikke gjør dette.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Jeg går først, ok?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Vær så snill, slipp meg. Slipp!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Din feiging.

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
Vet du hva?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Pikken din er bitte liten også.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Faen.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
For en poetisk slutt for de to.

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
Intet raseri er verre
enn en sviktet kvinnes.

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Enda en av bardens studenter.
Det ante jeg ikke.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
Det er ikke Shakespeare.
Det er Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
Jeg liker deg bedre når du ikke snakker.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Sjekk VIP-rommet.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Hva gjør du?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Slutt å hale ut tiden.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Vent litt.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Jeg ser forskjell på dem.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
-Hvordan?
-Jeg jobbet på en glassfabrikk i 30 år.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Andre ser det ikke,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
men når du ser på herdet glass
under lys fra en vinkel,

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
vil du se svake flekker.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Et annet hint er lyden.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Herdet glass er laget
ved høye temperaturer, over 700 grader.

464
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Om du banker på det med en hammer,
høres det klarere ut enn vanlig glass.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Hvorfor sier du det nå?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Hvis du hadde ledet…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
Hvorfor skulle jeg det?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
De prøvde å drepe meg så ofte de kunne.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Kan han virkelig se forskjell?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Jeg tror det.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
LANG ARBEIDSERFARING
INNEN GLASSPRODUKSJON

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
Ifølge mappen hans
jobbet han hos en glassprodusent.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
Sto det i rapporten?
Hvordan gikk jeg glipp av det?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Jeg så heller ikke det.

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Det er ikke noe gøy.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Ja, nummer 13 ser definitivt noe
som de andre ikke kan se.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,760
Jeg tror han undersøker lysbrytningen.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
La meg justere innstillingene.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Det ser ut til å ha fungert.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Ja, han er ikke like selvsikker nå.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
Hva er galt?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
Hva er problemet?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
Det er for mørkt.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Unnskyld meg, sir.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
VIP-en har kollapset.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Lever han?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Han har det bra.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
Hva med inntrengeren?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Vi leter etter ham.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Hvilken blir det? Bestem deg!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Jeg må høre på lyden.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Har du noe å kaste?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Har dere noe?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Gi meg én til.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Jeg må høre den høyre også.

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
Jeg vet ikke.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Så bare gå.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Et av dykkerutstyrene er borte.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Han må ha dratt via undervannshulen.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Spor det og gjør båten klar.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Det blir vanskelig å toppe.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Bravo!

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,723
Tekst: Tina Schultz