1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
¿Y el intruso?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Aún no lo hemos encontrado.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Aseguraos de cogerlo.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Los vips llegarán pronto.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODIO 7
PERSONAS IMPORTANTES

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Por fin has vuelto, Deok-su.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Tú…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
¿Cómo…?

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
¿Qué?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
¿Es como si tu difunta madre
hubiera resucitado?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Esos enmascarados dijeron
que yo era la apestada.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Como llamábamos a alguien
que se quedaba sin pareja en el recreo.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Lo habíais oído, ¿no?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
¡Ser el apestado!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Después me acompañaron de vuelta aquí.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Bueno,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
dijeron que es una bonita regla

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
que los niños tenían

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
para que el chico más débil
no se convirtiera en paria.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Maldita sea.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
¿No es genial?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
JUGADORES: 17
PREMIO: 43 900 MILLONES

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Líder al habla.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Me alegro de que le guste el juego.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Sí. El anfitrión
está esperando la llegada de los vips.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
¿Estás aquí ahora?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Has cometido un error.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Siempre dejo el auricular al revés.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
La bala que disparó
era de un revólver Smith & Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
el modelo de la policía coreana.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
¿Qué hace aquí un policía solo,

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
sin su compañero?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Seguro que tienes muchas preguntas.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Sal y habla conmigo.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
No sé cómo entraste,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
pero no puedes salir sin mi permiso.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Hemos encontrado un cuerpo.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
¿Dónde?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
La costa norte de la isla.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
No le des tanta importancia.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Solo era un viejo al que conociste aquí.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
Ese hombre

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
iba con su esposa.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Llevaba esta placa de policía.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
POLICÍA NACIONAL

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
Los vips han llegado.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Incinerad el cuerpo.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Acabemos con esto. Ya no puedo más.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Podemos parar
si la mayoría está de acuerdo.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Si nueve estamos de acuerdo,
podemos salir de aquí.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
¿Nadie quiere irse?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Si queréis iros conmigo,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
levantaos.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
¿Cómo os hacéis llamar humanos?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
¿Vais a seguir con esta locura?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
¡Por ese dinero!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Todos habéis matado a la persona
más cercana a vosotros

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
por ese dinero.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Si salimos…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
¿Resucitará tu mujer si salimos de aquí?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
¿Te perdonarán por matar a tu esposa?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Si estás tan atormentado,
¿por qué has salido con vida?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Deberías haber muerto tú en su lugar.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Eso…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
no es solo tu esposa,

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
sino el coste de todos
los que han muerto aquí.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
- No.
- ¿Quieres que lo dejemos y nos vayamos?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
¿Que nos vayamos y empecemos desde abajo

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
una vida de mierda

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
con esta culpa de mierda
en nuestros corazones?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
¿Estáis listos para vivir así?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Si podéis, adelante,
levantaos ahora mismo.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
¡Levantaos y salid de aquí!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
No…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
Han llegado los vips.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Saludos.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Espero que su largo viaje hasta aquí
no haya resultado muy difícil.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Soy el líder que opera y supervisa
todo lo que ocurre aquí.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Es un honor darles la bienvenida.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
¿Dónde está el anfitrión?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Por desgracia, unos asuntos urgentes
le han impedido asistir.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
¿En serio?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Me cuesta creer que el anfitrión
se pierda una noche así.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Me pidió que me disculpara en su nombre.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
¿Ha habido algún problema?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
En absoluto.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Es un asunto personal del anfitrión.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
Los juegos restantes
se harán según lo planeado.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Seguro que no quedarán decepcionados.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Espero que no.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Escucha, no tengo problema
en dar un respiro a cualquiera.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Solo debo decir que soy
un hombre difícil de complacer.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Espero no quedar decepcionado.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
¿Vamos?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Me muero por saber
cuál será el próximo juego.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Danos una pista, ¿no?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Me gustaría, señor, pero odiaría
estropearles la diversión a todos.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Esta edición ha sido increíble.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Sí. El concurso de Corea ha sido el mejor.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,962
Gracias. Creo que el próximo juego
superará sus expectativas.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
Por eso hemos venido hasta aquí.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Créeme. Las pantallas de casa
son muy grandes, pero…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
nada mejor que verlo con tus propios ojos.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
¡No!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
¡No! ¡No lo hagas, imbécil!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
¡Maldito perdedor!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
¿Por qué te pones así?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
Aposté mucho dinero
a que ganaría ese imbécil.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
¿Cuánto?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
¡Un millón de dólares!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
¿Qué te hizo apostar tanto al número 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
Es un número muy bonito, el 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
Vaya perro sucio estás hecho.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Pueden volver a apostar
antes de que empiece el próximo juego.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
¿Por qué no descansan en sus habitaciones?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Iremos a buscarlos cuando esté todo listo.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Esperaré con ganas.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
¿Apostarás a cerebro o a músculo?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
¿Por quién apostarás esta vez?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Seguiré con músculo.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
- Aún no lo he decidido.
- Al 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
- ¿Y tú?
- Estoy dividido.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Creo que al 62.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Tu turno ha terminado.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Jugador 69, eliminado.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
JUGADORES: 16
PREMIO: 44 000 MILLONES

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
El quinto juego comenzará en breve.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
Sigan las instrucciones del personal
y vayan al salón de juegos.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
¿Qué tal tus puntuaciones?
¿Apostaste por algún ganador?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
No.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Por alguna razón,
sigo eligiendo perdedores.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Ahora puedes desquitarte.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Las apuestas de verdad
empiezan en esta ronda.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
¿Y cuánto vas a apostar?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
En esta ronda duplicaré mis apuestas.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
¿Seguro?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Ni siquiera sabes qué juego será.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
No importa qué juego sea.
Confío en mi instinto.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Maldita sea.

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Dinos algo del próximo juego.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
¿Cuánto tiempo nos tendrás esperando?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Está de mal humor por 69.
Mejor que se lo digas rápido.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Muy bien.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Les presentaré el próximo juego.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
¿Qué es eso?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Parece una especie de puente.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Me gusta cómo queda.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
¿Qué diablos es eso?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Bienvenidos al quinto juego.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Antes de comenzar el juego,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
elijan un maniquí
de los que tienen delante,

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
con un número del 1 al 16.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Repito.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Antes de empezar,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
elijan un maniquí de los que tienen
delante con un número del 1 al 16.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Qué emocionante.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Caballeros,
este puede ser el momento decisivo.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Hay muchas variables,

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
pero creo que el orden
será lo más determinante.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
¿Por quién apuestas esta vez?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Noventa y seis.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
¿Por qué razón?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
Si no puedo elegir el 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
lo intentaré con el 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Buena suerte.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
¿De dónde lo habéis sacado?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
No lo he traído yo. ¿No venía contigo?

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
¿Yo? No.

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Por Dios. Me matas.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Quedan 16 personas

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
y hay 16 números.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
Dios creó al hombre al sexto día.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Retrocedo al día en que Dios creó

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
el hombre inocente y sin pecado.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Bien. Mi número de la suerte, el siete.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Siempre cogen primero
los números del medio.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Instinto animal.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Cuando se enfrenta al peligro,
busca refugio en la manada.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
¿Qué hago?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
No quedan números del medio.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Solo quedan dos opciones.
Delante o detrás.

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Tampoco sabría cuál elegir.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
¿Los ayudo a tomar su decisión?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
Claro, dales una pista.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
¡Ten piedad con los desdichados!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Bien, hazlo.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Atención.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Los números que tienen delante

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
representan el orden en el que jugarán.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Elijan con cuidado.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
¿Orden?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
¿El orden en que jugamos?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Bien. Si es el orden de juego,
los primeros son mejores.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Seguramente, haya límite de tiempo, como
en Luz roja, luz verde y las galletas.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Es mejor empezar antes.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
No.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Espera.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Sería muy peligroso ir primero
sin conocer el juego.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Desde atrás puedo ver
a los que juegan primero y trazar un plan.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
¿Número 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
No puedo ir con el 16.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
No quiero ser el último.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
¿Número 1?
Eso significa que seré el primero.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
¿Debería ir el último?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
No, eso tampoco parece adecuado.

207
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
¡Vamos, Gi-hun!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Quedan dos posiciones,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
la primera y la última.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
El comienzo y el final.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Dos lugares en los que no quieres estar.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
¿Ir primero en un concurso
a vida o muerte?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Qué miedo.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Pero recuerda que, en el primer juego,

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
muchos de los de atrás murieron
por quedarse sin tiempo, así que…

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
tampoco es muy cómodo elegir el 16.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Has apostado al 96, ¿no?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Sí.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
No hay por dónde cogerlos.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
¿Qué?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
¿Adónde vas?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Disculpa.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
¿Puedo coger el número 1?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
He vivido toda mi vida escondido
detrás de otros como un cobarde.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Nunca he vivido
como si tuviera el control de mi vida.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Siempre digo que no debería,
pero siempre tengo miedo.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Incluso hoy me he acobardado
y he vuelto a elegir el último.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Quiero al menos una oportunidad
de ser dueño de mi vida,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
yendo delante y sin miedo.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Por favor.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
¡Gracias!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
¡Idiota!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
¡Pedazo de mierda!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
No es tu día, ¿verdad?

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Primero el 69 y ahora el 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
¡Cabrón!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
¡Hijo de puta!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Ahora comenzará el juego.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Vaya. Es más grande.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Sí.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Mucho más grande.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Bienvenidos al quinto juego, jugadores.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
El quinto juego
se llama "los peldaños de vidrio".

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Cada par de peldaños tiene uno
de cada tipo de vidrio:

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
vidrio templado o vidrio normal.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
El vidrio templado puede aguantar
el peso de incluso dos jugadores.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Sin embargo, el vidrio normal
se rompe solo con pisarlo.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Tendrán que adivinar
cuál de los dos peldaños

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
es el de vidrio templado

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
y solo pisar esos a lo largo
de los 18 pares de peldaños

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
para cruzar al otro lado
y superar el juego.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Eso significa que estos números son…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
El orden en que cruzarán el puente.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
¿Cómo sé cuál es la de vidrio templado?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Escoria.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Traedme otro whisky.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
¡Oye, tú!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,919
No quiero tener que llamarte.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Siéntate aquí.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Debo atender a los otros invitados, señor.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Mantendré a este a mi lado.
¿Alguna objeción?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Para nada.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Como quieras.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Es todo tuyo.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
Tienen 16 minutos.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Tienen 16 minutos para cruzar el puente.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
Que comience el juego.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Quítense los zapatos
y suban al puente en orden.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
- ¿Qué haces?
- ¡No hay tiempo!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- ¡Vamos!
- ¡Salta!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- ¿Te quedarás ahí parado?
- Oye.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Si no vas, te empujaré.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Voy. Voy, ¿vale?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Elige bien, ¿vale?

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
¡Buen trabajo!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
¡Qué bien!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Sí, eso es.
Sigue haciendo eso una tras otra.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
- Buen trabajo.
- ¡Tú puedes!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Eso es. Buen trabajo.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Ya está.

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
No.

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
Bueno, el 96 ya es historia.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Qué pena.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Ya has encontrado otro entretenimiento.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Qué ojos más bonitos tienes.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Primero, a la izquierda.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Segundo, derecha.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Tú puedes.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Lo tienes.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
¡Date prisa!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
- Me quedan 15 peldaños.
- ¡Rápido!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
- ¡Salta!
- ¡Muévete!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
- ¡No hay tiempo!
- La probabilidad de pasar…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
- ¡Tú puedes!
- …es de dos elevado a quince.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
Una posibilidad entre 32 768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Mierda.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Señora.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
¿No recordará

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
hacia dónde fue después?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
No lo recuerdo.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Todo fue muy rápido.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Intente recordar.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Si me va bien, usted podrá vivir.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Bueno…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
Creo que a la izquierda.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
¡No! Fue a la derecha
y luego a la izquierda.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
No, fue a la izquierda.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
No, de ahí fue a la derecha.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
¿Seguro que fue…

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
a la izquierda?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Sí.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Pues era a la derecha.

313
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
El cinco la ha cagado.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Otra caída en desgracia.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Quítate la máscara.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Quítate la máscara.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Quiero verte la cara.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Quedan diez peldaños

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
y 11 personas en pie.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
Si aciertan uno o dos peldaños,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
podremos cruzar a salvo.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Puede que no sea así.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Si la gente del frente
se asusta y pierde tiempo,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
podemos quedarnos sin tiempo.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,156
Padre nuestro que estás en el cielo,

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
- ¿Qué haces?
- santificado sea tu nombre…

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
- ¿Rezas ahora?
- …hágase tu voluntad, en la tierra

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
- ¿Qué hace?
- como en el cielo.

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
- ¡Vamos!
- Perdona…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
- ¡Déjate de tonterías!
- como nosotros perdonamos

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
- a los que nos ofenden.
- ¡Es tu turno, idiota!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
- No nos dejes caer en la tentación.
- ¡Va! ¡O todos moriremos!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Dios no nos llama en ningún orden.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
El día del juicio se acerca.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
Todos nosotros…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
iremos al infierno igualmente.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Haz algo para que siga.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
Si no lo haces,
tendré que empujarte hacia adelante.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Si no quieres morir primero,
haz que ese imbécil siga adelante.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
- ¡Levántate ya, idiota!
- Déjame.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
¡Sigue, loco de mierda!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Gracias, Señor.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
No me empujes.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Seguiré adelante.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
No te preocupes. ¿Por qué iba a matarte?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Tienes que cruzar para que yo viva, ¿no?

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
La izquierda.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Es la izquierda.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Contrólate.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Bien.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Gracias.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Buen trabajo. Sigue así.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Creo que sé cuál es el vidrio templado.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
¿En serio?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
¿Puedes verlo de verdad?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Le he pillado el truco.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
Son de diferente color.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Idiota. No sabes nada.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
¡Escuchad, idiotas!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
¡No daré un paso más!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
¡Si queréis pasar, id delante!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Joder.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Se está poniendo interesante.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
No podemos enseñar la cara.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Eres todo mío.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
Pero cuando se vaya, me matarán.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Si no haces lo que te digo,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
te mataré antes de irme.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Por favor.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Vayamos a un lugar

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
donde podamos estar solos.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
¿Te vas en el mejor momento?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Vosotros divertíos.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Yo voy a divertirme de otra manera.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
El 69 de verdad, ¿eh?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
¡Buen provecho!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Pasadlo bien.

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
- ¿Qué haces?
- ¿No entiendes el coreano?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
No seguiré adelante.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
¡Déjate de trucos!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
La regla es que vayamos en orden.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Vete a la mierda, idiota.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
En el infierno no hay reglas.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Si te mueres por seguir, adelante.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
¡Hijo de puta!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Si no vas, te empujaré.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Claro.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Suena genial.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
¡Ven a por mí!
¡Moriremos aquí todos juntos!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
¡Escuchad, idiotas!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
No moriré para que vosotros viváis.
¡Venid a por mí!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
O vas primero…

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
o morimos aquí juntos.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Una cosa o la otra.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Déjate de faroles, cabrón.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
El tiempo corre. Tendrás que seguir.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Pues espera a que todos muramos.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Joder.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Una cara como esta…

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
no debe esconderse tras una máscara.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Si puedes…

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
satisfacerme…

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
en cinco minutos,

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
te cambiaré la vida.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
¿Satisfecho?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Si puedes satisfacerme en cinco minutos,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
quizá te deje vivir.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Dime todo lo que sabes del juego.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
¡Será mejor que sigas, joder!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
¡Date prisa!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Ve tú mismo.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Malditos idiotas.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Has actuado como un tipo duro.

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
¿Y ahora no te atreves?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Qué vergüenza.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Que te den, zorra.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
No seguiré, no importa lo que digas.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Me da vergüenza haber follado

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
con un cobarde como tú.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Puedes ir tú primera y morir.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Hazte a un lado.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
¿En serio?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- ¿Irás antes?
- Sí.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Soy Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
No me quedaré con un cobarde como tú

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
hasta morir.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Adelante.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Elige con cuidado.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
¿Qué haces?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Idiota ingenuo.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
¿De verdad creíste que moriría
para que tú vivieras?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Suéltame.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
¿Recuerdas?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Prometimos estar juntos hasta el final.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
¡Puta loca! ¡Maldita sea!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
¡Suéltame, zorra!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Joder.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Te dije que te mataría si me traicionabas.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
No lo hagas.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Yo iré primero, ¿vale?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Suéltame, por favor. ¡Suelta!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Cobarde.

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
¿Sabes qué?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Además, tienes la polla pequeña.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Joder.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Esos dos han tenido un final poético.

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,998
"No hay furia
como la de una mujer despechada".

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Otro estudioso del Bardo.
No tenía ni idea.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
De hecho, eso no es Shakespeare.
Es de William Congreve.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
Me gustas más cuando estás callado.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Comprueba la sala de los vips.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
¿Qué haces?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Deja de pensar.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Espera, un segundo.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Sé cómo diferenciarlos.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
- ¿Cómo?
- Estuve 30 años en una fábrica de vidrio.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Otros no pueden verlo,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
pero cuando miras el vidrio templado
desde cierto ángulo,

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
se pueden ver unas leves manchas.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Otra pista es el sonido.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
El vidrio templado se hace
a altas temperaturas, más de 700 grados.

464
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Si lo golpeas con un martillo,
tiene un sonido más claro.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
¿Por qué lo dices ahora?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Si hubieras ido delante…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
¿Y por qué?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Esa gente intentó matarme
cada vez que pudo.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
¿Puede ver la diferencia?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Eso creo.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
EXPERIENCIA EN FABRICACIÓN DE VIDRIO

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
Según su expediente,
trabajó en una fábrica de vidrio.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
¿Eso estaba en el informe? ¿Cómo no lo vi?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Yo tampoco lo vi.

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Eso no es divertido.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Sí, el número 13 ve algo
que los otros no ven.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,760
Creo que está examinando
la refracción de la luz.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
Dejen que ajuste el ambiente.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Parece que ha funcionado.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Sí, ahora no parece tan seguro.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
¿Qué pasa?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
¿Qué problema hay?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
Está muy oscuro.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Con permiso, señor.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
El vip se ha desmayado.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
¿Está vivo?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Está bien.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
¿Y el intruso?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Lo estamos buscando.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
¿Cuál será? ¡Decide!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Necesito escuchar el sonido.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
¿Tienes algo que tirar?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
¿Tienes algo?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Dame otra.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Tengo que escuchar la derecha.

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
No lo sé.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Entonces, ve.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Falta un equipo de buceo.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Habrá salido por la cueva submarina.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Rastreadlo y preparad la lancha.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Será difícil superar eso.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
¡Bravo!

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,723
Subtítulos: Francesc Aloy