1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Sudah jumpa penceroboh?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Belum dapat dikesan.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Cari sampai jumpa.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
VIP akan tiba tak lama lagi.

6
00:01:06,191 --> 00:01:10,278
EPISOD 7
VIP

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, awak dah balik?

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Awak…

9
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Bagaimana…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Kenapa?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Awak sangka mendiang mak awak
hidup semula?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Mereka panggil saya pemain simpanan.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Mereka panggil orang yang tiada pasangan
sebagai pemain simpanan.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Kamu semua juga pernah dengar, bukan?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Pemain simpanan!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Tanpa disangka saya dibawa ke sini.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,138
Kata mereka,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
ia satu peraturan yang bagus

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
yang dibuat oleh kanak-kanak

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
supaya pemain simpanan
tak terasa terpinggir.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Celaka.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
Itu sangat hebat, bukan?

23
00:02:43,454 --> 00:02:45,707
BILANGAN PEMAIN: 17
HADIAH TUNAI: 43.9 BILION WON

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
Front Man sedang bercakap.

25
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
Saya gembira mendengar
awak sukakan permainan itu.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Ya, hos sedang menunggu ketibaan VIP.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Awak ada di sini?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Awak buat satu kesilapan.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
Saya letak gagang telefon
di arah bertentangan.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Peluru yang awak gunakan ialah peluru
pistol Smith dan Wesson M60.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Pistol yang digunakan polis Korea.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Apa yang polis buat di sini?

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
Sendirian tanpa teman.

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Tentu banyak yang awak nak tahu.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Keluar dan berbuallah dengan saya.

36
00:04:22,303 --> 00:04:24,389
Saya tak pasti bagaimana awak masuk.

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Awak takkan dapat keluar dari sini
tanpa kebenaran saya.

38
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Kami dah jumpa penceroboh.

39
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Di mana?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
Di pantai di utara pulau.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Jangan bersedih.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Dia cuma lelaki tua
yang awak jumpa di sini.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
Pasangan dia

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
ialah isterinya.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
Kami jumpa kad kuasa polis.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
Para VIP sudah sampai.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Bakar mayat ini.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Sudahlah. Saya dah tak boleh teruskan.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Kita boleh berhenti bermain,
jika majoriti bersetuju.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,805
Jika sembilan orang setuju,
kita boleh berhenti.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Tiada sesiapa yang nak keluar?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Sesiapa nak keluar bersama saya,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
sila berdiri.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Adakah kamu semua manusia?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
Kamu benar-benar nak teruskan semua ini

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
hanya kerana duit itu?

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Kamu dah bunuh orang paling rapat
dengan kamu di sini

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
hanya kerana duit itu!

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
Jika kita keluar…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Jika kita keluar, adakah isteri awak
akan hidup semula?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Awak akan dimaafkan
sebab bunuh isteri awak?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Jika awak sedih,
kenapa awak kembali dengan selamat?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Awak patut mati demi isteri awak.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Itu…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
bukan isteri awak saja

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
tapi nilai nyawa semua yang mati di sini.

68
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
- Tidak.
- Awak nak keluar begitu saja?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Awak nak keluar dari sini

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,328
dan hidup merempat

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
dengan diselubungi rasa bersalah?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Kamu semua sanggup hidup begitu?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
Jika sanggup, semua bangun sekarang!

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
Bangun dan keluarlah!

75
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Tidak.

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
Para VIP sudah sampai.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Selamat sejahtera.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Saya harap perjalanan jauh ke sini
tidak begitu memenatkan.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Saya Front Man, pengendali dan pengurus
semua urusan di sini.

80
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
Saya berbesar hati menerima
kunjungan anda.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Di mana hos?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Malang sekali, dia tak dapat datang
kerana ada kecemasan.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Biar betul?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Saya tak boleh percaya
hos boleh lepaskan malam ini.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Dia minta saya minta maaf bagi pihaknya.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Ada apa-apa masalah di sini?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Langsung tiada.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Itu cuma masalah peribadi hos.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
Permainan seterusnya akan diadakan
seperti yang dijadualkan.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Saya pasti kamu semua takkan kecewa.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Saya harap begitulah.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Saya akan pejam sebelah mata
dan itu bukan masalah.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Tapi bukan mudah untuk ambil hati saya.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Saya harap awak tak kecewakan saya.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Silakan.

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Saya tak sabar nak tahu
apa permainan seterusnya.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Boleh beri petunjuk?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Walaupun saya nak beritahu, saya tak mahu
kurangkan keterujaan semua orang.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Permainan edisi kali ini memang menarik.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Ya. Permainan di Korea memang terbaik.

101
00:12:30,332 --> 00:12:34,962
Terima kasih, saya pasti permainan
seterusnya akan memenuhi jangkauan.

102
00:12:35,045 --> 00:12:36,964
Sebab itulah, kami datang.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Percayalah, skrin di rumah
sudah agak besar

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
tapi melihat secara langsung
lebih seronok.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
Tidak!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Jangan buat begitu, tak guna!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
Celaka.

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Kenapa awak begitu marah?

109
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Saya banyak bertaruh untuk dia.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Berapa banyak?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Satu juta dolar!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Apa yang buat awak pertaruhkan
begitu banyak untuk Pemain 69?

113
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
Itu nombor yang cantik. 69!

114
00:13:07,661 --> 00:13:10,039
Awak memang tak senonoh.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Awak boleh buat pertaruhan semula
sebelum permainan seterusnya bermula.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Apa kata kamu semua berehat
di dalam bilik dulu?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Kami akan jemput kamu
apabila semuanya dah sedia.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Saya akan nantikannya.

119
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Awak pilih kepandaian atau kekuatan?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Kali ini awak bertaruh untuk siapa?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Saya pilih kekuatan.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
- Saya belum putuskan.
- Saya pilih Pemain 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
- Awak?
- Saya berbelah bahagi.

124
00:13:36,023 --> 00:13:37,942
Pemain 62, rasanya.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Ini waktu pertukaran syif.

126
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
Pemain 69, tersingkir.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
BILANGAN PEMAIN: 16
HADIAH TUNAI: 44 BILION WON

128
00:15:24,506 --> 00:15:28,719
Sebentar lagi permainan kelima
akan bermula.

129
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
Pemain diminta ke tempat permainan
mengikut arahan staf.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Bagaimana setakat ini?
Awak bertaruh untuk mana-mana pemain?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
Tidak.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Entah kenapa saya asyik pilih
orang yang kalah.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Ini peluang awak untuk kejar.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Pertaruhan sebenar bermula sekarang.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Berapa awak nak bertaruh?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Saya akan gandakan taruhan saya
untuk pusingan ini.

137
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
Awak pasti?

138
00:16:27,277 --> 00:16:29,780
Awak belum tahu apa permainannya.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Itu tak penting.
Saya percayakan naluri saya.

140
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
Sial.

141
00:16:54,596 --> 00:16:56,807
Beritahu saja tentang
permainan seterusnya.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
Berapa lama lagi masa
yang kamu nak lengahkan?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Anginnya tak baik sebab Pemain 69.
Lebih baik segera beritahu.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Baiklah.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Biar saya terangkan permainan seterusnya.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Apa itu?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Nampak seperti jambatan.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Rupanya tak menyenangkan.

149
00:17:23,167 --> 00:17:26,086
Apa itu?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Selamat datang kepada semua pemain
untuk permainan kelima.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Sebelum permainan dimulakan,

152
00:18:04,625 --> 00:18:09,588
sila pilih jersi bernombor 1 hingga 16

153
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
yang ada pada patung di hadapan.

154
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
Ulang suara.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Sebelum permainan dimulakan,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
sila pilih jersi bernombor 1 hingga 16
yang ada pada patung di hadapan.

157
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Ini mengujakan.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Tuan-tuan, ini mungkin
menjadi saat penentu.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Ada banyak faktor lain

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
tapi saya rasa giliran mereka
paling penting.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Awak bertaruh untuk siapa kali ini?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Pemain 96.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Kenapa?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
Jika saya tak boleh pilih Pemain 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
saya pilih Pemain 96.

166
00:18:53,674 --> 00:18:54,800
Semoga berjaya.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Bagaimana awak kenal dia?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Saya tak ajak dia, awak yang ajak.

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Saya? Taklah.

170
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
Aduhai, awak memang kelakar.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Ada 16 pemain yang tinggal.

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
Nombor pun ada 16.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
Tuhan mencipta manusia pada hari keenam.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Kita akan kembali ke hari
manusia yang diciptakan-Nya

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
suci dan tidak berdosa.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Baiklah. Nombor bertuah, nombor tujuh.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Mereka pilih nombor di tengah dulu.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Naluri haiwan.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Apabila berdepan dengan bahaya,
cari perlindungan dalam kawanan.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
Apa patut saya buat?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Semua nombor tengah dah diambil.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Tinggal dua pilihan saja.
Di depan atau belakang.

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Saya juga tak tahu nak pilih yang mana.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Patutkah saya bantu mereka buat keputusan?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Ya, berikan petunjuk kepada mereka.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
Kasihanilah orang yang sedang menderita.

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Okey, silakan.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Pengumuman.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Nombor yang ada di depan anda

190
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
ialah giliran untuk permainan seterusnya.

191
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Sila pilih dengan teliti.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Giliran?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Giliran bermain?

194
00:21:07,849 --> 00:21:12,271
Ya, dalam sesuatu permainan,
nombor awal lebih baik.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Permainan ini juga berkemungkinan besar
ada had masa seperti permainan sebelum.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Apa pun, mula dulu lebih baik.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Tidak.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Tunggu.

199
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
Bahaya untuk mula dulu sebab saya
belum tahu apa permainannya.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Mungkin lebih baik pilih nombor belakang
agar dapat lihat dan buat perancangan.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nombor 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Nombor 16 tak boleh.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Bahaya jadi yang terakhir.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Nombor satu? Orang pertama bermain?

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Jadi pilih yang terakhir?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,409
Rasanya itu pun tak bagus.

207
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Cepat, Seong Gi-hun!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Tinggal dua giliran.

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Pertama dan terakhir.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Permulaan dan penamat.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Dua nombor yang memang tak patut dipilih.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Jadi yang pertama dalam permainan
antara hidup dan mati

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
amat menakutkan.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Ingat semula, dalam permainan pertama,

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
kebanyakan pemain di belakang mati
kerana masa tamat. Jadi…

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
memilih nombor 16 juga membimbangkan.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Awak bertaruh untuk Pemain 96, bukan?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ya.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Pilih nombor yang bagus.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Apa?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Dia nak ke mana?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Encik.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
Boleh saya jadi yang pertama?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Seumur hidup saya sentiasa
di belakang dan risaukan orang lain.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Saya tak pernah hidup seperti watak utama.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Walaupun saya tahu saya tak patut
terus begitu, saya sentiasa takut.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,358
Hari ini juga saya risaukan orang lain
hingga tinggal nombor terakhir.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Saya nak cuba hidup betul-betul
sekali seumur hidup.

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
Berada paling depan dengan yakin.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Tolonglah.

231
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
Terima kasih.

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Bodoh! Celaka!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
Celaka.

234
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
Ini bukan hari awak.

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Tadi Pemain 69, sekarang Pemain 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Celaka!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
Haram jadah!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
Permainan akan bermula sekarang.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Wah, lebih besar!

240
00:24:33,597 --> 00:24:35,473
Ya.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Sangat besar.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Selamat datang kepada semua pemain
untuk permainan kelima.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Permainan kelima
adalah Menyeberangi Jambatan.

244
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
Jambatan kaca di hadapan anda
diperbuat daripada dua jenis kaca.

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
Kaca bajaan dan kaca biasa.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Kaca bajaan boleh menampung
berat dua orang.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Kaca biasa pula akan pecah
walau hanya seorang yang pijak.

248
00:25:17,766 --> 00:25:20,936
Para pemain perlu memilih salah satu kaca

249
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
dan tentukan ia kaca bajaan
atau kaca biasa.

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
Jika anda melepasi 18 baris kaca
sepanjang jambatan itu,

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
dan berjaya menyeberang dengan selamat,
anda menang.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Jadi nombor ini…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Giliran untuk menyeberang jambatan.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Bagaimana nak bezakan kaca bajaan?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Sial.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,104
Berikan segelas lagi Scotch.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Hei, awak.

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,919
Saya tak nak asyik panggil awak,

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
jadi duduk di sini.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Saya perlu layan tetamu lain juga, tuan.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Saya nak dia duduk di sebelah saya.
Ada bantahan?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Tidak.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Silakan.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Dia milik awak.

265
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
Masa yang diberikan ialah 16 minit.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Seberangi jambatan dalam masa 16 minit.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,780
Permainan dimulakan.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,201
Sila tanggalkan kasut
dan seberangi jambatan mengikut giliran.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
- Apa awak buat?
- Kita tiada masa.

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- Cepatlah!
- Lompat!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- Nak berdiri begitu saja?
- Hei.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Jika awak tak pergi, saya akan tolak awak.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Saya akan pergi, okey?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Tolong pilih baik-baik.

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Bagus.

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Bagus.

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Ya, pilih satu demi satu begitu.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
- Bagus.
- Awak boleh buat.

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Bagus.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Dia dah jatuh.

281
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
Aduhai.

282
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
Setakat itu saja untuk Pemain 96.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Sayang sekali.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Awak dah jumpa sesuatu yang lebih menarik.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Awak ada mata yang cantik.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Mula-mula, kiri.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Kedua, kanan.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Awak boleh.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Bersemangatlah!

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Cepat pergi!

291
00:30:00,465 --> 00:30:02,801
- Ada 15 baris kaca lagi.
- Cepat!

292
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
- Lompat!
- Jangan berlengah!

293
00:30:04,844 --> 00:30:07,764
Kebarangkalian untuk saya teka
dengan betul dan sampai ke hujung

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
- ialah kuasa nombor 15.
- Awak boleh!

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,736
Bersamaan 327,068 kemungkinan.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Celaka.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Mak cik.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
Adakah…

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
mak cik ingat dia pijak belah mana tadi?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Tiba-tiba saya terlupa.

301
00:31:31,097 --> 00:31:33,766
Dia terlalu cepat tadi.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Cuba ingat semula.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Saya perlu teka dengan betul
baru mak cik juga selamat.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Rasanya…

305
00:31:44,152 --> 00:31:45,361
sebelah kiri.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Tidak, dia dari kiri ke kanan.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Tidak, dia terus ke kiri.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Tidak, dia ke kanan dari sana.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Awak pasti

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
dia ke kiri?

311
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
Ya.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Jadi, sebenarnya kanan.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Pemain kelima dah jatuh.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Seorang lagi sudah jatuh.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Tanggalkan topeng itu.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Tanggalkan topeng awak!

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Saya nak lihat wajah awak.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Ada sepuluh baris lagi.

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
Ada 11 pemain yang tinggal.

320
00:33:07,944 --> 00:33:10,029
Jika mereka boleh teka
satu atau dua baris yang betul,

321
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
kita boleh menyeberang dengan selamat.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Bukan itu saja.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Tapi jika mereka ketakutan
dan melengahkan masa,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
bahaya bagi kita yang di belakang juga.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Oh, Tuhan.

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
- Apa awak buat?
- Dengan nama suci-Mu…

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
- Awak berdoa?
- …mereka akan mati di bumi

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,413
- Apa dia buat?
- juga di syurga.

329
00:34:00,496 --> 00:34:01,789
- Kita tiada masa, cepat!
- Ampunkan kesalahan kami

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,333
- Berhenti berdoa dan bangun.
- seperti kami mengampuni

331
00:34:04,417 --> 00:34:07,045
- orang yang bersalah terhadap kami.
- Giliran awaklah!

332
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
- Jangan goyahkan iman kami.
- Cepat atau kita akan mati!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Takdir Tuhan tak pernah salah!

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Pada hari pembalasan,

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
kita semua

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
akan masuk neraka!

337
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
Tolonglah buat dia mara ke depan.

338
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
Kalau tak, saya mungkin akan tolak awak.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Jika awak tak nak mati dulu,
suruh dia mara ke depan.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
- Cepat bangun, sial!
- Lepaslah.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Pergilah ke depan, sial!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Oh, Tuhan. Terima kasih.

343
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Jangan tolak saya.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Saya akan pergi.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Jangan risau. Kenapa saya nak bunuh awak?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Jika awak berjaya seberang, saya selamat.

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
Kiri.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Saya cakap, kiri.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Fokus.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Okey.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Terima kasih.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Bagus. Teruskan begitu.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Rasanya saya tahu yang mana kaca bajaan.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Betulkah?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Betulkah awak boleh bezakan?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Saya dapat rasakan.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,652
Warnanya berbeza.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Bodoh, awak tak tahu apa-apa.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,153
Dengar sini, celaka!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Saya takkan bergerak dari sini!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Jika nak pergi, kamu pergi dulu!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Sial.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Ini semakin mengujakan.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Kita tak boleh tunjukkan wajah di sini.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Awak milik saya.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,803
Tapi selepas awak pergi,
mereka akan bunuh saya.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Jika awak tak turuti arahan saya,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
saya akan bunuh awak sebelum saya pergi.

369
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
Tolonglah

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,612
bawa saya ke tempat lain

371
00:38:43,696 --> 00:38:45,948
agar kita boleh berdua-duaan.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Awak nak pergi pada saat
paling mengujakan?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Kamu semua berseronoklah.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Saya nak pergi cari keseronokan yang lain.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Gaya 69 sebenar, ya?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Selamat menjamu selera.

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Berseronoklah.

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,194
- Apa awak buat?
- Awak tak faham?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Saya takkan bergerak.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Jangan merepek.

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
Ini giliran awak. Itu peraturannya.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Bedebah.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Tempat ini neraka.
Tiada peraturan di neraka.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Jika awak nak pergi, pergilah dulu.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Celaka!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Saya akan tolak awak.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Yalah.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Buatlah, sial.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Ayuh! Kita mati bersama-sama.

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Dengar sini, celaka!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Saya tak mahu mati
demi kamu semua, jadi marilah!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Sama ada awak pergi,

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
atau kita mati di sini.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Buat pilihan.

395
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Jangan merepek, sial.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Masa sedang berjalan,
awak tak nak bergerak?

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Jadi tunggulah sampai mati.

398
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
Sial.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Itu bukan wajah

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
yang patut disembunyikan
di sebalik topeng.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Jika awak

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
boleh puaskan saya

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
dalam masa lima minit,

404
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
saya akan ubah hidup awak.

405
00:41:30,196 --> 00:41:31,405
Awak puas?

406
00:41:43,459 --> 00:41:45,628
Jika awak boleh puaskan saya
dalam lima minit,

407
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
saya mungkin akan lepaskan awak.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Beritahu semua yang awak tahu
tentang permainan ini.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Sial, pergilah cepat.

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Cepatlah!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Awaklah pergi.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Lelaki celaka.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Awak berlagak hebat
cuma kerana ada kerandut.

414
00:42:44,353 --> 00:42:46,105
Tapi tak berani mara ke depan.

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Sial, memalukan betul.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Betina sundal.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
Saya takkan pergi walau awak maki saya.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Berasmara dengan lelaki pengecut
seperti awak

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
sangat memalukan.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Jadi awak pergilah dulu.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Tepi.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Betulkah?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- Awak nak pergi dulu?
- Ya.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Saya Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
Saya takkan berdiri di sini
dengan lelaki tak guna macam awak

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
sampai saya mati.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Saya berterima kasih.

429
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Pilih baik-baik.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Apa awak buat?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Awak memang naif.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,090
Awak sangka saya sanggup mati demi awak?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Lepas.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Awak dah lupa?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Awak cakap kita akan sentiasa bersama.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Betina gila! Sial!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Lepaskan saya, sial!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Celaka.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Saya dah cakap akan bunuh awak,
jika awak khianati saya, bukan?

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Jangan buat begini.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Saya akan pergi dulu, okey?

442
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Tolong lepas.

443
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Lepas!

444
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Pengecut.

445
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.

446
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
Awak tahu?

447
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Zakar awak juga sangat kecil.

448
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Celaka!

449
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Itu pengakhiran yang indah bagi mereka.

450
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
"Amarah neraka tak sedahsyat
wanita yang dihina."

451
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Seorang lagi pelajar Bard.
Saya tak sangka.

452
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
Sebenarnya bukan Shakespeare,
tapi Congreve, William Congreve.

453
00:45:17,464 --> 00:45:19,216
Saya lebih suka jika awak diam.

454
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Periksa bilik VIP.

455
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Awak buat apa?

456
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Jangan buang masa.

457
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Sekejap.

458
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Saya tahu cara membezakannya.

459
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Bagaimana?

460
00:45:54,710 --> 00:45:56,670
Saya bekerja di kilang kaca
selama 30 tahun.

461
00:45:57,629 --> 00:45:59,047
Orang lain mungkin tak nampak.

462
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
Walaupun nampak sama,
cahaya yang menembusi kaca bajaan

463
00:46:04,178 --> 00:46:06,597
agak samar jika dilihat dari satu sudut.

464
00:46:23,739 --> 00:46:25,491
Selain itu, bunyi.

465
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Kaca bajaan dibuat
pada 700 darjah atau lebih tinggi.

466
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Jadi jika diketuk dengan tukul,
ia lebih nyaring daripada kaca biasa.

467
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Kenapa awak baru beritahu?

468
00:46:36,293 --> 00:46:37,669
Jika awak mulakan dari awal…

469
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
Kenapa?

470
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Mereka akan bunuh saya jika ada peluang.

471
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Betulkah dia boleh bezakan?

472
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Saya rasa betul.

473
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
PENGALAMAN BEKERJA DALAM PEMBUATAN KACA

474
00:47:05,656 --> 00:47:10,619
Menurut profilnya,
dia pernah bekerja di kilang kaca.

475
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
Itu ada dalam profil?
Bagaimana saya boleh tak nampak?

476
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Saya juga tak perasan.

477
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Sekarang dah tak menarik.

478
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Ya, nombor 13 boleh tahu
apa yang lain tak tahu.

479
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
Rasanya dia melihat pantulan cahaya.

480
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Biar saya ubah tetapan.

481
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Nampaknya berjaya.

482
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Ya, sekarang dia tak begitu yakin.

483
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
Kenapa?

484
00:48:15,183 --> 00:48:16,101
Apa masalahnya?

485
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
Saya tak begitu nampak sebab gelap.

486
00:48:25,736 --> 00:48:26,987
Saya masuk, tuan.

487
00:48:37,372 --> 00:48:38,832
VIP pengsan.

488
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Dia masih hidup?

489
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Dia selamat.

490
00:48:42,377 --> 00:48:43,795
Penceroboh?

491
00:48:43,879 --> 00:48:45,422
Kami sedang cari.

492
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Yang mana? Pilih sekarang!

493
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Saya perlu dengar bunyinya.

494
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Ada apa-apa yang boleh dibaling?

495
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Ada apa-apa?

496
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Berikan satu lagi.

497
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Saya perlu dengar bunyi sebelah kiri.

498
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
Saya tak tahu.

499
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Jadi, pergi saja.

500
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Satu kelengkapan menyelam dah hilang.

501
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Tentu dia melalui gua bawah air.

502
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Jejak dan sediakan bot.

503
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Itu sukar nak dikalahkan.

504
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Syabas!

505
00:56:28,676 --> 00:56:33,431
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya