1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Bagaimana penyusupnya?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Kami belum menemukannya.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Kalian harus menangkapnya.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Para VIP akan segera tiba.

6
00:01:06,858 --> 00:01:10,361
EPISODE 7
VIP

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, kau akhirnya kembali.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Kau…

9
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Bagaimana…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Kenapa?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Kau seperti sedang melihat
mendiang ibumu hidup kembali.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Para pria bertopeng
menyebutku "anak buangan".

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Orang yang ditinggal karena jumlahnya
tak pas disebut anak buangan.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Hei, kalian juga pernah
mendengarnya, 'kan?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Anak buangan!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Lalu, mereka mengantarku kembali
ke asrama dengan baik-baik.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,138
Katanya,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
tak meninggalkan anak yang dikucilkan

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
adalah peraturan indah

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
yang dipatuhi
anak-anak zaman dulu saat bermain.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Sial.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
Bukankah itu sangat keren?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
JUMLAH PEMAIN: 17 ORANG
HADIAH UANG: 43.9 MILIAR WON

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Ini Front Man.

25
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
Aku senang kau menikmati permainan.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Ya. Tuan rumah saat ini
sedang menunggu kedatangan para VIP.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Apa kau ada di sini?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Kau membuat kesalahan.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Aku selalu meletakkan
gagang telepon sebaliknya.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Peluru yang kau tembakkan
adalah untuk pistol Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
model yang dipakai polisi Korea.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Apa yang polisi lakukan di sini

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
sendirian tanpa rekan?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Keluar dan bicaralah denganku.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
Aku tak tahu bagaimana kau masuk,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
tapi kau tak bisa
meninggalkan tempat ini tanpa izinku.

38
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Kami menemukan mayat.

39
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Di mana?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
Pantai utara pulau.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Tak perlu berlebihan.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Dia hanya pria tua yang kau temui di sini.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
Pasangan orang itu

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
adalah istrinya.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
Ada kartu identitas polisi.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
Para VIP sudah tiba.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Bakar mayatnya.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Mari kita hentikan.
Aku tak bisa melakukannya lagi.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Kita bisa berhenti
jika lebih dari setengah setuju.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Jika sembilan orang setuju,
kita bisa keluar dari sini.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Tak ada yang ingin keluar dari tempat ini?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Jika kalian ingin pergi denganku,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
tolong berdiri.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Apa kalian sungguh manusia?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
Kalian sungguh akan meneruskan
semua kegilaan ini?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
Hanya karena uang itu!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Kalian membunuh orang yang paling dekat
dengan kalian di tempat ini.

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Hanya karena uang itu.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Jika kita keluar…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Apa istrimu akan hidup kembali
jika kita keluar dari sini?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Apa kau akan diampuni
karena telah membunuh istrimu?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Jika kau begitu tersiksa,
kenapa kau kembali hidup-hidup?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Kau seharusnya mati menggantikan istrimu.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Uang itu…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
bukan hanya pengorbanan istrimu,

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
tapi juga pengorbanan semua
yang mati di sini.

68
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
- Tidak.
- Kau mau pergi meninggalkan itu?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Kau mau pergi dan memulai lagi

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,328
hidupmu yang menyedihkan dari nol

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
dengan rasa bersalah yang menyiksa?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Kalian semua yakin bisa hidup seperti itu?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
Jika kalian bisa,
berdirilah sekarang juga.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
Berdiri dan keluar dari sini!

75
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Tidak…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
Para VIP sudah tiba.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Halo.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Kuharap perjalanan panjang kalian
tak begitu melelahkan.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Aku Front Man yang menjalankan
dan mengawasi semua hal di sini.

80
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Kehormatan bagiku bisa menyambut kalian.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Mana tuan rumahnya?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Ada beberapa urusan mendesak
yang menghalanginya untuk hadir.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Benarkah?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Tak mungkin tuan rumah
melewatkan malam ini.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Dia memintaku untuk menyampaikan
permintaan maafnya.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Apa ada masalah yang terjadi di sini?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Tak ada.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Hanya masalah pribadi tuan rumah.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
Permainan akan tetap dilaksanakan
sesuai jadwal.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Aku yakin kalian tak akan kecewa.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Kuharap begitu.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Aku bersedia memaklumi siapa pun.
Itu bukan masalah bagiku.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Namun, tak mudah menyenangkan hatiku.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Kuharap kau takkan mengecewakanku.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Mari masuk.

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Aku sangat penasaran
dengan permainan berikutnya.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Bisa berikan kami petunjuk?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Aku sangat ingin, tapi aku tak mau
merusak kesenangan semua orang.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Permainan kali ini sangat luar biasa.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Benar. Kontes di Korea
adalah yang terbaik.

101
00:12:30,332 --> 00:12:34,962
Terima kasih. Kuyakin permainan berikutnya
akan melebihi ekspektasi kalian.

102
00:12:35,045 --> 00:12:36,964
Itu alasan kami datang jauh-jauh ke sini.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Percayalah. Layar kami di rumah
cukup besar, tapi…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
tak akan seseru menonton secara langsung.

105
00:12:44,013 --> 00:12:48,100
Tidak! Jangan lakukan itu, Bajingan!

106
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
Dasar pecundang!

107
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Apa yang membuatmu begitu kesal?

108
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Aku bertaruh banyak pada bedebah itu.

109
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Seberapa banyak?

110
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Satu juta dolar!

111
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Apa yang membuatmu yakin
untuk bertaruh sebanyak itu pada nomor 69?

112
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
Bagiku, 69 adalah angka yang indah.

113
00:13:07,661 --> 00:13:10,039
Dasar jorok.

114
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Kalian bisa bertaruh lagi
sebelum permainan berikutnya dimulai.

115
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Bagaimana jika kalian
istirahat dulu di kamar kalian?

116
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Aku akan menjemput kalian
setelah semuanya siap.

117
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Aku tak sabar menunggunya.

118
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
Kau akan memilih otak atau otot?

119
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Kau mau bertaruh pada siapa kali ini?

120
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Aku akan terus pilih otot.

121
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
- Aku belum tahu.
- Nomor 101. Kau?

122
00:13:34,563 --> 00:13:37,691
- Bagaimana denganmu?
- Aku bingung antara mereka. Kurasa 62.

123
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Waktunya bertukar.

124
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
Nomor 69 tereliminasi.

125
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
JUMLAH PEMAIN: 16 ORANG
HADIAH UANG: 44 MILIAR WON

126
00:15:24,506 --> 00:15:28,719
Permainan kelima akan segera dimulai.

127
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
Semua pemain diharap bergerak
menuju aula permainan

128
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
lalu ikuti instruksi dari staf.

129
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
Jadi, bagaimana skormu sejauh ini?
Kau bertaruh pada pemenang?

130
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
Tidak.

131
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Entah kenapa aku terus memilih
orang yang kalah.

132
00:16:13,806 --> 00:16:18,435
Sekarang adalah kesempatan untuk mengejar.
Taruhan besar dimulai di babak ini.

133
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Berapa banyak yang kau pertaruhkan?

134
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Aku menggandakan taruhanku di babak ini.

135
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
Kau yakin mengenai itu?

136
00:16:27,277 --> 00:16:29,780
Kau bahkan tak tahu permainan berikutnya.

137
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Tak masalah permainan apa pun.
Aku percaya instingku.

138
00:16:53,137 --> 00:16:56,807
Persetan. Beri tahu kami
mengenai permainan berikutnya.

139
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
Sampai kapan kau akan membiarkan kami
menunggu seperti ini?

140
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Dia sedang kesal karena nomor 69.
Sebaiknya kau segera memberitahunya.

141
00:17:03,230 --> 00:17:06,734
Baiklah. Aku akan memperkenalkan
permainan berikutnya.

142
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Apa itu?

143
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Terlihat seperti jembatan.

144
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Aku suka penampilannya.

145
00:17:23,167 --> 00:17:26,086
Apa itu?

146
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Selamat datang di permainan kelima.

147
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Sebelum permainan dimulai,

148
00:18:04,625 --> 00:18:09,588
silakan pilih satu maneken di depan kalian

149
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
yang sudah dinomori dari 1 sampai 16.

150
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
Kuulangi sekali lagi.

151
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Sebelum permainan dimulai,

152
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
silakan pilih satu maneken di depan kalian
yang sudah dinomori dari 1 sampai 16.

153
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Wah, ini menyenangkan.

154
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Tuan-tuan, mungkin ini
adalah saat yang menentukan.

155
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Ada banyak variabel lain,

156
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
tapi kurasa urutan bersaing
adalah yang terpenting.

157
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Kau bertaruh pada siapa kali ini?

158
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Nomor 96.

159
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Apa alasanmu?

160
00:18:45,582 --> 00:18:50,504
Jika aku tak bisa memilih 69,
akan kucoba 96.

161
00:18:53,674 --> 00:18:54,800
Semoga kau beruntung.

162
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Bagaimana kau mengenalnya?

163
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Aku tak membawanya. Kupikir kau.

164
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Aku? Tidak.

165
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Astaga. Kau sangat lucu.

166
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Ada 16 orang tersisa,

167
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
dan ada 16 nomor.

168
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
Tuhan menciptakan manusia di dunia ini
pada hari keenam.

169
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Aku akan kembali ke hari
saat Tuhan menciptakan

170
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
manusia polos yang tak berdosa.

171
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Baik. Kupilih tujuh, angka keberuntungan.

172
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Mereka selalu memilih angka tengah dulu.

173
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Insting binatang.

174
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Saat menghadapi bahaya,
berlindung di kerumunan.

175
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
Bagaimana ini?

176
00:20:28,310 --> 00:20:29,686
Angka tengah sudah dipilih.

177
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Hanya dua pilihan tersisa.
Depan atau belakang.

178
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Aku pun tak tahu harus pilih yang mana.

179
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Haruskah aku membantu mereka
untuk memutuskan?

180
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Ya. Beri mereka petunjuk.

181
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
Tunjukkan belas kasihan kepada mereka!

182
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Baik, lakukanlah.

183
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Mohon perhatiannya.

184
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Nomor yang ada di depan kalian

185
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
adalah urutan kalian bermain
di permainan berikutnya.

186
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Pilihlah dengan bijak.

187
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Urutan?

188
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Urutan bermain?

189
00:21:07,849 --> 00:21:12,271
Benar. Jika ini urutan bermain,
nomor awal lebih menguntungkan.

190
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Seperti Lampu Merah, Lampu Hijau
dan Gulali, kemungkinan ada batas waktu.

191
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Lebih baik mulai lebih dulu.

192
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Tidak.

193
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Tunggu.

194
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
Terlalu bahaya jika mulai lebih dulu
tanpa tahu permainannya.

195
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Jika pilih nomor akhir, aku bisa mengamati
dan buat rencana seperti Tarik Tambang.

196
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nomor 16?

197
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Aku tak boleh memilih 16.

198
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Aku tak mau terakhir.

199
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Nomor 1?
Artinya aku yang memulai permainan.

200
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Apa paling terakhir?

201
00:22:05,782 --> 00:22:07,409
Kurasa bukan pilihan yang tepat.

202
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Ayolah, Gi-hun!

203
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Tersisa dua posisi

204
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
pertama dan terakhir.

205
00:22:17,627 --> 00:22:21,340
Awal dan akhir.
Posisi yang paling tak diinginkan.

206
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Memulai permainan di kontes
yang mempertaruhkan nyawa?

207
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Sangat menakutkan.

208
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Aku ingat di permainan pertama,

209
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
kebanyakan pemain di belakang mati
karena kehabisan waktu, jadi…

210
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
tak bisa semudah itu memilih 16.

211
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Kau bertaruh pada nomor 96, 'kan?

212
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ya.

213
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Pilih yang tepat.

214
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Apa?

215
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Kau mau ke mana?

216
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Permisi.

217
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
Bolehkah aku mengambil nomor 1?

218
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Aku selalu hidup bersembunyi
di belakang orang lain seperti pengecut.

219
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Aku tak pernah menjalani hidupku
sesuai dengan keinginanku.

220
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Kucoba untuk tak menjadi pengecut,
tapi tak pernah bisa berani.

221
00:23:16,520 --> 00:23:21,358
Hari ini pun, aku terlalu takut
dan memilih paling terakhir lagi.

222
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Meski hanya sekali,
aku ingin hidup mengikuti pilihanku

223
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
dengan percaya diri di paling depan.

224
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Kumohon.

225
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
Terima kasih!

226
00:23:43,046 --> 00:23:47,551
Dasar keparat! Sialan!

227
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
Kau tak beruntung hari ini.

228
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Pertama 69, dan sekarang 96.

229
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Sialan!

230
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
Dasar bajingan!

231
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
Permainan akan dimulai.

232
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Wah, lebih besar.

233
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
Ya. Jauh lebih besar.

234
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Selamat datang di permainan kelima.

235
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Permainan kelima
adalah Menyeberangi Pijakan Kaca.

236
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
Pijakan terbuat dari dua macam kaca,

237
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
kaca keras dan kaca biasa.

238
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Kaca keras cukup kuat untuk menahan
berat badan dua orang.

239
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Namun, kaca biasa akan pecah
meski hanya diinjak satu orang.

240
00:25:17,766 --> 00:25:20,936
Kalian harus menebak pijakan mana

241
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
yang terbuat dari kaca keras

242
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
dan menginjaknya, lalu melewati 18 pijakan

243
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
dengan selamat sampai ke seberang
untuk menyelesaikan permainan ini.

244
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Jadi, nomor ini adalah…

245
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Urutan menyeberangi jembatan.

246
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Bagaimana aku bisa tahu
kaca mana yang terbuat dari kaca keras?

247
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Sialan.

248
00:26:44,686 --> 00:26:46,104
Bawakan aku wiski lagi.

249
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Hei, kau!

250
00:27:06,833 --> 00:27:12,881
Aku tak mau harus terus memanggilmu.
Duduklah di sini.

251
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Aku harus melayani tamu lain, Pak.

252
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Aku ingin pelayan ini berada di sampingku.
Apa ada yang keberatan?

253
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Tak ada.

254
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Lakukan sesukamu.

255
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Dia milikmu.

256
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
Batas waktunya 16 menit.

257
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Kalian harus menyeberangi jembatan
dalam 16 menit.

258
00:27:34,277 --> 00:27:36,780
Permainan dimulai.

259
00:27:37,447 --> 00:27:41,201
Lepas sepatu kalian,
lalu naik ke jembatan sesuai urutan.

260
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada waktu!

261
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- Cepat maju!
- Loncat saja!

262
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- Apa kau hanya akan diam saja?
- Hei.

263
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Jika kau tak maju, aku akan mendorongmu.

264
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Aku akan maju. Kau tak perlu mendorongku.

265
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Tolong pilih dengan saksama, ya?

266
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Bagus!

267
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Bagus sekali!

268
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Benar begitu. Lewati satu per satu.

269
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
- Bagus.
- Kau pasti bisa.

270
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Bagus.

271
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Dia hilang.

272
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
Astaga.

273
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
Itu akhir nasib 96.

274
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Sayang sekali.

275
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Kau sudah menemukan kesenangan baru?

276
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Matamu sangat indah.

277
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Yang pertama kiri.

278
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Yang kedua kanan.

279
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Kau pasti bisa.

280
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Semangat.

281
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Cepat maju!

282
00:30:00,465 --> 00:30:03,718
- Sisa 15 pijakan di depanku.
- Cepatlah!

283
00:30:03,802 --> 00:30:04,761
- Ayo lompat!
- Cepat!

284
00:30:04,844 --> 00:30:07,764
- Tak ada waktu!
- Kemungkinan aku menebak dengan benar

285
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
- Kau pasti bisa!
- adalah dua pangkat lima belas.

286
00:30:18,358 --> 00:30:21,736
Berarti peluangnya adalah satu per 32.768.

287
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Sialan.

288
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Bu.

289
00:31:22,505 --> 00:31:23,339
Omong-omong,

290
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
apa kau ingat pijakan
yang dia injak berikutnya?

291
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Aku tiba-tiba lupa.

292
00:31:31,097 --> 00:31:33,766
Dia melangkah cepat sekali.

293
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Kau harus mengingatnya.

294
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Aku harus memilih dengan benar
agar kau hidup.

295
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Kurasa…

296
00:31:44,152 --> 00:31:45,361
sebelah kiri.

297
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Tidak! Dia ke kanan, lalu ke kiri.

298
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Tidak. Dia langsung ke kiri.

299
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Tidak. Dia ke kanan dari sini.

300
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Apa kau yakin…

301
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
dia ke kiri?

302
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
Ya.

303
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Rupanya dia ke kanan.

304
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Nomor lima payah.

305
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Jatuh satu orang lagi.

306
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Buka topengmu.

307
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Buka topengmu.

308
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Aku ingin melihat wajahmu.

309
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Sisa sepuluh pijakan,

310
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
dan 11 orang.

311
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
Jika mereka bisa pilih satu dengan tepat,

312
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
kita bisa menyeberang dengan selamat.

313
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Belum tentu.

314
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Jika orang di depan takut
dan mulai mengulur waktu,

315
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
kita yang di belakang akan terancam.

316
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Bapa di Surga

317
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
- Apa yang kau lakukan?
- dikuduskanlah nama-Mu, datanglah…

318
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
- Kau berdoa di saat seperti ini?
- …Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu

319
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
- Kenapa diam saja?
- di bumi seperti di Surga.

320
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
- Cepat maju!
- Ampunilah kesalahan kami…

321
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
- Jangan konyol dan berdirilah.
- …sebagaimana kami mengampuni

322
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
- orang yang bersalah kepada kami.
- Ini giliranmu, Bodoh!

323
00:34:07,128 --> 00:34:09,630
- Jangan bawa kami ke dalam pencobaan.
- Cepat! Kita semua bisa mati karenamu!

324
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Tak ada urutan saat Tuhan memanggil kita.

325
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Hari penghakiman telah tiba.

326
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
Kita semua…

327
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
akan berakhir di Neraka.

328
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
Buatlah dia melangkah maju.

329
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
Jika tidak, aku mungkin
akan mendorongmu maju.

330
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Jika kau tak ingin mati,
buat bajingan itu melangkah maju.

331
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
- Bangun, Bodoh!
- Lepaskan!

332
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Cepat maju, Sialan!

333
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Terima kasih, Tuhan.

334
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Jangan dorong aku.

335
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Aku akan maju.

336
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Jangan khawatir. Untuk apa aku membunuhmu?

337
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Kau harus menyeberang
dengan selamat agar aku hidup.

338
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
Kiri.

339
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Sebelah kiri.

340
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Kau harus fokus.

341
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Ya.

342
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Terima kasih.

343
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Kerja bagus. Teruskan.

344
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Kurasa aku tahu mana yang kaca keras.

345
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Sungguh?

346
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Kau bisa membedakannya?

347
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Aku paham sekarang.

348
00:37:16,400 --> 00:37:17,652
Warnanya berbeda.

349
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Dasar bodoh. Kau tak tahu apa-apa.

350
00:37:59,318 --> 00:38:01,153
Hei, Bajingan!

351
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Aku tak akan melangkah maju!

352
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Jika mau, kalian dulu yang maju!

353
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Sialan.

354
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Semakin menyenangkan.

355
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Tak boleh menunjukkan wajah di sini.

356
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Kau milikku.

357
00:38:22,550 --> 00:38:25,803
Namun, mereka akan membunuhku
setelah kau pergi.

358
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Jika kau tak mengikuti perintahku,

359
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
aku akan membunuhmu sebelum aku pergi.

360
00:38:40,151 --> 00:38:45,448
Kumohon. Bawa aku ke suatu tempat
di mana kita bisa berduaan.

361
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Kau mau pergi di saat paling menyenangkan?

362
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Kalian bisa bersenang-senang.

363
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Aku pergi untuk kesenangan yang lain.

364
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Aksi 69 yang sesungguhnya?

365
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Selamat menikmati!

366
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Selamat bersenang-senang.

367
00:39:21,067 --> 00:39:23,194
- Apa yang kau lakukan?
- Kau tak mengerti bahasa Korea?

368
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Aku tak akan melangkah maju.

369
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Jangan aneh-aneh!

370
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
Aturannya kita harus maju berurutan.

371
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Enyah, Bedebah.

372
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Ini neraka. Tak ada peraturan di neraka.

373
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Jika kau ingin maju, silakan maju.

374
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Dasar bedebah!

375
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Jika tak maju, aku akan mendorongmu.

376
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Baiklah.

377
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Ide bagus, Sialan.

378
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Kemarilah! Kita mati bersama!

379
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hei, Bajingan!

380
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Aku tak mau mati demi kalian.
Jadi, kemarilah!

381
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Kau bisa maju lebih dulu,

382
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
atau mati bersama di sini.

383
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Pilih salah satu.

384
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Berhenti menggertak, Berengsek.

385
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Waktu terus berjalan.
Kau harus melangkah maju.

386
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Kau bisa menunggu sampai kita semua mati.

387
00:40:22,837 --> 00:40:24,213
Sialan.

388
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Ini bukan tipe wajah

389
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
yang harus disembunyikan di balik topeng.

390
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Jika kau

391
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
bisa memuaskanku

392
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
dalam lima menit,

393
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
aku akan mengubah hidupmu.

394
00:41:30,196 --> 00:41:31,405
Puas?

395
00:41:43,459 --> 00:41:45,628
Jika kau bisa memuaskanku
dalam lima menit,

396
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
mungkin akan kubiarkan kau hidup.

397
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Katakan semua yang kau ketahui
mengenai permainan ini.

398
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Sial. Cepat maju!

399
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Cepat maju!

400
00:42:08,359 --> 00:42:09,276
Kau saja yang maju.

401
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Dasar bodoh.

402
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Kau berlagak seolah tangguh,

403
00:42:44,353 --> 00:42:45,563
tapi kau ragu sekarang?

404
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Sialan. Kau sungguh memalukan.

405
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Enyah kau, Jalang.

406
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
Apa pun yang kau katakan,
tak akan membuatku melangkah maju.

407
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

408
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Aku sungguh malu pernah bercinta

409
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
dengan pengecut sepertimu.

410
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Kalau begitu, maju dan matilah.

411
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Minggir.

412
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Sungguh?

413
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- Kau mau maju lebih dulu?
- Ya.

414
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Aku Han Mi-nyeo.

415
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
Aku tak mau hanya berdiri
bersama pengecut sepertimu

416
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
sampai aku mati.

417
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Silakan.

418
00:43:41,160 --> 00:43:42,244
Pilih dengan saksama.

419
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Apa yang kau lakukan?

420
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Dasar bajingan naif.

421
00:43:52,796 --> 00:43:55,090
Kau pikir aku akan mati
agar kau bisa hidup?

422
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Lepaskan aku.

423
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Kau tak ingat?

424
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Kita berjanji akan bersama sampai akhir.

425
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Sialan! Dasar wanita gila!

426
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Lepaskan aku, Jalang!

427
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Sialan.

428
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu
jika kau mengkhianatiku.

429
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Jangan begini.

430
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Aku akan maju.

431
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Lepaskan aku. Lepaskan!

432
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Dasar pengecut.

433
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.

434
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
Apa kau tahu?

435
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Penismu sangat kecil.

436
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Sialan!

437
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Ada puisi yang cocok untuk mereka berdua.

438
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
"Kemarahan wanita mengalahkan api neraka."

439
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Tak kusangka.
Ternyata ada penyair di sini.

440
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
Sebenarnya, itu bukan Shakespeare,
tapi William Congreve.

441
00:45:17,464 --> 00:45:19,216
Aku lebih suka saat kau tak bicara.

442
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Periksa ruang VIP.

443
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Apa yang kau lakukan?

444
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Jangan mengulur waktu.

445
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Tunggu sebentar.

446
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Aku tahu cara membedakannya.

447
00:45:53,292 --> 00:45:56,879
- Bagaimana?
- Aku 30 tahun bekerja di pabrik kaca.

448
00:45:57,629 --> 00:45:58,964
Orang lain mungkin tak tahu.

449
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
Jika kaca keras dilihat dari samping
di bawah cahaya,

450
00:46:04,178 --> 00:46:07,181
akan terlihat bekas noda samar.

451
00:46:23,739 --> 00:46:25,491
Petunjuk lainnya adalah suara.

452
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Kaca keras dibuat
pada suhu tinggi di atas 700°C.

453
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Jika diketuk dengan palu,
suaranya lebih jernih dari kaca biasa.

454
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Kenapa baru bilang sekarang?

455
00:46:36,293 --> 00:46:37,669
Jika kau memimpin sejak awal…

456
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
Untuk apa?

457
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Mereka mencoba untuk membunuhku
setiap ada kesempatan.

458
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Dia sungguh bisa membedakannya?

459
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Kurasa begitu.

460
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
PENGALAMAN KERJA JANGKA PANJANG
DI INDUSTRI MANUFAKTUR KACA

461
00:47:05,656 --> 00:47:10,619
Menurut arsip,
dia pernah bekerja di pabrik kaca.

462
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
Ada di laporan?
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

463
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Aku pun tak tahu.

464
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Tak menyenangkan.

465
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Ya, nomor 13 bisa melihat sesuatu
yang tak bisa dilihat orang lain.

466
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
Kurasa dia mengamati pantulan cahaya.

467
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Biar kuganti pengaturannya.

468
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Dia tak bisa memakai triknya lagi.

469
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Dia tak begitu percaya diri sekarang.

470
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
Ada apa?

471
00:48:15,183 --> 00:48:16,101
Apa masalahnya?

472
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
Tak bisa dibedakan karena gelap.

473
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Permisi, Pak?

474
00:48:37,372 --> 00:48:38,832
Tamu VIP pingsan.

475
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Apa dia hidup?

476
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Dia baik-baik saja.

477
00:48:42,377 --> 00:48:43,795
Bagaimana dengan penyusupnya?

478
00:48:43,879 --> 00:48:45,422
Kami sedang mencarinya.

479
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Yang mana? Kau harus memutuskan!

480
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Aku harus mendengar suaranya.

481
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Ada sesuatu untuk dilempar?

482
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Kau punya sesuatu?

483
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Beri aku satu lagi.

484
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Aku harus dengar suara yang kanan juga.

485
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
Aku tak tahu.

486
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Majulah.

487
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Satu peralatan menyelam hilang.

488
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Kurasa dia pergi melalui gua bawah laut.

489
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Lacak dan siapkan perahu.

490
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Itu akan sulit ditandingi.

491
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Bagus sekali!

492
00:56:28,676 --> 00:56:33,681
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia